ايران ادبيات به گشوده روزنه‌اي
كتاب معرفي
منتشر مجله جهان نويسندگان پارلمان
مي‌كند
سبز فيلم بين‌المللي جشنواره دومين
مي‌شود برگزار اسفندماه
ايران ادبيات به گشوده روزنه‌اي
فرانسه در "موسيقي و ادبيات" همايش برپايي مناسبت به
همايش ميزبان فرانسه (نوامبر 2425) پيش چندي :اشاره
و پژوهشگران نويسندگان ، درآن كه بود "موسيقي و ادبيات"
حوزه در.بودند كرده شركت مختلف كشورهاي از هنرمنداني
و حاجي‌زاده فرخنده خانم ايران از داستان و ادبيات
.بودند شده دعوت شهريارمندني‌پور
چگونگي از كوتاه است گزارشي مي‌آيد ، پي از كه مطلبي
.مي‌خوانيم هم با كه همايش برپايي
2425) ماه آذر پنجم و چهارم تاريخ در اولين‌بار براي
از چند تني ميزبان (پاريس) ادئون تئاتر (نوامبر
و ادبيات كنفرانس.بود ايراني موسيقيدانان و نويسندگان
با و كسمايي سرور برنامه‌ريزي و پيشنهاد به ادئون موسيقي
.شد برگزار ايران جديد آثار معرفي و ترجمه هدف
ادبيات جدي آثار ترجمه ديگر مترجم چند از دعوت با كسمايي
در را خود تلاش اولين و داده قرار خود همت وجه را ايران
كنفرانس در شركت‌كننده نويسندگان آثار روي بر زمينه اين
است باغ‌تنهايي كتاب كوشش اين اوليه دستاورد.است گذاشته
است رسيده چاپ به پاريس در هزارويك‌شب انتشارات توسط كه
.است اقدام دست در كه آن بعدي مجموعه و
(حاجي‌زاده فرخنده) من ايران ، از ادئون ادبي شدگان دعوت
آقايان موسيقي حوزه در و بوديم شهريارمندني‌پور آقاي و
همايون و كلهر كيهان عليزاده ، حسين شجريان ، محمدرضا
.شجريان
JanKristof آقاي را كنفرانس اين ادبي جلسات اداره
به است فرانسه ادبي فرهنگي شاخص چهره‌هاي از كه Bailly
مقيم نويسنده دو بر علاوه گردهمايي اين در.داشت عهده
و هلند ساكن نويسنده دو و فرانسه مقيم نويسنده سه ايران
ادئون تئاتر سابقه با بازيگر دو.داشتند حضور دانمارك
جلسه حاضران براي را نويسندگان قصه‌هاي فرانسه ترجمه
.مي‌كردند قرائت
موسيقي اجراي خلاف بر ادبي آثار معمولا كه آنجا از
وسيع جمع با كمتر و مي‌جويند خلوت در را خود مخاطبان
برابر در را خودم من وقتي مي‌شوند ، روبه‌رو حضوري مخاطب
از تعدادي كه مخاطباني ديدم ، ادبيات جدي مخاطب 700600
علاقه‌مند فرانسوي ناشران و مترجمان نويسندگان ، را آنها
شركت كثرت.كردم شعف احساس مي‌دادند ، تشكيل ادبيات به
ادبي‌مان جلسات اوقات بيشتر كه ما براي تنها نه كنندگان
براي بلكه بود ، جالب مي‌شود تشكيل محدود مخاطبان با
.داشت تازگي نيز كنندگان برگزار
بين مبسوطي مقايسه كنفرانس اين در مندني‌پور آقاي صحبت
من كه متني و بود غرب مدرن آثار و ايران كهن ادبيات
از نوعي همان.بود قصه و گزارش از تلفيقي كردم ارائه
گزارش اين از بخشي.مي‌نامم قصه‌اش گزارش من كه نوشته
بخشي و مي‌شد مربوط نگارش لحظه در خودم ذهني فضاي به قصه
در ادبي جدي آثار خوانندگان و توزيع نشر ، و چاپ وضعيت به
رواني روحي وضعيت به مربوط نوشته اين از قسمتي.ايران
شده قرائت متن.مي‌شد روزنامه‌نگار و ناشر نويسنده ،
مدير جمله از گذاشت ، جلسه در حاضر ناشرين بر خاصي تاثير
را متن اين انتقال و ترجمه پيشنهاد كه Actesfud انتشارات
هزار انتشارات مسئول و داد Actesfud اختصاصي سايت روي بر
آمادگي و كرده جلب را توجهش نوشته اين فرم كه يك‌شب و
از.كرد اعلام دست اين از نوشته‌هايي چاپ براي را خود
مرگ سالروز در شركت به مي‌توان سفر اين برنامه‌هاي ديگر
به احترام اداي ،(پرلاشز گورستان در) ساعدي غلامحسين
دعوت و پرلاشز خفته عزيزان همه و پروست هدايت ، ساعدي ،
.كرد اشاره سوربن دانشگاه
و استادان گفت‌وگوي و بيشتر آشنايي منظور به دعوت اين
صورت نويسندگان با فارسي ادبيات دكتراي دوره دانشجويان
بررسي و ترجمه مشغول دانشجويان اين از تعدادي.بود گرفته
كه جواني خانم آنها بين از وقتي و هستند ايراني قصه‌هاي
اجراهاي تا خواست من از بود من قصه‌هاي بررسي حال در
اوليه نوشته‌هاي دست تمام و شده‌ام چاپ قصه‌هاي مختلف
نظرش مورد بررسي به طريق اين از و بفرستم برايش را آنها
خانم اين بررسي حاصل.پريد تنم از سفر خستگي كنم كمك
در مي‌بيني كه است اين مهم.باشد مي‌خواهد ، چه هر عزيز
نوع هر از فارغ كه كساني مي‌شوند پيدا جهان وكنار گوشه
در كنكاش و ادبي بازي محفل فردي ، و شخصي احساسات
آشنايانش و استادان دوستان ، نويسنده ، خانوادگي شجره‌نامه
زادگاه در اثر اين چند هر.مي‌برند او اثر سوي به دست
يادم وقتي شدم متاسف و باشد شده روبه‌رو باسكوت نگارشش
چند تنها و نداريم خلاق ادبيات نام به رشته‌اي ما كه آمد
نقطه كه معاصر ادبيات شكسته پا و دست واحد است 2 سالي
تدريس تكليف رفع صورت به است سپهري و نيما نهايتا پرش
تاريخ حفظ به مجبورند همچنان ادبيات دانشجويان و مي‌شود
خود حافظه و كنند بسنده نويسندگان و شاعران وفات و تولد
از پس درست امتحان ، از پس تا پركرده محفوظات از مدام را
تاريخ كلاس‌هاي و كتابها در و كنند فراموش امتحان
تنها كشور ادبي پيشينه جدي بررسي و نقد جاي به ادبيات
از زيادي تعداد تنها نه و كنند حفظ و بخوانند
نباشند ، جدي رمان يك بررسي يا خواندن به حاضر استادان‌شان
لبخند مي‌كنند پرسش آنها از زمينه اين در وقتي بلكه
پيشاني به دستي بزرگ‌منشانه ژستي با و بزنند معني‌داري
اجازه خودش به هم كننده پرسش و "بگذريم" وبگويند بگذارند
چون.كند جلوه طبيعي اين و بگذريم؟ چرا بپرسد كه ندهد
عمومي مجامع در دانشگاهي كتابخانه‌هاي بعضي مديران هنوز
خريد اجازه من مي‌گويند و سپرمي‌كنند سينه افتخار با
هر تلقي اين با و نمي‌دهم چيزها اين از و داستان و رمان
صرف يا مي‌كنند سوخت يا را كتاب خريد بودجه از بخشي ساله
ظاهر به مشابه كتابهاي يا دقيقه‌اي يك كتابهاي خريد
در) مي‌گذرد طولاني سال‌هاي آنها اول چاپ از گاه كه علمي
آنها چاپ از كه علمي كتابهاي دنيا معتبر كتابخانه‌هاي
اين از و (مي‌شوند گذاشته كنار باشد گذشته مدت‌طولاني
كتابهاي توسعه و ترويج خدمت در بدانند خود بي‌آنكه طريق
قبل بتوانند تا بردارند گام جعلي سازي‌هاي كتاب و بازاري
و بكنند را كتاب خريد بودجه قال اسفند پايان از
.بگذارند تاثير كشور آموزش روند بر غيرمستقيم
جهان معتبر كتابخانه‌هاي در وقتي كه است اين حكايت آري
كتابهاي و مي‌بيني گشوده كشورت ادبي آثار روي بر را
ميان در معتبر كتابخانه‌اي در ديگر ، كشوري رادر خودت
رگ‌هايت توي خون مي‌زني ، بالميكني پيدا كتابها
.شرايطي و حال هر در.بنويسي كه مي‌كني عهد و مي‌جوشد
.بيماري تخت روي حتي
حاجي‌زاده فرخنده
كتاب معرفي
فردوسي شاهنامه كشف‌الابيات *
انتشارات موسسه /سياقي دبير سيدمحمد دكتر:تدوين و تهيه
4800/رقعي صفحه 976/نسخه 5000/اول 1378 چاپ /مدبر
.تومان
همچون متني كه هنگامي بويژه كلاسيك متون در پژوهش براي
نسخه‌هايي) حداقلي نسخه‌هاي در كه ماست روي پيش شاهنامه
از 45 بيش (دارند را اضافي و الحاقي ابيات كمترين كه
مشحون كه نسخه‌هايي) حداكثري نسخه‌هاي در و است بيت هزار
است ، بيت هزار چند و پنجاه از بيش (الحاقي‌اند ابيات از
.است دستگير و راهنما كشف‌الابيات چون كتابي همواره
ذوابعادين كتابي ايراني فرهنگ در شاهنامه كه است آن درست
و اساطيري ادوار از است معتبري نسبتا سند سو يك از.است
ايرانيان تصور بيان‌كننده حداقل.اسلام از پيش تاريخي
سوي از.است خود اساطير و تاريخ از هجري پنج و چهار قرون
مي‌توان را ايران‌زمين در تمدني عميق تحولات برخي ديگر
جهت اين از.نشانه‌جويي‌كرد شاهنامه داستانهاي برخي در
.مي‌شود محسوب راز و پررمز و ناشناخته كتابي هنوز شاهنامه
تقريبا شاهنامه نيز اصطلاحات و واژگان گنجينه لحاظ به
مطرح را نظريه اين اغلب دانشمندان.است فرد منحصربه
زماني به مربوط فردوسي توسط شاهنامه سرايش كه مي‌كنند
.نشده‌اند ادبي زبان وارد هنوز عربي واژگان كه است
لابه در مي‌توان را امروز فارسي واژگان از بسياري پيشينه
.يافت شاهنامه ابيات لاي
مي‌سازد ، مهم را كشف‌الابيات چيز هر از بيش آنچه اما
متن تصحيح در دقيق و اصولي كشف‌الابيات يك كه است نقشي
محصول طرف يك از كشف‌الابياتي هر واقع به.دارد شاهنامه
ديگر طرف از و است شاهنامه شده چاپ يا شده تصحيح نسخه يك
پژوهشگران براي مي‌تواند خود آماري ويژگي و خاصيت بنابه
قرار ديگر تصحيح يك اصلي و اوليه ماده زبده مصححان و متن
.گيرد
سياقي دبير آقاي محترم دانشمند كشف‌الابيات جهت اين از
از اهميت كم نسخه‌اي به ارجاع لحاظ به است ممكن هرچند
جهت دو از اما نيابد عام استفاده (ماكان نسخه) علمي لحاظ
يك كشف‌الابيات هرحال به كه آن اول است اهميت حائز ديگر
تسهيل مي‌تواند بسامدها نظر از و است شاهنامه از نسخه
خاص نسخه اين كه آن دوم و باشد بعدي پژوهشگران كار كننده
است گرفته قرار كشف‌الابيات اين كار مبناي كه شاهنامه از
و سايرين بنابراين است ، شاهنامه حداكثري نسخه‌هاي از
و سختي تحمل كمي با مي‌توانند نيز عادي استفاده‌كنندگان
.بيابند آن در را خود ابيات دقت
نوشته‌اند كتاب اين بر كه مقدمه‌اي در محترم مولف
از استفاده شيوه و رسم‌الخط مورد در نيز راهنمايي‌هايي
.راهگشاست كه كرده‌اند ارائه كشف‌الابيات
شميم فرهنگ *
/نسخه 5000/مدبر انتشارات /شميم اصغر علي مرحوم:تاليف
.جديد 1379 ويرايش با سوم چاپ / صفحه 696
و شد متولد همدان در سال 1283 در شميم علي‌اصغر مرحوم
پايان به شهر همان در را خود متوسطه و ابتدايي تحصيلات
ادامه تهران عالي دانشسراي در را خود عالي تحصيلات.برد
و شد تهران دبيرستانهاي دبير ليسانس ، دريافت از پسداد
برعهده را اصفهان فرهنگ اداره سرپرستي تا 31 سال 25 از
سال 37 در و شد منتقل تهران دانشگاه به سال 35 در.داشت
و تهران دانشگاه در تدريس به همچنان اما شد بازنشسته
.داد ادامه پليس دانشكده
كه گذاشت جاي بر پرارزشي آثار خود ساله عمر 62 طول در وي
حميدي ، مقامات باب در مطالعه‌اي كردستان ، :است جمله آن از
سلطنت دوران در ايران ،(سابق اميركبير) شميم فرهنگ
،(ترجمه)آشيل ايرانيان ،(ترجمه)معظم دول تاريخ قاجار ،
اقتصادي جغرافياي ،(ترجمه)عبدالحميد سلطان معشوقه آخرين
رضاخان‌مير كودتاي تا نادر از و ايران مفصل تاريخ اروپا ،
.پنج
نگه استفاده قابل را آن هم هنوز كه فرهنگ اين ويژگي اما
ديگر.است روز پركاربرد واژگان بر آن اشتمال است داشته
بسياري است آمده آن مقدمه در كه آنچنان فرهنگ اين كه اين
فرهنگ همچون ديگر معتبر فرهنگ‌هاي در كه را واژگاني از
.است آورده است نيامده معين و دهخدا
براي را خوانندگان نيز فرهنگ اين شده طراحي تصاوير
كار به گياهان و جانوران برخي و ادوات و ابزار شناسايي
.مي‌آيد
آن كه است فرهنگ اين ديگر ويژگي نيز توضيحات در اختصار
اختصاري علائم است همچنين.است كرده كاربردي‌تر را
مي‌تواند دانشجويان و دانش‌آموزان براي كه دستوري مقولات
.باشد راهگشا
منتشر مجله جهان نويسندگان پارلمان
مي‌كند
نهاد يك جهان قاره پنج نويسندگان از پاره‌اي سال 1994 در
ابداع و بيان آزادي از دفاع هدفش كه كردند تاسيس فرهنگي
قرار تهديد معرض در گيتي گوشه چهار در كه است كساني
.دارند
دومين در و دارد نام جهان نويسندگان پارلمان نهاد ، اين
شهرهاي از برخي فرمانداران كمك با را طرحي خود دوره
در شهرها از شماري آن موجب به كه كرد تهيه اروپايي
.گرفتند خود به "پناهگاه شهرهاي" نام جهان مختلف كشورهاي
جاهايي سركوب و زيرفشار نويسندگان براي شهرها اين در
و كنند ابداع آرامش با بتوانند كه مي‌يافت اختصاص
.بنويسند
اين به نويسندگان از ديگري شمار نهادها اين تكامل با
.هستند نويسنده صدها بر بالغ امروزه كه پيوستند پارلمان
از مي‌توان پارلمان اين در عضو نويسندگان برجسته‌ترين از
بي‌داو ، دريدا ، ژاك بلو ، سال فوئنتس ، كارلوس آدونيس ،
تابوكي ، آنتونيو گراس ، گونتر بانكس ، راسل راث ، فيليپ
.برد نام آسياجبار و ساواتير فرناندو
مجله‌اي است گرفته تصميم جهان نويسندگان پارلمان نيز
شماره.كند منتشر "آتش با اعدام" يا Autodaf نام با ادبي
و چاپ زبان پنج به -بود خواهد ماهه شش كه -اين‌مجله نخست
آتن ، در "آگرا" انتشارات توسط يوناني نسخه.است شده منتشر
و بارسلون در "آناگراما" انتشارات توسط اسپانيايي نسخه
و ميلان در "فيلترينلي" نشر واسطه به ايتاليايي نسخه
نسخه و نيويورك در "استوريز سون" نشر توسط انگليسي نسخه
.مي‌شود چاپ پاريس در "دونويل" انتشارات توسط فرانسه
آوازه بلند و نامدار نويسندگان گردآوردن مجله اين هدف
يا سانسور ادارات توسط كه است نويسندگاني و پارلمان اين
.شده‌اند كشانده سكوت ، به تهديد يا زندان
تحقيقات پرتره‌ها ، نامه‌نگاري‌ها ، پژوهش‌ها ، مجله اين
.مي‌گيرد بر در را رمان‌ها از مقاطعي و داستان شعر ، ادبي ،
بني‌طرف.ع.ي
سبز فيلم بين‌المللي جشنواره دومين
مي‌شود برگزار اسفندماه
سبز 6 فيلم بين‌المللي جشنواره دومين _ هنري گروه
قشم و كيش جزيره دو و استان مركز و 13 تهران در اسفندماه
.مي‌شود برگزار
فرهنگ اشاعه هدف با بار يك سال دو هر كه جشنواره اين
مي‌شود برپا زيست محيط حفاظت سازمان همت به محيطي زيست
عنوان به را "زيست محيط آينه در تمدن‌ها گفت‌وگوي" امسال
دومين دبير حيدرعلي ، بيژن.است كرده انتخاب خود اصلي شعار
جشنواره:افزود خبرنگاران جمع در ديروز سبز فيلم جشنواره
در جهاني جشنواره از 35 يكي عنوان به هم‌اكنون سبز فيلم
امسال و است شده شناخته دنيا سراسر در زيست محيط زمينه
اسپانيا ، كانادا ، بلژيك ، آلمان ، كشورهاي در فيلم 30
آمريكا و هند انگلستان ، چك ، جمهوري يونان ، هلند ، فرانسه ،
نمايش به آن در ايران ويدئويي فيلم از 250 بيش همراه ، به
.مي‌آيد در
(ع)رضا امام شيعيان پيشواي هشتمين احترام به:افزود وي
آهو صورت به جشنواره تنديس دارند ، شهرت آهو ضامن به كه
فيلم‌هاي بهترين به پاياني مراسم در است‌و شده طراحي
براي جشنواره دبير گفته به.شد خواهد اهدا محيطي زيست
زمينه در فيلم‌هايي تهيه به كمك و جوان فيلمسازان تشويق
حداكثر و تقدير لوح شامل مخصوص جايزه ايران ، زيست محيط
در محيطي زيست فيلم يك ساخت براي مشاركت ريال ميليون ده
.است شده گرفته نظر
|
