رشد براي بستري جوان سينماي:جامعي مسجد
است خلاقيت و
نيست هنر كلي‌گويي
مي‌كند؟ چه هنري حوزه موسيقي واحد
كوتاه فيلم جشنواره هجدهمين برگزيدگان
جوان سينماي
برگزار ايران كاريكاتور بين‌المللي همايش
مي‌شود
رشد براي بستري جوان سينماي:جامعي مسجد
است خلاقيت و
جايگاهي جوان سينماي: گفت جامعي احمدمسجد:هنري گروه
رشد و جوان نسل استعداد و خلاقيتها گسترش براي مناسب
.است آنان در گويي گزيده فرهنگ
هجدهمين پاياني مراسم در اسلامي ارشاد و فرهنگ وزير
حضور با كه جوان سينماي كوتاه فيلم بين‌المللي جشنواره
وحدت تالار در علاقمندان و هنري و فرهنگي شخصيتهاي
نزد در گويي گزيده ارزش با نقش به اشاره با شد برگزار
در بتوانيم اگر:افزود مرزوبوم اين ادب و فرهنگ بزرگان
كنيم ارائه تفصيلي بيان در بايد كه را آنچه كوتاه فيلم
با ديدگاههاي به بگذاريم نمايش به خلاصه و موجز بياني با
"در چون گزيده‌گوي و كم‌گوي" مي‌گويد كه خود سنتي ارزش
حوزه از چون جوان سينماي گفت وي. يافته‌ايم دست
و دارد اجتماعي مسائل به مستقل نگاهي است دور بررسي
به سينما اين كوتاه فيلمهاي به نگرش با مي‌توانيم
.ببريم پي خود جامعه واقعيتهاي
نيست هنر كلي‌گويي
پاپ موسيقي خواننده رهنما ماني با گفت‌وگو
اكنون "تند تبي"از پس پاپ موسيقي:اشاره
چهره‌هاي از بسياري و مي‌گذراند را خود "كردن عرق" دوران
بپيمايند ، را ساله رهي 100 شبه يك مي‌خواستند كه آن ، شاخص
از را شگفتي تغييرات چنين مردم ذائقه اينكه از
به آنها توانايي و دانش برابر چند سرعتي با و سرگذرانده
اتفاقات اينماندهاند باقي تحير و درحيرت مي‌رود ، پيش
پاپ موسيقي تا است شده سبب مردم سريع ذائقه تغيير نيز و
تقليد دوران كارشناسان از بسياري اعتقاد به كه ما كنوني
و خلاقيت دردوراهي مي‌گذراند ، را خود ناشيانه تكرار و
پيشرفت دليل به كه است بديهي.آيد گرفتار تقليد
...و ماهواره همانند رسانه‌اي -ارتباطي وسايل روزافزون
ريخته خود دستان روي را پاكي آب مي‌بايست تقليديان گروه
ابتدا از كه ازخوانندگان اندك گروه آن مي‌ماند.ببينند
صداي جنس داشتند ، سعي و بودند آورده روي خلاقه كار به
نيازهاي براساس را آهنگسازي‌شان شيوه و بشناسند را خود
گفت‌وگو اين در.دهند سامان خود توانايي‌هاي روزو
در و است گروه ازكدام كه نمي‌كند مشخص رهنما ماني البته
به كاربردي و عيني پاسخهاي جاي به پرسشها از برخي
معضلات از يكي شايد.مي‌كند اكتفا كلي و عاطفي گفته‌هاي
و باشد كلي‌گويي همين پاپ ، عرصه‌هاي در بخصوص ما ، موسيقي
آن فروبسته كار از گرهي است ، طبيعي كه غيرانتقادي فضاي
، در سال سه از پس و پيش چندي رهنما مانيكرد نخواهد باز
را وي با گفت‌وگو ، پرداخت برنامه اجراي به تهران
.بخوانيد
كه هستيد پاپ موسيقي جوان خوانندگان معدود از شما*
فكر.كرديد شروع پيش‌كسوت‌پاپ آهنگسازان با را كارتان
بيات بابك چون چهره‌اي تا شد باعث پيشينه‌اي چه مي‌كنيد
بپذيرند؟ را تجربه‌تان اولين آهنگسازي موسيقي ، نوع اين در
حسين با ايشان رفاقت از بيات بابك آقاي با من آشنايي -
دوستي بيات آقاي با كه گرفت منشاء دانش شهرام يا دانش
.داشت عميق
بارزتر پاپ موسيقي خواندن به من علاقه نوجواني سنين در
بيات بابك استاد محضر در من بيست‌ويك‌سالگي سن در و شد
كنار سفيد صندلي خاطره هم هنوز و كردم خواندن به شروع
اعتقاد هم هنوز و است جاري من ذهن در بيات آقاي پيانو
گردن بر بسياري دين كه بزرگوار اين كنار نشستن كه دارم
.بود خواهد و هست بوده ، من براي افتخاري دارد موسيقي
نوستالوژيك حسي تاثير تحت موسيقي ساختن ايشان‌در تفكرات
سوگ هم ايشان كه چرا هستند درونگرا بسيار ايشان و است
دشنه زخمي ايشان قلب و ديده‌اند را خود كس عزيزترين
هم آن عزيز ، دادن دست از غم ;است روزگار و طبيعت
در كه كرد بپا ايشان روحيات در انقلابي "ماني" فرزندشان
سفيدي خاكستر يك‌شبه و است نبوده بي‌تاثير هم ايشان ظاهر
.گذاشت ايشان سياه موي بر
سياه موي با بودم پوشيده سپيد
سپيد موي با جامه‌ام سيه اكنون
خواب بوده‌ام خواب شايد كه مي‌روم‌مي‌انديشم مي‌آيم ،
.ديده‌ام
و مرسدس همچون كيميايي آقاي كارهاي در كه بود آن از پس *
خوانديد؟ اعتراض
، بود گرفته نظر در من براي بيات آقاي كه تمريناتي -
من به خودرو در ايشان روزي و نشست بار به مدتي بعداز
موقع هيچ من كه گشته تبديل گلها دشت به كوير يك كه گفتند
پيشش در كيميايي آقاي فيلم.نكردم فراموش را جمله اين
آهنگساز بيات آقاي كه سال76 جشنواره از قبل كمي.بود
را شعر هم جنتي ايرج و نوشتند را ملودي و بودند فيلم اين
فيلم ترانه و موسيقي آن نتيجه و سرودند ملودي براساس
، با فيلم روي بر آن ترانه توقيف عليرغم كه شد مرسدس
از عده‌زيادي نظر به و گشت مواجه عمومي استقبال
بيات بابك موسيقي دنياي خوب ترانه‌هاي از يكي منتقدان
آقاي با من كه ارتباطي و دوسال از پس و آن از بعد.بود
شد فيلمبرداري آماده اعتراض فيلم بودم كرده پيدا كيميايي
نه فيلم اين از گوشه‌هايي در من كيميايي آقاي نظر با و
خودم ، مشخصات و اسم با خودم نقش بلكه بازيگر عنوان به
روي از كه بودم خواننده يك من فيلم اين در.كردم بازي
پيانو نواختن راه از پيتزافروشي يك در مشكلات و ناچاري
بود بامن هميشه فيلم اين در شعري و مي‌كردم معاش امرار
:بودم آن روي آهنگي ساختن به مشغول كه
شود باز اگر واي قديم صندوق در
شود ساز اگر واي ما تاريخي خشم
خصم دل از من زخمي تيغه
شود پاك يوسفم عشق پيراهن به كه
شود جار شود عشق ما دل
شود فرياد كه معشوق غم
كسب با بنده و بودند انتظامي مجيد آقاي فيلم اين آهنگساز
اجرا را انتظامي آقاي ساخته ترانه بيات آقاي از اجازه
از يكي من براي نيز انتظامي آقاي با كاركردن و كردم
.افتخاراتم‌است مهمترين
با آميخته ايشان ، نگرش نوع كلا و كيميايي فيلمهاي *
در اين و است هميشگي زخمي داراي انگار و است دلسوختگي
باشد عمده‌اي علت اين شايد.است مشهود نيز شما صداي نوع
نيست؟ اينطور.است داده شكل را شما بين ارتباط كه
بيست از قبل سنين و جواني به كيميايي آقاي دلسوختگي -
را كيميايي مسعود مي‌خواهيد اگر.برمي‌گردد ايشان سالگي
گرانمايه شاعر احمدي احمدرضا آقاي سراغ برويد بشناسيد
پيش شبي ، .گذراندند هم با روزگاري‌را دو حاضر ، اين عصر
شبهاي از يكي شب اين.پيش چندي همين بودم احمدي احمدرضا
مي‌خواند شعر احمدرضا.بود خواهد زندگيم بيادماندني
از مي‌گفت ، خود زندگي خاطرات از و مي‌گذاشت موسيقي
.است وصف غيرقابل احمدي احمدرضا لطيف احساسات.تجربياتش
آقاي براي كه شعرگونه‌اي متن خاطرات ، اين از گوشه‌اي در
عميق پيوند متوجه من آنجا و خواند را بود گفته كيميايي
.شدم كيميايي با محترمشان خانواده و احمدرضا
زيباي آهنگ‌هاي با كيميايي مسعود دلسوختگي و خستگي *
سوخته و گرم صداي و منفردزاده اسفنديار و بيات بابك
و قنبري شهريار شعرهاي صدالبته و است شده عجين فرهادگويي
آن نمايندگان از يكي شما كه حاضر نسل كنيد فكر.ديگران
خاص دلبستگي‌هاي آن با را نسل آن جاي مي‌توانند هستيد
پركنند؟
آقاي اوشان ، محمد آقاي منفردزاده ، آقاي فرهاد ، آقاي -
بعد و قبل پاپ موسيقي آسمان ستارگان از...بيات‌و بابك
.بود خواهند و هستند بوده ، انقلاب از
اين از هريك و بود جاري رود يك گذشته‌مثل در پاپ موسيقي
.مي‌بخشيد قوت رود اين به برديم نام كه جوشان چشمه‌هاي
با را برآن حاكم عوامل و موسيقي فعلي شرايط نمي‌توانم من
را شما سئوال جواب بالطبع و كنم خروشان‌مقايسه رود اين
.كرد خواهد معلوم كنوني اوضاع و مردم اجتماعي شرايط زمان ،
است كم خيلي ما بضاعت اينكه با مي‌گويم جمله يك در ولي
مي‌آيند ، عده‌اي دنيا اين در همواره محدود ، ما احساسات و
عده آيا ولي بيايند ديگران تا مي‌روند و مي‌مانند
بحث يك جاي هستند؟ قبلي اندازه‌هاي و حد در جايگزين
ما و است منفي جواب حاضر حال در كه دارد را طولاني
.كنيم پر را آنها جاي نمي‌توانيم
پاپ موسيقي آسمان بودن ناصاف همين خاطر به شايد و... *
مورد كمتر بيات بابك چون آهنگ‌سازاني آهنگ‌هاي كه است
.عام تا دارد خاص مخاطب بيشتر و مي‌گيرد قرار عامه اقبال
زمانه روح اينكه آن و باشد داشته هم ديگري علت است ممكن
از و دارد ديگري منديهاي علاقه حاضر نسل و است شده عوض
...است گرفته فاصله گذشته نسل زده سياست هنر
را جمله اين خودم اطراف مردم از نظرخواهي در خودمن -
به است‌ما بد ما فعلي اقتصادي شرايط چون كه مي‌شنوم
ولي موافقم مردم نظر با هم من.علاقه‌منديم شاد كارهاي
زندگي اجتماع همين در مردم همين مثل هم من مي‌گويم
آئينه‌اي را شرايط و كنم القاء شادي نمي‌توانم و مي‌كنم
عده‌اي حال.مردم و خودم روبروي مي‌گذارم و مي‌سازم
همه امروز.دارد نظري هركس و موافق عده‌اي و مخالفند
من وليسردرميآورند سياست از بچه و پير و جوان از مردم
شما پاي كنيد فكر شما هنرمند ، يعني اجتماع عصب مي‌گويم
شما پاي كه كند مخابره مغز به را پيام اين عصب و بسوزد
درست پيام عصب كه كن فكر شما مي‌شود؟ چه نتيجه.است سرد
نتيجه.است عاجز مغز به آن رساندن از ولي مي‌كند درك را
مي‌شود؟ چه
پاپ موسيقي عرصه در امروز ما كه مي‌شود همين نتيجه *
پاپ موسيقي از مشخصي تعريف كه مي‌بينيم.هستيم آن شاهد
عده‌اي پسند ، عامه موسيقي مي‌گويند عده‌اي نيست ميان در
واژه از هم تعاريف عمده...و روزمره نو ، مردمي ، ديگر
چيست؟ شما تعريفاست شده گرفته پاپيولار
موسيقي خيابان‌ها ، و كوچه‌ها لحظات ، موسيقي دل موسيقي -
، امروز رفاقت‌هاي نفي موسيقي و تنهايي موسيقي درد ،
با ازدحام ، و شلوغي لحظات از پس ذهن آرام‌بخش موسيقي
.عميق و محكم و صميمي شعري
كاملتر را سوال بگذاريداست عاطفي و كلي خيلي جوابتان *
است‌يا اثر بودن پاپ كننده سازبندي‌مشخص نوع آيا.كنم
واجد و بگيرد صورت سنتي سازهاي با كاري مثلااگر.نه
مي‌شود؟ تلقي پاپ باشد شما تعاريف
اجرا ايراني دستگاههاي قالب در سنتي سازهاي اغلب -
تلقي پاپ اثر ولي باشد پسندمردم مورد چند هر.مي‌گردند
قالبها سالهاي‌مديد گذشت اثر در چون.نمي‌گردد
به سينه نسل‌و به نسل و آمدند بوجود سنتي ودستگاههاي
گونه اين پاپ موسيقي.يافته‌اند انتقال ديگران سينه‌به
حصار گونه هيچ پاپ موسيقي.دارد ديگري خواص نمي‌باشد ،
هر و هارموني هر و فضا هر در شما و ندارد ذهني ومرز
البته‌موسيقي وصد كنيد خلق پاپ اثري مي‌توانيد ريتمي
.ندارد را سنتي موسيقي واصالت قدمت ايران در پاپ
يك عمده ويژگي شما نظر به.خوانندگي به برگرديم *
كارش در اندازه سلفژچه با آشنايي چيست؟ پاپ خواننده
صورت به سلفژرا پاپ است‌خواننده لازم آيا است‌و موثر
نه؟ يا بداند كامل
كلام‌ونشاندن ودرك صدا خواننده ، قدرت احساس صدا ، رنگ -
مهم ازنكات صدا شخصيت و صدا موسيقي ، اصالت روي به صدا
كه وآن صميميت‌صدا.است پاپ موسيقي خواننده يك صداي
عوامل از نيز صدا بودن غش و بي‌غل و نباشد صدا در دروغ
در شما و است كم بداند خواننده كه هرآنچه.هستند اصلي
، نگاه يك در جمله اين!كامل طور به سلفژ سوالتان‌گفتيد
كه آهنگسازاني‌رامي‌شناسم بنده ولي مي‌آيد نظر به ساده
آشنايي تنها فواصل فهم ريتم ، شناختن.نمي‌دانند سلفژ
پاپ خواننده يك بايد را وهارموني آكوردها تسلسل با مختصر
.بداند
نمي‌كنم فكر و نمي‌كنم نفي شادرا ملوديهايي البته من *
خاصي نوع وعلاقه‌مندي‌تان صدا جنس شما.كنيد نفي هم شما
حال هر به اما است توام وتلخي خستگي با بيشتر كه است
.دارند احتياج هم شادي به مردم
موسيقي من.نمي‌كنم رااصلانفي شاد موسيقي هم من -
براي حرف شادي‌كه موسيقي.مي‌كنم نفي را بي‌محتوا شاد
هم را آبي فضاهاي من.زيباست بسيار باشد گفتن‌داشته
.دارم دوست هم را خيال‌انگيز رويايي فضاهاي.دارم دوست
پيانو كند رفع مرا كمال و تمرينات نيازهاي كه حدي تا من
طور به ولي ندارم موسيقي زمينه در وتحصيلاتي مي‌نوازم
.خواننده يك حد در مي‌برم استفاده موسيقي كتابهاي از آزاد
نصيري آرش:گفت‌وگواز
مي‌كند؟ چه هنري حوزه موسيقي واحد
نجوا -الف
كه اقدامي در هنري حوزه موسيقي واحد كه گذشته سال دو از
به را خود نام داشت ، دنبال به را موسيقي اهل تعجب
اين سياستهاي و برنامه‌ها داد ، تغيير شنيداري مركزهنرهاي
اساسي تحولات بود ، همراه نيز مديريت تغيير با كه مجموعه
هنري حوزه موسيقي واحد كار گذشته به نگاهي.كرد پيدا
اندك ، امكانات عليرغم مجموعه اين كه مي‌دهد نشان
و طرح به موسيقي عرصه در را پركيفيت و اساسي برنامه‌هايي
.گذاشت بحث
اورنگ ، هفت موسيقي‌ني‌نوازان ، بزرگ همايش چهار برپايي
به آنها همگي كه ايران حماسي موسيقي و آواز و آيينه
در برنامه‌ها بهترين از موسيقي كارشناسان اكثر اعتقاد
برپايي بود ، ايران نواحي موسيقي داشته‌هاي معرفي
سنتي ، موسيقي موفق چهره‌هاي حضور با بزرگي كنسرتهاي
جمله از..و آنها انتشار و موسيقي نوارهاي توليد
نگاههاي توانست كه مي‌رفت شمار به واحد اين برنامه‌هاي
.سازد خود متوجه را فراواني
موسيقي چون عرصه‌هايي در هنري حوزه موسيقي واحد كار
ديگر در خود ، بعدها كه بود درخشان قدري به ايران نواحي
موسيقي انجمن و موسيقي مركز همانند نهادها ، و موسسات
ايران نواحي موسيقي جشنواره راه‌اندازي و شده تاثيرگذار
آييني موسيقي جشنواره برگزاري حتي و) موسيقي مركز سوي از
آن از بايد را(است جريان در روزها اين كه مذهبي -
محمدرضا همانند چهره‌اي حضور.آورد شمار به تاثيرات
كه است نواحي موسيقي عرصه تلاشگر و محقق وي) درويشي
كشف براي را ايران خاك گوشه گوشه سال به 30 نزديك
سه كارش حاصل و كرد طي ايران نواحي موسيقي استعدادهاي
از كه بود حماسي موسيقي و آواز و آيينه هفت‌اورنگ ، همايش
اجرا به انديشه تالار در هنري حوزه موسيقي واحد سوي
است نواحي موسيقي شاخص محققان جمله از كه(بود درآمده
عمده هم‌اكنون كه باشد ما ادعاي مويد خود مي‌تواند
در نه و مي‌دهد سامان ارشاد موسيقي مركز در را فعاليتش
.هنري حوزه موسيقي واحد
واحد همان يا)هنري حوزه شنيداري هنرهاي مركز حال هر در
موسيقي همايش اجراي از كه سالها از پس (موسيقي سابق
تكريم در جشنواره‌اي برگزاري متولي مي‌گذشت ، ايران حماسي
در بود قرار كه جشنواره اين.برآمد (ع)علي امام شخصيت از
دبير مطبوعاتي مصاحبه بنابر) شود برگزار گذشته ماه
به اينجا در مااست افتاده تعويق به اكنون (جشنواره
يك به بلكه نداريم ، كاري شده‌اند توليد كه آثاري محتواي
كرده اشاره جشنواره اين براي ازبرنامه‌ريزي خاص نمونه
باشند ، داشته تمايل شنيداري هنرهاي مركز دوستان اگر و
شود ، مشخص تا كنيم ذكر نيز را ديگري نمونه‌هاي مي‌توانيم
چگونه مجموعه اين در موسيقي آثار توليد براي برنامه‌ريزي
.است
جشنواره مدير سوي از آنكه از پس ;نمونه آن ذكر اما
كنسرتها اجراي براي خاصي تاريخهاي تكريم ستاد موسيقي
اجراي محل عنوان به وحدت تالار مكان حتي و شد اعلام
اين كه داشتند انتظار همگان گرديد ، اعلام برنامه‌ها
از تن دو اينكه توجه جالب اما.شود اجرا برنامه‌ها
آن برگزاري از كنسرت اجراي روزهاي آخرين تا هنرمندان
كشور از خارج در كه هنرمندان از يكي حتي نبودند مطلع
تماس وي با برگزاركنندگان مجموعه اينكه از دارد ، حضور
داخل در كه ديگري هنرمند.كرد تعجب ابراز نگرفته‌اند ،
برگزاري خبر كه بستگانش از يكي طريق از دارد حضور كشور
چند كه مي‌شود مطلع بود ، خوانده روزنامه‌ها در را كنسرت
اضافه مسائل اين بردارد برنامه وحدت تالار در ديگر روز
كه افرادي از هيچ‌يك كه بزرگي اركستر با اجرا وعده كنيد ،
از تمريني مي‌افتاد ، وحدت تالار به گذارشان روزها آن در
چنين شنيديم نيز بعدها و نبودند شاهد را مجموعه اين
كه‌اين آن حال...و بود نگرفته شكل روزها آن در اركستري
.است داشته درخشان اين‌سابقه‌اي از پيش مجموعه
كه مشتاقيم سخت موسيقي هنرمندان از برخي البته و ما
.بشنويم را مسئولان توضيحات
كوتاه فيلم جشنواره هجدهمين برگزيدگان
جوان سينماي
:است شرح بدين مختلف بخشهاي برگزيدگان اسامي:هنري گروه
فيلم بهترين ،(گروهي كار) حقيقت:الف بخش برگزيدگان
مستند فيلم بهترين عنوان به (نظري محسن) اميا و انيميشن
به كسي ،(قادري روزت) پرهوده فيلمهاي همچنين.شدند معرفي
براي قبري سنگ و (عصمتي زماني علي) نيست ماهي‌ها فكر
ويژه جايزه دريافت به موفق (بهرامي‌نژاد رضا) اردشير
شناخته بخش اين فيلم بهترين (عطاپور ارد) پرنيان و شدند
.شدند
فيلم بهترين (شاه‌محمدي عزيزالله) زاغي:ب بخش برگزيدگان
فيلم بهترين (آسوده فرحناز) كن باور را بهار انيميشن ،
بخش اين داستاني فيلم بهترين (زنگنه مهدي) چرا؟ و مستند
فيلمهاي به ترتيب به ب بخش ويژه جايزه همچنين.شد شناخته
بهزاد) خيس خاك ،(محموديان رامين) شبانه ملاقات
و گرفت تعلق (اورنگ مريم) رنگيه چه عشق و (رسول‌زاده
نادر) بگويند سخن مي‌توانستند ديوارها اگر فيلم
.شد شناخته بخش اين فيلم بهترين (شيخ‌الاسلامي
تجربي ، فيلم بهترين (انگلستان) استتار:بين‌الملل بخش
سياه خانه انيميشن ، فيلم بهترين (آمريكا) ارزشها
،(لهستان) مردانه موضوع مستند ، فيلم بهترين ،(بنگلادش)
سردخانه بخش اين فيلم بهترين و داستاني فيلم بهترين
.(بلژيك)
،(پيرخدري جمال) علي مولا علي:(ع)علي امام بخش برگزيدگان
نايريكا ،(عصمتي زماني علي) سبز وهم ،(فردي علي) يتيم
كعبه مولود ،(بي‌طرفان علي) شبانه مشق ،(فلكيان طيبه)
محراب بر نقش ،(تمجيدي ميترا) ايليا ،(اميني‌نسب عليرضا)
.(محمدپور جمال) حادثه شب و (چهاردولي وحيد)
،(روسيه)...غيره و تمدنها گفتگوي بخش برگزيدگان
توحيدي محمدهادي) حياط گوشه مدرسه ،(يونان) پيش‌داوري
(انگلستان) زيبا چشمان با مردي فيلمهاي از همچنين ،(مقدم
.شد قدرداني (شيلي آمريكا ، ) است آتش در خانه‌ام و
سخن مي‌توانستند ديوارها اگر:سينمايي معاونت برگزيدگان
.(عصمتي زماني علي)سبز وهم و (شيخ‌الاسلامي نادر) بگويند
برگزار ايران كاريكاتور بين‌المللي همايش
مي‌شود
دوسالانه نمايشگاه پنجمين برپايي با همزمان:هنري گروه
كاريكاتور بين‌المللي همايش تهران ، كاريكاتور بين‌المللي
و داخلي صاحبنظران حضور با و آبان تا 14 از 12 ايران
.مي‌شود برگزار تهران معاصر هنرهاي موزه محل در خارجي
تركيه ، از دانيال نزيه چون هنرمنداني همايش ، اين در
محمد شكرخواه ، يونس دكتر و روسيه از زلاتكفسكي ميخائيل
. و رستمي اردشير وكيلي ، حسن نيرومند ، محمدحسين ايرانمنش ،
مختلف موضوعات زمينه در مقالاتي ارائه به ايران از..
.پرداخت خواهند كاريكاتور
|
