كند غفلت انديشه از نمي‌تواند دولت
سازمانهاي در ترجمه سنگين هزينه
بين‌المللي
كتابفروشي‌ها پيشخوان روي
!كنكور يا نهايي امتحان
ساحل انتشار
و آموزش عالي شوراي دبيركل معاون
امتحانات جايگزين علمي آزمونهاي :پرورش
مي‌شود نهايي
خرداد سال‌جاري 31 خورشيدگرفتگي نخستين
مي‌دهد رخ
شد منصوب هنر فرهنگستان دبير
آزادي :ارشاد وزارت فرهنگي معاون
است كتابخواني فرهنگ توسعه شرط نويسندگان
كند غفلت انديشه از نمي‌تواند دولت
به همشهري ، روزنامه فرهنگي نوشته‌هاي از يكي در پيش چندي
و فكري نخبگان ميان اعتماد عدم كه كرديم اشاره نكته اين
خود كه است ايران چون كشورهايي مشكلات از سياسي نظام‌هاي
معضل ، اين.دارد همراه به سوءفراواني آثار و عوارض
كه است تاريخ در ريشه‌دار حال همان در و اهميت با چنان
دور به نمي‌تواند نيز فرهنگي مديران و مسئولان چشم از
كه قلم اهل جمع در ارشاد وزارت فرهنگي امور معاون.باشد
اين شد ، برگزار لاله هتل در معاونت اين دعوت به قبل مدتي
رمضانپور اصغر علي.است گذاشته پيش‌رو عيان به را موضوع
نظام در" كه است كرده مطرح را بحث اين سخنراني اين در
و نويسندگان و قلم اهل موقعيت ما ، فرهنگي برنامه‌ريزي
نمي‌دانيم هنوز ما و است نشده مشخص فكري آثار آفرينندگان
آثار توليدكننده عنوان به آنها منزلت و نقش از تعريفي چه
".داريم فكري
دولتها":كه مي‌كند اشاره مساله‌اي چنين طرح با وي
از بهتر را قلم اهل مصلحت و صلاح كه است اين بر فرضشان
قلم اهل دولت ، بر علاوه وي اما "مي‌دهند تشخيص آنها خود
آثار به دروني نگاه ضمن كه مي‌دهد قرار خطاب مورد نيز را
نقد به و افكنند نظر خود نوشته‌هاي در نيز بيرون از خود
.بپردازند تفكر حوزه در فرايندها
فرهنگي امور معاون سوي از هم آن موضوعي چنين به پرداختن
و تصميم‌گيرنده نهادهاي مهمترين از خود كه -ارشاد وزارت
امر اين.دارد موضوع اين اهميت از نشان -است برنامه‌ريز
كه -فرهنگي تصميم‌گيرندگان ميان در كه دارد ازآن حكايت
-بگريزند سياست سنگين زيرسايه از نمي‌توانند ناخواه خواه
اصلي دغدغه‌هاي از فكري نخبگان با ارتباط كيفيت و چگونگي
به ما جامعه كنوني شرايط كه است طبيعي.مي‌رود شمار به
و جدي پيامدهاي قلم اهل به بي‌توجهي كه است گونه‌اي
تاكيد مورد را "كنوني شرايط" كه اين.دارد گسترده‌اي
اخير سال شش پنج ، در كه است حيث آن از مي‌دهيم قرار
نويسندگان حضور ميزان خاتمي ، جمهوري رياست از پس خصوصا
و است شده گسترده بسيار جامعه ميان در مترجمان و
افزايش گذشته سال چند به نسبت كه -آنان نوشته‌هاي
حركت‌هاي در انكاري غيرقابل تاثير -است داشته چشمگيري
به توجه با و ترتيب بديندارد جامعه سياسي حتي و فرهنگي
و سياسي نظام است ، شده آن صاحب قلم ، اهل كه نفوذي چنين
اهل به بي‌عنايت نمي‌توانند فرهنگ ، حوزه تصميم‌گيرندگان
ميان اين در چه آن اما.باشند انديشه صاحبان و قلم
اين دوسوي حركت و عملكرد باشد ، قضايا محور مي‌تواند
بسيار دولت بايد باره اين در.است (ودولت قلم اهل)رابطه
واقعيت اين از ناشي امر اين.شود فعال قلم اهل از بيش
اهرم‌هاي و امكانات داشتن دليل به دولتها كه است تاريخي
داشته بيشتري نقش قلم اهل با خود رابطه كيفيت در موثر ،
در تحولي است قرار اگر حاضر حال در ترتيب اين به.ودارند
گام بايد كه است دولت اين آيد ، پديد ودولت قلم اهل رابطه
گسترش را قلم اهل و خود همكاري دامنه و گذاشته جلو به
.باشد برخوردار گوناگون ابعاد از بايد نيز حركت اين.دهد
قلم اهل دادن دخالت قلم ، اهل منزلت و نقش از تعريف داشتن
براي فضا بيشتر كردن باز فرهنگي ، برنامه‌هاي تدوين در
گروههاي كردن خارج قلم ، اهل وديدگاههاي انديشه ارائه
قلم اهل با برخورد كردن قانونمند و قدرت گردونه از فشار
سياسي نظام سوي از بايد كه است گام‌هايي اينها نظاير و
فكري آثار توليدكنندگان اعتماد تا شود برداشته ودولت
نخبگان از مي‌توان كه است صورت اين در تنها.آيد حاصل
وجود به تحول دولت به خود نگاه نوع در داشت انتظار فكري
در خود مشي خط دولت ، كه هنگامي تا ديگر عبارت به.آورند
ننمايد ، اصلاح و ترميم را فكري آثار آفرينندگان برابر
.باشد اعتمادآميز دو اين رابطه كه داشت انتظار نمي‌توان
اهل مقوله به فرهنگي ارشد مديران جدي توجه ترتيب هر به
و نقش از تعريف فقدان چون معضلاتي به پرداختن و قلم
نظام كه دارد آن از نشان فكري آثار توليدكنندگان منزلت
عوارض كنار از نمي‌تواند ايران كنوني شرايط در سياسي
را اين.كند عبور راحتي به قلم اهل به بي‌توجهي از ناشي
ديدگاه و نظر به توجه بدون برنامه‌ريزي كه پذيرفت بايد
چنان باشد ، واعتماد اطمينان قابل نمي‌تواند فكري نخبگان
است كرده اثبات وضوح به را امر اين نيز گذشته تجربيات كه
اهل منزلت و نقش تعريف در حتي بايد دولت جهت همين به و
آنها آراي از قشر اين با ارتباط كيفيت تعيين و قلم
امور معاون كه است نكته‌اي اين و ببرد را بهره بيشترين
غفلت آن از قلم اهل با خود نشست در ارشاد وزارت فرهنگي
وفكر قلم اهل از خود سخنان پايان در وي";است نورزيده
است ، گرفته عهده به كه مسئوليتي در را وي خواست وانديشه
".باشند مددكار و يار
بجنوردي محمد
سازمانهاي در ترجمه سنگين هزينه
بين‌المللي
آوريل شماره 7 اكونوميست ، :منبع
نعيمي وحيدرضا:مترجم
.است وشفاهي كتبي مترجمان براي پررونقي روزهاي روزها اين
جمله از.مي‌شود برگزار متعددي بين‌المللي گردهمايي‌هاي
استكهلم ، در اروپا سران پيش ماه دو اجلاس به مي‌توان آنها
اجلاس كبك ، در آمريكا قاره كشورهاي سران اخير اجلاس
اجلاس و پول بين‌المللي صندوق و جهاني بانك ساليانه
به كه اقتصادي توسعه و همكاري سازمان عضو كشورهاي وزاري
جهاني ، دولت رشد با.كرد اشاره شد ، خواهد برگزار زودي
.مي‌رود بالا نيز ترجمه هزينه
بيشتري فوريت (WTO) جهاني تجارت سازمان در موضوع اين
صرف دلار ميليون ، 16 سال 2000 در سازمان اين.دارد
به.مي‌شد شامل را آن بودجه درصد كه 22 كرد زبان خدمات
سازمانهاي راس در نظر اين از سازمان اين ترتيب ، اين
.گرفت قرار بين‌المللي
كتبي‌و شفاهي ، ترجمه كار به آن كارمندان چهارم يك
.دارند اشتغال مختلف زبانهاي ماشين‌نويسي
تجارت سازمان در زبان به مربوط هزينه‌هاي كه وجودي با
افزايش درصد ، 120 سال 1995 در آن تاسيس زمان از جهاني
شفاهي و كتبي ترجمه به آن يافته اختصاص بودجه است ، يافته
ديوان نظام كندكاري نتيجه در.است كرده رشد درصد فقط 20
شفافيت رسمي مطالب و اسناد انتشار در سازمان اين سالاري
باعث امر اين.است يافته كاهش جهاني تجارت سازمان
.است شده سازمان دبيركل مور شديدمايك سرخوردگي
فعاليت جهان ، سراسر در عضو كشور از 140 برخورداري رغم به
و فرانسه انگليسي ، زبان سه به صرفا سازمان اين
را ديگر زبانهاي خدمات هزينه.گيرد مي صورت اسپانيايي
ظاهرا.مي‌كنند تامين عضو دولتهاي يا ديگر بنيادهاي
زبانهاي افزودن كه چرا هستند ، راضي وضع اين به همگان
به چين كه هنگامي اگر مثلا.است دشواري بسيار كار جديد
چيني زبان افزودن مورد در بخواهد و بپيوندد سازمان اين
كند ، اصرار جهاني تجارت سازمان رسمي زبانهاي به ماندارين
بالغ دلار ميليون ساليانه 5 به درخواست اين تحقق هزينه
اساس بر پكن عضويت حق كه است لي حا در اين و شد خواهد
.بود خواهد دلار ميليون فقط 5/2 جهاني تجارت در آن سهم
ساختار از ناشي جهاني تجارت سازمان در زبان مشكل از بخشي
ارتباطات بيشتر در زبان شش از جهاني بانكاست آن متمركز
ماندارين ، فرانسوي ، انگليسي ، يعني مي‌كند ، استفاده خود
از بانك اين حال ، اين با.اسپانيايي و روسي پرتغالي ،
مختلف نقاط در خود دفاتر در كه خود خارجي كارمندان طريق
ارائه خدمات گوناگون زبان به 56 شده‌اند ، استخدام جهان
سوي از.است دلار ميليون فقط 6/6 كار اين هزينه و مي‌كند
در سياسي فشارهاي اثر بر اروپا اتحاديه در ديگر ،
ميان 15 از زبان اروپا 11 پارلمان و بزرگ گردهمايي‌هاي
كشورهاي پيوستن با رقم اين.شود استفاده بايد عضو كشور
خواهد شدت‌افزايش به آن به گذر حال در اقتصاد داراي
.يافت
افزودن از جنجالي‌تر است ممكن كه است كاري زبانها حذف
اتحاديه بر فنلاند رياست جريان در پارسال.باشد آنها
كه گرفت صورت آلماني زبان سطح نزول درجهت تلاشهايي اروپا
تحريم به آنها تهديد و آلماني‌زبان كشورهاي خشم باعث
هفت از كار بين‌المللي سازمان در.شد آن گردهمايي‌هاي
اين روساي از يكي زماني و قبل مدتي.مي‌شود استفاده زبان
عربي ، زبانهاي از شفاهي ترجمه حذف با كرد پيشنهاد سازمان
بزرگي شود ، غوغاي كاسته هزينه‌ها از روسي و آلماني چيني ،
است ، سياسي حساسيت چنين داراي موضوع وقتي طبعا.شد برپا
.است بي‌معني هزينه‌ها تحليل و تجزيه به مربوط مسائل
كتابفروشي‌ها پيشخوان روي
جمهوري رئيس پنجمين
:اجرا و طراحي /مردانيان مجيد شيرصفي ، حميدرضا:عكسها
پنج /بهار 1380 اول ، چاپ /ثابت علي:هنري مدير /نگار لوح
.قيمت بدون /بزرگ قطع رنگي ، مصور ، صفحه ، 150/نسخه هزار
كشورمان در سياسي رويداد يك از مصور تاريخي حاضر ، مجموعه
نيز و جمهوري رئيس پنجمين انتخابات از عكسهايي و است
كشيده تصوير به را محمدخاتمي سيد فعاليت چهارساله دوران
قيد عكسها شرح در ولي است ، نفر دو آن از عكسها.است
.است عكاسي چه به مربوط تصاوير ، از كداميك كه نشده
از بهره‌برداري" شده عنوان كتاب شناسنامه در همچنين
در خود ، نوع در كه "است بلامانع اثر ، منبع درج با عكسها
به عكسها.است متفاوتي كار مجموعه‌ها ، قبيل اين ميان
كشورمان مهم فعاليتهاي از گستره‌اي و گوياست كافي اندازه
.مي‌دهد نشان خوبي به را اخير سال چهار در
كشورهاي براي اروگوئه دور كشاورزي موافقتنامه پيامدهاي
توسعه حال در
/استاكبريچ مايكل پيرس ، ريچارد هيلي ، استيون:نويسندگان
مسائل بررسي و تحقيقات مركز:ناشر /خرمايي عليرضا:مترجم
/نسخه 1000/اول ، 79 چاپ /سازندگي جهاد وزارت روستايي
.تومان 1100
عنوان به را حاضر كشاورزي‌كتاب و خواربار جهاني سازمان
در استفاده براي راهنما كتابهاي سلسله يك از بخشي
تاليف سياست‌ها تحليل و تدوين در ظرفيت‌سازي طرح‌هاي
مفاد تشريح نيز كتاب اين انتشار از هدف.است كرده
جهاني تجارت سازمان اصلي كاركردهاي و كشاورزي موافقتنامه
.است
!كنكور يا نهايي امتحان
آزمون‌نهايي سوالات بودن گنگ و نامفهوم نيز و بودن دشوار
به كه فيزيك رياضي رشته سوم‌متوسطه سال فيزيك 4 درس
از كثيري جمع اعتراض شد ، برگزار كشور سطح در هماهنگ صورت
از بسياري رو اين از.برانگيخت را دانش‌آموزان
طريق از آنها والدين يا و متوسطه سوم سال دانش‌آموزان
به روزنامه دفتر به نامه ارسال و حضوري مراجعه تلفن ،
نظرهاي اظهار ميان در.كردند اعتراض آزمون اين سوالات
از يكي نامه داشته‌ايم ، دريافت زمينه اين در كه گوناگوني
پي در وكاست بي‌كم را متوسطه سوم سال دانش‌آموزان
.مي‌آوريم
-رياضي رشته سوم سال دانش‌آموز عنوان به من.سلام با
از بعد تهران ، دخترانه خوب دبيرستانهاي از يكي فيزيك
ديدن و خرداد دوشنبه 21 روز در فيزيك 4 آزمون برگزاري
و آموزش اداره مسئولان پاسخ شنيدن و دانش‌آموزان واكنش
يك نه و دانش‌آموز يك مقام در اعتراض ، اين به پرورش
عنوان اينجا در كه شده مطرح برايم پرسش‌هايي كارشناس ،
:مي‌كنم
مسئولين نظر از "دبيرستاني نهايي امتحانات" تعريف -1
در "كنكور مسابقه" با آن تفاوت و چيست؟ پرورش و آموزش
كجاست؟
ميزان كه نمي‌شود گرفته منظور اين به نهايي امتحانات آيا
و شود تعيين درسي مطالب از دانش‌آموزان عمومي و كلي درك
در دانش‌آموزان از "مچ‌گيري" امتحانات اين از منظور يا
است؟ درسي نكات ريزترين به توجه
با نبايد ديپلم ، گرفتن براي نهايي امتحانات آيا -2
اعم دانش‌آموزان ، از گسترده‌اي طيف كه شود برگزار كيفيتي
با بتوانند افتاده دور درشهرهاي آنان محروم‌ترين از
شهرهاي در آموزشي امكانات بهترين به كه دانش‌آموزاني
برآيند؟ آن عهده از مساوي شرايط در دارند ، دسترسي بزرگ
دروس در و هرساله سوالات نبودن استاندارد مشكل وقتي -3
امتحانات سوالات طرح بازهم چرا مي‌شود ، تكرار مختلف
در حتي كه حالي در.مي‌شود واگذار نفر يك به نهايي
از نفر چندين سوالات ، طرح براي مدارس داخلي آزمونهاي
مي‌پردازند؟ سوال طرح به مربوطه معلمان
برگزار امتحان كه اين از بعد پرورش ، و آموزش بايد چرا -4
سطح بررسي براي را هياتي كه بيفتد فكر اين به مي‌شود ،
هيات اين آيا كند؟ تعيين شده طرح سوالات كيفيت و امتحان
كيفيت كنترل جهت مشكلاتي چنين بروز از قبل نمي‌توانست
شود؟ تعيين سوالات
اعتراضات به پاسخ در پرورش و آموزش مسئولين -5
درنظام امتحانات فشردگي قبيل از توجيهاتي به دانش‌آموزان
مشكلاتي چنين بروز سبب را آن و كرده اشاره متوسطه جديد
وزارت آياكردهاند عنوان مي‌شود ، تكرار هرساله كه
جز مهم‌تري كار آن ، محترم مسئولين و پرورش و آموزش
را آنان به مربوطه مسايل و دانش‌آموزان امور به رسيدگي
دارند؟ عهده به
ق -آرزو:تشكر با
ساحل انتشار
و كودك ماهنامه ساحل ، نشريه دوم سال از هشتم شماره
در 24 مي‌شود ، منتشر كارتوني و تصويري صورت به كه نوجوان
اين مطالب تمامييافت انتشار تومان قيمت 150 به و صفحه
صورت به است ، نوجوانان و كودكان ويژه كه نشريه
برخوردار نيز خوبي تنوع از و بوده (استريپ كميك)تصويري
چمازكتي جعفري احمد ساحل ، مديرمسئول و امتياز صاحب.است
ساحل با.دارد برعهده مشاري محمد را آن سردبيري و است
تلفن 925620 و 14155-پستي3346 صندوق طريق از مي‌توان
.كرد برقرار ارتباط
و آموزش عالي شوراي دبيركل معاون
امتحانات جايگزين علمي آزمونهاي :پرورش
مي‌شود نهايي
و آموزش عالي شوراي دبيركل معاون :علمي‌فرهنگي گروه
حذف بر پرورش و آموزش رويكرد كرد اعلام پرورش
.است نهائي امتحانات
اسلامي جمهوري خبرگزاري به شنبه روز حاجي‌آقالو عباس
نهائي امتحانات حذف با است نظر در:گفت سمنان در
.شود آن جايگزين ملي آزمونهاي
و آموزشي نظام كنترل هدف با ملي آزمونهاي:افزود وي
دوره و سال پنج هر مقطع‌ابتدائي در آموزشي برنامه
.شد خواهد برگزار سال سه هر راهنمائي
در نوبته دو امتحانات انجام طرح اجراي سپس وي
و ابتدائي مدارس در تحصيلي 8180 سال از را كشور
تصويب با:گفت و دانست الاجرا لازم راهنمائي
جديد تحصيلي سال از پرورش و آموزش شوراي‌عالي
صورت جديد آئين‌نامه اساس بر مقاطع اين در امتحانات
.مي‌گيرد
را نوبته دو صورت به امتحانات انجام از هدف وي
با مرتبط فعاليتهاي نيز و مستمر ارزشيابي به دادن بها
در:داشت اظهار و كرد اعلام كلاس از خارج درس
اندازه‌گيري را يادگيري نتيجه امتحانات گذشته
.نمي‌گرفت قرار سنجش مورد بچه‌ها تلاش و مي‌كرد
جديد طرح در كه سوال اين به پاسخ در حاجي‌آقالو ،
امتحانات در:گفت دارند جايگاهي چه نهائي امتحانات
و دارد دخالت نيز مستمر ارزشيابي نتيجه نهائي
امر اين تا بگيرند هفت نمره حتما بايد دانش‌آموزان
.شود لحاظ
امتحانات آئين‌نامه روح با مساله اين گفته‌وي ، به
.شود اصلاح بايد و دارد تناقض نوبته دو
در:گفت پرورش و آموزش عالي شوراي دبيركل معاون
و مقاطع‌ابتدائي امتحانات زمان تا شده سعي جديد طرح
وي.باشد دانشگاهها و متوسطه دوره با همزمان راهنمائي
مدارس مديران و معلمان توجيه براي:داشت اظهار
آموزش دوره امتحانات جديد آئين‌نامه اجراي جهت
.مي‌شود برگزار امسال تابستان خدمت ضمن
خرداد سال‌جاري 31 خورشيدگرفتگي نخستين
مي‌دهد رخ
سال‌جاري در خورشيد گرفتگي نخستين :علمي‌فرهنگي گروه
.مي‌دهد رخ ساعت پنج مدت به ماه خرداد روز 31 در
روز تهران دانشگاه نجوم استاد ملك‌پور ايرج دكتر
ساعت از كه گرفتگي خورشيد اين:گفت ايرنا به شنبه
و آغاز (ايران تابستاني رسمي زمان به) دقيقه و 3 14
خورشيدگرفتگي يك مي‌يابد پايان دقيقه و 4 ساعت 19 در
.نمي‌شود ديده ايران در و است كلي
اين تهران دانشگاه نجوم استاد گفته به
پاراگوئه ، بوليوي ، آرژانتين ، در خورشيدگرفتگي
منتهي‌اليه و آن شمال به‌جز آفريقا و برزيل اروگوئه ،
اين:گفت ملك‌پور دكتر.است رويت قابل يمن جنوب
و 2 ساعت 18 تا دقيقه و 7 ساعت 15 از گرفتگي خورشيد
از كيلومتر حداكثر200 پهناي به نواري در دقيقه
زامبيا ، و آنگولا ميان از اطلس‌جنوبي ، اقيانوس
و موزامبيك وسط زيمبابوه ، شرقي شمال منتهي‌اليه
مدت 5 به حداكثر و مي‌گذرد ماداگاسكار جزيره جنوب
.مي‌شود ديده كلي به‌صورت ثانيه و 2 دقيقه
شد منصوب هنر فرهنگستان دبير
جمهور رئيس مشاور موسوي ميرحسين مهندس:فرهنگي علمي گروه
به را خان قاسم عليرضا حكمي طي هنر فرهنگستان رئيس و
رئيس اجرايي قائم‌مقام و هنر فرهنگستان دبير عنوان
و پژوهش ارشد كارشناس قاسم‌خان عليرضا.برگزيد فرهنگستان
هنري برنامه‌هاي ساخت زمينه در متمادي سالهاي كه است هنر
و فرهنگي رويدادهاي تفسير و تحليل نيز و تلويزيوني و
زمينه در خوبي تحقيقات وي.است كرده فعاليت هنري
.است داده صورت هنري پژوهش‌هاي
آزادي :ارشاد وزارت فرهنگي معاون
است كتابخواني فرهنگ توسعه شرط نويسندگان
ارشاد و فرهنگ وزارت فرهنگي معاون:فرهنگي علمي گروه
استقبال كالاي‌فرهنگي از مردم زماني:گفت اسلامي
محدوديت اعمال بدون كالا اين بدانند كه مي‌كنند
.شده‌است ارائه
بزرگ نمايشگاه افتتاح مناسبت به كه رمضانپور اصغر
به‌خبرگزاري شنبه بود كرده سفر ياسوج به كتاب
استقبال شرط نيز كتاب مورد در:گفت اسلامي جمهوري
.است كتاب آن مطالب نوشتن در آزاد قلمي داشتن مردم
و دارند عقيده‌اي خود براي نيز مردم:داد ادامه وي
و متفكر حرف تنها لذا هستند پايبند آن به همواره
احترام عقيده آن به كه مي‌پذيرند را نخبه‌اي
.بگذارد
را آزادي فقدان شيعيان بخصوص و مسلمانان:گفت وي
(ع)علي حضرت ولايت آن كه‌نمونه كردند تجربه بخوبي
اكرم حضرت‌رسول رحلت از پس شدند مجبور مردم كه بود
تحميلي حكومت يك از ايشان وصاياي برخلاف (ص)
.كنند پيروي
فرهنگي پيشرفت موجب مطلب اين وجود:افزود رمضانپور
ياسوج شهرستان همين در را آن نمونه كه مي‌شود نيز
تنها 72 اول نمايشگاه در كه بگونه‌اي هستيم شاهد
نمايشگاه در كه است درحالي اين و كردند شركت ناشر
.شده‌اند حاضر برنامه دراين ناشر به 400 نزديك چهارم
را گذشته سال چهار در كتاب عناوين افزايش وي
كتاب تيراژ درسال 76:گفت و دانست توجه قابل
كه است درحالي اين و بود كتاب ميليون به 70 نزديك
نسخه ميليون از 117 بيش به رقم اين درسال 79
.رسيد كتاب
رشد بيشترين سال چهار اين طول در:افزود رمضانپور
اين كه داشته‌ايم ادبيات و كتبديني قسمت در ما را
وي.رسيده‌است درصد از 60 بيش به سال 79 در رشد
به 10 نزديك را سال 80 در كتاب عناوين رشد ميزان
.كرد پيش‌بيني درصد
|
