شماره‌ 1920‏‎ ‎‏‏،‏‎4 Sep 1999 شهريور 1378 ، ‏‎ شنبه‌ 13‏‎
Front Page
National
International
Across Iran
Metropolitan
Features
Accidents
Life
Business
Sports
World Sports
Science/Culture
Articles
Last Page
معناست‌؟‏‎ چه‌‏‎ به‌‏‎ زندگي‌‏‎ چالشهاي‌‏‎ با‏‎ مقابله‌‏‎


روزمره‌‏‎ بامعضلات‌‏‎ رويارويي‌‏‎ شيوه‌هاي‌‏‎ آموزش‌‏‎
و‏‎ سرآسيمگي‌‏‎ گرفتار‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ دست‌‏‎ از‏‎ را‏‎ خود‏‎ كنترل‌‏‎ نبايد‏‎ *
انكار‏‎ را‏‎ واقعي‌‏‎ مشكلات‌‏‎ نبايد‏‎ حال‌‏‎ عين‌‏‎ در‏‎ اما‏‎ شويد‏‎ تشويش‌‏‎
كنيد‏‎
چگونگي‌‏‎ تشريح‌‏‎ و‏‎ رويارويي‌‏‎ مفهوم‌‏‎ از‏‎ تعريفي‌‏‎ با‏‎ را‏‎ بحث‌‏‎ اين‌‏‎
براي‌‏‎.‎مي‌كنم‌‏‎ شروع‌‏‎ چالش‌ها‏‎ با‏‎ رويارويي‌‏‎ عملكرد‏‎ فرآيند‏‎
"ارزيابي‌‏‎" فرآيند‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ آغاز‏‎ نقطه‌‏‎ بهترين‌‏‎ منظور ، ‏‎ اين‌‏‎
ارزيابي‌‏‎ نوع‌‏‎ دو‏‎ (‎‎‏‏1984‏‎)‎ فالكمن‌‏‎.اس‌‏‎ و‏‎ لازاروس‌‏‎.‎اس‌‏‎.‎آر‏‎.است‌‏‎
وقتي‌‏‎ ثانويه‌ ، ‏‎ ارزيابي‌‏‎ و‏‎ اوليه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎:مي‌كنند‏‎ تعريف‌‏‎ را‏‎
معين‌‏‎ نخست‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎ مواجه‌‏‎ بالقوه‌‏‎ تنش‌‏‎ يا‏‎ چالش‌‏‎ با‏‎ انسان‌‏‎
از‏‎ دارد؟‏‎ قرار‏‎ مخاطره‌‏‎ يا‏‎ تهديد‏‎ معرض‌‏‎ در‏‎ آيا‏‎ كه‌‏‎ مي‌كند‏‎
دارد؟‏‎ را‏‎ شدن‌‏‎ نگران‌‏‎ ارزش‌‏‎ وضعيت‌‏‎ اين‌‏‎ آيا‏‎ كه‌‏‎ مي‌پرسيم‌‏‎ خود‏‎
روحي‌‏‎ و‏‎ جسمي‌‏‎ سلامت‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اوليه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ معني‌‏‎ به‌‏‎ اين‌‏‎
يا‏‎ تهديد‏‎ معرض‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ بگيريم‌‏‎ نتيجه‌‏‎ اگر‏‎.‎دارد‏‎ بستگي‌‏‎ ما‏‎
هستيم‌‏‎ قادر‏‎ آيا‏‎ مي‌پرسيم‌‏‎ خود‏‎ از‏‎ آنگاه‌‏‎ داريم‌ ، ‏‎ قرار‏‎ خطر‏‎
اين‌‏‎ چيست‌؟‏‎ اقدام‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ بزنيم‌‏‎ دست‌‏‎ اقدامي‌‏‎ به‌‏‎ زمينه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
.مي‌نامند‏‎ ثانويه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ را‏‎
"اوليه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎"
نفر‏‎ سه‌‏‎ به‌‏‎ خشن‌‏‎ لحني‌‏‎ با‏‎ شركت‌‏‎ يك‌‏‎ مديران‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ كنيم‌‏‎ فرض‌‏‎
را‏‎ آنها‏‎ "وقت‌‏‎ اول‌‏‎ فردا‏‎" مي‌خواهد‏‎ كه‌‏‎ مي‌گويد‏‎ معاونانش‌‏‎ از‏‎
دست‌‏‎ اوليه‌اي‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ نوع‌‏‎ چه‌‏‎ به‌‏‎ افراد‏‎ اين‌‏‎.‎ببيند‏‎
مي‌زنند؟‏‎
:كند‏‎ فكر‏‎ چنين‌‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎ -‎ (‎Tim)تيم‌‏‎ نام‌‏‎ به‌‏‎ -آنان‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎
اين‌‏‎ به‌‏‎ مي‌تواند‏‎ فقط‏‎ او‏‎ تند‏‎ لحن‌‏‎.افتاده‌ام‌‏‎ دردسر‏‎ به‌‏‎"
درست‌‏‎ گرفتاري‌‏‎ من‌‏‎ براي‌‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ روي‌‏‎ مساله‌اي‌‏‎ كه‌‏‎ باشد‏‎ معني‌‏‎
امشب‏‎ "احتمالا‏‎.‎برنمي‌آيد‏‎ دستم‌‏‎ از‏‎ هم‌‏‎ كاري‌‏‎.مي‌شود‏‎
".بود‏‎ خواهم‌‏‎ نگران‌‏‎ و‏‎ خسته‌‏‎ "قطعا‏‎ فردا‏‎ و‏‎ بخوابم‌‏‎ نمي‌توانم‌‏‎
:كند‏‎ تصور‏‎ چنين‌‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎ ‎‏‏،‏‎(‎Lisa) ليزا‏‎ نام‌‏‎ به‌‏‎ ديگري‌ ، ‏‎
مي‌برد ، ‏‎ به‌كار‏‎ را‏‎ تند‏‎ لحن‌‏‎ آن‌‏‎ رئيس‌‏‎ وقتي‌‏‎ اوقات‌‏‎ گاهي‌‏‎"
تا‏‎.‎دارد‏‎ منظوري‌‏‎ "حتما‏‎ اوقات‌‏‎ گاهي‌‏‎ و‏‎ ندارد‏‎ خاصي‌‏‎ مقصود‏‎
نه‌ ، ‏‎ يا‏‎ كرده‌‏‎ بروز‏‎ مشكلي‌‏‎ آيا‏‎ بدانم‌‏‎ بود‏‎ نخواهم‌‏‎ قادر‏‎ فردا‏‎
تنظيم‌‏‎ خوب‏‎ را‏‎ مربوطه‌‏‎ ارقام‌‏‎ و‏‎ آمار‏‎ و‏‎ مطالب‏‎ است‌‏‎ بهتر‏‎ اما‏‎
وضعم‌‏‎ و‏‎ سر‏‎ به‌‏‎ بيشتر‏‎ فردا‏‎ نيست‌‏‎ بد‏‎ تازه‌ ، ‏‎ و‏‎ كنم‌ ، ‏‎ آماده‌‏‎ و‏‎
".برسم‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ مرتب‏‎ كارمند‏‎ يك‌‏‎ مثل‌‏‎ تا‏‎ برسم‌‏‎
صداي‌‏‎ اگرلحن‌‏‎":‎كند‏‎ فكر‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎ ‎‏‏،‏‎(Ed)‎ اد‏‎ "مثلا‏‎ سوم‌‏‎ نفر‏‎
ربطي‌‏‎ من‌‏‎ به‌‏‎ او‏‎ مشكلات‌‏‎.است‌‏‎ مربوط‏‎ خودش‌‏‎ به‌‏‎ بوده‌ ، ‏‎ خشن‌‏‎ رئيس‌‏‎
و‏‎ نيفتاده‌‏‎ اتفاقي‌‏‎ مي‌كنم‌‏‎ وانمود‏‎ "صرفا‏‎ بنابراين‌‏‎ ندارد ، ‏‎
".رفت‌‏‎ خواهم‌‏‎ شركت‌‏‎ به‌‏‎ معمول‌‏‎ مطابق‌‏‎ فردا‏‎
اوليه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ در‏‎ ذهني‌‏‎ حالات‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ متفاوت‌‏‎ تاثيرات‌‏‎ به‌‏‎
رئيس‌‏‎ خشن‌‏‎ لحن‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ اين‌‏‎ تيم‌‏‎ استنباط‏‎.‎كنيد‏‎ توجه‌‏‎ افراد‏‎
محتمل‌‏‎ تهديدي‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ ليزا‏‎.است‌‏‎ قطعي‌‏‎ و‏‎ جدي‌‏‎ تهديدي‌‏‎ از‏‎ حاكي‌‏‎
.ندارد‏‎ وجود‏‎ تهديدي‌‏‎ "اصلا‏‎ اد ، ‏‎ نظر‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ پنداشته‌‏‎
است‌‏‎ صحيح‌‏‎ كداميك‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ نمي‌دانيم‌‏‎ ما‏‎ مرحله‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
تيم‌‏‎.‎است‌‏‎ عاقلانه‌تر‏‎ ليزا‏‎ واكنش‌‏‎ كه‌‏‎ موافقيد‏‎ "حتما‏‎ اما‏‎
فرض‌‏‎ با‏‎ و‏‎ مي‌بيند‏‎ "فاجعه‌آميز‏‎" را‏‎ چيز‏‎ همه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ شخصي‌‏‎
گرفتار‏‎ را‏‎ خود‏‎ آنهاست‌ ، ‏‎ ظاهر‏‎ از‏‎ بدتر‏‎ مسائل‌‏‎ باطن‌‏‎ اينكه‌‏‎
حال‌‏‎ در‏‎ گرچه‌‏‎ و‏‎ دارد‏‎ "انگارگر‏‎" شخصيتي‌‏‎ اد‏‎.‎مي‌كند‏‎ تنش‌‏‎
بهاي‌‏‎ آينده‌‏‎ در‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎ اما‏‎ نيست‌ ، ‏‎ مواجه‌‏‎ تنش‌‏‎ با‏‎ حاضر‏‎
جدي‌‏‎ "كاملا‏‎ را‏‎ موضوع‌‏‎ ليزا‏‎.‎بپردازد‏‎ آن‌‏‎ براي‌‏‎ سنگيني‌‏‎
دست‌‏‎ صحيح‌‏‎ برنامه‌ريزي‌‏‎ و‏‎ واكنش‌‏‎ به‌‏‎ مقابل‌ ، ‏‎ در‏‎ اما‏‎ مي‌گيرد‏‎
.مي‌زند‏‎
"ثانويه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎"
خطر‏‎ معرض‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ دهد‏‎ هشدار‏‎ ما‏‎ به‌‏‎ ما‏‎ اوليه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ اگر‏‎
مي‌توانيم‌‏‎ چه‌‏‎ آن‌‏‎ برابر‏‎ در‏‎ بپرسيم‌‏‎ خود‏‎ از‏‎ بايد‏‎ هستيم‌ ، ‏‎
مثال‌‏‎ در‏‎.مي‌نامند‏‎ ثانويه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ را‏‎ روند‏‎ اين‌‏‎.‎بكنيم‌‏‎
داد‏‎ بروز‏‎ را‏‎ خاصي‌‏‎ واكنش‌‏‎ مذكور‏‎ كارمند‏‎ سه‌‏‎ از‏‎ يك‌‏‎ هر‏‎ بالا ، ‏‎
او‏‎ به‌‏‎ تيم‌‏‎ ثانويه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎.‎كرد‏‎ برنامه‌ريزي‌‏‎ آن‌‏‎ برمبناي‌‏‎ و‏‎
.است‌‏‎ مواجه‌‏‎ خود‏‎ كنترل‌‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ خطري‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ هشدار‏‎
نقشه‌‏‎" يك‌‏‎ اما‏‎ است‌‏‎ محتمل‌‏‎ خطر‏‎ كه‌‏‎ مي‌گيرد‏‎ نتيجه‌‏‎ ليزا‏‎
خطري‌‏‎ مي‌كند‏‎ فرض‌‏‎ اد‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎ از‏‎.مي‌كند‏‎ طرح‌‏‎ را‏‎ "عملياتي‌‏‎
.نمي‌كند‏‎ احساس‌‏‎ ثانويه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ به‌‏‎ نيازي‌‏‎ نيست‌ ، ‏‎ كار‏‎ در‏‎
به‌‏‎ نسبت‌‏‎ شما‏‎ واكنش‌‏‎ نحوه‌‏‎ بر‏‎ ثانويه‌‏‎ و‏‎ اوليه‌‏‎ ارزيابي‌هاي‌‏‎
يك‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ شماست‌‏‎ نفع‌‏‎ به‌‏‎.‎مي‌گذارد‏‎ اثر‏‎ تهديدات‌‏‎ و‏‎ چالش‌ها‏‎
از‏‎ را‏‎ خود‏‎ كنترل‌‏‎ نبايد‏‎.‎بزنيد‏‎ دست‌‏‎ مناسب‏‎ اوليه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎
حال‌‏‎ عين‌‏‎ در‏‎ اما‏‎ شويد‏‎ تشويش‌‏‎ و‏‎ سرآسيمگي‌‏‎ گرفتار‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ دست‌‏‎
اوليه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ در‏‎ اگر‏‎كنيد‏‎ انكار‏‎ را‏‎ واقعي‌‏‎ مشكلات‌‏‎ نبايد‏‎
يك‌‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎ دارد ، ‏‎ وجود‏‎ نگراني‌‏‎ براي‌‏‎ دليلي‌‏‎ كه‌‏‎ درمي‌يابيد‏‎
مثالي‌‏‎ اينجا‏‎ در‏‎.‎بزنيد‏‎ دست‌‏‎ انطباق‌پذير‏‎ ثانويه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎
مشكل‌‏‎ يك‌‏‎ اين‌‏‎":مي‌كنيم‌‏‎ ذكر‏‎ را‏‎ ارزيابي‌‏‎ فرآيند‏‎ اين‌‏‎ از‏‎
برنامه‌‏‎ بايد‏‎.‎مي‌رسد‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ وخيم‌‏‎ وضعيت‌‏‎.‎است‌‏‎ واقعي‌‏‎
با‏‎ مقابله‌‏‎ مختلف‌‏‎ شيوه‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎.‎كرد‏‎ تدوين‌‏‎ مناسبي‌‏‎
نقشه‌‏‎ و‏‎ الف‌‏‎ نقشه‌‏‎ و‏‎ كنم‌‏‎ مراجعه‌‏‎ دارم‌‏‎ دراختيار‏‎ كه‌‏‎ چالش‌ها‏‎
".نمايم‌‏‎ طراحي‌‏‎ را‏‎ ج‌‏‎ نقشه‌‏‎ هم‌‏‎ شايد‏‎ و‏‎ ب‏‎
از‏‎ كه‌‏‎ را‏‎ اقداماتي‌‏‎ نوع‌‏‎ ثانويه‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ اوقات‌ ، ‏‎ بيشتر‏‎ در‏‎
شما‏‎ به‌‏‎ شويد‏‎ مواجه‌‏‎ دشوار‏‎ وضعيت‌‏‎ يك‌‏‎ با‏‎ بتوانيد‏‎ آنها‏‎ طريق‌‏‎
كه‌‏‎ بگيريد‏‎ نتيجه‌‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎ هم‌‏‎ مواردي‌‏‎ در‏‎ اما‏‎.‎مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ كار‏‎ بهترين‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ خارج‌‏‎ شما‏‎ كنترل‌‏‎ از‏‎ اوضاع‌‏‎
نبايد‏‎ منظور‏‎ اين‌‏‎ براي‌‏‎ و‏‎ "بگيريد‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ اوضاع‌‏‎ كنترل‌‏‎"
اوقات‌‏‎ بعضي‌‏‎.‎بود‏‎ خواهيد‏‎ آن‌‏‎ بازنده‌‏‎ كه‌‏‎ شويد‏‎ نبردي‌‏‎ درگير‏‎
خالي‌‏‎ جا‏‎ ضربات‌‏‎ مقابل‌‏‎ در‏‎ و‏‎ باشد‏‎ انعطاف‌پذير‏‎ شخص‌‏‎ است‌‏‎ بهتر‏‎
.بدهد‏‎
"رويارويي‌‏‎ و‏‎ مقابله‌‏‎ از‏‎ تعريفي‌‏‎"
كه‌‏‎ متعددي‌‏‎ مصايب‏‎ مورد‏‎ در‏‎ (Roze Kennedy) كندي‌‏‎ رز‏‎ از‏‎
:گفت‌‏‎ او‏‎.كردند‏‎ سوءال‌‏‎ بود‏‎ شده‌‏‎ مواجه‌‏‎ آنها‏‎ با‏‎ او‏‎ خانواده‌‏‎
را‏‎ رويارويي‌‏‎ ".‎كردم‌‏‎ مقابله‌‏‎ و‏‎ شدم‌‏‎ روبرو‏‎ آنها‏‎ با‏‎ من‌‏‎"
بر‏‎ آمدن‌‏‎ فائق‌‏‎ براي‌‏‎ ما‏‎ تلاش‌هاي‌‏‎" معناي‌‏‎ به‌‏‎ مي‌توان‌‏‎
ارزيابي‌‏‎ تنش‌زا‏‎ يا‏‎ زيانبار‏‎ بالقوه‌‏‎ را‏‎ آنها‏‎ كه‌‏‎ وضعيت‌هايي‌‏‎
و‏‎ لازاروس‌‏‎ كار‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ تعريف‌‏‎ اين‌‏‎.‎كرد‏‎ تعبير‏‎ "كرده‌ايم‌‏‎
(‎‏‏1‏‎):است‌‏‎ كليدي‌‏‎ مشخصه‌‏‎ سه‌‏‎ حاوي‌‏‎ شده‌‏‎ اقتباس‌‏‎ (‎‏‏1984‏‎)‎ فالكمن‌‏‎
است‌ ، ‏‎ برنامه‌ريزي‌‏‎ و‏‎ تلاش‌‏‎ شامل‌‏‎ رويارويي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ آن‌‏‎ معني‌‏‎ به‌‏‎
همواره‌‏‎ رويارويي‌‏‎ نتايج‌‏‎ كه‌‏‎ نيست‌‏‎ فرض‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ همراه‌‏‎ (‎‎‏‏2‏‎)‎
طول‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ فرآيندي‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ رويارويي‌‏‎ بر‏‎ (‎‏‏3‏‎)‎ و‏‎ است‌‏‎ مثبت‌‏‎
.مي‌گذارد‏‎ تاكيد‏‎ مي‌دهد‏‎ روي‌‏‎ زمان‌‏‎
ما‏‎ به‌‏‎ زيرا‏‎ دارند‏‎ اهميت‌‏‎ رويارويي‌‏‎ تعريف‌‏‎ در‏‎ ويژگي‌ها‏‎ اين‌‏‎
شيوه‌هاي‌‏‎ و‏‎ سبك‌ها‏‎ مطالعه‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎ مي‌دهند‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ امكان‌‏‎
در‏‎ كداميك‌‏‎ كه‌‏‎ كنيم‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ و‏‎ پرداخته‌‏‎ رويارويي‌‏‎ مختلف‌‏‎
اين‌‏‎ كشف‌‏‎ پژوهشگران‌‏‎ هدف‌‏‎.‎است‌‏‎ كاراتر‏‎ و‏‎ موءثرتر‏‎ وضعيت‌‏‎ كدام‌‏‎
شخص‌‏‎ جهان‌بيني‌‏‎ و‏‎ اعتقادات‌‏‎ ;خصوصيات‌‏‎ آيا‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ بوده‌‏‎ نكته‌‏‎
انطباق‌‏‎ قابليت‌‏‎ ميزان‌‏‎ چه‌‏‎ داراي‌‏‎ مختلف‌‏‎ وضعيت‌هاي‌‏‎ در‏‎ خاص‌‏‎
آشنا‏‎ سوءالات‌‏‎ اين‌‏‎ پاسخ‌هاي‌‏‎ با‏‎ اينكه‌‏‎ محض‌‏‎ به‌‏‎.‎بوده‌اند‏‎
كه‌‏‎ موءثر‏‎ رويارويي‌‏‎ شيوه‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ بود‏‎ خواهيد‏‎ قادر‏‎ شويد ، ‏‎
.ببريد‏‎ پي‌‏‎ شماست‌‏‎ زندگي‌‏‎ در‏‎ كاربرد‏‎ قابل‌‏‎
"رويارويي‌‏‎ براي‌‏‎ كلي‌‏‎ مشي‌‏‎ و‏‎ خط‏‎ دو‏‎"
دو‏‎ به‌‏‎ را‏‎ رويارويي‌‏‎ مشي‌‏‎ و‏‎ خط‏‎ (‎‏‏1984‏‎)‎ فالكمن‌‏‎ و‏‎ لازاروس‌‏‎
شيوه‌‏‎ و‏‎ مشكل‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎ شيوه‌اي‌‏‎:‎كرده‌اند‏‎ مشخص‌‏‎ كلي‌‏‎ صورت‌‏‎
مشكل‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎ شيوه‌هاي‌‏‎احساسات‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎ ديگر‏‎
دروني‌‏‎ يا‏‎ بيروني‌‏‎ سوي‌‏‎ و‏‎ سمت‌‏‎ خود‏‎ بنوبه‌‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎ رويارويي‌‏‎
وضعيت‌‏‎ تغيير‏‎ متوجه‌‏‎ بيروني‌‏‎ جهت‌‏‎ با‏‎ شيوه‌هايي‌‏‎.‎باشند‏‎ داشته‌‏‎
دروني‌‏‎ جهت‌‏‎ با‏‎ شيوه‌هاي‌‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ است‌‏‎ سايرين‌‏‎ رفتار‏‎ يا‏‎
خويش‌‏‎ نيازهاي‌‏‎ و‏‎ نگرش‌ها‏‎ بازبيني‌‏‎ براي‌‏‎ شخص‌‏‎ خود‏‎ تلاش‌‏‎ شامل‌‏‎
شيوه‌هاي‌‏‎.‎است‌‏‎ مناسب‏‎ واكنش‌هاي‌‏‎ بروز‏‎ و‏‎ مهارت‌ها‏‎ تكميل‌‏‎ و‏‎
اين‌‏‎.‎است‌‏‎ عاطفي‌‏‎ تنش‌هاي‌‏‎ كنترل‌‏‎ متوجه‌‏‎ احساسات‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎
توجه‌‏‎ ‎‏‏، جلب‏‎ احساسات‌‏‎ بيان‌‏‎ تفكر ، ‏‎ ورزش‌ ، ‏‎ چون‌‏‎ اعمالي‌‏‎ شيوه‌ها‏‎
.دارند‏‎ همراه‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ حمايت‌‏‎ كسب‏‎ و‏‎
يك‌‏‎ با‏‎ مقابله‌‏‎ در‏‎ مي‌تواند‏‎ كند‏‎ احساس‌‏‎ شخص‌‏‎ كه‌‏‎ وضعيتي‌‏‎ در‏‎
شيوه‌‏‎ زياد‏‎ احتمال‌‏‎ به‌‏‎ آنگاه‌‏‎ دهد‏‎ انجام‌‏‎ كاري‌‏‎ چالش‌‏‎ يا‏‎ معضل‌‏‎
كه‌‏‎ برسد‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ اگر‏‎ اما‏‎.‎برمي‌گزيند‏‎ را‏‎ مشكل‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎
شيوه‌‏‎ به‌‏‎ اغلب‏‎ است‌ ، ‏‎ خارج‌‏‎ وي‌‏‎ كنترل‌‏‎ از‏‎ چالش‌‏‎ يا‏‎ مشكل‌‏‎ يك‌‏‎
لازاروس‌ 1980 ، ‏‎ و‏‎ فالكمن‌‏‎)‎ مي‌آورد‏‎ روي‌‏‎ احساسات‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎
‎‏‏،‏‎Maiuro مايورو‏‎ ‎‏‏،‏‎Dewolfe دوولف‌‏‎ ‎‏‏،‏‎Vitaliano ويتاليانو‏‎
.(‎‏‏، 1990‏‎Katon كاتون‌‏‎ و‏‎Rosso روسو‏‎
از‏‎ آميزه‌اي‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ ماست‌‏‎ نفع‌‏‎ به‌‏‎ "احتمالا‏‎ موارد ، ‏‎ اكثر‏‎ در‏‎
يك‌‏‎ براي‌‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎ "مثلا‏‎كنيم‌‏‎ استفاده‌‏‎ روش‌‏‎ نوع‌‏‎ دو‏‎ اين‌‏‎
لباس‌‏‎ و‏‎ پيش‌بيني‌‏‎ را‏‎ پاسخ‌ها‏‎ و‏‎ پرسش‌ها‏‎ شما‏‎ شغلي‌ ، ‏‎ مصاحبه‌‏‎
بكوشيد‏‎ و‏‎ (مشكل‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎ شيوه‌‏‎)‎ كنيد‏‎ انتخاب‏‎ مناسب‏‎
شيوه‌‏‎)‎ نماييد‏‎ اتخاذ‏‎ غيرتدافعي‌‏‎ و‏‎ آرام‌‏‎ و‏‎ خونسرد‏‎ وضعيتي‌‏‎
روبرو‏‎ وخيم‌‏‎ وضعيت‌‏‎ يك‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ وقتي‌‏‎.(احساسات‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎
كنيد‏‎ برخورد‏‎ آن‌‏‎ با‏‎ آرامش‌‏‎ حفظ‏‎ با‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎ مي‌شويد ، ‏‎
در‏‎ خود‏‎ مهارت‌هاي‌‏‎ از‏‎ همچنين‌‏‎ و‏‎ (احساسات‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎)‎
.(مشكل‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎) ببريد‏‎ سود‏‎ مذاكره‌‏‎
احساسات‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎ و‏‎ مشكل‌‏‎ بر‏‎ متمركز‏‎ روش‌هاي‌‏‎ بين‌‏‎ تمايز‏‎
.مي‌كند‏‎ فراهم‌‏‎ رويارويي‌‏‎ مفهوم‌‏‎ درك‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ گسترده‌‏‎ چارچوبي‌‏‎
در‏‎ چالش‌ها‏‎ با‏‎ مقابله‌‏‎ با‏‎ رابطه‌‏‎ در‏‎ مشخص‌تر‏‎ واكنش‌هاي‌‏‎
.مي‌شوند‏‎ مطرح‌‏‎ زير‏‎
"رويارويي‌‏‎ واكنش‌هاي‌‏‎ درباره‌‏‎ پژوهش‌‏‎"

كه‌‏‎ حادثه‌اي‌‏‎ پرتنش‌ترين‌‏‎ درباره‌‏‎ تفكر‏‎ به‌‏‎ را‏‎ دقيقه‌اي‌‏‎ چند‏‎
در‏‎ سپس‌‏‎ و‏‎ دهيد‏‎ اختصاص‌‏‎ كرده‌ايد‏‎ تجربه‌‏‎ گذشته‌‏‎ ماه‌‏‎ خلال‌‏‎ در‏‎
را‏‎ گانه‌‏‎ نه‌‏‎ كارهاي‌‏‎ از‏‎ يك‌‏‎ هر‏‎ كه‌‏‎ سازيد‏‎ مشخص‌‏‎ (‎‏‏1‏‎)‎شماره‌‏‎ جدول‌‏‎
.داديد‏‎ انجام‌‏‎ بار‏‎ چند‏‎
اجتماعي‌‏‎ پژوهش‌‏‎ يك‌‏‎ موضوع‌‏‎ رويارويي‌‏‎ واكنش‌‏‎ اين‌ 9گونه‌‏‎
هولاهان‌‏‎ ;‎‏‏، 1981‏‎Moos موس‌‏‎ و‏‎ Billings بيلينگز‏‎) بوده‌اند‏‎
كه‌‏‎ باشيد‏‎ شده‌‏‎ متوجه‌‏‎ شايد‏‎ ‎‏‏،‏‎(‎موس‌ 1987‏‎ و‏‎Holahan
بر‏‎ متمركز‏‎ شيوه‌هايي‌‏‎ حاوي‌‏‎ و 9‏‎ واكنش‌هاي‌ 1 ، 5 ، 7 ، 8‏‎
متمركز‏‎ شيوه‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ معطوف‌‏‎ و 6‏‎ واكنش‌هاي‌ 2 ، 4‏‎ و‏‎ احساسات‌‏‎
واكنش‌ها‏‎ اين‌‏‎ طبقه‌بندي‌‏‎ براي‌‏‎ ديگر‏‎ روش‌‏‎.‎است‌‏‎ مشكل‌‏‎ بر‏‎
-فعال‌‏‎ يا‏‎ (‎‏‏1 ، 2 ، 3‏‎) شناختي‌‏‎ -فعال‌‏‎ شيوه‌‏‎ براساس‌‏‎ آنها‏‎ بررسي‌‏‎
.است‌‏‎ (‎‎‏‏7 ، 8 ، 9‏‎) اجتناب‏‎ و‏‎ پرهيز‏‎ يا‏‎ (‎‎‏‏4 ، 5 ، 6‏‎) رفتاري‌‏‎
به‌‏‎ مردان‌‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ زنان‌‏‎ كه‌‏‎ داد‏‎ نشان‌‏‎ فوق‌‏‎ بررسي‌‏‎ نتيجه‌‏‎
.مي‌آورند‏‎ روي‌‏‎ اجتناب‏‎ و‏‎ پرهيز‏‎ و‏‎ رفتاري‌‏‎ -‎فعال‌‏‎ روش‌هاي‌‏‎
-فعال‌‏‎ روش‌هاي‌‏‎ به‌كارگيري‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ و‏‎ مردان‌‏‎ واكنش‌‏‎ بين‌‏‎
شناختي‌‏‎ -‎فعال‌‏‎ روش‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ كساني‌‏‎.‎نشد‏‎ مشاهده‌‏‎ تفاوتي‌‏‎ شناختي‌‏‎
ساده‌انگار‏‎ افراد‏‎ "معمولا‏‎ كردند‏‎ استفاده‌‏‎ رفتاري‌‏‎ -‎فعال‌‏‎ و‏‎
كساني‌‏‎ بوده‌اند ، ‏‎ بيشتر‏‎ اعتمادبه‌نفس‌‏‎ داراي‌‏‎ و‏‎ ملايم‌تر‏‎ و‏‎
گرفتار‏‎ "عموما‏‎ برگزيدند‏‎ را‏‎ اجتناب‏‎ و‏‎ پرهيز‏‎ راه‌‏‎ كه‌‏‎
رنج‌‏‎ بيشتري‌‏‎ جسماني‌‏‎ تنش‌‏‎ از‏‎ و‏‎ بوده‌‏‎ بيشتر‏‎ اضطراب‏‎ و‏‎ افسردگي‌‏‎
حمايت‌‏‎ و‏‎ مالي‌‏‎ تحصيلي‌ ، ‏‎ پشتوانه‌‏‎ از‏‎ "مضافا‏‎ و‏‎ مي‌بردند‏‎
.بودند‏‎ برخوردار‏‎ كمتري‌‏‎ خانوادگي‌‏‎
از‏‎ چالش‌ها‏‎ با‏‎ افراد‏‎ رويارويي‌‏‎ نحوه‌‏‎ از‏‎ ديگر‏‎ بررسي‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎
عامل‌‏‎ چهار‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ آنها‏‎ واكنش‌‏‎ شد‏‎ پرسيده‌‏‎ متاهل‌‏‎ افراد‏‎
مالي‌‏‎ مشكلات‌‏‎ شدن‌ ، ‏‎ بچه‌دار‏‎ ازدواج‌ ، ‏‎:‎چيست‌‏‎ زير‏‎ تنش‌زاي‌‏‎
.(‎‏‏، 1987‏‎Schooler اسكولر‏‎ و‏‎Pearlin پرلين‌‏‎) كار‏‎ و‏‎ خانواده‌‏‎
سطح‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ كساني‌‏‎ توسط‏‎ رويارويي‌‏‎ واكنش‌هاي‌‏‎ از‏‎ تعدادي‌‏‎
اين‌‏‎.‎شد‏‎ داده‌‏‎ بروز‏‎ مي‌بردند‏‎ رنج‌‏‎ عاطفي‌‏‎ تنش‌‏‎ از‏‎ پايين‌تري‌‏‎
متوجه‌‏‎ و‏‎ خود‏‎ به‌‏‎ متكي‌‏‎ فعالانه‌ ، ‏‎ نگرشي‌‏‎ اتخاذ‏‎ شامل‌‏‎ واكنش‌ها‏‎
را‏‎ ديگران‌‏‎ و‏‎ ناتوان‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ كه‌‏‎ كساني‌‏‎بود‏‎ مشكل‌‏‎ راه‌حل‌‏‎ به‌‏‎
روي‌‏‎ پرهيز‏‎ و‏‎ اجتناب‏‎ و‏‎ انكار‏‎ به‌‏‎ بيشتر‏‎ و‏‎ مي‌پنداشتند‏‎ مقصر‏‎
.مي‌بردند‏‎ رنج‌‏‎ بيشتري‌‏‎ عاطفي‌‏‎ افسردگي‌‏‎ از‏‎ مي‌آوردند‏‎
زمينه‌‏‎ در‏‎ افراد‏‎ تجربه‌‏‎ بررسي‌‏‎ به‌‏‎ پژوهشگران‌‏‎ سوم‌‏‎ گروه‌‏‎
فقدان‌‏‎ چون‌‏‎ مشكلاتي‌‏‎ با‏‎ مقابله‌‏‎ و‏‎ رويارويي‌‏‎ براي‌‏‎ واكنش‌هايي‌‏‎
مك‌كراي‌‏‎)‎ ورزيدند‏‎ مبادرت‌‏‎ چالش‌ها‏‎ و‏‎ تهديدات‌‏‎ عزيزان‌ ، ‏‎
شامل‌‏‎ واكنش‌ها‏‎ موءثرترين‌‏‎.‎(‎‎‏‏1986‏‎Costa كوستا‏‎ و‏‎McCrae
قدرت‌‏‎ احساس‌‏‎ عقلايي‌ ، ‏‎ اقدامات‌‏‎ احساسي‌ ، ‏‎ ارتباط‏‎ كمك‌ ، ‏‎ درخواست‌‏‎
اعتمادبه‌نفس‌‏‎ ايمان‌ ، ‏‎ حفظ‏‎ طنز ، ‏‎ به‌‏‎ گرايش‌‏‎ مشكلات‌ ، ‏‎ مقابل‌‏‎ در‏‎
عبارت‌‏‎ واكنش‌ها‏‎ كم‌اثرترين‌‏‎.‎بود‏‎ مشكل‌‏‎ بر‏‎ تسلط‏‎ احساس‌‏‎ و‏‎
تلاش‌‏‎ و‏‎ خود‏‎ سرزنش‌‏‎ تصميم‌گيري‌ ، ‏‎ در‏‎ تزلزل‌‏‎ خصومت‌ ، ‏‎ از‏‎ بودند‏‎
.موقعيت‌‏‎ از‏‎ اجتناب‏‎ و‏‎ فرار‏‎ براي‌‏‎
به‌‏‎ مربوط‏‎ ناكارآمد‏‎ و‏‎ كارآمد‏‎ واكنش‌هاي‌‏‎ از‏‎ چهارم‌‏‎ نمونه‌‏‎
با‏‎ خود‏‎ برخورد‏‎ نحوه‌‏‎ آن‌‏‎ افراد‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ جامعه‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ پژوهشي‌‏‎
به‌‏‎ احترام‌‏‎ دادن‌‏‎ دست‌‏‎ از‏‎ قبيل‌‏‎ از‏‎ تازه‌‏‎ تنش‌زاي‌‏‎ تجربه‌‏‎ يك‌‏‎
افراد ، ‏‎ با‏‎ منازعه‌‏‎ عزيزان‌ ، ‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ درباره‌‏‎ نگراني‌‏‎ نفس‌ ، ‏‎
كردند‏‎ مطرح‌‏‎ را‏‎ شغل‌‏‎ در‏‎ موفقيت‌‏‎ عدم‌‏‎ يا‏‎ بيماري‌‏‎ مالي‌ ، ‏‎ فشار‏‎
دولنگيس‌‏‎ ‎‏‏،‏‎Dunkel-Schetterشتر‏‎ دانكل‌‏‎ لازاروس‌ ، ‏‎ فالكمن‌ ، ‏‎)‎
فصل‌‏‎ و‏‎ حل‌‏‎ كه‌‏‎ كساني‌‏‎(‎‏‏، 1986‏‎Gruen گروئن‌‏‎ و‏‎ Delongis
"معمولا‏‎ كردند‏‎ گزارش‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ تنش‌آفرين‌‏‎ تجربه‌‏‎ موفقيت‌آميز‏‎
و‏‎ مقابله‌‏‎ براي‌‏‎ برنامه‌اي‌‏‎ تدوين‌‏‎ و‏‎ نفس‌‏‎ به‌‏‎ اعتماد‏‎ حفظ‏‎ با‏‎
به‌‏‎ شخصيتي‌‏‎ ارتقاء‏‎ منظور‏‎ به‌‏‎ تنش‌زا‏‎ موقعيت‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎
ناموفق‌‏‎ مشكل‌‏‎ حل‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ آنان‌‏‎.‎بودند‏‎ يافته‌‏‎ دست‌‏‎ موفقيت‌‏‎
خود‏‎ از‏‎ خشم‌آگين‌‏‎ و‏‎ تهاجمي‌‏‎ فوري‌ ، ‏‎ واكنشي‌‏‎ "معمولا‏‎ بودند‏‎
جلوه‌‏‎ واقعيت‌‏‎ از‏‎ كم‌اهميت‌تر‏‎ را‏‎ مساله‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ بروز‏‎
.بودند‏‎ گرفته‌‏‎ ناديده‌‏‎ "كلا‏‎ يا‏‎ و‏‎ داده‌‏‎
بررسي‌‏‎ احساسات‌‏‎ و‏‎ رويارويي‌‏‎ بين‌‏‎ رابطه‌‏‎ ديگر ، ‏‎ پژوهش‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎
در‏‎ شركت‌كنندگان‌‏‎ آن‌ ، ‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ (لازاروس‌ 1988‏‎ و‏‎ فالكمن‌‏‎)‎ شد‏‎
در‏‎ بار‏‎ چند‏‎ را‏‎ زير‏‎ واكنش‌هاي‌‏‎ از‏‎ كدام‌‏‎ هر‏‎ كه‌‏‎ زمينه‌‏‎ اين‌‏‎
ذكر‏‎ بودند‏‎ داده‌‏‎ بروز‏‎ خود‏‎ از‏‎ اخير‏‎ پرتنش‌‏‎ وضعيت‌هاي‌‏‎ قبال‌‏‎
:كردند‏‎
كه‌‏‎ آنچه‌‏‎ براي‌‏‎ و‏‎ ايستادم‌‏‎ جايم‌‏‎ سر‏‎":‎تهاجمي‌‏‎ رويارويي‌‏‎ -‎
".كردم‌‏‎ مبارزه‌‏‎ مي‌خواستم‌‏‎
نيفتاده‌‏‎ اتفاقي‌‏‎ هيچ‌‏‎ انگار‏‎ كه‌‏‎ كردم‌‏‎ وانمود‏‎":جستن‌‏‎ دوري‌‏‎ -
".است‌‏‎
".كنم‌‏‎ پنهان‌‏‎ خود‏‎ نزد‏‎ را‏‎ احساساتم‌‏‎ كوشيدم‌‏‎":‎خونسردي‌‏‎ حفظ‏‎ -‎
مي‌توانست‌‏‎ كه‌‏‎ نفر‏‎ يك‌‏‎ با‏‎":‎اجتماعي‌‏‎ حمايت‌‏‎ پي‌‏‎ در‏‎ جستجو‏‎ -
".كردم‌‏‎ صحبت‌‏‎ كند‏‎ كاري‌‏‎ من‌‏‎ مشكل‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎
".كردم‌‏‎ نصيحت‌‏‎ را‏‎ خودم‌‏‎ و‏‎ انتقاد‏‎ خود‏‎ از‏‎":مسئوليت‌پذيري‌‏‎ -
برود‏‎ ميان‌‏‎ از‏‎ وضعيت‌‏‎ اين‌‏‎ مي‌كردم‌‏‎ آرزو‏‎":اجتناب‏‎ و‏‎ پرهيز‏‎ -‎
".شود‏‎ تمام‌‏‎ نحوي‌‏‎ به‌‏‎ يا‏‎
كرد‏‎ بايد‏‎ چه‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دانستم‌‏‎":مشكل‌‏‎ حل‌‏‎ براي‌‏‎ برنامه‌ريزي‌‏‎ -‎
".برآمدم‌‏‎ مشكل‌‏‎ حل‌‏‎ درصدد‏‎ مضاعف‌‏‎ تلاش‌‏‎ و‏‎ سعي‌‏‎ با‏‎ و‏‎
و‏‎ داد‏‎ تغيير‏‎ مرا‏‎ مشكل‌‏‎ اين‌‏‎":خوش‌بيني‌‏‎ و‏‎ مثبت‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ -‎
".يابد‏‎ ارتقاء‏‎ من‌‏‎ شخصيت‌‏‎ شد‏‎ باعث‌‏‎ نحوي‌‏‎ به‌‏‎
بروز‏‎ پي‌‏‎ در‏‎ خود‏‎ احساس‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ همچنين‌‏‎ فوق‌‏‎ پاسخ‌دهندگان‌‏‎
شامل‌‏‎ كه‌‏‎ كردند‏‎ صحبت‌‏‎ نيز‏‎ تنش‌زا‏‎ وضعيت‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ واكنش‌‏‎
با‏‎ /خشمگين‌‏‎/منزجر‏‎ هراسان‌ ، ‏‎ /نگران‌‏‎:‎بود‏‎ زير‏‎ احساسات‌‏‎
.مسرور‏‎ /خشنود‏‎ يا‏‎ نفس‌‏‎ اعتمادبه‌‏‎
پاسخ‌دهندگان‌‏‎ رويارويي‌‏‎ واكنش‌هاي‌‏‎ بين‌‏‎ رابطه‌‏‎ تحليل‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎
دست‌‏‎ زير‏‎ نتايج‌‏‎ به‌‏‎ پژوهشگران‌‏‎ ايشان‌ ، ‏‎ نهايي‌‏‎ احساسات‌‏‎ و‏‎
مي‌رسد‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ مشكل‌‏‎ حل‌‏‎ براي‌‏‎ برنامه‌ريزي‌‏‎ روش‌‏‎:‎يافتند‏‎
زيرا‏‎ باشد‏‎ مشكلات‌‏‎ با‏‎ رويارويي‌‏‎ در‏‎ واكنش‌‏‎ موءثرترين‌‏‎
روش‌هاي‌‏‎.‎دارد‏‎ درپي‌‏‎ را‏‎ عاطفي‌‏‎ احساس‌‏‎ حالت‌‏‎ مثبت‌ترين‌‏‎
شيوه‌ها‏‎ ناكارآمدترين‌‏‎ "ظاهرا‏‎ گريز‏‎ و‏‎ اجتناب‏‎ يا‏‎ و‏‎ تهاجمي‌‏‎
عاطفي‌‏‎ احساس‌‏‎ حالت‌‏‎ منفي‌ترين‌‏‎ به‌‏‎ سرانجام‌‏‎ زيرا‏‎ بوده‌اند‏‎
براي‌‏‎ مثبت‌‏‎ ارزيابي‌‏‎ يا‏‎ خوش‌بيني‌‏‎ روش‌‏‎شده‌اند‏‎ منتهي‌‏‎
آنها‏‎ با‏‎ سالگي‌‏‎ تا 50‏‎ سنين‌ 30‏‎ در‏‎ بالغ‌‏‎ افراد‏‎ كه‌‏‎ مشكلاتي‌‏‎
كسب‏‎ درپي‌‏‎.‎بود‏‎ مفيد‏‎ ديگر‏‎ روش‌هاي‌‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ مي‌شوند‏‎ روبرو‏‎
سال‌‏‎ شصت‌‏‎ بالاي‌‏‎ افراد‏‎ براي‌‏‎ برآمدن‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ حمايت‌‏‎
نتايج‌‏‎ واكنش‌ها‏‎ انواع‌‏‎ ساير‏‎ بررسي‌‏‎.‎بود‏‎ كار‏‎ سودمندترين‌‏‎
كارآمدن‌‏‎ از‏‎ حاكي‌‏‎ شواهدي‌‏‎ مجموع‌‏‎ در‏‎ اما‏‎ نداشت‌‏‎ درپي‌‏‎ قطعي‌‏‎
.نيامد‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ آنها‏‎ بودن‌‏‎
گلدينك‌‏‎ ال‌‏‎ كريس‌‏‎ :نوشته‌‏‎
مقدم‌‏‎ گلين‌‏‎ عبدالصمد‏‎:‎ترجمه‌‏‎


Copyright 1996-1999 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.