شماره‌ 2361‏‎ ‎‏‏،‏‎11 MAR 2001 اسفند1379 ، ‏‎ يكشنبه‌21‏‎
Front Page
National
International
Across Iran
Metropolitan
Features
Life
Business
Stocks
Sports
World Sports
Science/Culture
Arts
Articles
Last Page
فرهنگ‌‏‎ تحول‌‏‎ سير‏‎ بر‏‎ مقدمه‌اي‌‏‎


جويباري‌‏‎ كاظمي‌‏‎ محمد‏‎
متنوع‌‏‎ رفتارهاي‌‏‎ از‏‎ است‌‏‎ پيوسته‌اي‌‏‎ بهم‌‏‎ مجموعه‌‏‎ فرهنگ‌‏‎ *
يك‌‏‎ كليت‌‏‎ و‏‎ گرفته‌‏‎ شكل‌‏‎ گروهي‌‏‎ تعاملات‌‏‎ عرصه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ انسان‌‏‎
يافته‌‏‎ سامان‌‏‎ روابطي‌‏‎ با‏‎ را‏‎ اجتماعي‌‏‎ و‏‎ رفتاري‌‏‎ پيچيده‌‏‎ نظام‌‏‎
ذخاير‏‎ از‏‎ گنجينه‌اي‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ سرانجام‌‏‎ و‏‎ ساخته‌‏‎ پديدار‏‎
جامعه‌اي‌‏‎ به‌‏‎ جامعه‌اي‌‏‎ از‏‎ نسلي‌و‏‎ به‌‏‎ نسلي‌‏‎ از‏‎ اطلاعاتي‌‏‎
است‌‏‎ شده‌‏‎ منتقل‌‏‎ ديگر‏‎
فرهنگ‌‏‎ تحول‌‏‎ فرآيند‏‎
كه‌‏‎ نيست‌‏‎ ترديدي‌‏‎" آمريكايي‌‏‎ شناس‌‏‎ مردم‌‏‎ مورگان‌ ، ‏‎ تعبير‏‎ به‌‏‎
در‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ پذير‏‎ پيمايش‌‏‎ و‏‎ دور‏‎ بس‌‏‎ پيشينه‌اي‌‏‎ بشر‏‎ وجودنوع‌‏‎
بي‌گفتاري‌ ، ‏‎ از‏‎ (‎‏‏1‏‎)"مي‌شود‏‎ گم‌‏‎ ژرف‌‏‎ و‏‎ گسترده‌‏‎ ديرينگي‌‏‎ يك‌‏‎
فعلي‌ ، ‏‎ وپيچيده‌‏‎ وسيع‌‏‎ تمدن‌‏‎ تا‏‎ نخستين‌‏‎ فرورتبگي‌‏‎ و‏‎ چيني‌‏‎ ميوه‌‏‎
فرآيندي‌‏‎ نموده‌‏‎ مبدل‌‏‎ كوچك‌‏‎ دهكده‌اي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ زمين‌‏‎ عظمت‌‏‎ كه‌‏‎
زحمت‌‏‎ و‏‎ عظمت‌‏‎ استعداد ، ‏‎ قابليت‌ ، ‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ تلاشي‌‏‎ از‏‎ طولاني‌‏‎ بس‌‏‎
كه‌‏‎ انساني‌‏‎ ;مي‌نمايد‏‎ پديدار‏‎ هستي‌‏‎ جهان‌‏‎ در‏‎ را‏‎ انسان‌‏‎
.است‌‏‎ ساخته‌‏‎ داشت‌‏‎ نياز‏‎ كه‌‏‎ گونه‌‏‎ آن‌‏‎ را‏‎ خويشتن‌‏‎
ويژه‌‏‎ بازيافتهاي‌‏‎ از‏‎ ناشي‌‏‎ مناسباتي‌است‌‏‎ مجموعه‌‏‎ فرهنگ‌ ، ‏‎
پويشي‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ جمعي‌‏‎ توليد‏‎ و‏‎ كار‏‎ متنوع‌‏‎ عرصه‌هاي‌‏‎ در‏‎ انسان‌‏‎
طبيعي‌‏‎ محيط‏‎ با‏‎ انطباق‌‏‎ بر‏‎ مبتني‌‏‎ تغيير‏‎ و‏‎ دگرديسي‌‏‎ از‏‎
تكامل‌‏‎ وخلاقيتهاي‌ذهني‌ ، ‏‎ ذاتي‌‏‎ قابليتهاي‌‏‎ بروز‏‎ و‏‎ پيرامون‌‏‎
دو‏‎ بر‏‎ انسان‌‏‎ در‏‎ آن‌‏‎ بنياد‏‎ كه‌‏‎ مجموعه‌اي‌‏‎ ;است‌‏‎ يافته‌‏‎ قوام‌‏‎ و‏‎
محيط‏‎ با‏‎ انطباق‌‏‎ ضرورت‌‏‎ ;است‌‏‎ استوار‏‎ وتعقل‌‏‎ غريزه‌‏‎ اساسي‌‏‎ قوه‌‏‎
جمله‌‏‎ از‏‎ ذات‌‏‎ از‏‎ صيانت‌‏‎ طبيعت‌جهت‌‏‎ در‏‎ مستمر‏‎ جستجوي‌‏‎ و‏‎
وبه‌‏‎ نموده‌‏‎ بارور‏‎ دروني‌را‏‎ قواي‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ عواملي‌‏‎
.واداشته‌اند‏‎ وتحرك‌‏‎ تكاپو‏‎
در‏‎ انسان‌‏‎ حركت‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ باستان‌شناسي‌‏‎ كاوشهاي‌‏‎
گام‌‏‎ بطئي‌و‏‎ بسيار‏‎ حال‌‏‎ عين‌‏‎ در‏‎ و‏‎ تكاملي‌‏‎ سيري‌‏‎ تحول‌‏‎ فرآيند‏‎
صرفا‏‎ انسان‌‏‎ تاريخ‌ ، ‏‎ از‏‎ مرحله‌اي‌‏‎ در‏‎ ;است‌‏‎ داشته‌‏‎ گام‌‏‎ به‌‏‎
به‌‏‎ موسوم‌‏‎ دوره‌اي‌‏‎ بوده‌ ، ‏‎ طبيعت‌‏‎ بي‌تكلف‌از‏‎ مصرف‌كننده‌‏‎
از‏‎ استفاده‌‏‎ كه‌‏‎ سويي‌‏‎ به‌‏‎ سويي‌‏‎ از‏‎ دائم‌‏‎ حركت‌‏‎ و‏‎ غذا‏‎ جمع‌آوري‌‏‎
آتش‌ ، ‏‎ كشف‌‏‎ ;مي‌آيد‏‎ به‌شمار‏‎ آن‌‏‎ مشخصه‌‏‎ وجه‌‏‎ ابزارها‏‎ ترين‌‏‎ ساده‌‏‎
اين‌‏‎ او‏‎ براي‌‏‎ حيوانات‌‏‎ شكار‏‎ نيز‏‎ و‏‎ غارها‏‎ به‌‏‎ جستن‌‏‎ پناه‌‏‎
در‏‎ مهم‌‏‎ اما‏‎ مختصر‏‎ بسيار‏‎ چند‏‎ هر‏‎ تا‏‎ آورد‏‎ فراهم‌‏‎ را‏‎ امكان‌‏‎
به‌تدريج‌به‌‏‎ و‏‎ نموده‌‏‎ ايجاد‏‎ تغيير‏‎ پيرامونش‌‏‎ يافته‌هاي‌‏‎
زحمات‌‏‎ با‏‎ بي‌شك‌‏‎ الگوها‏‎ اين‌‏‎ ;يابد‏‎ دست‌‏‎ مصرف‌‏‎ الگوهايي‌در‏‎
عبارتند‏‎ آنها‏‎ ملموس‌ترين‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ آمده‌‏‎ به‌دست‌‏‎ طاقت‌فرسايي‌‏‎
مازاد‏‎ يافته‌هاي‌‏‎ سازي‌‏‎ ذخيره‌‏‎ الگوي‌‏‎ صرف‌ ، ‏‎ مصرف‌‏‎ الگوي‌‏‎:از‏‎
شگرف‌‏‎ تحولي‌‏‎ در‏‎ سرانجام‌‏‎ و‏‎.‎.‎.‎ و‏‎ وحشي‌‏‎ غلات‌‏‎ همچون‌‏‎ مصرف‌‏‎ بر‏‎
واهلي‌‏‎ طبيعت‌‏‎ در‏‎ بردن‌‏‎ دست‌‏‎)غذا‏‎ الگوي‌توليد‏‎ به‌‏‎ رسيدن‌‏‎
آغاز‏‎ حال‌‏‎ عين‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مكان‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ واستقرار‏‎(حيوانات‌‏‎ كردن‌‏‎
(‎‏‏2‏‎).مي‌شود‏‎ محسوب‏‎ نيز‏‎ پيدايش‌روستاها‏‎ يكجانشيني‌و‏‎
و‏‎ ابزارها‏‎ به‌تدريج‌‏‎ انسان‌‏‎ مذكور ، ‏‎ دوره‌هاي‌‏‎ از‏‎ يك‌‏‎ هر‏‎ در‏‎
نسبت‌‏‎ آن‌‏‎ مراحل‌‏‎ از‏‎ يك‌‏‎ هر‏‎ كه‌‏‎ مي‌كرد‏‎ تجربه‌‏‎ را‏‎ تازه‌اي‌‏‎ فنون‌‏‎
ديگر‏‎ طرف‌‏‎ از‏‎.‎است‌‏‎ بوده‌‏‎ كارآمدتر‏‎ مراتب‏‎ قبل‌به‌‏‎ به‌‏‎
و‏‎ ابزارها‏‎ به‌‏‎ بشر‏‎ دستيابي‌‏‎ نتيجه‌‏‎ در‏‎ نيز‏‎ اجتماعي‌‏‎ مناسبات‌‏‎
نقطه‌اي‌‏‎ به‌‏‎ بطئي‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ مقتضيات‌ناشي‌‏‎ و‏‎ نوين‌‏‎ فنون‌‏‎
موجبات‌‏‎ حال‌‏‎ درعين‌‏‎ مي‌رسيدكه‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ سازمان‌‏‎ از‏‎ خاص‌‏‎
را‏‎ او‏‎ اجتماعي‌‏‎ حيات‌‏‎ قوام‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ بينش‌انسان‌‏‎ دگرگوني‌در‏‎
.فراهم‌مي‌آورد‏‎
ابتدايي‌‏‎ اعصار‏‎ به‌‏‎ پيشرفت‌ ، ‏‎ گوناگون‌‏‎ خطوط‏‎ مسير‏‎ اگراز‏‎"
از‏‎ را‏‎ نهادها‏‎ و‏‎ سو‏‎ يك‌‏‎ از‏‎ را‏‎ اختراعات‌‏‎ و‏‎ كشفها‏‎ و‏‎ بازگرديم‌‏‎
پيدا‏‎ كه‌‏‎ سياقي‌‏‎ همان‌‏‎ به‌‏‎ ديگري‌ ، ‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ يكي‌‏‎ ديگر ، ‏‎ سوي‌‏‎
و‏‎ اختراعها‏‎ كه‌‏‎ برد‏‎ خواهيم‌‏‎ پي‌‏‎ كنيم‌ ، ‏‎ بازبيني‌‏‎ شده‌اند‏‎
يك‌‏‎ در‏‎ نيز‏‎ نهادها‏‎ و‏‎ آميز‏‎ پيشرفت‌‏‎ رابطه‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ كشف‌ها‏‎
كه‌‏‎ دارند ، همچنان‌‏‎ بستگي‌‏‎ يكديگر‏‎ به‌‏‎ يابنده‌‏‎ گسترش‌‏‎ رابطه‌‏‎
از‏‎ نيز‏‎ دارند ، نهادها‏‎ هم‌‏‎ با‏‎ بيش‌‏‎ و‏‎ كم‌‏‎ بستگي‌‏‎ اختراعات‌‏‎
واقعيتها ، ‏‎.يافته‌اند‏‎ تحول‌‏‎ نخستين‌‏‎ انديشه‌‏‎ نطفه‌‏‎ چند‏‎
آرزوهاي‌‏‎ و‏‎ سوداها‏‎ ايده‌ها ، ‏‎ پذير‏‎ تحول‌‏‎ تدريجي‌و‏‎ شكل‌گيري‌‏‎
شكل‌‏‎ به‌دنبال‌‏‎ اساس‌‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎ (‎‎‏‏3‏‎)";مي‌دهند‏‎ نشان‌‏‎ را‏‎ معين‌‏‎
اجتماعي‌ ، ‏‎ زندگي‌‏‎ عرصه‌‏‎ جديددر‏‎ والگوهاي‌‏‎ گيري‌ساختها‏‎
دستخوش‌‏‎ نيز‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ مربوط‏‎ ونهاده‌هاي‌‏‎ دروني‌‏‎ مناسبات‌‏‎
جوامع‌‏‎ ;گرديدند‏‎ برخوردار‏‎ ويژه‌اي‌‏‎ ماهيت‌‏‎ واز‏‎ شده‌‏‎ دگرگوني‌‏‎
نظام‌‏‎ به‌‏‎ خودرا‏‎ جاي‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ لايه‌بندي‌‏‎ گونه‌‏‎ هر‏‎ فاقد‏‎
"يافته‌‏‎ قدرت‌سازمان‌‏‎" پديده‌‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ مراتبي‌‏‎ سلسله‌‏‎ پيچيده‌‏‎
منابع‌‏‎ و‏‎ ابزار‏‎ مالكيت‌بر‏‎ يا‏‎ برخورداري‌‏‎ نسبت‌ميزان‌‏‎ به‌‏‎
بدينسان‌‏‎ و‏‎ شده‌اند‏‎ اجتماعي‌توزيع‌‏‎ گروههاي‌‏‎ ميان‌‏‎ در‏‎ توليد‏‎
از‏‎ چنبره‌اي‌‏‎ در‏‎ رفته‌‏‎ رفته‌‏‎ گروهي‌‏‎ روابط‏‎ و‏‎ اجتماعي‌‏‎ مناسبات‌‏‎
نتيجه‌‏‎ در‏‎ جامعه‌‏‎ ;آمدند‏‎ گرفتار‏‎ تضاد‏‎ پيچيدگي‌و‏‎ ناهمگني‌ ، ‏‎
انشقاق‌و‏‎ دچار‏‎ توليد‏‎ منابع‌‏‎ و‏‎ سرمايه‌‏‎ توزيع‌‏‎ و‏‎ كار‏‎ تقسيم‌‏‎
به‌‏‎ چهره‌‏‎ برروابط‏‎ مبتني‌‏‎ ساده‌‏‎ وساختهاي‌‏‎ شده‌‏‎ بندي‌‏‎ طيف‌‏‎
نيز‏‎ و‏‎ نوين‌‏‎ حقوقي‌‏‎ و‏‎ اخلاقي‌‏‎ قاعده‌هاي‌‏‎ چارچوب‏‎ چهره‌در‏‎
خودگرفته‌اند‏‎ به‌‏‎ پيچيده‌تر‏‎ سازماني‌‏‎ متنوع‌ ، ‏‎ وظايف‌‏‎ و‏‎ نقشها‏‎
و‏‎ سياسي‌‏‎ كشمكشهاي‌‏‎ از‏‎ انواعي‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ فرهنگها‏‎ پاره‌‏‎ ظهور‏‎ كه‌‏‎
شمار‏‎ به‌‏‎ تاريخ‌‏‎ طول‌‏‎ در‏‎ آن‌‏‎ بارزترين‌جلوه‌هاي‌‏‎ از‏‎ اجتماعي‌‏‎
پوششهاي‌رنگارنگ‌‏‎ نظراز‏‎ صرف‌‏‎ امر‏‎ اين‌‏‎ البته‌‏‎ كه‌‏‎ ;آيد‏‎ مي‌‏‎
بوده‌‏‎ ويژه‌اي‌‏‎ طبقاتي‌‏‎ منافع‌‏‎ بر‏‎ غالباناظر‏‎ ايدئولوژيك‌ ، ‏‎
در‏‎ را‏‎ تحولات‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ وسيعي‌‏‎ دامنه‌‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎ فرهنگ‌‏‎.‎است‌‏‎
از‏‎ انسان‌‏‎ رفتار‏‎ و‏‎ انديشه‌‏‎ از‏‎ مختلف‌‏‎ جنبه‌هاي‌‏‎ كه‌‏‎ بردارد‏‎
.باشد‏‎ مي‌‏‎ آن‌‏‎ مشمول‌‏‎ تاكنون‌‏‎ ديرباز‏‎
فرهنگ‌‏‎ رشد‏‎ در‏‎ تعقل‌‏‎ و‏‎ غريزه‌‏‎ نقش‌‏‎
به‌‏‎ تعقل‌‏‎ و‏‎ غريزه‌‏‎ قواي‌‏‎ شد ، ‏‎ اشاره‌‏‎ پيشتر‏‎ كه‌‏‎ همان‌طوري‌‏‎
تلاش‌‏‎ و‏‎ حركت‌‏‎ محوري‌‏‎ عوامل‌‏‎ از‏‎ بشر‏‎ در‏‎ نهادي‌‏‎ نيروي‌‏‎ دو‏‎ عنوان‌‏‎
پايه‌‏‎ كه‌‏‎ غريزه‌‏‎ ;مي‌آيد‏‎ به‌شمار‏‎ خلاقيت‌‏‎ و‏‎ سازندگي‌‏‎ در‏‎ او‏‎
ارضاء‏‎ جهت‌‏‎ را‏‎ او‏‎ ناگزير‏‎ مي‌شود ، ‏‎ محسوب‏‎ طبيعي‌‏‎ انگيزش‌هاي‌‏‎
دستگاه‌‏‎ مثابه‌‏‎ به‌‏‎ نيز‏‎ انديشه‌‏‎ قوه‌‏‎ و‏‎ نموده‌‏‎ فعال‌‏‎ اميالش‌‏‎
و‏‎ تجربه‌‏‎ و‏‎ عمل‌‏‎ عرصه‌‏‎ در‏‎ طبيعي‌‏‎ بازتابهاي‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ فرماندهنده‌‏‎
پويا‏‎ تلاشي‌‏‎ در‏‎ مي‌شود ، ‏‎ حاصل‌‏‎ انسان‌‏‎ مغز‏‎ پويش‌‏‎ بر‏‎ مبتني‌‏‎ نيز‏‎
سعادت‌‏‎ منظور‏‎ به‌‏‎ نويني‌‏‎ رهيافتهاي‌‏‎ و‏‎ يافته‌‏‎ تكامل‌‏‎ سودمند‏‎ و‏‎
.است‌‏‎ داده‌‏‎ قرار‏‎ رويش‌‏‎ پيش‌‏‎ افزون‌‏‎ روز‏‎ بهره‌منديهاي‌‏‎ و‏‎
موجودات‌‏‎ ساير‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ انسان‌‏‎ در‏‎ "غريزه‌‏‎ فقر‏‎" پديده‌‏‎ اساسا‏‎
در‏‎ بود‏‎ نيز‏‎ طبيعت‌‏‎ مقهور‏‎ كه‌‏‎ حال‌‏‎ عين‌‏‎ در‏‎ او‏‎ تا‏‎ شد‏‎ موجب‏‎
با‏‎ حال‌‏‎ عين‌‏‎ در‏‎ و‏‎ بپردازد‏‎ آن‌‏‎ با‏‎ مقابله‌‏‎ به‌‏‎ فزاينده‌‏‎ تلاشي‌‏‎
با‏‎ ذات‌‏‎ از‏‎ صيانت‌‏‎ منظور‏‎ به‌‏‎ انواع‌‏‎ ساير‏‎ از‏‎ خويش‌‏‎ نوع‌‏‎ شناخت‌‏‎
سخن‌‏‎ ديگر‏‎ به‌‏‎ ;شود‏‎ گريبان‌‏‎ به‌‏‎ دست‌‏‎ پيرامونش‌‏‎ موانع‌‏‎ تمام‌‏‎
است‌ ، ‏‎ طبيعت‌‏‎ با‏‎ انسان‌‏‎ تضاد‏‎ اجتنابناپذير‏‎ حاصل‌‏‎ بشري‌‏‎ فرهنگ‌‏‎
نفع‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎ نمود‏‎ ناگزير‏‎ را‏‎ وي‌‏‎ ذاتي‌‏‎ ضرورت‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ به‌نحوي‌‏‎
طولاني‌‏‎ زماني‌‏‎ مدت‌‏‎ طي‌‏‎ ذهني‌اش‌‏‎ قواي‌‏‎ بكارگيري‌‏‎ با‏‎ خويش‌‏‎ بقاي‌‏‎
كه‌‏‎ آنگونه‌‏‎ سرانجام‌‏‎ و‏‎ برده‌‏‎ دست‌‏‎ خشن‌‏‎ و‏‎ سخت‌‏‎ طبيعت‌‏‎ در‏‎
آن‌‏‎ مي‌نمود‏‎ ايجاب‏‎ محيطي‌اش‌‏‎ زيست‌‏‎ اوضاع‌‏‎ و‏‎ تاريخي‌‏‎ مقتضيات‌‏‎
طبيعت‌‏‎ از‏‎ بي‌تكلف‌‏‎ بهره‌برداري‌‏‎ مرحله‌‏‎ از‏‎.‎نمايد‏‎ دگرگون‌‏‎ را‏‎
از‏‎ سطحي‌‏‎ به‌‏‎ رسيدن‌‏‎ و‏‎ ذهني‌‏‎ خلاقيتهاي‌‏‎ و‏‎ آفرينش‌‏‎ مرحله‌‏‎ تا‏‎
به‌‏‎ آن‌‏‎ تبديل‌‏‎ و‏‎ ابزار‏‎ ساخت‌‏‎ روشهاي‌‏‎ تثبيت‌‏‎ معناي‌‏‎ به‌‏‎ همساني‌‏‎
اجتماعي‌‏‎ نظام‌‏‎ چارچوب‏‎ در‏‎ جمعي‌‏‎ سنن‌‏‎ و‏‎ عادات‌‏‎ از‏‎ مجموعه‌اي‌‏‎
اعم‌‏‎ بطور‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ گرديده‌‏‎ پديدار‏‎ فرآيندي‌‏‎ توليد ، ‏‎ و‏‎ كار‏‎
.مي‌آيد‏‎ بشمار‏‎ تاريخ‌‏‎ در‏‎ بشر‏‎ تمدن‌‏‎ و‏‎ فرهنگ‌‏‎ زيربناي‌‏‎
تمايز‏‎ در‏‎ مهم‌‏‎ مشخصه‌هاي‌‏‎ وجه‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ انسان‌‏‎ افزارمندي‌‏‎
مقوله‌‏‎ اساسا‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ محسوب‏‎ موجودات‌‏‎ ساير‏‎ با‏‎ انسان‌‏‎
روابط‏‎ سطح‌‏‎ در‏‎ گستر‏‎ نظام‌‏‎ پديده‌اي‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ فرهنگ‌‏‎
استعدادهاي‌‏‎ رشد‏‎ موجبات‌‏‎ و‏‎ بخشيده‌‏‎ استمرار‏‎ و‏‎ شكل‌‏‎ اجتماعي‌‏‎
اخذ‏‎ منظور‏‎ به‌‏‎ جمعي‌‏‎ كار‏‎ و‏‎ تعقل‌‏‎ فرآيند‏‎ در‏‎ را‏‎ انسان‌‏‎ بالقوه‌‏‎
.است‌‏‎ آورده‌‏‎ فراهم‌‏‎ طبيعي‌‏‎ محيط‏‎ با‏‎ انطباق‌‏‎ كارآمدتر‏‎ شيوه‌هاي‌‏‎
فرهنگي‌‏‎ اقتباس‌‏‎ و‏‎ انتقال‌‏‎
مجموعه‌‏‎ و‏‎ انسان‌‏‎ فرهنگ‌ ، ‏‎ تبيين‌‏‎ در‏‎ شرط‏‎ پيش‌‏‎ نخستين‌‏‎ بنابراين‌‏‎
كه‌‏‎ ;است‌‏‎ طبيعت‌‏‎ با‏‎ مستمر‏‎ ارتباط‏‎ در‏‎ او‏‎ جمعي‌‏‎ فعاليتهاي‌‏‎
بشر‏‎ اجتماعي‌‏‎ زندگي‌‏‎ بستر‏‎ در‏‎ خلاق‌‏‎ پويشي‌‏‎ پيدايش‌‏‎ موجب‏‎
افزارمند‏‎ موجودي‌‏‎ مقام‌‏‎ در‏‎ انسان‌‏‎ سخن‌‏‎ ديگر‏‎ به‌‏‎ ;است‌‏‎ گرديده‌‏‎
محسوب‏‎ اجتماعي‌اش‌‏‎ حيات‌‏‎ شالوده‌‏‎ كه‌‏‎ را‏‎ فرهنگ‌‏‎ ;ابزارساز‏‎ و‏‎
اجتماعي‌‏‎ وراثت‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ و‏‎ استخراج‌‏‎ طبيعت‌‏‎ قلمرو‏‎ از‏‎ مي‌گردد‏‎
و‏‎ مستمر‏‎ فرايندي‌‏‎ در‏‎ نشانها‏‎ و‏‎ نمادها‏‎ از‏‎ مجموعه‌اي‌‏‎ بواسطه‌‏‎
فرهنگ‌‏‎ اساس‌‏‎ اين‌‏‎ بر‏‎ است‌ ، ‏‎ نموده‌‏‎ منتقل‌‏‎ بعد‏‎ نسلهاي‌‏‎ به‌‏‎ پويا‏‎
در‏‎ كه‌‏‎ انسان‌‏‎ متنوع‌‏‎ رفتارهاي‌‏‎ از‏‎ است‌‏‎ پيوسته‌اي‌‏‎ بهم‌‏‎ مجموعه‌‏‎
پيچيده‌‏‎ نظام‌‏‎ يك‌‏‎ كليت‌‏‎ و‏‎ گرفته‌‏‎ شكل‌‏‎ گروهي‌‏‎ تعاملات‌‏‎ عرصه‌‏‎
ساخته‌‏‎ پديدار‏‎ يافته‌‏‎ سامان‌‏‎ روابطي‌‏‎ با‏‎ را‏‎ اجتماعي‌‏‎ و‏‎ رفتاري‌‏‎
نسلي‌‏‎ از‏‎ اطلاعاتي‌‏‎ ذخاير‏‎ از‏‎ گنجينه‌اي‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ سرانجام‌‏‎ و‏‎
;است‌‏‎ شده‌‏‎ منتقل‌‏‎ ديگر‏‎ جامعه‌اي‌‏‎ به‌‏‎ جامعه‌اي‌‏‎ از‏‎ نسلي‌و‏‎ به‌‏‎
بشر‏‎ تجربيات‌‏‎ از‏‎ غني‌‏‎ بسيار‏‎ است‌‏‎ مخزني‌‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎ اطلاعات‌‏‎ اين‌‏‎
به‌‏‎ رو‏‎ حركتي‌‏‎ از‏‎ اشاعه‌‏‎ فرآيند‏‎ بواسطه‌‏‎ كه‌‏‎ تاريخ‌‏‎ بستر‏‎ در‏‎
پديده‌‏‎ اين‌‏‎ ديگر‏‎ عبارت‌‏‎ به‌‏‎ ;است‌‏‎ برخوردار‏‎ گسترش‌پذير‏‎ و‏‎ رشد‏‎
در‏‎ فرهنگ‌‏‎ پويايي‌‏‎ عوامل‌‏‎ مهمترين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ (‎اشاعه‌‏‎ و‏‎ انتقال‌‏‎)‎
از‏‎ بشر‏‎ انديشه‌‏‎ تجربيات‌‏‎ يا‏‎ فرهنگي‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ ذخاير‏‎ جابجايي‌‏‎
بشمار‏‎ ديگر‏‎ جامعه‌اي‌‏‎ به‌‏‎ جامعه‌اي‌‏‎ از‏‎ و‏‎ نسلي‌‏‎ به‌‏‎ نسلي‌‏‎
خلق‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ مناسبات‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ نمادها‏‎ واسطه‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌آيد‏‎
.مي‌پذيرند‏‎ انجام‌‏‎ مي‌شود‏‎
نسل‌‏‎ از‏‎ اطلاعات‌‏‎ دريافت‌‏‎ از‏‎ است‌‏‎ عبارت‌‏‎ كه‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ پذيرش‌‏‎
مرتبط ، ‏‎ و‏‎ همجوار‏‎ جوامع‌‏‎ و‏‎ گروهها‏‎ ساير‏‎ از‏‎ يا‏‎ پيشين‌‏‎
بر‏‎ مبتني‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ اقتباس‌‏‎ و‏‎ اشاعه‌‏‎ از‏‎ ناشي‌‏‎ است‌‏‎ فرآيندي‌‏‎
متداول‌‏‎ رفتارهاي‌‏‎ تا‏‎ مي‌شود‏‎ موجب‏‎ كه‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ متقابل‌‏‎ روابط‏‎
نمودهاي‌‏‎ سرانجام‌‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ تحول‌‏‎ و‏‎ دگرديسي‌‏‎ دچار‏‎ مرسوم‌‏‎ و‏‎
مناسبات‌‏‎ سطح‌‏‎ در‏‎ رفتاري‌‏‎ الگوهاي‌‏‎ و‏‎ ارزشها‏‎ از‏‎ نويني‌‏‎
پويايي‌‏‎ و‏‎ فرهنگ‌‏‎ تداوم‌‏‎ رو‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ هم‌‏‎ ;نمايد‏‎ ظهور‏‎ اجتماعي‌‏‎
و‏‎ عناصر‏‎ خلق‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ اجتماعي‌‏‎ وراثت‌‏‎ برپايه‌‏‎ جامعه‌‏‎ بستر‏‎ در‏‎ آن‌‏‎
يا‏‎ نسل‌‏‎ هر‏‎ كه‌‏‎ نحوي‌‏‎ به‌‏‎ مي‌گردد ، ‏‎ ميسر‏‎ نوين‌‏‎ ارزشهاي‌‏‎
از‏‎ مجموعه‌اي‌‏‎ جوامع‌ ، ‏‎ ساير‏‎ از‏‎ يا‏‎ و‏‎ گذشته‌‏‎ نسل‌‏‎ از‏‎ جامعه‌اي‌‏‎
تمايلات‌‏‎ و‏‎ شرايط‏‎ مقتضاي‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ دريافت‌‏‎ را‏‎ فرهنگي‌‏‎ اطلاعات‌‏‎
با‏‎ مي‌گردد‏‎ تعيين‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ پويش‌‏‎ از‏‎ بستري‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ نوينش‌‏‎
از‏‎ عناصرآن‌‏‎ كه‌‏‎ صورتي‌‏‎ در‏‎ و‏‎ -‎آن‌‏‎ در‏‎ تغييراتي‌‏‎ ايجاد‏‎
به‌‏‎ -‎همان‌گونه‌‏‎ به‌‏‎ باشند‏‎ برخوردار‏‎ لازم‌‏‎ كاركرد‏‎ و‏‎ قدرتمندي‌‏‎
صرفا‏‎ جامعه‌اي‌‏‎ كه‌‏‎ درصورتي‌‏‎ مي‌نمايد ، ‏‎ منتقل‌‏‎ بعد‏‎ نسل‌‏‎
يا‏‎ آفرينش‌‏‎ هرگونه‌‏‎ راه‌‏‎ باشدو‏‎ خود‏‎ فرهنگي‌‏‎ تجربيات‌‏‎ به‌‏‎ محدود‏‎
آن‌‏‎ مناسبات‌‏‎ و‏‎ نمايد‏‎ مسدود‏‎ فرهنگي‌‏‎ لحاظ‏‎ به‌‏‎ را‏‎ مراوده‌اي‌‏‎
سبب‏‎ به‌‏‎ نيز‏‎ آن‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ ذخاير‏‎ نرود ، ‏‎ فراتر‏‎ معين‌‏‎ حدودي‌‏‎ از‏‎
تاريخي‌‏‎ زمان‌‏‎ با‏‎ همسويي‌‏‎ از‏‎ و‏‎ يافته‌‏‎ كاهش‌‏‎ ركود‏‎ و‏‎ ايستايي‌‏‎
كه‌‏‎ همان‌گونه‌اي‌‏‎ به‌‏‎ آن‌‏‎ ساختار‏‎ ديگر‏‎ عبارت‌‏‎ به‌‏‎ ;بازمي‌ماند‏‎
احيانا‏‎ و‏‎ بودند‏‎ داده‌‏‎ سامان‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ گذشته‌‏‎ ضرورتهاي‌‏‎
دست‌‏‎ از‏‎ جديد‏‎ مقتضيات‌‏‎ با‏‎ درمواجهه‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ كاركردهاي‌‏‎
ركود‏‎ كه‌‏‎ مي‌گردد‏‎ منتقل‌‏‎ بعد‏‎ نسل‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ مانده‌‏‎ باقي‌‏‎ داده‌اند‏‎
فرهنگي‌‏‎ نظام‌هاي‌‏‎ چنين‌‏‎ بارز‏‎ ويژگيهاي‌‏‎ از‏‎ تغيير‏‎ آهنگ‌‏‎ وكندي‌‏‎
فقدان‌‏‎ آن‌‏‎ نتيجه‌‏‎ كمترين‌‏‎ بي‌شك‌‏‎ كه‌‏‎ فرايندي‌‏‎ ;مي‌آيد‏‎ شمار‏‎ به‌‏‎
تغييرات‌‏‎ و‏‎ انطباق‌‏‎ بستر‏‎ در‏‎ بالندگي‌‏‎ و‏‎ انعطاف‌‏‎ هرگونه‌‏‎
.است‌‏‎ اجتماعي‌‏‎
و‏‎ واماندگي‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ حركت‌‏‎ و‏‎ تغيير‏‎ مكانيسمهاي‌‏‎ ديگر‏‎ طرف‌‏‎ از‏‎
آن‌‏‎ دروني‌‏‎ عناصر‏‎ با‏‎ مستقيم‌‏‎ رابطه‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ نظام‌‏‎ هر‏‎ ايستايي‌‏‎
احساس‌‏‎ و‏‎ انديشه‌‏‎ فضاي‌‏‎ كلي‌‏‎ به‌طور‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ حوزه‌اي‌‏‎ هر‏‎ در‏‎
يك‌‏‎ بر‏‎ مسلط‏‎ "جمعي‌‏‎ روح‌‏‎" "دوركيم‌‏‎" تعبير‏‎ به‌‏‎ و‏‎ گروه‌‏‎ يك‌‏‎
از‏‎ دگرديسي‌‏‎ و‏‎ تغييرپذيري‌‏‎ ;است‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ متاثر‏‎ جامعه‌‏‎
طريق‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ پوياي‌‏‎ نظام‌‏‎ هر‏‎ مشخصه‌‏‎ وجه‌‏‎ بارزترين‌‏‎
از‏‎ مجموعه‌اي‌‏‎ بر‏‎ مبتني‌‏‎ آفرينش‌‏‎ و‏‎ آموزش‌‏‎ اقتباس‌ ، ‏‎ اكتساب ، ‏‎
.مي‌گردد‏‎ حاصل‌‏‎ زماني‌‏‎ مقتضيات‌‏‎ و‏‎ شرايط‏‎
فرهنگي‌‏‎ نظام‌هاي‌‏‎ عام‌‏‎ خصوصيات‌‏‎
انباشت‌‏‎ از‏‎ ناشي‌‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ آفرينش‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ فرهنگي‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ كسب‏‎
ضرورتي‌‏‎ نمادهاست‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ آن‌‏‎ انتقال‌‏‎ و‏‎ تجربه‌‏‎
به‌شمار‏‎ بشر‏‎ اجتماعي‌‏‎ حيات‌‏‎ دوام‌‏‎ و‏‎ بقا‏‎ براي‌‏‎ اجتنابناپذير‏‎
به‌واسطه‌‏‎ دور‏‎ گذشته‌هاي‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ تجربيات‌‏‎ اين‌‏‎.‎مي‌آيد‏‎
به‌دست‌‏‎ انسان‌‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎ محيطي‌‏‎ و‏‎ اجتماعي‌‏‎ سازگاريهاي‌‏‎ مكانيسم‌‏‎
وسعت‌‏‎ از‏‎ را‏‎ بشر‏‎ فرهنگ‌‏‎ دامنه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ خصوصياتي‌‏‎ ازجمله‌‏‎ آمده‌‏‎
بشري‌‏‎ جوامع‌‏‎ سخن‌‏‎ ديگر‏‎ به‌‏‎ مي‌سازد ، ‏‎ برخوردار‏‎ چشمگيري‌‏‎ عمق‌‏‎ و‏‎
اين‌‏‎ توسعه‌‏‎ از‏‎ ناگزير‏‎ خود‏‎ اجتماعي‌‏‎ مناسبات‌‏‎ چارچوب‏‎ در‏‎
افزايش‌‏‎ به‌‏‎ قادر‏‎ رهگذر‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ تنها‏‎ كه‌‏‎ زيرا‏‎ هستند‏‎ اطلاعات‌‏‎
مجموعه‌‏‎ كسب‏‎ در‏‎ خود‏‎ ظرفيتهاي‌‏‎ و‏‎ توانمنديها‏‎ پوياي‌‏‎ و‏‎ مستمر‏‎
جهان‌بيني‌‏‎ ;شد‏‎ خواهند‏‎ پيرامونشان‌‏‎ داده‌هاي‌‏‎ از‏‎ متنوعي‌‏‎
و‏‎ تفسير‏‎ منظور‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ اين‌‏‎ حاصل‌‏‎ درواقع‌‏‎ انسان‌‏‎
ادراك‌‏‎ ;مي‌گيرد‏‎ قرار‏‎ استفاده‌‏‎ مورد‏‎ اجتماعي‌‏‎ حيات‌‏‎ تنظيم‌‏‎
;دارد‏‎ واقعيت‌‏‎ از‏‎ گروه‌‏‎ به‌عنوان‌‏‎ جامعه‌‏‎ يك‌‏‎ كليت‌‏‎ كه‌‏‎ ويژه‌اي‌‏‎
طيفي‌‏‎ در‏‎ را‏‎ بشر‏‎ فرهنگ‌‏‎ دامنه‌‏‎ كه‌‏‎ مذكور‏‎ اطلاعات‌‏‎ شك‌‏‎ بدون‌‏‎
بوده‌‏‎ ناچيز‏‎ بسيار‏‎ انسان‌‏‎ حيات‌‏‎ بدو‏‎ در‏‎ مي‌كند‏‎ نمايان‌‏‎ وسيع‌‏‎
با‏‎ برخورد‏‎ در‏‎ (انسان‌‏‎) وي‌‏‎ بلكه‌‏‎ است‌‏‎ نداشته‌‏‎ چنداني‌‏‎ جلوه‌‏‎ و‏‎
در‏‎ كه‌‏‎ زمان‌‏‎ آن‌‏‎ چه‌‏‎ و‏‎ بود‏‎ آن‌‏‎ مقهور‏‎ كه‌‏‎ آنگاه‌‏‎ چه‌‏‎ طبيعت‌‏‎
فرايند‏‎ در‏‎ خطا‏‎ و‏‎ آزمون‌‏‎ اصل‌‏‎ بر‏‎ مبتني‌‏‎ -‎گرفت‌‏‎ قرار‏‎ آن‌‏‎ مقابل‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ و‏‎ تدريجي‌پرداخت‌‏‎ آموختن‌‏‎ به‌‏‎ -نيازهايش‌‏‎ ارضاي‌‏‎
پرداختهاي‌‏‎ حاصل‌‏‎ كه‌‏‎ پيچيده‌اي‌‏‎ انتزاعي‌‏‎ مفاهيم‌‏‎ راستا‏‎
;نمود‏‎ خلق‌‏‎ بود ، ‏‎ پيرامون‌‏‎ حسي‌‏‎ داده‌هاي‌‏‎ از‏‎ ذهني‌اش‌‏‎
بر‏‎ مشتمل‌‏‎ عملا‏‎ فرهنگي‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ معتقد‏‎ گرهاردلنسكي‌‏‎
به‌‏‎ قادر‏‎ تاريخ‌‏‎ طول‌‏‎ در‏‎ انسان‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ پديده‌هايي‌‏‎ كليه‌‏‎
.است‌‏‎ بوده‌‏‎ نمادها‏‎ از‏‎ متنوعي‌‏‎ مجموعه‌‏‎ به‌‏‎ آنها‏‎ تبديل‌‏‎ و‏‎ تجربه‌‏‎
:بنابراين‌‏‎
ذخاير‏‎ داراي‌‏‎ بشري‌‏‎ جوامع‌‏‎ سطح‌‏‎ در‏‎ فرهنگي‌‏‎ نظام‌‏‎ هر‏‎ -"
زيست‌محيطي‌‏‎ شرايط‏‎ درخصوص‌‏‎ ملاحظه‌اي‌‏‎ قابل‌‏‎ اطلاعاتي‌‏‎
خاك‌ ، ‏‎ و‏‎ زمين‌‏‎ وضع‌‏‎ جانوران‌ ، ‏‎ گياهان‌ ، ‏‎ انواع‌‏‎ از‏‎ اعم‌‏‎ پيرامونش‌‏‎
جهت‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌باشد‏‎ اقليمي‌‏‎ شرايط‏‎ و‏‎ هوا‏‎ آب‏‎ معدني‌ ، ‏‎ منابع‌‏‎
.است‌‏‎ ضروري‌‏‎ طبيعت‌‏‎ با‏‎ سازگاري‌‏‎
در‏‎ لازم‌‏‎ اطلاعاتي‌‏‎ ذخاير‏‎ از‏‎ برخوردار‏‎ فرهنگي‌‏‎ نظام‌‏‎ هر‏‎ -
آنها‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ همجواري‌‏‎ جوامع‌‏‎ و‏‎ خود‏‎ اجتماعي‌‏‎ محيط‏‎ مورد‏‎
.مي‌باشد‏‎ دارد‏‎ ارتباط‏‎
منشا‏‎ و‏‎ اصل‌‏‎ درباره‌‏‎ كافي‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ از‏‎ فرهنگي‌‏‎ نظام‌‏‎ هر‏‎ -
كه‌‏‎ تاريخي‌‏‎ كلي‌‏‎ به‌طور‏‎ و‏‎ آن‌‏‎ قهرمانان‌‏‎ آن‌ ، ‏‎ مردم‌‏‎ خود ، ‏‎ جامعه‌‏‎
.مي‌باشد‏‎ برخوردار‏‎ است‌ ، ‏‎ نموده‌‏‎ طي‌‏‎
جهان‌بيني‌‏‎ از‏‎ انحاء‏‎ از‏‎ نحوي‌‏‎ به‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ نظامهاي‌‏‎ كليه‌‏‎ -‎
به‌‏‎ غيرمحسوس‌‏‎ دنياي‌‏‎ و‏‎ طبيعت‌‏‎ واقعيت‌‏‎ و‏‎ جوهر‏‎ خصوص‌‏‎ در‏‎ منسجمي‌‏‎
.مي‌باشند‏‎ برخوردار‏‎ زندگي‌‏‎ تفسير‏‎ و‏‎ تبيين‌‏‎ منظور‏‎
هنجارها‏‎ ارزشها ، ‏‎ مورد‏‎ در‏‎ اطلاعاتي‌‏‎ حاوي‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ نظام‌‏‎ هر‏‎ -
و‏‎ بد‏‎ شر ، ‏‎ خير ، ‏‎ چون‌‏‎ مفاهيمي‌‏‎ كلي‌‏‎ به‌طور‏‎ و‏‎ ارزشي‌‏‎ وقضاوتهاي‌‏‎
.است‌‏‎ (‎اخلاقي‌‏‎ نظام‌‏‎)‎.‎..و‏‎ زشت‌‏‎ زيبا ، ‏‎ خوب ، ‏‎
نحوه‌‏‎ درخصوص‌‏‎ اطلاعاتي‌‏‎ از‏‎ برخوردار‏‎ فرهنگي‌‏‎ نظام‌‏‎ هر‏‎ -
و‏‎ مراسم‌‏‎ هنر ، ‏‎ مانند‏‎ خود‏‎ رواني‌‏‎ و‏‎ روحي‌‏‎ نيازهاي‌‏‎ ارضاي‌‏‎
.(‎‏‏4‏‎)"مي‌باشد‏‎.‎.‎.‎و‏‎ آييني‌‏‎ مناسك‌‏‎
:پانوشتها‏‎
-ثلاثي‌‏‎ محسن‌‏‎ ترجمه‌‏‎ -باستان‌‏‎ جامعه‌‏‎ -‎لوئيس‌‏‎ هنري‌‏‎ مورگان‌ ، ‏‎ -‎‎‏‏1‏‎
ص‌‏‎-اول‌ ، 1371‏‎ چاپ‌‏‎ تهران‌ ، ‏‎ -‎فرهنگي‌‏‎ تحقيقات‌‏‎ و‏‎ مطالعات‌‏‎ موسسه‌‏‎
.‎‏‏12‏‎
-سمت‌‏‎ انتشارات‌‏‎ -‎نويسندگان‌‏‎ از‏‎ جمعي‌‏‎ -باستان‌‏‎ ايران‌‏‎ تاريخ‌‏‎ -‎‎‏‏2‏‎
.معني‌‏‎ به‌‏‎ نقل‌‏‎ ص‌ 34 ، ‏‎ -‎اول‌ ، 1371‏‎ چاپ‌‏‎ اول‌ ، ‏‎ جلد‏‎
.‎‏‏53‏‎-ص‌ 52‏‎ -‎باستان‌‏‎ جامعه‌‏‎ -‎‎‏‏3‏‎
ناصر‏‎ ترجمه‌‏‎ -‎بشري‌‏‎ جوامع‌‏‎ سير‏‎ -جين‌‏‎ و‏‎ گرهارد‏‎ لنسكي‌ ، ‏‎ -‎‏‏4‏‎
تهران‌‏‎ -‎اسلامي‌‏‎ انقلاب‏‎ آموزش‌‏‎ و‏‎ انتشارات‌‏‎ سازمان‌‏‎ -موفقيان‌‏‎
.اختصار‏‎ به‌‏‎ نقل‌‏‎ ص‌ 64 ، ‏‎ ‎‏‏1369‏‎-اول‌‏‎ چاپ‌‏‎


Copyright 1996-2001 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.