آن سوي مه
چند شعرمنتشر نشده از اكتاويوپاز
بر درخت روز، ميوه هايي از سنگ هاي رنگين
ترجمه: سعيد آذين
|
|
اكتاويوپاز Octavio paz شاعر، مترجم، نويسنده و ديپلمات بود.او روز يكشنبه بيستم آوريل ۱۹۹۸ برابر سي و يكم فروردين ۱۳۷۵ در سن ۸۴ سالگي زندگي شاعرانه اش پايان يافت. او در سال ۱۹۹۰ جايزه نوبل ادبي را از آن خود كرد. از ۱۷ سالگي مي نوشت و در ۱۹ سالگي نخستين مجموعه شعرش را به نام ماه وحشي در سال ۱۹۳۲ منتشر كرد. او ساليان دراز به عنوان سردبير در مجله ادبي (Vuelta) كار مي كرد و هميشه به ادبيات مخصوصاً ادبيات شرق و فرهنگ سرخپوستي آمريكاي لاتين مي پرداخت. مجله Vuelta بعد از مرگ پاز ديگر منتشر نشد.كتاب هاي او:هزار توي تنهايي (۱۹۵۰)،عقاب يا خورشيد (۱۹۵۰)،چنگ و كمان(۱۹۵۶)،جريان متناوب (۱۹۵۶)،سنگ آفتاب(۱۹۵۷)،بلانكو (سفيد)(۱۹۶۷)،سيمون دستور نويس(۱۹۷۱)،طرحي از سايه ها (۱۹۷۵)،درخت درون (۱۹۸۷).
او هميشه مي گفت: «خواندن شعر، شنيدن با چشم است و شنيدن شعر ديدن با گوش.» يادش هميشه با من زنده است.
۱
بر درخت روز
ميوه هايي
از سنگ هاي رنگين
مي آويزند
بر درخت شب
آتش و خون
۲
مردم
كلمات
مردم
به اين فاصله شك كردم
و ماه، آن بالا، تنها
۳
در كنار ما زندگي مي كنند
ناديده مان مي گيرند
ناديده شان مي انگاريم
و گاه با ما صحبت مي كنند
۳
نور
افشان مي شود
ستون ها
بيدار مي شوند
و بي هيچ تكاني
مي رقصند
|