اميدوار ، چپ‌ها انگليس 17خرداد انتخابات
آرزومند راست‌ها
براي زيادي چيز انگليس احزاب انتخابات از دوره اين در *
محافظه‌كاران سياست‌هاي به جديد كارگر حزب.ندارند ارائه
سياست‌هاي كارگر حزب موردبهداشت در مي‌شود ، مثلا نزديك
مورد در محافظه‌كاران و مي‌كند تبليغ را محافظه‌كار حزب
كار به را كارگر حزب برنامه‌هاي عمومي ، هزينه‌هاي
مي‌بندند
در.خواند جهان در انتخابات فصل بتوان را روزها اين شايد
شده برگزار جهان سراسر در انتخابات چندين اخير هفته‌هاي
.مي‌شود برگزار آينده روزهاي در هم انتخابات چند و
.راي‌گيري‌هااست اين ازجمله انگليس در سراسري انتخابات
ماه.است متفاوت كشورها ديگر انتخابات با جهاتي از اما
بلر توني سرانجام كشمكش هفته چندين بعداز گذشته
تاريخ سلطنتي ، كاخ از اجازه كسب بعداز انگليس نخست‌وزير
مقامات و پارلمان نمايندگان آن در كه را سراسري انتخابات
چنين در پيش سال چهاركرد اعلام مي‌شوند انتخاب محلي
به18 انتخابات در پيروزي با كارگر حزب بلرو روزهايي
در اكنون.دادند پايان انگليس محافظه‌كاران حكومت سال
حزب كه مي‌دهد نشان نظرسنجي‌ها ديگر انتخاباتي آستانه
همين به اوضاع اگر و است محبوبتر پيش چهارسال از كارگر
خواهد قطعي انتخابات در حزب اين پيروزي رود پيش ترتيب
به رسيدن براي ديگر سال چهار بايد محافظه‌كاران و بود
.كنند صبر قدرت
ليبرال محافظه‌كار ، كارگر ، ازجمله حزب چندين انگليس در
وحدت‌طلبان اسكاتلند ، ملي كارگر ، دمكرات سوسيال دمكرات ،
به قدرت همواره اما دارند ، فعاليت...و فين شين آلستر ،
شده دست به دست كار محافظه و كارگر حزب دو ميان تناوب
با سال 1997 در حكومت دوره چهار بعداز محافظه‌كاران.است
واز كردند واگذار كارگر حزب به را قدرت انتخابات در شكست
بعداز.شد تبديل حكومت در اقليت جناح به حزب اين زمان آن
كرسي با47 دمكرات‌ها ليبرال محافظه‌كار ، و كارگر احزاب
.هستند انگليس در قدرتمند حزب سومين پارلمان در
احزاب تبليغاتي شعارهاي و برنامه‌ها به آنكه از پيش
اين كل به ابتدا بپردازيم انتخابات اين در شركت‌كننده
.مي‌كنيم نگاهي آن ويژگي‌هاي و انتخابات
دامي بيماريهاي بعداز كه برسد نظر به طور اين است ممكن
پيروزي كه مانعي مهمترين گاوي ، جنون و برفكي تب همچون
"هيگ ويليام" مي‌كند ، تهديد انتخابات اين در را توني‌بلر
ليبرال حزب رهبر كندي چارلز محافظه‌كاريا حزب رهبر
.نيستند بلر براي بالقوه‌اي خطر آنها اما.باشد دمكرات
پيروزي از را بلر انتخابات ، روز در است ممكن آنچه
شركت عدم و انتخابات به نسبت مردم بي‌تفاوتي بازدارد
از بيش انتخابات در مردم شركت عدم.است راي‌گيري در آنها
صدمه كارگر حزب و بلر به باشد احزاب ديگر ضرر به آنكه
.مي‌زند
انگليس در انتخابات از دور اين مي‌گويند تحليلگران
زد حتي.است كشور اين تاريخ در انتخابات كسل‌كننده‌ترين
به اعتراض‌كنندگان با نخست‌وزير معاون خياباني خورد و
را انتخابات يكنواخت و كسل‌كننده فضاي اونيز سخنراني
.نداد تغيير
در جهان ، نقاط بيشتر در گذشته ماه شش راي‌گيريهاي در
و كردند تغيير حكومت‌ها جنجالي ، و نزديك رقابت‌هاي پايان
جمهوريخواهان ، آمريكا در.گرفت صورت قدرت انتقال
رسيد ، قدرت به شارون اسرائيل در دادند ، شكست را دمكرات‌ها
در پيروزشد ، ژاپن در اصلاح‌طلب كوايزومي جونيشيرو
انگليس در اما.بازگشتند قدرت به راستگراها ايتاليا
ارائه براي زيادي چيز انتخابات از دوره اين در احزاب
نزديك محافظه‌كاران سياست‌هاي به جديد كارگر حزبندارند
و مي‌پذيرد را خصوصي بخش مشاركت مي‌گويد مثلا مي‌شود ،
حزب آموزش ، و بهداشت مورد در يا.مي‌كند استقبال آن از
و مي‌كند تبليغ را محافظه‌كار حزب سياست‌هاي كارگر
حزب برنامه‌هاي عمومي ، هزينه‌هاي مورد در محافظه‌كاران
.مي‌بندند كار به را كارگر
حزب دو هر هم عمومي رفاه به مربوط ومسائل ماليات درمورد
سر ووعيد وعده با محافظه‌كاران.دارند مشابه عملكردي
والدين به نيز كارگر وحزب مي‌كنند گرم را بازنشستگان
تفاوت‌هايي سياست‌ها اين در البته.مي‌دهد وعده كودكان
به آنهارا مردم كه هستند آنقدراندك اما دارد وجود هم
.نمي‌سپارند خاطر
رسيدن قدرت به محافظه‌كاران‌براي اميد ديگر سوي از
ليبرال.است نبوده رنگ كم اندازه اين تا وقت هيچ
اين همهنميكنند زيادي تلاش راه اين در هم دمكرات‌ها
كمك انتخابات در شركت براي مردم تمايل عدم به عوامل
.مي‌كند
متفاوت دوديدگاه ميان از انتخاب
اين با نبايد انگليسي‌ها شرايط اين همه وجود با اما
در چه اگر زيرا بمانند خانه در انتخابات روز در استدلال
انتخابات اين ، اما وتكراري‌است عادي چيز همه اول نگاه
.دارد هم مهمي حرف‌هاي
هم با زيادي تفاوت‌هاي وكارگر محافظه‌كار دوحزب
به نگاه در تفاوت و دولت ماهيت و فلسفه در تفاوت دارند ،
.اروپا با انگليس روابط آينده
ديگر از اساسي قانون به نسبت خود نگرش در كارگر حزب
را پارلمان اصلاح روند حزب اين.است راديكال‌تر حوزه‌ها
آن موروثي شكل از را (اعيان)لردها مجلس و كرده آغاز
به مسئوليت‌ها و اختيارات واگذاري.خارج‌ساخت
بزرگترين ولز و اسكاتلند در تاسيس تازه پارلمان‌هاي
.مي‌آيد حساب به گذشته قرن چند در انگليس در قدرت انتقال
اتحاديه با او گرم رابطه كنار در بلر دولت اقدامات همين
و كرده حمله او دولت به هيگ ويليام كه شده موجب اروپا
شما به كشورتان‌را":بزند فرياد مردم به خطاب
".بازمي‌گردانم
مشكلي قطعاكار پارلمان‌ها اين اختيارات گرفتن پس باز
شد تاسيس پارلماني دمكراتيك‌وقتي كشورهاي در.است
هيگ بنابراين.برنمي‌آيد انحلال‌آن درصدد كسي معمولا
اما.كند حفظ اسكاتلندرا و ولز مجالس كه داده قول
بلراز دولت.برود پيش اين از بيش روند اين نمي‌خواهد
.مي‌كرد حمايت ومنطقه‌اي محلي مقامات به قدرت انتقال طرح
مورد عمده نقاط ديگر از اروپا و انگليس روابط آينده
دو هر چه اگر.است محافظه‌كار و كارگر احزاب ميان اختلاف
پول به انگليس پيوستن مورد در داده‌اندتصميم‌گيري وعده
خواهد صورت نظرمردم با و همه‌پرسي يك در اروپا واحد
مورد اين حزبدر دو اين ديدگاههاي اما گرفت ،
قلب در" كارگر حزب مي‌خواهد بلر.است كاملامتفاوت
ابردولت"خطرات‌يك به نسبت هيگ اما "گيرد اروپاقرار
.مي‌دهد هشدار "اروپايي
هيگ اما دارد ، اروپا با گرمي نزديك‌و روابط بلر
.نيست اصلاچنين
اروپا واتحاديه انگليس ميان رابطه در موضوع اصلي‌ترين
ميان در.است "اروپا واحد پول" يورو مورد در لندن موضع
از بقيه از بيش ليبرال‌دمكرات حزب انگليسي ، احزاب
است معتقد حزب اين.مي‌كند حمايت يورو به انگليس پيوستن
را اروپا اقتصادي سياست‌هاي در انگليس نفوذ كار اين
صورت در كه ، اين اعلام با بلر پيش ماه دوميكند بيشتر
مورد در سال دو طي انتخابات ، انگليس در دوباره پيروزي
.كرد شگفت‌زده را عوام مي‌گيرد ، مجلس تصميم يورو
و ارزش‌يورو سقوط.كرد سقوط ارزش‌يورو سال 2000 در
واين شد اروپا ركوداقتصادي‌در نفت‌موجب قيمت افزايش
اروپا پول‌واحد به نسبت بدبيني‌انگليسي‌ها موضوع‌به
يورومي‌گويند ، به انگليس پيوستن حاميان.زد دامن
به مدتي دراز لطمات اروپا واحد پول به نپيوستن‌انگليس
درصداز كشورواردمي‌كند550 اين اشتغال‌در وضعيت
سه و.مي‌شود انجام اروپايي كشورهاي با انگليس تجارت
مخالفان امادارد وجود ارتباط اين در شغل ميليون
بين از را انگليس اقتصادي استقلال كار اين مي‌گويند ،
.مي‌برد
اتحاديه رهبران.اروپاست سريع واكنش نيروي ديگر ، موضوع
و يكپارچه و مستقل اروپاي هدف به دستيابي براي اروپا
در ويژه به آمريكا نظامي سلطه‌جويي‌هاي با مقابله براي
نظامي نيروي يك تشكيل فكر به پيش مدت‌ها از ناتو ،
عمل وارد بالكان جنگ‌هاي چون حساسي مواقع در كه افتادند
اما.هستند طرح اين حاميان از فرانسه و انگليس.شود
را ناتو پيمان و دارد آمريكا با نزديكي روابط كه انگليس
همواره مي‌داند آمريكا و اروپا روابط پايه و مهم پيماني
به ناتو براي تهديدي نبايد نيرو اين كه مي‌كند تاكيد
دفاع وزير.بكند هم تقويت را سازمان اين بايد و آيد حساب
پرچم و نيست اروپايي ارتش يك اين است ، گفته انگليس
همين هم دمكرات‌ها ليبرال.داشت نخواهد هم اروپايي
اروپا سريع واكنش نيروي مي‌گويند و دارند را ديدگاه
.كند تضعيف را ناتو نبايد
هيگ ويليام.دارند متفاوت كاملا موضعي محافظه‌كاران اما
كه است نظامي نيرويي اين مي‌گويد ، محافظه‌كار حزب رهبر
اروپا اتحاديه هدايت تحت و اروپايي كشورهاي توسط منحصرا
محافظه‌كاران.است اروپايي ارتش يك بنابراين شده ، تشكيل
و هستند مخالف نيرو اين به انگليس پيوستن با اساسا
سراسر در كشور اين نظامي نيروهاي حاليكه در مي‌گويند
كار سريع واكنش نيروي به پيوستن دارند ، تعهداتي جهان
موجب است ممكن مسئوليت‌ها اين و مي‌كند سنگين‌تر را آنها
.شود ملي دفاع تضعيف
حزب آراء ميزان به اروپا اتحاديه و انگليس روابط آينده
قدرتمند نخست‌وزير يك.دارد بستگي انتخابات در كارگر
.است كافي انگليسي‌ها كردن متقاعد براي اروپا طرفدار
اروپا اتحاديه با رابطه براي كه اهميتي دليل به بلر دولت
موشكي دفاع سپر طرح مورد در رسمي موضع هنوز است قائل
آمريكا چالش اصلي‌ترين به كه طرحي نكرده ، اتخاذ آمريكا
شده تبديل دنيا سراسر با گفت بتوان شايد و خود متحدان با
.است
و كرده پيشه را صبر سياست فعلا مي‌گويد بلر دولت
برخي اما نمي‌كند ، ستارگان 2 جنگ مورد در اظهارنظري
مخالفت طرح اين با تلويحي طور به كارگر حزب مقامات
دفاع سپر از انگليس محافظه‌كاران حال اين با.كرده‌اند
ناتو دفاعي سيستم را آن و كرده حمايت آمريكا موشكي
.مي‌دانند
انتخاباتي برنامه‌هاي
دادن مانور جاي به مي‌دهند ترجيح كارگر حزب و بلر اما
انتخاباتي تبليغات در اروپا با رابطه چون موضوعاتي روي
و.بپردازند رفاهي و اقتصادي بيشتر و داخلي موضوعات به
صنعت است ، بيمار از پر بيمارستان‌ها كه كشوري در هم آن
دليل به روستايي مناطق و روبه‌رواست مشكل با نقل و حمل
.است شده فلج دامي بيماريهاي
اروپا با انگليس روابط آينده محافظه‌كاران ، ديگر سوي از
قرار خود انتخاباتي مبارزات كانون در را ماليات كاهش و
.داده‌اند
بيانيه‌اي انتشار با كه بود حزبي نخستين محافظه‌كار حزب
.كرد اعلام را خود شعارهاي و انتخاباتي برنامه‌هاي
تبليغات از هفته نخستين در حزب اين رهبر هيگ ويليام
كاهش را ماليات پيروزي صورت در كرد ، اعلام انتخاباتي
دولت سوي از كمتر مداخله با آزادتر جامعه‌اي و مي‌دهد
سنت ميزان 10 به بنزين ليتر يك بهاي كاهش.مي‌كند ايجاد
.است محافظه‌كار حزب برنامه‌هاي ديگر از
دارد ايمان بريتانيا به گفت ، انتخاباتي نطق اين در هيگ
بلند اين و دارد كشور اين براي بزرگي آرزوهاي
اخير دهه چند در محافظه‌كار حزب برنامه پروازانه‌ترين
به ديگري دولت هر از بيش برنامه اين در گفت ، وي.است
زندگي مورد در تصميم‌گيري براي افراد به قدرت بازگرداندن
انتخاباتي برنامه عنوان هيگ.است شده تاكيد خود جامعه و
خواند "رسيده فرا سليم عقل به رجوع وقت" را محافظه‌كاران
متوقف را اروپا اتحاديه در انگليس استقلال افول گفت ، و
.مي‌كند
مساوات و برابري انتخابات اين در كارگر حزب برنامه عنوان
براينكه تاكيد با خود انتخاباتي نطق در توني‌بلر.است
امروز:گفت كرد فراهم برابر فرصت مردم همه براي بايد
تا انسان شعور دادن رشد جديد كارگر حزب ايدئولوژي
تساوي اصل رعايت و آنها بالقوه توان طريق از حد بالاترين
.است آنها درآمد به بي‌ارتباط مردم ميان
شعار با چپ‌ها ميان قديمي گرايي افراطي زمان:گفت وي
شعارهاي و تمايلات با راست‌ها و مردم حقوق از دفاع سنتي
كرد تاكيد قوي اقتصاد براهميت بلر.است آمده سر به تجاري
و نوسازي وعده بلر.نيست كافي تنهايي به پول گفت ، ولي
نقش آينده در خصوصي بخش گفت و داد را كشور عمومي خدمات
از بخشي.داشت خواهد عمومي خدمات زمينه در گسترده‌تري
خود هنوز كارگركه حزب اعضاي از گروهي براي برنامه اين
.است دغدغه‌آور مي‌دانند سوسياليست را
دولت توسط كه داد را بيمارستان‌ها از جديدي نوع وعده بلر
بخش مشاركت از همچنين او.مي‌شود اداره خصوصي بخش و
تا.گفت سخن نقل و حمل صنعت در سرمايه‌گذاري در خصوصي
بود محض كفر كارگر حزب نظر از ديدگاهي چنين پيش سال چند
روبه‌رو حزب درون از وسيعي مخالفت‌هاي با نيز اكنون و
انتخابات پايان تا مخالفت‌ها اين است ممكن اگرچهميشود
.افتد تاخير به
و كرده تاكيد عمومي خدمات بهبود بر نيز دمكرات‌ها سوسيال
بازي مردم با كارگر و محافظه‌كار احزاب مانند مي‌گويند
.نمي‌كنند
براي بزرگي معضل به اخير سالهاي در كه پناهندگان موضوع
در توجه مورد نكات ديگر از شده تبديل اروپا سراسر
در مي‌گويند محافظه‌كاران.است انگليس انتخاباتي تبليغات
.مي‌كنند پناهندگان موضوع به ويژه‌اي توجه پيروزي صورت
نظر در پناهجويان براي مكاني كه است اين آنها برنامه
و شده جمع آن در وضعيتشان به رسيدگي زمان تا كه مي‌گيرند
مقابل در آسان‌گيري به را بلر دولت آنها.ببرند سر به
مورد اين در شدت به را او سياست‌هاي و كرده متهم مهاجرين
اتخاذ به را محافظه‌كاران نيز كارگر حزب.مي‌كنند محكوم
متهم مهاجرين مقابل در سخت‌گيرانه حد از بيش سياست‌هاي
.مي‌كند
بوده حساس موضوعي هميشه اروپايي كشورهاي در مهاجرت اگرچه
است آموزش و بهداشت مهم مسئله انگليس در اكنون اما است
.مهاجرت نه
.است ماليات كاهش محافظه‌كاران اقتصادي شعار اصلي‌ترين
خصوصي بخش مشاركت و عمومي خدمات بهبود بر كارگر حزب
و محيطزيست كه مي‌گويند دمكرات‌ها ليبرال.مي‌كند تاكيد
.است اولويت‌هايشان از عمومي نقل و حمل بهبود
مردم راي واقع در سال 1997 در كارگر حزب چشمگير پيروزي
اكثريتي در دليل اين به مردم بودو توني‌بلر شخص به
در را محافظه‌كاران ديگر كه دادند راي بلر به توجه قابل
انگليس مردم مي‌گويند تحليلگران برخي.نمي‌خواستند قدرت
در شركت به چنداني تمايل دليل اين به انتخابات اين در
7انتخاب از را دهندگان راي كه عملكردي كه ندارند راي‌گيري
.نديده‌اند بلر از دارد نگاه راضي خود
باشد اين بلر هدف اصلي‌ترين آينده دور در شايد اين بنابر
را كسي چه دهد نشان مردم به خود عملكرد كه‌با
.برگزيده‌اند
قديري نيلوفر:تنظيم و ترجمه
|
