| شماره1724 ،23 December 1998 دي 1377 ، چهارشنبه 2 |
|
|
|
شفقت و همدردي به تمايل
...جهاني 
پوشكين آلكساندر تولد سالگرد دويستمين به‌مناسبت اهميت از روسيه ادبيات در پوشكين سرگيئويچ آلكساندر تولستوي ، داستايوسكي ، شايد غربي‌ها.است برخوردار بسياري مردم براي اما بشمارند ، او از برتر را چخوف يا تورگنيف پرآوازه‌ترين بلكه شاعر بزرگترين نه‌تنها پوشكين روسيه روس ادبيات و فرهنگ كانون و نوين ادبيات بنيانگذار اديب ، بلند شعرهاي شامل روس ، نثر و نظم عمده انواع همه او.است قصه‌هاي حتي و درام غنايي ، اشعار منظوم ، رمان روايي ، .است بوده موفق آنها همه در و آزموده را شعر پريان ، منظوم نيامده پديد پوشكين آثار همچون چيزي روسي زبان در هنوز روسي منظوم داستان نخستين نويسنده پوشكين همچنين ، .است از هريك.برد لذت آن خواندن از مي‌توان هم هنوز كه است .است شاهكاري خود نوع در منثور داستان در او عمده آثار .است روسي زبان نمونه بهترين نيز او نامه‌هاي پهنه نمي‌شود ، محدود ادبيات به پوشكين فرهنگي تاثير آثار براساس كه اپراهايياوست تاثير زير سراسر موسيقي به‌مراتب ديگر نويسنده هر با قياس در شده ساخته پوشكين آهنگ پوشكين غنايي اشعار از بسياري بر.است بيشتر خوانده مختلف آهنگهاي با آنها از بسياري و نهاده‌اند هم شده ، طراحي بسيار باله‌هاي او آثار براساس.شده‌اند .است شده اجرا او درگذشت بعداز هم و شاعر حيات زمان در از فراواني شمار و شده بسيار فيلمهاي مضمون پوشكين آثار .است بخشيده الهام را تصويرگران و نقاشان مجسمه‌سازان ، مفهوم تعريف پي در روس مردم كه زمان آن از اين ، بر افزون موضوع بارها و بارها پوشكين شخصيت برآمده‌اند ، بودن روس نيز و بسيار زندگينامه‌هاي.است شده گونه‌گون تفسير .است شده نوشته پوشكين زندگي براساس رمانهايي پوشكين درباره روس نام‌آور و معاصر نويسنده گوركي ماكسيم قصه‌هايي ايجادگر روس ، ملت بزرگ شاعر پوشكين:است گفته اولين موءلف ;مفتون‌كننده و دلچسب مضمون و شكل ازلحاظ ما تاريخي درام بهترين و آنه‌گين يوگني واقع‌بينانه رمان نتوانسته هيچ‌كس امروز به تا كه شاعري "گودونف بوريس" به انديشه‌ها جهت از نه و شعري شكل زيبايي ازلحاظ نه است .است روسي ادبيات بنيانگذار برسد ، او پايه احمديان امير بهرام دكتر نمايشنامه‌نويس پرآوازه ، شاعر پوشكين ، سرگيئويچ آلكساندر ژوئن در 6 روس ، نوين ادبيات بنيانگذار و روس نويسنده و نسل از (دوريان) اصيل‌زاده قديمي خانواده در سال 1799 در سال ششصد خاندانشآمد به‌دنيا مسكو در بويارها قديم در روسيه تاريخي رويدادهاي در و بودند روسيه اشراف شمار پطر گودونف ، بوريس مخوف ، ايوان آلكساندرنيفسكي ، دوران در پوشكين.داشتند عمده نقشي كبير ، كاترين و كبير مرد ، و زن از خارجي ، خانگي معلمان بسياري نظر زير نوجواني كتابخانه او اوليه آموزش و منبع مهمترين اما ديد ، آموزش فرانسه هجدهم و هفدهم قرن كلاسيك آثار آن در كه بود پدرش .بود شده گردآوري دانش‌آموزي ازجمله 30 سالگي در 12 پوشكين سال 1811 در سلو تسارسكويه دبيرستان اول كلاس در تحصيل براي كه بود .شد سلطنتي آموزشگاه اين وارد و شده برگزيده خاطرات" به‌نامهاي خود موفق اشعار نخستين سرودن پوشكين سال در "سرخ گل" ،"قصبه" ;سال 1814 در "سلو تسارسكويه كه كرد آغاز دوره اين در را ، سال 1817 در "آزادي" و 1815 .است آموزشگاه اين در تحصيل دوران حاصل دبيري سمت در آموزش دوره پايان از پس پوشكين سال 1817 در .مي‌شود مشغول بكار روسيه خارجه امور وزارت در رئيسه هيات پترزبورگ ، زندگي جوان ، شاعر سالهاي 201817 آثار در به‌دوران تازه و نو نسل ديدگاههاي و سياسي متشنج شرايط "به‌چاآدايف" اشعار.است يافته بازتاب زادگان ، اصيل رسيده و "لودميلا و روسلان" بلند شعر و "داستان" ،"روستا" ، .است شاعر زندگي از دوره اين حاصل ديگر ، تعدادي مورد كه مي‌سرايد را "آزادي قصيده" سال 1820 در پوشكين تبعيد روسيه جنوب در قفقاز به را او و مي‌گيرد قرار غضب .مي‌كنند پوشكين در رومانتيسم احساس گسترش دوره جنوب ، به تبعيد ;سالهاي 211820 در "قفقاز اسير" ،"جنوب چكامه‌هاي".است تفكر نخستين‌بار براي 1923 ،"باغچه‌سراي فواره‌هاي" را شخصيتي مسائل به پوشكين فلسفي نگاه و محبت آزادي ، اساسي موضوع 1824 ،"كولي‌ها" منظومه در.مي‌كنند بازگو .است مردم و شخصيت به نفوذ ، صاحب دوستان پادرمياني با پوشكين ژوئيه 1823 در ادامه او ادبي آفرينش نيز اينجا در و شد منتقل اودسا يوگني اول فصل و "باغچه‌سراي فواره" اودسا دريافت كرد آغاز را "كولي‌ها" نوشتن و برد به‌پايان را آنه‌گين .است رمانتيك منظوم قصه پيراسته‌ترين كه نزديك مي‌زيست ، بولدينو در كه پوشكين سال 1830 پائيز در ،"مصر شبهاي" آورد به‌وجود متفاوت ، مضامين با اثر به 50 ،"سنگي مهمان" ،"ساليئري و موتسارت" ،"خسيس جنگجوي" اين در "اساسا نيز "آنه‌گين يوگني" و "بلكين داستانهاي" آنرا بلينسكي كه اثر اين در.است رسيده پايان به محل آن روسيه زندگي است ، ناميده "روس زندگي دائرتالمعارف" و هنرمندي با اخلاقي ، -معنوي و اجتماعي جنبه‌هاي و زمان از منظومه ، اين فصول در.است شده كشيده به‌تصوير مهارت ديدگاههاي و مي‌شود بحث جامعه و انسان سرنوشت و زمانه .مي‌كند نظر جلب آن در زندگي درباره فلسفي غنائي اشعار خود ، كوتاه زندگي پاياني درسالهاي پوشكين سومين از بي‌همتا نمونه‌اي كه "طلائي خروسك داستان" يادداشتهاي در 1835.نوشت (1834) است "بولدينو پائيز" .كرد آماده "ارزروم به سفر" تحت‌عنوان را سال 1829 سفر از بسياري قلمروهاي روسيه عثماني ، و روسيه جنگ دوره در .بود كرده اشغال را ارزروم ازجمله صغير آسياي در عثماني ارزروم اشغال زمان در و جنگ بحبوحه در كه سفر اين در از خارج به مرتبه اولين براي پوشكين بود ، شده انجام .مي‌كرد سفر روسيه امپراتوري قلمرو بود كرده سفر ارزروم به روسي مقامات اجازه بدون كه شاعر ديدار جبهه از حال اين با.گرفت قرار مقامات اعتراض مورد و ملاقات روسيه امپراتوري ارتش آذري سربازان با و كرده .است سروده اشعاري آنان رشادت درباره نماينده كه را سورمننيك مجله انتشار سال 1836 در پوشكين آرمانهاي و روشها ادامه‌دهنده و روس مترقي روزنامه‌نگاري ولي.كرد آغاز بود ، زمان آن روشنفكري و آزاديخواهي به سردبير مالي ناتواني و سياسي دلايل به آن انتشار .نكشيد درازا او.بود آزادي منادي و استبداد و ظلم عليه مبارز پوشكين و بود برخوردار خاصي احترام از مردم مختلف طبقات بين در حفظ را او اجتماعي و سياسي اشعار جمله از او آثار مردم نويسندگان معدود جزو پوشكين كه گفت بتوان شايد.مي‌كردند كافي اندازه به خود حيات زمان در كه بود روسي شعراي و امپراتوري قلمرو نقاط دورترين در حتي.بود شده شناخته و مي‌شناختند را او آزاديخواهان و روشنفكران روسيه .مي‌كردند مطالعه را اشعارش دو از پس و شد زخمي دوئل در ژانويه در 23 پوشكين سرانجام .گفت بدرود سالگي ، در 38 را خود كوتاه زندگي روز ، و مردم از نفر هزاران بود مرگ بستر در پوشكين كه آنگاه خود همدردي تا شتافتند پوشكين خانه به جامعه مختلف اقشار از تزار حكومت.كنند سوگواري مرگش در و بنمايانند را گردآمدن از جلوگيري براي.داشت بيم مردم سياسي تظاهرات قديس جامع كليساي از جنازه تشييع شاعر ، جنازه بر مردم آن در و شد منتقل سلطنتي اصطبلهاي كوچك كليساي به اسحاق ، ورود اجازه ديپلماتيك محافل اعضاي و درباريان نيز جا بيرون كليسا از پنهاني شب ، نيمه را جنازه آنگاه.يافتند بودند نهاده ساده‌اي گاري بر كه را پوشكين تابوت.بردند پوشكين خدمتكار او ، خانواده قديم دوستان از يكي تنها دم سپيده در.مي‌كردند همراهي ژاندارم سروان يك و "عمو" صومعه در مادرش كنار پوشكين سال 1837 فوريه 6 ولايت در كنوني "گوري پوشكينسكيه روستاي") سوياتوگورسك ، .شد سپرده خاك به ميخائيلوسكويه ، نزديكي در (پسكف در ديگر ، تعدادي و كولتسف توتچف ، لرمانتف ، آثار در را شاعر مرگ همگي سروده‌اند ، پوشكين رثاي در كه اشعاري .آورده‌اند بشمار "عمومي عزاي" و "ملي فاجعه" كه شاعري.است بشري فرهنگ برجسته بسيار نماينده پوشكين بهره‌مند ملي آثار و جهاني فرهنگ و روس فرهنگ موفقيت از مرحله چند از گذر با كوتاه ، دوره‌اي عرض در بود ، شده نيز اكنون هم او ، زبانبود رسيده كامل رئاليسم به ادبي ، يافته‌هاي.مي‌دهد تشكيل را روس ادبي زبان اساس و پايه هنر و فرهنگ در بلكه روس ، ادبيات در تنها نه پوشكين هنري نيز ملل ساير فرهنگ پيشرفت در همچنين و روسيه اقوام ديگر جمله از او آثار از تعدادي از.است داشته نيرومندي تاثير شده ساخته سينمايي فيلم لودميلا و روسلان و گودونف بوريس زبان به جمله از دنيا زبانهاي اكثر به پوشكين آثار.است .است شده منتشر و ترجمه فارسي پوشكين "روس شعر پدر" عنوان تحت مقاله‌اي در چرنيشفسكي ، نثر رئاليستي ، شعر خالق را او و معرفي نوآور شاعري را تاريخي ، منظومه‌هاي منظوم ، رمان سياسي ، اشعار رئاليستي ، .مي‌داند منظوم نمايشنامه‌هاي و قصه‌ها داستانها ، شايد است ، خارق‌العاده‌اي پديده پوشكين":مي‌گويد گوگول يك و" مي‌كنم اضافه من و "روسي روح پديده بي‌نظيرترين بي‌گفتگو او جلوه در روسها ما براي آري."پيشگوي پديده آگاهي خود آغاز در پوشكين‌درست.است نهفته پيشگوي قدرتي اصلاحات از پس كه واقعي خودآگاهي مي‌كند ، ظهور ما واقعي مشعل پوشكين ظهور.مي‌گذشت عمرش از سال صد يك فقط پطر راه اين در ما بزرگترين‌راهنماي كه است راهنمايي فروزان پوشكين ، خطابه درباره توضيحي در داستايوسكي.است تاريك :برمي‌شمارد زير موارد در را شاعر ويژگي‌هاي "كاملا قلب با و نبوغش با ژرفش ، بينش با پوشكين -1 جامعه بيماري اصلي نشانه كه بود كسي نخستين روسي‌اش قرار خلق فراز را خود بريده ، خاك از كه را ما روشنفكر .نماياند و كرد آشكار بود داده هنرمندانه تجسم به همه از پيش كه بود كسي نخستين او -2 روسيه خاك از "مستقيما كه روسي اخلاق زيبايي از تيپ‌هايي خلق حقيقت در سرمنزلش كه اخلاقي پرداخت ، مي‌گرفت ، سرچشمه .است نهفته خاك اعماق در و كنم پافشاري آن در مايلم كه پوشكين اهميت جنبه سومين -3 نشانه‌اي اوست ، نبوغ نشانه ويژه‌ترين و به‌فردترين منحصر به توانائيش نكرده‌ايم ، برخورد آن به هرگز "قبلا كه در كامل طور به كه اين به توانائيش جهاني ، شفقت و همدردي حد در كه حلولي كند ، حلول ديگر ملتهاي فكري نبوغ و روح .است كمال هم پوشكين.ملي نيرويي است ، روسي "كاملا نيرويي اين -4 چون امااست سهيم نيرو اين در روسيه مردم ديگر با خودش ، محدوده در لااقل را ، نيرو اين است ، بزرگي هنرمند در بي‌گمان ما خلقميكند وصف كمال به هنريش ، محدوده در حس را جهاني آشتي و همدردي به تمايل اين روحش اعماق .مي‌كند از پوشكين ادبي ميراث شناخت روس ، ادبيات‌شناسي در آكادمي ادبيات انستيتو در.مي‌رود شمار به مهم قسمت‌هاي خانه" نام به محلي در شاعر دستنوشته‌هاي روسيه ، علوم درباره بسياري كنفرانس‌هاي.مي‌شود نگهداري "پوشكين تحقيقي مقاله صدها و شده برگزار پوشكين آثار و زندگي پوشكين تولد سال صدمين.است شده منتشر و نوشته او درباره شاعر تنديس از پرده‌برداري با همراه مسكو در سال 1899 در در شاعر پيكره.است شده برگزار بين‌المللي مقياس در و و روسيه شهرهاي بزرگ پاركهاي و ميادين از بسياري سنت در پوشكين موزه.است شده برپا سابق شوروي جمهوريهاي خاطرات موزه مسكو ، در پوشكين دولتي موزه پترزبورگ ، بوده تبعيد در كرده تحصيل شاعر آن در كه نقاطي در پوشكين پوشكين ، نام به.است شده ساخته كرده ، مسافرت آن به يا فرهنگي مراكز ديگر و بلوار خيابان ، شهر ، شهرك ، كتابخانه .است شده نامگذاري ادبي ، و با پوشكين آثار از دوبروسكي ايران ، در بار اولين براي حدود يعني (.م 1928) سال 1307 در يقكيان گريگور ترجمه طبع زيور به رشت شهر در اثر ، اين خلق از پس 100سال شرف‌الدين ترجمه با سال 1309 در بي‌پيك بي.شد آراسته ناتل پرويز ترجمه با (كاپيتان) سروان دختر قهرماني ، و آثار نمونه.است رسيده چاپ به سال 1310 در خانلري .د ترجمه با شاعر ، وفات سال صدمين يادگار به پوشكين اشعار كريم.است رسيده چاپ به تهران در سال 1315 در شهرزاد كريمي ، مسعود نفيسي ، سعيد لاهوتي ، ابوالقاسم كشاورز ، ناصر مستوفي ، هوشنگ شفا ، شجاع‌الدين نوروزي ، حسين هوشنگ گامايون ، انصاري ، كاظم جامعي ، نسترن ايراندوست ، نبي‌جو ، غلامرضا سرابي ، صادق وثوقي‌نيا ، منوچهر ركني ، آثار مترجمان از چند تني و بيات علي فروشاني ، ضياءالدين فارسي زبان به انگليسي و فرانسه روسي ، زبان از پوشكين .بوده‌اند به ايران در پوشكين آثار و زندگي درباره كه آثاري آخرين با كه است "تروايا هانري" نوشته به مربوط رسيده چاپ نوشته ديگري و شده منتشر سال 1374 در هروي حسينعلي ترجمه ترجمه با كه است فرانسه علوم آكادمي از "شا تاماس" .است رسيده چاپ به تهران در سال 1375 در كوثري عبدالله 
|
|
