!ندارد رونقي درايران چين‌شناسي
چين و ايران فرهنگي گفت‌وگوهاي پيشينه به نگاهي با
واكنش‌هاي مي‌آيد ميان به صحبت چين از هرگاه :درآمد
كه است براين اعتقاد را همگان اما مي‌شود باعث را متعددي
نگارنده رو اين از.است نهفته آن در رازي رمزو پر دنياي
از ايرانيان شناخت عدم كلي دلايل تا كوشيده جستار اين در
عالي وسعي همت همه ، از پيش ولي نمايد بررسي را چين
دست مشكلات ، تمامي وجود با كه را شيفتگاني و علاقه‌مندان
چين فرهنگ مختلف موضوعات در ترجمه و پژوهش و تحقيق به
تا بود برآن ابتدا در نگارنده.مي‌نهد ارج يازيده‌اند
مسائل مورد در نيز را انديشمندان اين ديدگاههاي و نظرات
و پراكندگي بيم‌از اما شود جويا گفتار براين شده مطرح
چند هر شد آن از مانع تعبير ، چند ميان در سرگرداني نيز
آنان نظرات جمع‌بندي ديگر مبحثي در آيد پيش فرصتي اگر
بررسي اهميت باتوجه‌به.شد خواهد خوانندگان تقديم نيز
از آسيايي ملتهاي و ايران ميان فرهنگي گفت‌وگوي چگونگي
گونه ، گزارش اين در..و ژاپن هند ، چين ، اعراب ، جمله ،
البته و -پهنه اين مشكلات از بخشي به تا بوده برآن كوشش
.شود پرداخته -چين فرهنگي مسائل خصوص در
ايرواني احمدرضا
چين و ايران فرهنگي پيوندهاي پيشينه
سخن چين از فارسي ادبيات در ديرباز از اينكه باوجود
از نيز چين باشكوه ادبيات و تاريخ در و شده رانده
ياد نيكي به پارسي بازرگانان و جواهرشناسان هنرمندان ،
با چين اجتماعي فرهنگ و تاريخ از همه اين با است شده
نيامده بدست عميقي شناخت آن فراوان شكوه و ديرينگي وجود
به تا داشته آنرا حوصله يا فرصت ايراني كمتر گويا.است
اين انديشه‌هاي كندو توجه چين فرهنگي ميراثهاي و جامعه
و روشني به را آن شگفتي‌هاي و راز و رمز از پوشيده جامعه
وجود هم استثناهايي البته.نمايد مطالعه و بررسي دقت
امابسنده آمده بدست هم ارزنده پژوهش چند و داشته
چين بنيادهاي نخستين ساخت خاطرنشان بايد.است نمي‌بوده
وي همت به و فضل‌الله رشيدالدين زمان در ايران در شناسي
پزشكي منظومه يك خطا اهل طب نامه تنسوخ كتاب گشت ، ايجاد
شده سروده چيني زبان به هجري هشتم قرن در كه است چيني
نثر به آن دقيق برگردان كه بود چيني كتاب اولين ايناست
هفتاد مقدمه‌اي فضل‌الله رشيدالدين و گرفت صورت فارسي
اولين و است دقيق و علمي بسيار كه نگاشت برآن صفحه‌اي
چيني خط مورد در بحث به كه است ايران در نوشته‌اي
حافظ زبده‌التواريخ جامع‌التواريخ ، كتابهايميپردازد
چيني منابع از استفاده با بناكتي ابوسليمان تاريخ و ابرو
نيز صفويه زمان در اينكه وجود با.شده‌اند نگاشته
تجاري مبادلات به اما يافته تداوم چين و ايران ارتباطات
انقلاب پي در و قاجار سلسله زمان در.گشت منحصر صنعتي و
چين و شد دوخته غرب سوي به نگاهها همه اروپا در صنعتي
و انديشمندان براي چه و سياستمداران براي چه ديگر
در غربي پژوهشگران چه اگر.نداشت درخور اهميتي روشنفكران
در نيز آنان اما سپردند فراموشي به را چين هنگام آن
.ندارند درخشاني كارنامه چين در پژوهش و مطالعه زمينه
و فرهنگ شناساندن بيشتر داده‌اند انجام آنان كه آنچه
و وابستگي‌ها استواري براي چين فرهنگي ديرين غناي
ديگران يافته‌هاي بنابراين.است بوده استعماري نيازهاي
به كه چه هر اما.نبود كامل دوره آن در سرزمين اين از
هر -.مي‌شود واقعي‌تر پژوهشها مي‌آييم پيش به كنوني زمان
باشد نشده ممكن فرهنگ اين بيشتر شناخت كه تازماني چند
دلايل هرروي ، به.-ماند خواهد باقي كليات حد در فقط
ايرانيان تا است شده باعث اخير قرن نيم در كه متعددي
جامعي مطالعات چين هنر و ادب و فرهنگ زمينه در نتوانند
:باشد زير شرح به مي‌تواند دهند ، انجام
حاكم سياسي شرايط -1
چين كشور بر
اين سال 1949 در چين در كمونيست‌ها رسيدن قدرت به از پس
و شده سي‌ساله انزواي يك وارد ناخواسته يا خواسته كشور
بسته خارجيان تمامي روي به تقريبا را خود مرزهاي
خلق جمهوري.سال 1971م در ايران اينكه وجود با.نگه‌داشت
كشور آن با محدودي سياسي ارتباط و شناخت رسميت به را چين
احيانا و ديپلمات‌ها اندك مقدار همان اما كرد برقرار
ماموريت به چين كشور در سال 1980 تا كه روزنامه‌نگاراني
.نداشتند را چين نقاط تمام به ورود حق بودند شده اعزام
ورود چپي ، واحدهاي توسط سال 1959مردم شورش سركوب از پس
خارجيان.بود ممنوع -چين بودائيان مذهبي شهر -لهاسا به
را چين عادي شهروندان با گفت‌وگو و آزاد مسافرت حق
سي‌چوان استان جمله از كشور از مناطقي به ورود و نداشتند
.مي‌شد محسوب نابخشودني گناهي مي‌كرد بيداد آن در فقر كه
كمونيستي دولت كه خدمتي تنها محروم ، ايالات از بسياري در
كه نيز ايالاتي.بود ملي پرچم نصب دهد انجام بود توانسته
مي‌توانستند راحتي به خارجي كشور يك احتمالي حمايت با
محصور بسته محيط يك در بشدت آورند بدست را خود استقلال
تمدن و فرهنگ به علاقه‌مند چندين دوره اين در.بودند شده
تصميم از يا بودند چين در تحصيلات ادامه خواستار كه چين
ادامه خود مطالعات به تايوان در يا شدندو منصرف خود
جرات چيني شهروندان تا كشيد طول سال سي حدود.دادند
گفت‌وگو به آزادانه خود خارجي دوستان با كه بيابند
پژوهشگران براي حتي مطالعه كار فضايي چنين در.بنشينند
نمونه عنوان به.مي‌رسيد انجام به سختي به نيز غربي زبده
.م سال 1975 در شل ارويل نام به جوان امريكايي يك وقتي
ابزارهاي كارخانه در چيني كارگران با ماهي چند گشت موفق
تا كوشيد ماهه چند مدت اين در كند كار شانگهاي الكتريكي
بررسي چين مردم اجتماعي رفتارهاي مورد در را آموخته‌هايش
.نمي‌گنجيد خود پوست در شادي از كند ،
چيني زبان يادگيري مشكلات -2
كاملا زباني خاستگاه نظر از چيني و فارسي زبانهاي
شمار به اروپايي و هند زبانهاي از يكي فارسي.متفاوتند
تبتي -خان زباني خانواده به متعلق چيني زبان اما مي‌آيد
آوانويسي ، خط ، تلفظ ، نظرگاه از زبان دو اين سبب بدين.است
فرهنگي و تاريخي زمينه‌هاي و زبان دستور كلمه ، ساخت
تقريبا دو اين بين كرد عنوان مي‌شود.هستند جدا كاملا
بودن آهنگين كنار در اين و ندارد وجود زباني رابطه هيچ
براي حتي -آن فراگيري دشواري و خط بودن تصويري و زبان
فرهنگ زمينه در دارند قصد كه را كساني مشكل -چينيان خود
و مي‌نمايد چندان دو بپردازند تحقيق و مطالعه به چين
مطالعه براي چيني مرجع و كتاب نبود همچنين.است مشكل‌ساز
و ايران در چيني زبان به مسلط استاد كمبود تحقيق ، و
دليل به) چيني زبان به كتاب نشر و چاپ به مربوط مشكلات
و لاتين -چيني زبانه سه رايانه‌اي نرم‌افزار وجود ضرورت
مشكل با را يادگيري فرايند كه است ديگري عوامل (فارسي
.است ساخته مواجه
چين‌شناس و چيني‌دان تربيت اهميت به توجه عدم -3
چندين است توانسته علاقه‌مند ايرانيان كمك به چين جامعه
مربوط ادبي و فرهنگي زمينه‌هاي در پژوهشگر و ايران‌شناس
ايرانيان حال شامل رويكرد اين اما نمايد تربيت ايران به
علاقه‌مندي از را خوشحاليمان همواره ما.است نشده
اين از اما داشته‌ايم ابراز تمدنمان و فرهنگ به چيني‌ها
خويش ادب و فرهنگ به كه همانگونه كه مانده‌ايم غافل نكته
هستيم خود به ديگر ملتهاي جذب خواستار و علاقه‌منديم
به درخشان آينده سوي به حركت براي بايد نيز همانقدر
.دهيم نشان خور در اهميتي نيز ديگر تمدنهاي ادب و فرهنگ
وظيفه شناسي ، چين زمينه در اخير ساليان طي در متاسفانه
معتبرترين نمونه عنوان به گرفته‌اند برعهده ديگران را ما
است دست در چين مسلمانان زمينه در كه پژوهشي علمي‌ترين و
يهودي يك ساله چندين موشكافانه پژوهشهاي و مطالعات حاصل
داخلي‌برگردان ناشر يك توسط كه است چين مسلمانان بين در
!است شده منتشر و
ايراني سياسي و فرهنگي كارشناسان براي چين مي‌رسد نظر به
دانشگاه كه است شده اين نتيجه و است مانده باقي نامكشوف
در چيني ادبيات و زبان آموزش متولي تنها كه بهشتي شهيد
يا) ايراني استاد يك حتي است نتوانسته تاكنون است ايران
داشته تخصص چين فرهنگ و ادبيات زمينه در كه (چيني حتي
.كند جذب -موقت صورت به حتي -باشد
دانشجويان مشكلات -4
چين در ايراني
براي راآگاهانه چين كه غربي دانشجويان از بسياري خلاف بر
چين به ورود هنگام و مي‌كردند انتخاب تحصيل ادامه
بودند ، آورده دست به چيني زبان از عميقي آگاهيهاي
در زبانكده در سال دو تا بايد عمدتا ايراني دانشجويان
آورند دست به زبان اين از اطلاعاتي تا مي‌كردند سپري چين
محض به داشتند انتظار كه خود فني تحصيلات به سرانجام و
مشكلات علت به.دهند ادامه فراگيرند را آن چين به ورود
ايشان نزد در را خود اعجاز و جذابيت آن چين جامعه بعدي
كساني تنها كه است داده نشان تجربه.مي‌داد دست از
زنند دست نقص و وبي‌عيب جامع تحقيق به چين در مي‌توانند
با.باشند مردم آن اجتماعي زندگي بر ناظر فعالانه كه
نيز روزانه گردشهاي دامنه ، روحيه اين از گرفتن بهره
آموزشي مراكز در كه -اطلاعات سيل و مي‌يابد گسترش كم‌كم
شخص سوي به -نمي‌شود آنهاپرداخته به كتابخانه‌ها و
كمي عده تنها ايراني دانشجويان بين از.مي‌گردد سرازير
.گرفتند پيش در را شيوه اين
درياي در غرق و آمده هيجان به چين به مسافرت از كه آنان
به دست مي‌گشتند چين محيط راز و پررمز و شگفت‌انگيز
دادند دست به پراكنده‌اي آثار و يازيدند پژوهش و مطالعه
شامل عمدتا كه)خود تخصصي رشته به اينكه از پس اما
به همچنين و شدند مشغول (مي‌گشت پزشكي و فني رشته‌هاي
چين زمان گذشت از پس و كردند عادت چين محيط به اينكه علت
ازادامه رو اين از نداشت نزدشان را سابق جذابيت آن ديگر
.گرديدند منصرف پژوهش كار
قاره يك خود چين -5
!است ناشناخته
همچنين و بحث‌ها تنوع دليل به چين مورد در مطالعه هنگام
حماسه و تقدس حد در احساسي آن ، نخوردگي دست و تازگي
.مي‌آيد شخص سراغ به افسون و هيجان با همراه آفريني
آن پي در مشتاقانه مي‌گذارد پاي كه مبحثي هر به پژوهشگر
بپردازد كاوشگري به زمينه همان در فقط پايان ، تا است
و مي‌افتد ديگر مبحثي دام در ناخواسته پژوهش ، مسير امادر
و كلي اطلاعات يك به فقط زمينه‌اي هر در كه است اينگونه
موضوع يك در تبحر و كامل اشراف از و مي‌يابد دست سطحي
نشان بررسي يك كه است حالي در اين.مي‌ماند باز خاص
كساني غرب ، در چين مسائل خبره كارشناسان اكثر مي‌دهد
چيني‌الاصل اينكه يا و شده‌اند متولد چين در يا كه هستند
زمان و دارند اشراف موضوعات كليات به آنان كه چرا.هستند
.مي‌كنند خاص موضوع يك در پژوهش صرف را خود همت و
خصوصي بخش سمت به چين مسائل علاقه‌مندان گرايش -6
ايران در دولتي و اداري نظامهاي بر حاكم فضاي دليل به
بخش جذب چين مسائل ايراني علاقه‌مندان از معدودي تعداد
جواب.پرداختند تجارت و كسب پردرآمد كار به و شده خصوصي
اين غير در مي‌كنند عنوان و مي‌دهند ارائه هم معقولي
انجام ايران در چيني بازرگان توسط درآمد پر كار اين صورت
.(مي‌گيرد انجام حاضر حال در كه همچنان)مي‌گرفت
افراد اين جذب براي دليلي نبايد مباحث اين صورت هر در
.گردد خصوصي بخش سوي از
گامي‌به‌جلو;درايران((چين پژوهشهاي‌فرهنگ موسسه)) تاسيس
ايجاد مجوز علاقه‌مندان ، از تن چند توسط سال 1375 در
كشور يك فرهنگ زمينه در كه خصوصي پژوهشي موسسه اولين
مجمع توسط كه شد دريافت بپردازد پژوهش كار به خارجي
چين در كه ايراني دانشجويان از نفر حدود 40 كه) عمومي
چين كشور با نوعي به كه كساني يا و كرده‌اند تحصيل
اداره (مي‌دهند تشكيل را آن اعضاي داشته‌اند ارتباط
:از عبارتند موسسه اهداف موسسه ، اساسنامه طبقميشود
-علمي شخصيت‌هاي و فرهنگي مراكز ميان ارتباط برقراري -1
چين و ايران فرهنگي
علاقه‌مند دانشجويان براي مناسب زمينه كردن فراهم -2
چين كشور مسائل مورد در تحقيق و مطالعه براي چيني زبان
چين و ايران كشور دو فرهنگي و علمي چهره‌هاي شناساندن -3
چيني متفكرين شركت با فرهنگي -علمي سمينارهاي برگزاري -4
كشور دو علمي و فرهنگي پيوندهاي زمينه‌هاي در ايراني و
تحقيقاتي و تخصصي مطالعات انجام -5
مرجع و تخصصي كتابخانه ايجاد -6
چين داخل فرهنگي و علمي مراكز با ارتباط برقراري -7
و چيني سنتي طب مورد در آموزشي و تحقيقاتي مطالعات -8
ايراني
چين‌شناسي تحقيقات گسترش به كمك -9
به فارسي كتب و فارسي به چيني كتب ترجمه و گردآوري -10
چيني
انتشاراتي فعاليت‌هاي -11
و دانشجويان و استادان به اطلاع‌رساني خدمات ارائه -12
چين مسائل به علاقه‌مندان ساير
چين به تحقيقاتي و فرهنگي و علمي گردشهاي برقراري -13
اميدوارند چين فرهنگ به علاقه‌مندان تمامي صورت ، هر در
در چيني زبان گروه تاسيس از سال چندين گذشت وجود با كه
در چين فرهنگ پژوهشهاي موسسه ايجاد و بهشتي شهيد دانشگاه
به مربوط مختلف زمينه‌هاي در مطالعه و پژوهش امر ايران ،
و گرفته بيشتري شتاب بنيادين و علمي صورت به چين
كاربردي و شايسته پژوهشهاي امكانات ، تمام از بابهره‌گيري
.شود انجام
|
