مالي سرمايه‌داري جهانشمول ديكتاتوري
طرف بني عزيزي يوسف ترجمه زيگلر جان
اشاره
.است كنوني جهان ناپذير اجتناب امر سرمايه ، شدن جهاني
خود توليد باز به بتواند كه مي‌كند لانه جايي در سرمايه
مهم ويژگي اين كه است معتقد زير مقاله نويسندهبپردازد
به و بگسلند هم از وملت‌ها كشورها تا شده باعث سرمايه
برابر در آيا اما بدهند ، دست از را خود حاكميت حق تدريج
سوال اين به پاسخ براي دارد؟ وجود چاره‌اي روند ، اين
عليه غرب در كه مي‌كند معرفي را سازمان‌هايي زير مقاله
اندازه چه تا مبارزه اين اينكه مي‌كنند ، مبارزه جهان اين
را جداگانه‌اي مبحث خود بود ، خواهد همراه موفقيت با
بزرگ سرمايه‌هاي" كه واقعيت اين با حداقل ولي مي‌طلبد ،
سرعت كه طوري به درمي‌نوردند را جهان نور ، سرعت با
در آزاد بانك هر به اطلاعاتي سيستم هر از نامه‌ها انتقال
بايد چگونه"است ثانيه در كلمه ميليون سه بر بالغ ژنو ،
كرد؟ برخورد
انديشه گروه
و مي‌گسلند هم از -حسرت و اندوه همه با -وملت‌ها كشورها
از را خود حاكميت حق اروپا ، در بويژه ديگري ، از پس يكي
فرابين‌المللي عام حكومت امروز ، به تا مي‌دهند ، دست
مانده باقي بسته دست بويژه ملل ، سازمان و نشده پديدار
سازمان‌هاي يعني مدني ، جامعه پيشگامان امروزه اما.است
و چندمليتي سرمايه برابر در غيردولتي بين‌المللي
-آورده‌اند دست به بزرگي پيروزي ظاهرا كه -مالي انحصارگر
.مي‌گيرند قرار
درباره جهاني كنفرانس كوشش‌هاي دسامبر 1999 ، سوم در
دولتي هيات و 135 شد برگزار [امريكا] سياتل در كه تجارت
اساسي عوامل از.شد روبه‌رو شكست با گردآورد ، هم دور را
غيردولتي سازمان‌هاي سترگ تحرك سران ، كنفرانس اين شكست
مبارز مرد و زن هزاران آن طي كه است جهان مختلف نواحي در
كنفرانس اين با خود مخالفت ابراز براي سازمان‌ها اين
.شدند سياتل روانه
در را مبارزاتي كه است نوين شبكه‌هاي كدام اين
را سلطه‌طلباني كار مي‌شوند موفق گاهي و برمي‌گيرند
راهبردهاي مي‌توانند يا زنده‌اند چپاول با كه كنند متوقف
سازند؟ روبه‌رو مانع با را جهان اربابان
طريق از پيشتر كه -شبكه‌ها اين از فراواني شمار اكنون
بويژه.كرده‌اند ائتلاف هم با -مي‌كردند كار اينترنت
:برد نام زير شبكه‌هاي از مي‌توان
و مي‌شود اداره "كور مارتين" توسط كه سوم جهان شبكه -1
كشورهاي در بويژه -ملي و منطقه‌اي محلي ، سازمان صدها
لغو براي مبارزه آن هدف و برمي‌گيرد در را -ثروتمند
مبادله شروط به دستيابي و سوم جهان كشورهاي وام‌هاي
اما است مالزي در سازمان اين مقر.است ومنصفانه عادلانه
.مي‌كند كار ژنو در "كور مارتين"
مبارزه كودكان كرامت و عزت براي كه سازمان‌هايي -2
برضد و توليدي اماكن در مستضعفان بردگي مي‌كنندوعليه
جهان ارتش‌هاي در سربازاني عنوان به كودكان سازماندهي
اين "گيلبورگر كرك".مي‌كنند پيكار آن نظاير و سوم
"پي‌يرساني" اما.است آورده گرد شبكه‌اي در را سازمان‌ها
بين‌المللي عفو سازمان مبارزان هماهنگ‌كننده به‌عنوان
بشر حقوق به احترام قضيه بر سازمان اين.مي‌كند فعاليت
.دارد جهان ، نظارت جاي هر در
(سبز صلح)پيس گرين شبكه‌هاي سازماندهي بر "بودي تپلو" -3
.دارد نظارت
پاريس "ديپلماتيك لوموند" روزنامه و "كاسين برنارد" -4
.دارند نظارت آتاك سازمان تاسيس بر
كه است غيردولتي و تايلندي سازماني فقيران ، باشگاه -5
تنگدست و متوسط دهقانان توسط سال 1995 در بار نخستين
در را نفر هزار از 100 بيش امروزه سازمان ، اين.شد تاسيس
مصالح از دفاع به تنهامحدود آن فعاليت و برمي‌گيرد
آن از فراتر و نيست كشاورزي كارگران يا پا خرده دهقانان
.است
نام به جنبشي درون از سازمان اين ; "فيياكامپسينا" -6
هزار مسئول 250 وامروزه سربرآورد برزيل در "زمين بدون"
كه كشاورزان هماهنگي سازمان.است كشور از 60 بيش در عضو
لا سازمان از بخشي شد ، تاسيس فرانسه در بوفي جوزي توسط
دستگاه يك سازمان اين.شمارمي‌رود به فيياكامپسينا
تغيير را خود مقر و تركيب سال هر كه دارد مركزي اجرايي
هندوراس در سال 2000 در آن مركزي دستگاه مقر.مي‌دهد
.دارد قرار
كه دارد وجود ديگري دهقاني جنبش لاتين ، درآمريكاي -7
تبار از كه -جنبش اين مبارزان.است لاكوناي جنبش همان
سال ژانويه در -بودند ياسفيدپوست سرخ‌پوست يا كرييول
به‌حاكميت -اكوادر پايتخت -كوتاه‌دركيوتو مدتي براي 2000
به اقدام و سرنگون را رئيس‌جمهور جنبش ، اين.يافتند دست
نظام عليه ارتش كودتاي از پيش حادثه اين.كرد مطالباتش
.گرفت انجام
عمده بخش كه غيردولتي جديد سازمان‌هاي گونه اين -8
كنفرانس مخالف تظاهرات در -اساسي طور به -اعضاي‌آنها
تانكز تينك سازمان كمك‌هاي از كردند شركت سياتل در سران
نيافته سازمان گروه‌هاي از سازمان اين.برخوردارند
.مي‌شود تشكيل كارشناسان
متعدد عرصه‌هاي در گسترده‌اي تانكزازتجربه تينك گروه‌هاي
تهيه بذر ، انرژي ، آب ، مسائل:ميان آن از برخوردارند ،
رانت بازاريابي ، شبكه‌هاي ساماندهي كشاورزي ، قيمت‌هاي
گروه‌هاي ايجاد سرمايه‌گذاري ، بيمه ، ترابري ، مستغلات ،
.آن نظاير و اطلاع‌رساني مسائل و فشار
تخصص مشخص ، عرصه‌هاي در گروه‌ها اين كارشناسان اغلب
پيشين مديران از يا بزرگند دانشمندان از يا آنان دارند ،
بين‌المللي عاليرتبه كارمندان از يا مليتي چند شركت‌هاي
اين.هستند جهاني بانك يا پول بين‌المللي صندوق قديمي و
نواحي در غيردولتي سازمان‌هاي وقف را خود كارشناسان ،
با پاييني بسيار دستمزدهاي با و كرده‌اند جهان مختلف
.مي‌كنند همكاري آنها
گروه‌هاي از ائتلافي جنوب ، گروه شبكه مثال ، به‌عنوان
پايتخت -حراره در آن اصلي مقر كه است تانكز تينك
شعبه مانيل و اوگادوگو ماناگا ، شهرهاي ودر است -زيمبابوه
.دارد
مبارزاتي اثر بر غيردولتي نوين سازمان‌هاي اين عمده بخش
.مي‌شود و شده رهبري جنوب ملت‌هاي توسط كه است آمده پديد
ونيرومندي پيشگامانه جنبش‌هاي پيدايش شاهد اخيرا همچنين
سخنگوي انگليسي ، بتيفور آن خانم.هستيم صنعتي كشورهاي در
.است "جوبيلي 2000" سازمان
فوري لغو منظور به كه است مسيحي سازمان يك جوبيلي 2000
.مي‌كند مبارزه سوم ، جهان كشورهاي خارجي وام‌هاي ونهايي
كه طوري به يافت ، دست شگفت‌انگيزي موفقيت به سازمان اين
طومار براي امضا ميليون سال 17 سه از كمتر طي توانست
اين درباره را مردم آگاهي‌هاي و كند گردآوري خود مطالبات
.دهد ارتقاء شمالي آمريكاي و اروپا در بويژه مساله
و بزرگ بانك‌هاي با گفت‌وگو براي جوبيلي 2000 ، سازمان
-سوم جهان كشورهاي به وام‌دهنده-بين‌المللي مالي موسسات
.است شده تبديل وام خواهان كشورهاي جدي شريك به
گونه اين در سازماندهي هاي شكل ميان فراوان تفاوت به‌رغم
كه پيكارگرانه‌اي عمليات و آنها اعضاي تركيب و سازمان‌ها
شيوه‌هاي و پيدايش مكان دارند ، در عهده به را رهبري‌اش
كه وجوددارند نيز مشترك ويژگي‌هاي از برخي آنها ، مديريت
پيوند هم به را غيردولتي جديد سازمان‌هاي گونه اين
اداري مصارف از حداقلي بر خود فعاليت در اينهاميدهند
و نيستند موافق بازي كاغذ با وجه هيچ به و دارند تكيه
.مي‌كند دخالت تصميم‌گيري در آنها ايدئولوژي از اندكي حجم
يعني مي‌كنند ، پيروي پراگماتيسم مكتب از سازمان‌ها اين
به خود ، دشمنان برابر در و مي‌كنند عمل گام به گام
اين از و مي‌زنند دست مستمر شبه و موثر بسيار مخالفتي
آنها فعاليت‌هاي.مي‌كنند سلب آنان از را آسايش طريق
مي‌گيرد انجام ويژه‌اي سازماني و فكري تحرك براساس
طور به -سازمان‌ها از يك هر امتيازهاي به خاصي واهتمام
.مي‌دهند نشان -جداگانه
از و نمي‌پذيرند خود ميان در را طبقه‌بندي سازمان‌ها اين
نفرت... و تحليل و مبارزه شيوه‌هاي و زبان شدن كليشه‌اي
گفت‌وگوي واستمرار انديشه‌ها تبادل براي نيز و دارند
و خوني دشمن مي‌دهند ، نشان فراوان شوق و شور خود ، ميان
بر غيردولتي سازمان‌هاي اغلب.است باندبازي آنها ، هميشگي
برخي.گرفتند پا سوم جهان شصت دهه جنبش‌هاي ويرانه‌هاي
توسط -است آنان سخنگوي "بلو والدن" كه - آنها از
دستيابي آنان هدف و گرفته شكل قديمي مبارز كمونيست‌هاي
بوده اجتماعي تحقق‌عدالت به‌خاطر نبرد در بيشتر كوشش به
.است
سازمان‌ها اين از يك مبارزه‌هر فراوان تفاوت به‌رغم
گونه هر با مخالفت‌كاملشان به‌رغم و بايكديگر
از برخي همانندي‌بين‌المللي ، نوع هر يا نهادينه‌شدن
يكديگر به را نوين‌غيردولتي سازمان‌هاي اين اصول‌مشترك ،
سرعت با تا مي‌سازد قادر را آنها امر اين.مي‌دهد پيوند
هماهنگ كوشش‌هاي به شگفت‌انگيز فعاليت‌هاي و فراوان
گانه سه باورهاي براساس اصول اين.يازند دست بين‌المللي
مي‌دهند ، پيوند هم به را سازمان‌ها اين همه كه زير ،
در بنيادي دموكراسي جايگزيني ضرورت -مي‌شوند1 خلاصه
مخالفت -گروهي 2 زندگي عرصه‌هاي همه در و جهان مناطق همه
اجتماعي طبقات و ونسل‌ها افراد ميان اجتماعي نابرابري با
وتضمين وسرانجام ، ضرورت‌تامين -قاره‌ها3 ملت‌هاو وميان
و بهداشتي محيط از محافظت حالت‌هاي حالت‌از بالاترين
.انسان هر رواني
.است مالزي بينانگ شهر در سوم جهان شبكه سازمان مقر
مي‌كند منتشر زبان‌گوناگون چهار به مجله چهار اين‌سازمان
را جهان مختلف مناطق از دولتي غير سازمان بيش‌از100 و
.دربرمي‌گيرد
مبارزان از ،"كور مارتين" سوم ، جهان شبكه سازمان سخنگوي
ژنو در را خود كارهاي اغلب كه است زيست محيط حفاظت پيشين
نوين سازمان‌هاي استراتژي ،"كور مارتين".مي‌دهد انجام
كني ريشه":مي‌كند خلاصه زير شكل به را دولتي غير
و قراردارد آن براساس جهان اربابان منطق كه بنيادهايي
".حقيقت به استناد و آنان دوگانه منطق هماهنگي عدم توضيح
(2)
مي‌كنند؟ مبارزه جهان كدام عليه سازمان‌ها اين
كشتارها باعث كه مي‌كنند مبارزه عمده‌اي جهان عليه اينها
و غذا كمبود قضيه تثبيت.شده‌اند فراوان قرباني‌هاي با
حالت و آموزشي و بهداشتي ساختارهاي ماندگي عقب و گرسنگي
حكومتي نهادهاي و اقتصادي توليد نيروهاي كه بيمارگونه‌اي
نيز و مي‌برند رنج آن از سوم جهان كشورهاي از شماري در
ابزارهاي جهان ، در ثروت‌ها توزيع بر مسلط نابرابري‌هاي
ايجاد منفي ديناميسم نابرابري‌ها ، اين.هستند امر اين
ثروتمندتر ثروتمندان ، كوتاه مدتي طي كه طوري به ;مي‌كنند
سال 1998 در.مي‌شوند فقيرتر و تنگدست‌تر تنگدستان ، و
بسيار مردم از درصد درآمد 20 برابر ثروتمندان 83 درآمد
دو و هفتاد در درآمد ميانگين امروزه و است بوده فقير
طبق.بود پيش سال بيست كه است چيزي آن از كمتر كشور ،
انسان ميليارد دو تقريبا امروزه متحد ، ملل توسعه برنامه
كار ثابت ، درآمد كه بي‌آن سرمي‌برند به كامل فقر حالت در
داشته كافي غذاي يا بهداشتي شرايط و مناسب مسكن منظم ،
(3).باشند
سالانه كه بگيريم نظر در را تغذيه سوء مشكل نمونه ، براي
سازمان.مي‌شود منجر نفر ميليون مرگ 95 يا شدن فلج به
فرانسوي دولتي غير سازمان يك كه "Action Contrela Faim"
زده آرمان‌گرايانه‌اي كوشش‌هاي به دست زمينه اين در است
در تنگدستان از فراواني شمار":مي‌گويد سازمان اين.است
غذا توليد ، زيرا كنند سدجوع نمي‌توانند جهان مختلف مناطق
(4)".كنند پرداخت پول بتوانند كه است همخوان تقاضاهايي با
كه سرمايه‌داري وحشيانه شيوه اصلاح ضرورت اينجا در
زيرا مي‌شود ، آشكار است انداخته سايه جهان بر هم‌اكنون
عبارتند است شده جهاني اقتصاد برپايي باعث كه پايه‌هايي
براي كوشش.غذا مصرف و تجارت و توزيع و توليد عوامل از
بلكه سخيف تنها نه گرسنگي از اقتصاد كردن جدا بر تاكيد
بازار حركت بلاي عليه مبارزه مساله نبايد لذااست جنايت
.كند عمل بخواهد كه طور هر تا نهيم كناري به را آزاد
ميان رابطه در":مي‌نويسد فرانسوي ، اديب روسو ، ژاك ژان
آزادي قانون و مي‌دارد روا ستم آزادي ضعيف ، و قوي
است ، برخوردار آن از بازار كه را كاملي آزادي ".مي‌بخشد
همانا قانون ، اما كرد ، تفسير ستمگري جز چيزي با نمي‌توان
به جهاني بازار.است اجتماعي عدالت كننده تضمين نخستين
.دارد نياز ملت‌ها جمعي اراده با همراه عزم و معيارها
:دارد وجود اساسي و مبرم ضرورت‌هاي از برخي همچنين
براي گرفته انجام كوشش‌هاي با مبارزه ضرورت همانند
و محرك تنها عنوان به كه ممكن سود بيشترين به دستيابي
ضرورت نيز و مي‌شود چيره بازار بر مسلط افراد بر انگيزه
كالا مبادله بر پيوسته كه فقر ، برابر در تسليم با نبرد
كه نو ليبراليسم سخيف ايدئولوژي بر چيرگي و است مسلط
.شده‌اند آن شيفته كوركورانه شكل به غربي كشورهاي اغلب
دارد ادامه
:ها پانوشت
بردادوستد ماليات تحميل خواهان كه است گروهي آتاك ، (1
علمي مجله يك در مقاله‌اي توبان پيشنهاد و سرمايه‌هاست
.است رسيده چاپ به آمريكايي
(فوريه 2000 20) شماره 19 پاريس ، "ليبراسيون" مجله (2
بخش ،"نود دهه در بين‌المللي مالي -پولي مسايل" (3
ژنو 1999 متحد ، ملل سازمان چاپ اونكتاد ، يازدهم ،
اطلاع‌رساني ، براي سنديAction Contrela Faim سازمان (4
.اكتبر 1997 31
|
