آينده به نگاه و پرسش حضور ،
هفته كتاب گزارش
مدارس در فارسي زبان آموزش روشهاي
مي‌شود نوسازي
كشور فرهنگي قشر پرتحرك‌ترين ناشران ،
هستند
قرآن بين‌المللي نمايشگاه در شركت ضوابط
كريم
آينده به نگاه و پرسش حضور ،
فرانكفورت بين‌المللي نمايشگاه سومين و پنجاه در ايران نشر به نگاهي
مختاباد ابوالحسن سيد
گذشته مهرماه فرانكفورت كتاب بين‌المللي نمايشگاه:اشاره
نمايشگاه اين در.شد برگزار آلمان فرانكفورت شهر در
آتيه ، نو ، نشر چشمه ، معاصر ، فرهنگ.توس ني ، چون ، ناشراني
خانه شباويز ، ققنوس ، ثالث ، قطره ، عطايي ، اشاره ، معين ،
.و تهران كتاب بين‌المللي نمايشگاه خارجي بخش ايران ، كتاب
نشر حضور از كوتاه است تحليلي زير نوشته.داشتند حضور.
آماده روزنامه‌همشهري كتاب صفحه.نمايشگاه اين در ايران
درباره كتاب كارشناسان و ناشران نظرهاي و نقد انعكاس
نشر بخش اصولا و نمايشگاه اين در ايران نشر حضور
.است بين‌الملل
نشر حوزه در كه گروهي و افراد بخصوص ايراني يك براي
همانند بين‌المللي نمايشگاه يك در حضور مي‌كنند ، فعاليت
به‌عنوان آن از كه فرانكفورت كتاب بين‌المللي نمايشگاه
دارد؟ معنايي چه مي‌شود ، ياد جهان كتاب نمايشگاه بزرگترين
بين‌المللي نمايشگاه خارجي بخش مسئولان و ناشر حضور 60
اين در ايران نشر تاريخ حضور پررنگ‌ترين كه تهران كتاب
براي مي‌تواند دستاوردهايي چه زده‌اند ، رقم را نمايشگاه
بسياري اينكه به توجه با و آورد به‌ارمغان ايران نشر
مي‌آورند به‌شمار اقتصادي مقوله‌اي را نشر كار
باچنين نمايشگاه اين در حاضر ناشران اكثريت همچنان‌كه)
كه هزينه‌هايي آيا ،(شدند حاضر نمايشگاه در انگيزه‌اي
كرده‌اند ، صرف نمايشگاه اين در حضور براي ناشران
ناشر براي مقابل ، در كه باشد داشته دستاوردهايي مي‌تواند
ناشري اگر كه مي‌گويد اقتصادي اصل يك.كند هزينه جبران
جسمي ، انرژي و پول و وقت از اعم خود ، هزينه‌هاي نتواند
شده متضرر ميان اين در درواقع سازد ، جبران نوعي به را
جبران از منظور مي‌كنند ، گمان ناشران از بسياري.است
يا و ناشران با قراردادهايي بستن در ، توفيق هزينه
رويارويي اين از اقتصادي منافع كسب نهايت در و نويسندگان
ناشران ، با گفت‌وگو و ديدار معتقدند ، نيز برخي اما است ،
مولف ، و ناشر بين روابط نشر ، كار پيچيدگيهاي با آشنايي
و كتابفروشان تجربه‌هاي به دستيابي توزيع ، شبكه شناخت
و چم هزاران و بروشور ارائه چگونگي و جلد طرح رويت نيز
قرار ناشر اختيار در را تجربه‌هايي مي‌تواند...ديگر خم
نشر رونق و رشد راه آنها ، از بهره‌گيري با وي كه دهد
.سازد هموارتر را خويش
كه‌ما داد نشان فرانكفورت نمايشگاه در حضور تجربه
چه و اسلامي ارشاد و فرهنگ وزارت مجموعه چه) ايراني‌ها
و يافته‌اند دست تعاملي به خوشبختانه كه ناشران اتحاديه
مي‌توان بخش اين در نوعي به را ملت -دولت كهن شكاف
و آشنايي مرحله در هنوز (ديد بخشها ساير از كمرنگ‌تر
طبيعي سير مرحله اين كه‌تا است طبيعي و هستيم جستجوگري
سراغ به نبايد نشود ، نهادينه اذهان در و نپيمايد را خويش
معاصر تاريخ در كه تجربه‌اي شايد آن‌گاه رفت ، ديگر مراحل
در داد ، رخ آن دستاوردهاي و غرب با رويارويي در ايران
نشري و شود تكرار كوچك بسيار مقياسي در البته و نشر عرصه
"اشكم و دم و بي‌يال شير" حكايت مصداق كه باشيم داشته
.باشد جلال‌الدين مولانا
كه‌مزيت‌هاي فهميديم ما همه فرانكفورت ، نمايشگاه در
و كودك ادبيات و كهن ادبيات جهاني عرصه در ما نسبي
به مي‌شود ، بيان حوزه دو اين در كه مفاهيمي ;است نوجوان
موضوعات به ادبيات و نويسندگان جهاني نگاه و شموليت دليل
از استقبال.دارند را ديار ديگر در جذب قابليت مضامين ، و
كتابهاي از برخي نيز و خيام حافظ ، مولانا ، آثار ترجمه
نيز مجموعه اين معرفي اما.است مزيت اين بيانگر كودكان
داستانها از خلاصه‌اي ارائه و است كارشناسي كار نيازمند
با مطابق و پاكيزه هيئتي در مي‌بايد آنها معرفي و
نمايشگاه خارجي بخش كه كاري ;باشد جهاني سليقه‌هاي
حركت اين از ، نمونه‌اي داد انجام تهران كتاب بين‌المللي
داستانهاي بهترين از خلاصه‌اي ترجمه.است اصولي و درست
شكلي و هيئت در آن ارائه و سال 1378 نوجوانان و كودكان
جهت در اصولي اما كوچك ، اگرچه حركتي توانست پاكيزه بسيار
اما حركت اين باشد ، كشورها ساير نشر با ايران نشر آشنايي
چنانكه.باشد داشته سازگاري نيز اقتصادي منطق با بايد
اتحاديه دعوت به كه كشور شده شناخته ناشران از يكي
بود ، كرده پيدا حضور نمايشگاه اين در فرانكفورت ناشران
فرهنگي مجامع دفتر حركت اين از تحسين و تمجيد ضمن
و فرهنگ وزارت اما يابد ، ادامه حركت اين داد ، پيشنهاد
كه ناشراني از را كار اين هزينه‌هاي بايد اسلامي ارشاد
كه آنچه درواقعكند دريافت خويشند ، كار معرفي خواستار
است ، معروف ادبي آژانس به كشورها ساير ناشران ميان در
آژانس كار ;است پذيرفته صورت مجموعه اين توسط بار اين
تعبير بهاست تقاضا و عرضه ميان رابطه برقراري ادبي
نيازهاي با دقيق آشنايي دليل به ادبي آژانسهاي دقيق‌تر ،
طرف نيازهاي از كافي شناخت مقابل در نيز و عرضه‌كننده
اين درقبال و مي‌كنند وصل يكديگر به را دو آن متقاضي ،
را كار اين.مي‌كنند دريافت خود براي حق‌الزحمه‌اي حركت
حركت اگرچه.دهد انجام مي‌تواند نيز فرهنگي مجامع دفتر
شد ، صرف مجموعه اين سوي از درستي به كه بود هزينه‌اي فوق
كتابهاي يك‌از هر كه صورتي در مي‌رسد ، نظر به اما
ناشر دو ميان داد قرار اخذ مرحله به نوجوانان و كودكان
درآمدهاي از درصدي و بخشي مي‌توان رسيد ، خارجي و ايراني
تا داد بخش اين به متعارف معيارهاي مطابق را طرفين
هرچه گسترش براي باشد سرمايه‌اي و نماند اجر بدون كارشان
و ناشران اتحاديه ديگر سوي از. دقيق‌تركارشان
با و نمايشگاه در خود حضور مدت در نيز تهران كتابفروشان
مترجمان و نويسندگان و ناشران با كه فراواني مذاكرات
مياني حلقه يك نيازمند كه رسيدند نتيجه اين به داشت ،
حلقه اين و هستند خارجي ناشر به ايراني ناشر وصل براي
اتحاديه خود در مي‌تواند كه ادبي آژانس جز نيست چيزي
را كشورها ديگر با رابطه برقراري مسئوليت و شود تشكيل
.بگيرد به‌عهده
بزرگ پرسشهاي
اتحاديه سوي از و فرانكفورت كتاب نمايشگاه شروع از پيش
باعنوان يك‌روزه سميناري آلمان كتابفروشان و ناشران
كارشناسان كه سمينار اين در شد ، برگزار "بزرگ پرسشهاي"
پنج بودند خاورميانه منطقه از شركت‌كنندگان تنها ايراني
مختلفي سخنرانيهاي و مقالات آنها درباره و طرح زير پرسش
:بود زير قرار به پرسش پنج.شد ارائه
سرعتي چه با نشر كار در رايانه از استفاده توسعه -1
كرد؟ خواهد پيشرفت
خواهند تغييري چه آينده سال تا5 در 2 كتابخانه‌ها -2
كرد؟
ناشران ، نشر ، حرفه حد چه تا نشر كار در واسطه‌ها حذف -3
و روزنامه‌ها موزعان ، چاپخانه‌داران ، كتابفروشان ،
مي‌كند؟ تهديد را خارجي زبانهاي به تكثير و چاپ و مطبوعات
بازار نيز و اصلي زبان بر متون ترجمه جديد تكنولوژي -4
دارد؟ تاثيري چه مترجمان و ترجمه
و ناشران براي اينترنت از آزاد استفاده و تكثير و چاپ -5
خواهدداشت؟ پيامدهايي چه آنها معنوي و مادي حقوق و مولفان
به اذعان ضمن سمينار در حاضر ايراني ناشران و صاحبنظران
جهاني نشر پيش‌روي چالشهاي را آنها شده طرح مهم پرسشهاي
.كند پيدا تسري مي‌تواند هم ايران نشر به كه مي‌دانند
مترجم 17 و زبان‌شناس فرهنگي صاحبنظر صفوي كوروش دكتر
غربي -شرقي ديوان كتاب جمله از فارسي به آلماني كتاب
رسانه‌اي ، ارتباطات استاد شكرخواه ، يونس دكتر گوته ،
افخمي ، بهروز هفته ، كتاب سردبيري شوراي عضو و مترجم
بخش دبير شعاعي محمدعلي اسلامي ، شوراي مجلس نماينده
از جعفري محمدرضا تهران ، كتاب بين‌المللي نمايشگاه خارجي
سوي از سميعي و تهران كتابفروشان و ناشران اتحاديه سوي
فرهنگي تور اين در حاضر ايراني شركت‌كنندگان قم ناشران
آن و داشت خاصي برجستگي جهت يك از شايد جمع اين. بودند
نشر پيچيدگيهاي و دقايق ظريف‌ترين به آنها همه آشنايي
از انگليسي زبان به كامل وآشنايي سويي از وجهان كشور
.سوبود ديگر
نشر ، جامعه همكاري و هماهنگي تور اين برپايي از هدف
نوين تحولات با ايران نشر نظريه‌پردازان و سياستگذاران
يك از گروه اين.بود بين‌المللي سطح در نشر به مربوط
كه هايدلبرگ ، چاپخانه ملي ، كتابخانه بزرگ ، كتابفروشي
با نهايت در و كردند ديدن است ، آلمان چاپ موسسه بزرگترين
نمايشگاه بين‌الملل بخش مدير و آلماني ناشران از يكي
پرسش و ميزگرد اين.داشتند ساعته چند ميزگردي فرانكفورت
كه داد نشان مي‌شد ، ردوبدل طرفين بين كه پاسخهايي و
و بالا نشر مسائل درباره ايرانيان تئوريك اطلاعات
نيز آلمانيها خود اما مي‌سايد ، آلمانيها شانه شانه‌به
كاربردي ايران نشر در تحليلها اين چرا كه بودند متعجب
افتتاحيه روز كه سه‌شنبه روز عصر جلسه در.نمي‌شوند
سه‌شنبه 17 روز افتتاحيه‌ساعت 5 مراسم) بود هم نمايشگاه
لحاظ به كه آلمان محلي ناشران از يكي (شد برگزار مهرماه
داشت ، ايراني ناشران با بسياري تناسب كارش ، نوع و تيراژ
كاربردي و جزئي دقيق ، جلسه‌سوالات اين در.يافت حضور
ايران نشر به مبتلا مسائل جمله از آنها اكثر كه شد طرح
.بودند
مي‌زنند درجا همچنان آنها
بصيرت بر مي‌تواند آن از آگاهي شايد كه ديگري نكته
اطلاعاتي به دستيابيبيفزايد ايران قلم اهل و ناشران
با.بود كشور از خارج چاپ فارسي كتابهاي كيف و كم درباره
حضور و كشور از خارج به ايرانيان مهاجرت و حضور به توجه
در متعدد آثاري انتشار و ديار آن در قلم اهل برخي
ديار در فعاليت كه مي‌دهد نشان فكري ، مختلف حوزه‌هاي
.مي‌رسند چاپ به متعددي آثار و دارد رواج شدت به نيز فرنگ
از كتابها ، محتواي موضوعات‌و عناوين‌و از برخي مقايسه
و نويسندگان نگرش نوع و فكر طرز باورنكردني و عميق فاصله
چه‌قدر هر.مي‌كند حكايت موضوعات به كشور داخل ناشران
ايدئولوژيك و جانبه يك نگاه خارج مقيم ايراني نويسندگان
رخت حال در يا نگاه اين كشور داخل دارند ، در موضوعات به
.است شده كم بسيار آن مقبوليت ميزان از يا و است بستن بر
آن‌كه از بيش شده ، نوشته آثار از برخي نمونه براي
و خشم و نفرت از باشد ، داشته استدلالي و عقلي پايه‌هاي
نوشته‌هاي سخنان‌و جاي جاي در و است آكنده خشونت
.كرد مشاهده را بغض‌آلود نگاه مي‌توان آن ، نويسندگان
باشد ، آميخته نفرت با كه پژوهشي تاكنون كه است طبيعي
هر دركند خود همراه را خوانندگان درست قضاوت نتوانسته ،
در كه نامه‌هايي پايان عناوين و موضوعات به نگاهي حال
علمي مراكز و دانشگاهها در ديني و سياسي علوم حوزه‌هاي
عناوين با آنها مي‌شود ، ومقايسه و شده كار كشور داخل
انديشه شگرف رشد و فاصله از نشان كشور خارج چاپ وموضوعات
اگر پيش‌رو آينده به توجه با كه دارد كشور داخل در
ديدگاه‌هاي بر بخواهند كشور از خارج قلم اهل از برخي
كه است طبيعي تعصبورزند ، خويش متعصب و جزم‌انديشانه
.برد نخواهند دهي به راهي
ايراني ناشران از بسياري مي‌رسد ، چاپ به نوشته اين وقتي
يك به بايد آنها مي‌رسد ، نظر به بازگشته‌اند ، ايران به
نمايشگاه در حضور اينكه آن و دهند جواب صادقانه پرسش
ايجاد نشر به نسبت آنها ديدگاه در تغييري چه فرانكفورت
در را تغيير اين مي‌توانند حد تاچه آنها و است كرده
.كنند تزريق كشور نشر بدنه به و لحاظ خود كار
هفته كتاب گزارش
شدن حجم كم و كوچك نيز و وقت كمي دليل به امروزه:اشاره
حماسي و بزرگ آثار از خلاصه‌نويسي كارها ، از بسياري
ناشران از برخي سويي از.است گرفته خود به تازه صبغه‌اي
و دانش از بهره‌گيري و ارزنده ابتكاراتي از استفاده با
ضمن كه مي‌دهند نشر را آثاري قلم ، اهل بصيرت و تجربه
فن با ادبي ، كهن آثار عميق مفاهيم دقيق و درست انتقال
خواندن شكيب يا توانايي كه افرادي و تناسبند در روز
آن مفاهيم و اثر آن با طريق اين از مي‌توانند ندارند ،
ماهور انتشارات را ابتكارات اين تازه نمونه.شوند آشنا
استاد با مشورت با و قبل سال ده از ناشر اين.داد صورت
و ادبپژوهي حوزه در كه محجوب جعفر محمد دكتر زنده‌ياد
كاري پيشنهاد وي به بود ، صاحبنامان از شاهنامه‌شناسي
استاد ، موافقت با كه مي‌دهد را ساعته ده چندين و صوتي
كه است نوار كار 16 حاصل و مي‌رسد عمل مرحله به كار اين
را فردوسي ، توس ، حكيم شاهنامه داستانهاي شنونده آنها در
محجوب استاد صداي با داستانها اين تفسير و شرح همراه به
تا و آغاز كيومرث پادشاهي از تفسير و شرح اين.مي‌شنود
كارهاي.مي‌يابد ادامه رستم دست به اسفنديار شدن كشته
محجوب ، مرحوم چون چهره‌هايي بودن مرجع دليل به چنيني اين
برخي ترويج در مي‌توانند هم و اعتنايند و اعتماد قابل هم
داشته بسزا سهمي ما هويتي فرهنگي ، عناصر مهمترين از
بحران‌زده فضاي در كه ابتكارات اين‌گونه كه اميدباشند
داشته خور در استمراري اميدند ، روزنه‌هاي كشور ، نشر
.باشند
نگاشته اندكي آثار تاكنون اسلام ، در زن حقوق درباره *
بسيار محققانه آثار نيز اندك آثار همين ميان در و شده
را زمينه اين در كتاب تازه‌ترين.است آمده چشم به كمتر
كه نگاشته "مرنيسي فاطمه" نام به مراكش دانشگاه استاد يك
عنوان با ني نشر و كرده ترجمه را آن مغازه‌اي مليحه
.است داده انتشارش "جوشن‌پوش نخبگان و پرده‌پوش زنان"
به مديريت دانش در كليدي مباحث جمله از "گروه پويايي" *
فيروزبخت مهرداد كه آرفورسايت دانلسون كتاب.مي‌رود شمار
تازه‌ترين با را مديريتي بحث اين كرده ، ترجمه را آن
پيش كه رسا انتشاراتميكند عرضه مديريت علم دستاوردهاي
را اعتنايي خور در آثار مديريت حوزه در نيز اين از
عرضه بازار به را "گروه پويايي" كتاب بود ، داده انتشار
.است كرده
باقي عمادالدين نوشته تازه‌ترين "مخالفان حقوق" *
به سرايي انتشارات سوي از كه است زنداني روزنامه‌نگار
نوشته‌هايش در و كتاب اين در وي.است شده عرضه بازار
دموكراسي به دستيابي براي تمرين را اخير سال چند حوادث
.است كرده ارزيابي شده نهادينه
از شاملو احمد مرحوم "كوچه كتاب" نخست جلد از دوم چاپ *
در ناشر اين.است شده عرضه بازار به مازيار انتشارات سوي
خواهد منتشر زودي به كه است ج حرف نخست چاپ انتشار تدارك
.شد
فيلمهاي فيلمنامه‌هاي ناشر به كه آفرين توفيق انتشارات *
را فيلمنامه‌اي تازگي به است ، شده معروف روز اكران
.است نشده تهيه آن روي از فيلمي هنوز كه داده انتشار
كه دارد نام "ممنوع عشق خيابان فيلمنامه" كتاب اين
سينما زمينه در.است نگاشته را آن ميلاني تهمينه
انتشارات) اوحدي مسعود ترجمه با "چيني‌ها محله" فيلمنامه
دفتر) تهامي‌نژاد محمد نوشته ايران سينماي و (فردا الست
.است شده عرضه بازار به نيز (فرهنگي پژوهشهاي
و رواج كه است سالي چند ما كشور در تخصصي فرهنگ‌نويسي *
بازار به كاربردي و خوب فرهنگهاي برخي و گرفته خاص رونقي
-انگليسي فرهنگ" كتاب فرهنگ تازه‌ترين.شده‌اند عرضه
محسن كه است "تجسمي هنرهاي واژگان و اصطلاحات فارسي
نشرش بازار روانه چكامه انتشارات تاليف‌و را آن كرامتي
.است كرده
نويسندگان و شاعران جمله از "ريكله ماريا راينر" *
نيز ايران در وي نوشته‌هاي كه است آلماني شده شناخته
عنوان با شهير ، شاعر اين اثر تازه‌ترين.است شده شناخته
نشر سوي از عبداللهي علي ترجمه با "دوينو سروده‌هاي سوگ"
نسل كتاب همچنين ناشر ايناست شده عرضه بازار به مركز
عليخاني يوسف اهتمام به را ايران امروز داستان‌نويسي سوم
بيجاري ، بيژن با گفت‌وگو حاصل اثر اين.است انتشارداده
مشكلات درباره چهلتن اميرحسن و جولايي رضا آقايي ، فرخند
.است ايران امروز داستان‌نويسي مسائل و
مدارس در فارسي زبان آموزش روشهاي
مي‌شود نوسازي
زبان:گفت پرورش و آموزش وزير:فرهنگي علمي گروه
ادب از گرانبهايي گنجينه كه است پويايي زبان فارسي ،
.داده‌است جاي خود در را فارسي فرهنگ و
مجمع‌بين‌المللي سومين در چهارشنبه روز حاجي مرتضي
رياست ورزشي فرهنگي مجموعه در فارسي زبان استادان
از مهمي بخش انتقال وسيله زبان ، اين:افزود جمهوري
.ندارد تعلق ايران به تنها كه است بشر فرهنگي ميراث
مهم كارهاي از را "فارسي زبان آموزش بهبود" حاجي ،
زبان اين از پاسداري در پرورش و آموزش وزارت
.كرد عنوان
آموزي ، زبان كارشناسان از هياتي:گفت وي
پرورش و آموزش وزارت در روانشناسان و آموزگاران
را فارسي وادب زبان آموزش روشهاي نوسازي مسئوليت
زبان آموزش برنامه مي‌كوشند و گرفته‌اند برعهده
.كنند سازگار علمي نوين يافته‌هاي با را فارسي
كتاب ميليون بيست حدود چاپ پرورش ، و آموزش وزير
به فارسي كتاب ارسال دانش‌آموزان ، براي فارسي
خارجيان براي فارسي خط و زبان آموزش ديگر ، كشورهاي
ويژه نشريات چاپ و زبان اين به علاقه‌مندان و
تقويت براي كه كرد ذكر اقداماتي ديگر از را فارسي
.مي‌گيرد صورت فارسي زبان
كشور فرهنگي قشر پرتحرك‌ترين ناشران ،
هستند
در فرهنگي قشر پرتحرك‌ترين ناشران:فرهنگي علمي گروه
جغرافيايي يا مكاني تحرك شامل هم تحرك اين كه هستند كشور
گسترش موجبات كه است ماهوي تحرك برگيرنده در هم و مي‌شود
.است كرده فراهم را كشور در نقادي و نقد
و فرهنگ وزارت فرهنگي امور معاون رمضانپور اصغر علي
كتاب بزرگ نمايشگاه چهارمين گشايش مراسم در اسلامي ارشاد
يك كتابخواني مساله:گفت مطلب اين اعلام با خراسان استان
زمان مدت به آن نتايج هم كه است درازمدت فرهنگي مساله
.است زمان‌بر آن ايجاد هم و دارد نياز زيادي
قرآن بين‌المللي نمايشگاه در شركت ضوابط
كريم
حوزه‌هاي در فعال سازمان‌هاي و موسسات مراكز ، شركت ضوابط
قرآن بين‌المللي نمايشگاه نهمين در قرآني علوم مختلف
سازمان‌ها و موسسات دستورالعمل اين براساس.شد اعلام كريم
فعاليت كريم قرآن مختلف حوزه‌هاي در مستمر طور به بايد
خود قرآني دستاوردهاي و فعاليت‌ها آخرين و باشند داشته
قرار نمايش معرض در قرآن نمايشگاه در را گذشته سال يك در
.دهند
|
