حادثه عدالت‌پايمال
ديرهنگام نيك‌بختي
علم حاشيه
DNA سياه بانوي
حادثه پايمال عدالت
نيست برنده هميشه بهتر تيم
وسون جان
يوسفي حسين:ترجمه
اصلا البته مي‌كند بازي فوتبال تيم‌هاي سرنوشت در عمده‌اي نقش شانس واقعي دنياي در
مهيج بسيار را ورزش اين كه است همين دقيقا كه چرا نيست افسوس جاي
است ساخته
فيزيكدان (John Wesson) وسون جان است؟ ساخته جهان ورزش شايع‌ترين را فوتبال عاملي چه
پيروز بهتر ، تيم هميشه فوتبال در كه است دليل اين به امر اين شايد مي‌گويد آكسفورد نظري
نام به كتابي و بوده شاير آكسفورد در نظري فيزيكدان وسون ، جان.نمي‌شود خارج زمين از
.است كرده منتشر "فوتبال علم"
* * *
پس مختلف كشورهاي قهرماني ليگ‌هاي بازار:معناست يك به تنها اين و شده تمام جام‌جهاني
بهترين فوتبال هواداران از بسياري براياست داغ دوباره فوتبال جشنواره بزرگ‌ترين تب از
از پيش هستند خود تيم قهرماني روياي در آنها ايام اين در.است آن ابتداي فصل ، يك ايام
اين با احساس و شور اين در كه آنهايي.برگيرد در را آنها (ناكامي) تلخ واقعيتي آنكه
قرار تمسخر مورد حدشان از زياده خوش‌بيني جهت به را آنها است ممكن نيستند شريك هواداران
شما.مي‌كند ارائه تيم هر طرفداران خوش‌بيني‌هاي براي دلايلي آماري تحليل‌هاي اما.دهند
طور به كه كنيد اعلام حتي يا و مي‌برد را ليگ تيم ، بهترين بگوييد قاطعيت با نمي‌توانيد
.است معروف و قوي تيم‌هاي ميان از ليگ قهرمان حتم
ته در حتما باشيد هم تيم بدترين شما اگر حتي يعني است امكان‌پذير نيز حالت اين عكس
با همواره را كم مقدار به ولو شانس مقداري فوتبال بازي قانون.نمي‌گيريد قرار جدول
از يكي و بوده هواداران براي فوتبال عمده جذابيت‌هاي از شانس.است كرده همراه تيم‌ها
را برزيل مقابل در آلمان بازي جهان مردم از نفر ميليارد نيم و يك چرا كه است آن دلايل
يك با مي‌كند ايفا فوتبال بازي در شانس كه نقشي.كرده‌اند تماشا جام‌جهاني فينال در
هم‌سطح كاملا تيم‌ها همه آن در كه كنيد تصور را ليگي.است تشريح‌شدني ساده آزمايش
.دارد بردن براي مساوي شانسي تيم دو از يك هر مي‌شود برگزار كه مسابقه‌اي هر در.باشند
همه كه است واضح بود؟ خواهد صورتي چه به مي‌رسد پايان به ليگ كه زماني مسابقات جدول
در ديگري جدول ، بالاي در يكي.رساند نخواهند پايان به را فصل مساوي امتياز با تيم‌ها
تعيين شانس وسيله به حدودي تا وضعيت اين كه شد خواهد پخش آنها بين امتيازات و پايين
.مي‌شود
تعيين به نياز باشد هم واقعي كه فرضي ليگ يك ساختن براي است؟ موثر شانس چگونه اما
مسابقه چهار از يكي تقريبا حرفه‌اي فوتبال در.داشت خواهيم نتيجه نوع هر براي احتمالات
شدن احتمال‌مساوي دهيد اجازه بنابراين.مي‌رسد پايان به مساوي نتيجه با شده برگزار
مسابقه يك در تيم هر برد شانس قضيه اين به توجه با سپس.بگيريم نظر در درصد را 25 بازي
مثال طور به.كنيم بررسي احتمالات اين با را كامل فصل يك مي‌توانيم حال.است درصد 5/37
براي امتياز مي‌كنند 3 بازي هم با بار دو كه دارند وجود تيم انگليس 20 برتر ليگ در
.نمي‌گيرد تعلق بازنده تيم به هم امتيازي و تساوي براي امتياز يك برنده ،
و كرده كسب امتياز اول 67 تيم آن در (جدول 1) است شده انتخاب نمونه طور به كه فصل يك
كه باشيد داشته خاطر به را اين.است امتياز جدول 36 آخر و اول تيم‌هاي بين امتياز توزيع
ليگ به صعودكننده تيم‌هاي واقعي ، برتر ليگ در.هستند هم‌سطح دقيقا تيم‌ها اين همه
جدول پايين و بالا تيم‌هاي امتيازات فاصله و مي‌گيرند امتياز متوسط 80 طور به قهرمانان
توزيع اين سبب شركت‌كننده واقعي تيم‌هاي توانايي در اختلاف است واضح.است امتياز 50
در مهم فاكتور يك به‌عنوان را شانس اساسي نقش نمي‌توانيد شما چه اگر.مي‌شود امتيازات
.كنيد نفي جدول تيم‌هاي وضعيت
آن به بردن پي براي كرد؟ تعيين را قهرمانان ليگ به صعودكننده تيم‌هاي مي‌توان آيا اما
در را قبلي مورد همانند هم‌سطح تيم‌هاي با ليگي بار اين.بكنيم ديگري آزمايش دهيد اجازه
احتمال همچنان تيم اين (جدول 2).كنيد اضافه را است بقيه از بهتر كه تيم يك و بگيريد نظر
احتمال.ببرد را بازي‌هايش بقيه كه است زيادي احتمال و است درصد بازي‌هايش 25 شدن مساوي
.بگيريد نظر در درصد را 30 آن باخت احتمال و درصد مسابقه 45 هر در تيم اين برد
ليگ جدول به آن نتايج و كرده بازي موجود تيم با 20 اكنون جدول به شده اضافه بهتر تيم
امتياز با 67 شده اضافه جدول به اكنون كه تيم قوي‌ترين شبيه‌سازي ، اين در.مي‌شود اضافه
كه امتيازاتي متوسط _ است انتظار حد از بيشتر امتيازات اين.مي‌رساند پايان به را كارش
براي درصد برد ، 45 براي درصد 25) شده داده احتمالات به توجه با تيم اين براي مي‌توان
از بيش وجود با و حال اين با.است گرفت 64 نظر در بازي اين 40 در (مساوي درصد و 30 باخت
.مي‌شود دوم فقط جدول در قوي‌تر تيم اين امتيازات ، بودن انتظار حد
.مي‌آورد چنگ به را ليگ قهرماني و آورده دست به امتياز خوش‌شانس‌تر 71 ولي ضعيف‌تر تيم
و باشند داشته اين از غير نتايجي مي‌شوند شبيه‌سازي كه ديگري فصل‌هاي است ممكن البته
رخ اتفاق اين اغلب مذكور احتمالات گرفتن نظر در با اما.مي‌برد را ليگ تيم بهترين گاهي
.نمي‌دهد
نهفته فوتبال بازي قاعده در اصلي دليل مي‌رسد نظر به چيست؟ بي‌عدالتي اين اصلي دليل
كم مسابقه‌اي صورت به فوتبال راگبي ، و بسكتبال نظير ورزشي رشته‌هاي ديگر برخلاف.باشد
بهترين كمتر ، گل‌هاي.مي‌گذارد اثر مسابقات نتيجه در موضوع اين و است شده طراحي امتياز
.است ضعيف‌تر تيم‌هاي شدن برنده براي شانس
باشد ديگري برابر دو زده‌اش گل‌هاي تعداد تيم يك آن در كه بگيريد نظر در را مسابقه‌اي
_ است حرفه‌اي فوتبال مسابقات اكثر در رايج نتيجه كه _ شود تمام صفر بر يك بازي اگر
ضعيف تيم ديگر ، عبارت به.است سوم دو باشد شده زده قوي‌تر تيم توسط گل اينكه احتمال
همچنان.است ديگري از ضعيف‌تر بسيار اينكه عليرغم (درصد 33) دارد بردن براي زيادي شانس
براي.شد خواهد كمتر ضعيف تيم بردن شانس كند ، پيدا افزايش بازي يك در گل‌ها تعداد كه
خواهد درصد به 15 گله مسابقه 9 يك در و درصد شانس 25 اين گله سه مسابقه يك در مثال ،
نظر از بنابراين.مي‌افتد اتفاق كم بسيار فوتبال در مهيج بسيار گله مسابقه 9 اما.رسيد
.مي‌كند وارد بازي نتيجه در هم را تصادف زيادي مقدار فوتبال بودن امتياز كم قاعده تئوري
براي مي‌كند؟ ايجاد را انتظار غيرقابل نتايج هم واقعي حالت در بازي قاعده اين آيا اما
فصل چهار در را جدول پايين تيم پنج و جدول بالاي تيم پنج مسابقات سوال ، اين به پاسخ
جدول پايين تيم پنج جدول ، بالاي تيم پنج مسابقات اين در.مي‌كنيم بررسي برتر ليگ اخير
برد ميزان محاسبه براي گل‌زني قدرت نسبت اين از مي‌توانيم.برده‌اند به 3 نسبت 7 با را
فصل چهار در آنها واقعي بردهاي ميزان با را آن و كرده استفاده ضعيف تيم‌هاي انتظار قابل
صفر بر يك نتيجه با بيشتر ضعيف‌تر تيم‌هاي:است منطبق واقعيت با تئوري.كنيم مقايسه
حداقل بردن است ، زوج گل‌ها تعداد كه زماني ضمنا.دو بر سه نتيجه با تا شده‌اند برنده
به زياد گل تعداد با بازي‌هاي در ضعيف تيم‌هاي چرا اينكه دليلاست امكان‌پذير گل دو با
بنابراين.مي‌رسد پايان به كم گل‌هاي با كه بازي‌هايي تا هستند بازي برنده كمتر احتمال
به منحصر قاعده منشا موضوع اين و مي‌كند ايفا ليگ تيم‌هاي وضعيت تعيين در مهمي نقش شانس
.است فوتبال بازي فرد
تيم‌هاي اينكه احتمال شده ، داده ليگ نهايي جدول در:مي‌آيد پيش مشكل يك اينجا در اما
موضوع ، اين به بردن پي براي است؟ چقدر باشند تيم بهترين واقعا قهرمانان ليگ به يافته راه
امتيازاتي تعداد امتيازگيري قابليت.مي‌كنيم معرفي را تيم "امتيازگيري قابليت" مفهوم
مقدار بيشترين.آورد دست به مي‌تواند تيم يك شود ، حذف كاملا تصادف دخالت اگر كه است
.مي‌آورد دست به تيم يك واقعا كه است امتيازاتي امتيازگيري ، قابليت احتمال
نگاهي برتر ليگ گذشته فصل جدول بالايي قسمت به قضيه ، اين كاركرد چگونگي درك براي
تيم تعقيب در امتياز با 80 ليورپول و است برده را ليگ امتياز با 87 آرسنال.بيندازيد
واقعا آرسنال اينكه احتمال.است كرده كسب امتياز جدول 77 اين در نيز منچستر.است اول
حقيقتا آيا كه ببينيم بايد سوال اين پاسخ يافتن براي است؟ چقدر باشد ، ليگ تيم بهترين
به بهتر درك براي.است جدول تيم‌هاي بقيه از بيشتر آرسنال واقعي امتيازگيري قابليت
.مي‌پردازيم مطلب اين تشريح
براي توزيع منحني از سپس.بگيريد درنظر را 85 آرسنال امتيازگيري قابليت احتمال بيشترين
همه براي توزيع منحني رسمي مرحله دومين.مي‌كنيم استفاده احتمال اين وقوع چگونگي
از 85 كمتر تيم‌ها ساير امتيازگيري قابليت اينكه احتمال دريابيم تا است ديگر تيم‌هاي
امتيازگيري قابليت اينكه احتمال مي‌دهد نشان محاسبه دو ادغام.است چقدر باشد ، امتياز
آرسنال امتيازگيري قابليت مقادير همه براي روش اين تكرار.است زياد باشد ، بيشتر آرسنال
به توجه با.است تيم بهترين آرسنال كه است آن بيانگر هم به نتايج همه كردن اضافه و
منچستر 12 و درصد ليورپول 21 آرسنال 63درصد ، شدن اول احتمال درمي‌يابيم شده ذكر فرايند
ليدز و دارد اختيار در را قبل فصل چهارم مقام كه نيوكاسل ديگر ، تيم دو.است درصد
.دارند شانس درصد و 1 ترتيب 3 به پنجم تيم يونايتد
منچستر و ليورپول هواداران خوشحالي موجب احتمالات اين از آمده دست به نتايج اگرچه
كسب وجود با آرسنال يعني.است سخت بسيار آرسنال هواداران براي آن باور ولي مي‌شود
فصل در شدن قهرمان احتمال درصد تنها 63 بالاتر امتيازگيري قابليت و قبل فصل قهرماني
از نيمي از بيش در آرسنال كه است توجه جالب نكته اين ذكر اين بر علاوه و داراست را اخير
كه است آن معناي به اين.است شده برنده گل يك اختلاف با تنها گذشته‌اش ، فصل بازي‌هاي
در بايد هم را فوتبال حساس لحظات.است زياد ليگ اين در اول مقام از آرسنال سقوط احتمال
كه مي‌دهد روي بازي هر در زيادي غيرمترقبه حوادث اين ، از گذشته و باشيم داشته خاطر
دست از پنالتي‌هاي نشده ، قبول گل‌هاي.مي‌رسد نظر به بعيد آنها از جلوگيري و پيش‌بيني
.غيره و مي‌شوند گل به منجر كه اتفاقي شوت‌هاي رفته ،
اصلا البته.مي‌كند بازي فوتبال تيم‌هاي سرنوشت در عمده‌اي نقش شانس واقعي دنياي در
بسيار را ورزش اين كه است نتيجه بودن پيش‌بيني غيرقابل دقيقا كه چرا نيست افسوس جاي
.است ساخته مهيج
New Scientist, 10Aug.2002
سطح هم تيم با 20 ليگ شده شبيه‌سازي جدول _1
|
امتياز
|
باخت
|
مساوي
|
برد
|
موقعيت
|
|
67
63
62
61
58
56
55
54
53
53
53
53
52
51
51
49
44
43
35
31
|
9
11
12
14
9
14
9
14
17
15
15
13
12
15
13
19
16
13
21
23 |
10
9
8
10
10
8
16
9
5
8
8
11
13
9
12
4
11
16
8
7 |
19
18
18
17
16
16
13
15
16
15
15
14
13
14
13
15
11
9
9
8 |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 |
* بهتر تيم يك با ليگ شده شبيه‌سازي جدول _2
|
امتياز |
باخت |
مساوي |
برد |
موقعيت |
71
67
65
63
62
60
58
57
56
55
55
54
54
53
53
53
51
46
46
37
32 |
9
7
11
11
14
14
14
15
14
13
11
18
16
19
17
15
15
16
14
21
24 |
11
16
11
12
8
9
10
9
11
13
16
6
9
5
8
11
12
13
16
10
8 |
20
17
18
17
18
17
16
16
15
14
13
16
15
16
15
14
13
11
10
9
8 |
1
*2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 |
ديرهنگام نيك‌بختي
ويكانسكي لوبا
و مندل گريگور اما باشد گذرانده را زيست‌شناسي واحد كه نيست دبيرستاني دانش‌آموز هيچ
قرن در ژنتيك علم اهميت ناگهاني افزايش با.نشناسد را وراثت درباره وي كلاسيك بررسي‌هاي
به مندل نام اما.گذارد آسمان به سر زادگاهش در نيز مندل آوازه مي‌رفت انتظار بيستم ،
قرار اقمارش و سابق شوروي جماهير اتحاد سياه ليست در ارتجاعي رشته يك بنيانگذار عنوان
از قدرداني منظور به كوشش‌هايي تازگي به اما.شد معرفي علم شبه نيز مندلي ژنتيك و گرفت
.است انجام حال در كارش و زندگي محل شهر در مندل
راهب يك است ، چك جمهوري از بخشي امروزه كه برنو ، شهر توماس سنت صومعه در كه مندل
انجام با را وراثت قوانين يافت ، ترفيع بزرگ راهب مقام به بعدها و بود آگوستيني
.كرد كشف صومعه به متعلق شده حصاركشي باغ در نخودفرنگي گياه روي بر آزمايش‌هايي
سال در وي مرگ از پس شد ، رقم‌زده آن در كنوني ژنتيك اساس و نوشت در 1866 وي كه مقاله‌اي
سردمداران ساير و استالين مذاق به ارثي‌اند صفات اينكه تصور.شد كشف ديگر بار 1900
كه بودند (روس زيست‌شناس ليسنكو ، تروفيم) ليسنكوئيسم طرفدار آنها.نمي‌آمد خوش كمونيست
.وراثتي صفات نه مي‌شوند منتقل ديگر نسل به نسلي از كه اكتسابي‌اند صفات اين:مي‌گفت
مطرود همچنان مندل فريبكاري ، و شيادي عنوان به در 1965 ليسنكوئيسم محكوميت از پس حتي
سال تا وضعيت اين و.نبود خوشايند چندان چك دولتمردان براي وي مذهبي پيشينه زيرا ماند
.يافت ادامه 1989
پالسك اميل
:مي‌گويد باره اين در برنو در چك ، علوم آكادمي بيوفيزيك انستيتوي استاد ،(Palecek.E )
گرفتم كار به را خود تلاش تمامي ترتيب اين به و شد جديدي مرحله وارد امور جريان از 1990
اينجا مردم از بسياري اما.سازم مطرح جدي طور به را مندل از قدرداني و بزرگداشت ايده تا
طرز اين من نظر به.است داشته نيز اشتباهاتي مندل كه مي‌كردند گمان و بودند دودل همچنان
.نيست منصفانه اصلا دانشمندان با برخورد
خاستگاهش به ژنتيك علم بازگرداندن هدف با بين‌المللي گام نخستين كه است چندي اكنون
صومعه حاضر حال بزرگ راهب از عبارتند اقدامات اين طرفداران جمله ازاست شده برداشته
سرشناس چهره‌هاي سوي از پشتيباني با خارجي و محلي دانشمندان از تعدادي و توماس سنت
نرس ، پل از اعم نوبل جايزه برندگان از شماري و (Havel.V) هاول واكلاو پرزيدنت مانند
.است صومعه در علمي كنفرانس‌هاي برگزاري اقدامات اين جمله از.ويسچوس اريك و واتسون جيمز
توسط "ژنوم از پس ژنتيك" به موسوم آموزشي كارگاه برپايي راستا اين در گام نخستين
.است گذشته مه ماه در اروپا زيست‌شناسي سازمان
همايش ميزباني و صومعه شده بازسازي غذاخوري سالن در كمومتري كنفرانس نشست‌هاي برپايي
در سال 2001 آگوست و سپتامبر طي ترتيب به قلبي بيماري‌هاي ژنتيكي جنبه‌هاي بين‌المللي
علم از تلفيقي كه "ژنتيك نابغه" نام با نمايشگاهي اينها از گذشته.دارد قرار كار دستور
علاقه‌مندان.داد خواهد ادامه خود كار به مه 2003 تا و يافته گشايش صومعه در است هنر و
.كنند مراجعه www.mendelmuseum.org اينترنتي سايت به مي‌توانند بيشتر اطلاعات كسب براي
موزه مندل ، آزمايشگاهي باغ بازسازي بعدي ، نمايشگاه برپايي براي طرح‌هايي نيز اكنون هم
موسسه توسط كارها قبيل اين براي لازم سرمايه بيشتراست بررسي دست در علوم مركز و دايمي
ايالات و انگلستان در مندل ، گريگور نام به سپرده‌گذاري حساب دوميشود تامين VFG خيريه
.يافته‌اند گشايش كلان مقياس در پروژه‌هايي اجراي براي متحده
و يادداشت كاغذهاي مدادها ، از اعم مندل شخصي وسايل نمايش با صومعه نمايشگاه فروشگاه
نمي‌توانست هم را تصورش هرگز صومعه آگوستيني مبلغ سالمندترين كه شيوه‌اي به او فنجان
مندل كندوهاي بازسازي از صحبت علاوه به.مي‌كند تامين را صومعه هزينه‌هاي از برخي بكند ،
.است آمده ميان به نيز آنها عسل فروش و
كمونيستي دوران طي كه چك ، كشور براي مي‌تواند را بسياري مزيت‌هاي مندل ياد كردن زنده
اين در كه اقداماتي از.باشد داشته همراه به بوده ، دور به علمي جريان‌هاي از مديدي مدت
جانبداري توريست‌ها ، تعداد افزايش منظور به برنو شهر در همه از بيش گرفته ، صورت راستا
از يكي از نابودكننده و طولاني غفلت مي‌تواند كار اين پايان ، در و.است شده
.كند جبران را خودش وطن در تاريخ علمي چهره‌هاي دورانديش‌ترين
Scientific American. Dec. 2002
علم حاشيه
اين دوم قسمت.خوانديد را "سال 2002 اختراعات برترين" اول قسمت صفحه همين در گذشته شنبه
.است شما روي پيش هم‌اكنون مطلب
اضطراري سرسره *
كه بيابند جديدي روش‌هاي تا شدند علاقه‌مند بسياري جهاني ، تجارت مركز به حمله از بعد
راه‌حل يك هم اين.كنند تخليه آسمانخراش‌ها از سريع‌تر چه هر را افراد آن توسط بتوانند
نجاتي سرسره.است شهربازي سرسره‌هاي شبيه حدودي تا كه است تخليه سيستم يك 1AMES:جالب
اضطراري موارد در.مي‌شود تعبيه ساختمان ديوار بيروني قسمت در (Kevlar) كولار جنس از
استفاده.مي‌دهد امتداد زمين تا را آن و كرده باز را شده پيچيده سرسره و شده آزاد فنر
ثانيه حدود 19 زمين سطح به رسيدن تا طبقه ساختمان 11 يك بالاي از حركت و سرسره اين از
.مي‌كشد طول
Eli Nir:مخترع
دلار هزار است ، 20 موجود:دسترسي
.coma1mes -:بيشتر اطلاعات
نظافتچي روبات *
كمك به احتياج بدون مي‌تواند كه ساخته‌اند هوشمند جاروي نوعي M.IT محققان از گروه يك
توسط دارد نام رومبا كه نظافتچي روبات اين.كند جارو را منزل قسمت‌هاي تمام كسي
طراحي نحوه و ظاهري شكل به توجه با جارو اين.درمي‌آيد حركت به شارژ قابل باتري‌هاي
است ، مشكل افراد براي قسمت‌ها اين كردن تميز كه كاناپه يا تخت‌خواب زير به مي‌تواند
از سقوط يا مبلمان و ديوار با برخورد از جارو اين حسگرهاي.بپردازد نظافت به و رفته
را منزل اهل بوق صداي با برسد پايان به جارو اين كار كه وقتي مي‌كنند ، جلوگيري پله‌ها
.مي‌شود خاموش خودبه‌خود و ساخته مطلع
iRobot:مخترع
دلار است ، 199 موجود:دسترسي
roombavac.com:بيشتر اطلاعات
زمين شبيه‌ساز *
سر در را قدرتمند بسيار رايانه يك ساخت ايده ژاپني مهندسان از گروه يك سال 1997 در
مي‌دهد روي زمين در كه اتفاقي هر لحظه هر در بتواند كه قدرتمندي رايانه.مي‌پروراندند
از مكزيكوسيتي ، كارخانجات دود تا گرفته بوليوي باراني جنگل‌هاي رطوبت از ;كند رديابي را
.ديگر ملاحظه قابل چيز هر خلاصه و آتشفشاني گدازه‌هاي فوران تا گرفته اقيانوسي جريانات
به را رويا اين شدند موفق دانشمندان اين سرانجام اينكه است عجيب بسيار كه چيزي اما
به را رايانه مهندسان اين مارس 2002 در 11.بسازند را رايانه اين و كرده نزديك حقيقت
موفق آنان كه كرد اكتفا گفته اين به نبايد دانشمندان ابداع اين توصيف در.انداختند كار
از استفاده با آنها كرد اذعان بايد بلكه است ، نشده ساخته تاكنون كه شدند ابزاري ساخت به
بزرگ‌ترين زمين شبيهسازكنند خلق را زمين همزاد توانسته‌اند ديجيتال تكنولوژي
همزادي خلق:است شده طراحي كاربرد يك براي فقط شده‌و ساخته تاكنون كه است رايانه‌اي
كامپيوتر سريع‌ترين شود ، ساخته زمين شبيه‌ساز آنكه از قبل.زمين ما ، سياره براي مجازي
انجام ثانيه در را محاسبه تريليون مي‌تواند 2/7 كه بود آمريكايي نظامي رايانه يك جهان ،
آن سرعت يعني مي‌دهد ، انجام ثانيه هر در محاسبه تريليون حداقل 35 زمين شبيه‌ساز.دهد
را دنيا سريع كامپيوتر دوازده اگر ديگر عبارت به.است آمريكايي رايانه برابر تقريبا 5
ساختماني در ابررايانه اين مي‌شود زمين شبيه‌ساز برابر عملكردشان دهيم ، قرار هم كنار در
.است تنيس زمين برابر چهار تقريبا آن اندازه و است شده نصب يوكوهاما در نوساز و بزرگ
از كه هوايي و آب اطلاعات جمع‌آوري با.دلار ميليون حدود 350 است؟ چقدر آن قيمت
زمين ، شبيه‌ساز به آن ارائه و مي‌آيد دست به اقيانوس‌ها شناور گوي‌هاي و ماهواره‌ها
با را نتايج اين سپس و آورده دست به زمين سياره كل از رايانه‌اي مدل يك قادرند محققين
اين از استفاده با دانشمندان.كنند مقايسه مي‌دهد روي عملا آن از پس كه اتفاقاتي
.كنند پيش‌بيني آينده سال براي 50 را جهان اقيانوس‌هاي آب دماي توانسته‌اند تاكنون ابزار
زمينه در بسياري پيش‌گويي‌هاي توانستند آنها جديد ميلادي سال آغاز از قبل حال عين در
و بحث جاي به سياستمداران نزديك ، آينده‌اي در بنابرايندهند انجام هوايي و آب تغييرات
وضعيت بر كيوتو پيمان همانند مختلف موارد احتمالي تاثيرات مورد در گمان و حدس و جدل
نتايج و آثار شاهد و كرده ارائه مجازي زمين به را خود متغيرهاي مي‌توانند زيست ، محيط
اين از استفاده با.باشند آينده سال هزار طي زمين هوايي و آب وضعيت بر سياست‌ها اين
از استفاده با كه باشدميشود متحول محيطي زيست علوم معتبر ، اطلاعات و داده‌ها
.دهيم نجات را سياره‌مان بتوانيم زمين ، ديجيتالي كلون‌سازي
Time, 25 Dec.2002
DNA سياه بانوي
هامر دين
رنجبر طاهره:ترجمه
|
|
Rosalind Franklin: The Dark Lady of DNA
Brenda Maddox
Harper Collins 2002 |
در نيست سياست جهان مختص تنها "مي‌شود نگاشته فاتحان دست به هميشه تاريخ" گويه گزين
از كه در 1953 ، DNA دوگانه مارپيچ ساختار كشف بي‌ترديد.است منوال همين به وضع نيز علم
جيمز.است موارد همين از يكي مي‌آيد ، شمار به بيستم قرن زيست‌شناختي كشف مهم‌ترين سويي
پزشكي يا فيزيولوژي نوبل جايزه برنده ويلكينز موريس اتفاق به كه كريك ، فرانسيس و واتسون
اما.گذشتند پايان خط از بقيه از جلوتر آنها.بودند ميدان اين فاتحان شدند ، سال 1962
به ايكس پرتو درباره وي كه اطلاعاتي.فرانكلين رزالين جز نبود كسي كارزار اين بازنده
و كوشش‌ها خاطر به هيچ‌گاه اماميكرد تاييد را DNA ساختار كم‌وكاستي بي‌هيچ آورد دست
بزرگ ، مسابقه آن از در 1968 واتسون گزارش پرفروش‌ترين طبق.نشد قدرداني وي از بسزايش سهم
اينكه به رسد چه نمي‌آمد حساب به هم آنها رقيب فرانكلين "دوگانه مارپيچ" عنوان با
آن.مي‌آورد ميان به نامي ويلكينز دستيار به‌عنوان تنها او از واتسون.باشد ارشد همكار
DNA درباره كردن كار به قادر را خود كه داشت جسارت آن‌قدر وي كه خاطر بدين تنها هم
صفات بر اتكايي هيچ او اينكه همه از بدتر:مي‌گويد تاسف اظهار با واتسون.بپندارد
ادامه در و.مي‌گيرد كار به را "رزي" عنوان تنها او از صحبت هنگام و نداشت زنانه‌اش
.بود ديگر نفر يك آزمايشگاه فمينيست ، يك براي جا بهترين:مي‌گويد
در در 1958 تخمدان سرطان به ابتلا اثر در زيرا نيافت پاسخ براي مجالي هيچ‌گاه فرانكلين
برندا بريتانيايي ، نامه‌نويس زندگي اكنون ، اما.بود فروبسته جهان از چشم سالگي سن 37
و ظريف سنجيده ، تفسير دوگانه ، مارپيچ كشف سالگرد پنجاهمين در ،(Maddox.B) مداكس
.مي‌دهد دست به ماجرا آن از را آگاهانه‌اي
يكي دختر فرانكلين.است جذاب زندگي يك داستان كتاب " DNA سياه بانوي:فرانكلين رزالين"
سرشاري هوش از نگران‌كننده‌اي طرز به او.بود يهودي خانواده‌هاي سرشناس‌ترين از
محاسبات با كله‌زدن و سر صرف تفريح براي را آزادش وقت‌هاي كه طوري به بود برخوردار
دانشگاه به نهايت در كه سختگير بسيار دانشگاهي مدارس از مجموعه‌اي در او.مي‌كرد رياضي
عالي مدارج كسب از زنان دوران آن در آنكه عليرغم.پرداخت تحصيل به شد ، منتهي كمبريج
خاص آزمايشگاهي روش و شد دكترا درجه دريافت به موفق فيزيك شيمي رشته در او بودند ، محروم
با مسائل به او رويكرد.داد گسترش مي‌شود ، ديده نيز وي بعدي كارهاي تمامي در كه را خود
.بود دقيق و موشكافانه بسيار اما مي‌شد محتاطانه بسيار موارد از برخي در آنكه
پرتو پراش جديد تكنيك‌هاي ذغال‌سنگ ساختار تعيين براي و شد پاريس راهي چندي از پس او
و است زيادي مستقل آثار خالق كه دانشمندي به‌عنوان فرانسه در او.گرفت كار به را ايكس
بي‌روح و كسل‌كننده جامعه و خانوادگي بندهاي و قيد از را خود كه جواني زن به‌عنوان
"بك برك" دركالج تحصيلاتش پاياني سال‌هاي در فرانكلين.درخشيد است ، رهانيده بريتانيا
تنباكو موزائيك ويروس ساختار تعيين در و گذاشت پشت‌سر را پركاري و پرنشاط اوقات لندن ،
.پرداخت (Klug.A) كلوگ آرون با همكاري به
نه‌چندان محيط در او حرفه‌اي زندگي سال‌هاي اساسي‌ترين و مهم‌ترين از سال دو كه افسوس
طي كه ،DNA ساختار بررسي براي بي‌درنگ او.شد سپري لندن كينگ كالج بيوفيزيك بخش دوستانه
سال‌ها ويلكينز.داد ويلكينز دست به دست بود ، شده گرفته ناديده عمدتا دوم جهاني جنگ
حاصل اما مي‌آمد شمار به كار اين پيشتازان از وي اينكه با.بود خصوص اين در بررسي مشغول
.بود حسابي و درست نه‌چندان اطلاعات و اندك بينشي كارش
موشكافانه‌اش و حياتي بررسي‌هاي با كه بود زيست‌شناسي جهان به وارد تازه فرانكلين اين
تيزهوشانه‌اي بسيار تصوير و دارد وجود A و B به موسوم DNA از مجزا شكل دو كه داد نشان
شكل روي ويلكينز و A شكل روي بر فرانكلين كه كردند توافق آنها.كرد تهيه آنها دوي هر از
گمان طور اين فرانكلين شايد يا.رفتند خود خاص شيوه سراغ يك هر ترتيب بدين و كنند كار B
واتسون براي را كينگ كالج راز كمبريج به هفته‌اش آخر مسافرت طي ويلكينز واقع در.مي‌كرد
آنها رويكرد چه اگر.كردند مدل ساخت به شروع وقت اتلاف بدون نيز آنها.ساخت فاش كريك و
بعد ماه چند.بود بيشتر سرعتشان اما بود برخوردار كمتري دقت از فرانكلين با مقايسه در
با كه B فرم از فرانكلين تصاوير ويلكينز آورد ، عمل به لندن كالج از واتسون كه ديداري در
.داد نشان واتسون به را بودند واضح خيره‌كننده‌اي طرز به و شده تهيه پرتوايكس از استفاده
حاشيه بر بود مانده يادش به كه آنچه از الگويي كمبريج ، سوي به ترن بازگشت در او
كريك و او شد ، منتشر نيچر مجله در كه تاريخي نامه در بعد ماه دو و كرد ترسيم روزنامه‌اش
مقالات در مندرج) موجود نتايج جزئيات از پيشنهاديشان ساختار طراحي هنگام كه كردند ادعا
.نبودند خبر با (ويلكينز و فرانكلين گروه از مشتركي
بي‌شرمانه بسيار شيوه‌اي به تا شدند موفق ويلكينز همدستي با كريك و واتسون چگونه
خوانندگان پيش‌روي را نظريه چندين موضوع اين تبيين در مداكس بربايند؟ را رزي اطلاعات
كه است سازماني در پژوهشگر زن يك به‌عنوان فرانكلين موقعيت واضح‌ترينشان كه مي‌دهد قرار
.نداشتند را مردان عمومي سالن به ورود اجازه حتي زنان
انگليسي نام فرانكلين خانواده آنكه با.است نبوده بي‌تاثير بين اين در نيز ستيزي يهودي
وي خود و بود فلسطين بلندپايه كارگزاران نخستين از او عموي اما بودند برگزيده خود براي
مذهبي تعاليم كه جايي مدرسه ، در اوميكرد فعاليت يهوديان به كمك گروه‌هاي در نيز
ديده جا همه كشيشان ايستاده يقه و چين‌دار رداي و مي‌داد اختصاص خود به را سهم بيشترين
داستان تمامي از هيچ‌گاه ما شايد.مي‌كرد محروميت و تنهايي احساس شدت به مي‌شد ،
مارپيچ حكايت كليدي شخصيت‌هاي از يكي زندگي بر جديدي پرتو مداكس كتاب اما سردرنياوريم
آنچه اما نداشت را رقيبانش از برخي تيز شامه فرانكلين رزالين شايد.است افكنده دوگانه
و صداقت جز نيست چيزي آن و است اهميت داراي اندازه همان به بود بهره‌مند آن از وي
.اصول به پاي‌بنديش
Scientific American.Dec.2002
|
