دولتي تروريسم
بخش واپسين - ما تروريسم و آنها تروريسم
زدن ضربه به ترغيب را انسان بيچارگي و خشم از تركيبي
بيچارگي از مي‌كنيد احساس شما.هستيد خشمگين شما.مي‌كند
دنبال به شما.مي‌افتيد انتقام فكر به آمده‌ايد ، ستوه به
خشونت اعمال.هستيد متقابل عمل و خود دل دق كردن خالي
بدل تروريست به را قرباني زمان طول در قوي‌تر طرف توسط
است كرده
استاد و پاكستاني متفكر ((1934م1999م احمد اقبال:اشاره
از آمريكا در اقامتش طول در ويبود آمريكا دانشگاههاي
جنبش فعالان جزو نيز او.بود فانون فرانتس نزديك دوستان
.بود ويتنام عليه آمريكا جنگ ضد بر و آمريكا در مدني حقوق
به كورنل و ايلينويز دانشگاههاي سال 1960م‌در در او
در سخنراني‌هاي‌وي مهم‌ترين از يكي.مي‌پرداخت تدريس
بود اعراب و اسرائيل ميان شش‌روزه جنگ درباره سال 1967م
ميان نبرد كه بود كرده اشاره مسئله اين به آن در كه
ارائه رسانه‌ها كه است چيزي آن از فراتر اعراب و اسرائيل
دانشگاه از او كناره‌گيري سبب سخنراني همين.مي‌دهند
در همپشاير كالج در تا 1997 تاريخ 1982 از سپس.شد كورنل
مطالعات و بين‌الملل روابط در تدريس به ماساچوست امهرست
ازكالج او بازنشستگي مناسبت به.پرداخت خاورميانه
وي علمي بزرگداشت‌مقام در مراسمي سال 1997 در همپشاير
كاليفرنيا ، از انديشمنداني مراسم اين در.شد برگزار
حضور...و مراكش الجزاير ، پاكستان ، تركيه ، كانادا ،
احمد اقبال نزديك دوستان ازجمله مراسم اين در.داشتند
ايراد به سعيد ادوارد و زين هوارد چامسكي ، نوام ;يعني
از نويسنده‌يكي نيز احمد اقبال.پرداختند سخنراني
پاكستان زبان انگليسي روزنامه ترين قديمي هفتگي ستونهاي
اقبال مي‌آيد ، پي از كه مطلبي ادامه در.بود Dawn نام به
و تروريسم و ترور با رابطه در مسائل از برخي به احمد
زمان اجتماعي - سياسي رخدادهاي با درنسبت آن ويژگي‌هاي
.مي‌خوانيم هم با كه دارد اشاره خود
انديشه و فرهنگ گروه
از غيردولتي گروههاي سطح در را سياسي ترور نوع پنجمين
گروههاي تا گرفته الجزايري و ويتنامي سرخپوستي ، گروههاي
توسط سياسي ترور سرخ ، بريگارد و درمانهوف با فلسطيني ،
.مي‌بينيد غيردولتي گروههاي
را ديگر چيز يك.بسپاريد خاطر به را ترور نوع پنج اين
تركيب هم در نوع پنج اين اوقات گاهي بسپاريد خاطر به نيز
بعد.مي‌كنيد كار به آغاز اعتراضي ترور با شما.مي‌شوند
.مي‌دهيد ادامه ترور به.مي‌شويد بيمار مي‌شويد ، رواني
دولتي ترور.مي‌شوند تركيب هم با ترور مختلف انواع
خود به را غيردولتي گروههاي توسط ترور شكل مي‌تواند
و لاتين آمريكاي در مرگ جوخه‌هاي با ما همه مثلا.بگيرد
افراد استخدام به دست دولتهستيم آشنا پاكستان يا
ترورها اين.است زده خود مخالفين كشتن براي غيرنظامي
ترور نوع دو اين.شده‌اند غيردولتي.نيستند دولتي كاملا
به سياسي تروريست كه حالت اين يا و كرده‌اند تلاقي هم با
يا و مي‌شود تبديل پريش روان تروريست به و مي‌زند سرش
سازمان.شود بدل سياسي تروريست به جاني فردي كه حالت اين
از خود مخفي عمليات در مركزي آسياي و افغانستان در سيا
مواد اوقات ، اغلب دركرد استفاده مخدر مواد فروشندگان
تمام قاچاق.مي‌شوند معامله هم كنار در اسلحه و مخدر
.مي‌شود انجام هم با اغلب چيزها
-است شده تمركز آنها از يكي روي فقط ترور پنج نوع اين از
بقيه از كمتر مالي و انساني تلفات نظر از كه نوعي آن
نظر در كه است كساني توسط سياسي ترور منظور -دارد اهميت
مي‌شود ، باعث را تلفات بيشترين كه نوعي.شوند معروف دارند
به ارتكاب از ناشي تلفات بعد ، رديف در. است دولتي ترور
روان اثر در ترور به اقدام بعد ، رديف در.است جنايت
راند شركت در جنكينز بريان توسط كه مطالعه‌اي.است پريشي
سال 1988 ، به منتهي سال ده عرض در كه داد نشان شد انجام
سياسي علت هيچ بدون آنها شده 50درصد انجام ترورهاي كل از
از ناشي ترور و جنايت فقط سياسي علت هيچ بدون ;است بوده
.پريشي روان
هركه -سياسي ترور -است ترور نوع يك برروي فقط تمركز لذا ،
آنها چرا.را بن‌لادن يا ساف كنيد ، انتخاب مي‌خواهيد را
وا حركت به را تروريست يك چيزي چه مي‌زنند؟ ترور به دست
مي‌دارد؟
.كنم رديف شما براي بي‌معطلي را آن علل كه هستم برآن من
.برساند مردم گوش به را خود صداي اينكه به نياز اولا ،
اقليت گروه يك با ما سروكار كه كنيد توجه نكته اين به
اول اين ، بنابرغيردولتي سياسي تروريست‌هاي يعنياست
-طبيعتا.برسانند مردم گوش به را خود صداي اينكه
شنيده كه است اين براي آنها تلاش -دارد وجود هم استثناء
مردم چنانچه.برسانند مردم گوش به را خود شكايت شوند ،
عمل به دست اقليت گروه اين آنوقت شوند ، آنها متوجه
.زد خواهند دست آنها براي هم اكثريت و مي‌زند
سال در ما ، زمان ابرتروريست فلسطيني‌ها ، مثال ، عنوان به
تا سال 1948 از.شدند اخراج و يد خلع خود سرزمين از 1948
در دري هر بهكردند مراجعه جهان در دادگاهي هر به 1968 ،
خود سرزمين دليل اين به كه شد گفته آنها به جهان‌زدند
فرستنده يك -راديويي فرستنده يك كه دادند دست از را
كنند ، ترك را خود وطن كه بود گفته آنها به -عربي راديويي
بدهكار مساله حقيقت به گوشش هيچكس.بود دروغ البته كه
.آفريدند را ترور از جديدي نوع فلسطيني‌ها بالاخره ، .نبود
سالهاي فاصله در.بود آنها ابتكار عملا هواپيماربايي
ما كردند ، بلند و گرفتند گوش‌اش از را دنيا تا 1975 1968
گوش كنيد ، گوش:گفتند و كشيدند بيرون خود جاي از را مردم
آنها حق در را عدالت هم هنوز.كرديم گوش هم ما كنيد ،
حتي.باخبريم آنها مشكل از دستكم ولي نكرده‌ايم اجرا
.دارند اذعان مساله اين واقعيت به نيز اسرائيلي‌ها
در كه مي‌آوريد به‌خاطر را اسرائيل نخست‌وزير گلداماير ،
".ندارد وجود فلسطيني به‌نام چيزي اصلا":گفت سال 1970
آنها.دارند وجود حتما ديگر الان ولي !ندارند وجود آنها
وجود عده‌اي حداقل.هستند اسلو در زدنشان گول سرگرم
بيرون را آنها سادگي به نمي‌توانيم بخورند فريب كه دارند
.است ضروري امري شدن شنيده به نياز.بريزيم
زدن ضربه به ترغيب را انسان بيچارگي و خشم از تركيبي
بيچارگي از مي‌كنيد احساس شما.هستيد خشمگين شما.مي‌كند
دنبال به شما.مي‌افتيد انتقام فكر به آمده‌ايد ، ستوه به
خشونت اعمال.هستيد متقابل عمل و خود دل دق كردن خالي
بدل تروريست به را قرباني زمان طول در قوي‌تر طرف توسط
قرار شتم و ضرب تحت كه كودكاني كه است روشن.است كرده
خشن و هتاك والدين و افراد به بلوغ سن از پس مي‌گيرند
كه است چيزي همان اين.مي‌دانيد را اين شما.مي‌شوند بدل
شتم و ضرب تحت آنها كه وقتي.مي‌آيد كشورها و مردم برسر
.مي‌زنند متقابل شتم و ضرب ايراد به دست مي‌گيرند ، قرار
جمعي ترور برانگيختن باعث موارد ، اكثر در دولتي ، ترور
.مي‌شود
تروريست هرگز يهوديان مي‌گفتند كه مي‌آوريد به‌خاطر آيا
به دست يهوديان كه بودند معتقد كمابيش همه.نبوده‌اند
-آن از پس و يهوديان كشتار زمان در بجز -نمي‌زنند ترور
اعضاي اكثريت كه است اين از حاكي شده انجام مطالعات اكثر
-فلسطين در يا و اسرائيل در تروريستي گروههاي افراطي‌ترين
از كه بوده‌اند كساني -ايرگون و اشترن دسته و دار يعني
به آلمان يقينا و شرقي اروپاي كشورهاي يهودي‌ترين ضد
راستا ، همين در.كرده‌اند مهاجرت فلسطين و اسرائيل
آوارگان اردوگاه‌هاي در فلسطيني يا و لبناني شيعه جوانان
.داشته‌اند قرار شتم و ضرب تحت كه بوده‌اند افرادي نيز
بسيار داخلي نظم گتوها.شده‌اند بدل خشني افراد به لذا
دست بروني اهدافي به‌سوي هنگامي گتوها لذا.دارند خشني
عنوان به روشني و مشخص خارجي هدف كه مي‌زنند خشونت به
آها ، ":بگويند بتوانند كه نحوي به آنهم -شود مطرح دشمن
به دست آنوقت و ".آورد من سر را بلا آن كه بود اين
.مي‌زنند متقابل ضربه ايراد
ربودن.مي‌شود پخش زودي به سرمشق.است بدي چيز سرمشق
پس.شد تبليغ رسانه‌ها در شدت به بيروت در TWA هواپيماي
ربودن براي تلاش بار نه كه بود هواپيماربايي اين از
يا و گروهها.گرفت صورت آمريكا فرودگاههاي در هواپيماها
همه ، از بدتر.مي‌كنند تقليد ديگران از پريش روان افراد
دست دولت‌ها وقتي و مي‌گذارند بجا دولت‌ها كه است سرمشقي
مي‌گذارند باقي خود از بزرگي سرمشق آنوقت بزنند ترور به
از ديگري نوع آنوقت بزنند ترور از حمايت به دست كه وقتي
.مي‌گذارند باقي خود از سرمشق
جنايي تروريسم اصلي علل از يكي انقلابي ايدئولوژي فقدان
اجتناب نسنجيده ترور به زدن دست از انقلابيون.است
هستيد آشنا انقلابي تئوري با كه ازشما كساني.مي‌كنند
درون در گوناگون مبارزات و بگومگوها مناظرات ، بحث‌ها ، از
مابين مبارزات مثال عنوان به اروپا ، انقلابي گروههاي
ولي ، .داريد اطلاع ماركسيست‌ها ، و آنارشيست‌ها
انقلابي ، ترور كه كرده‌اند استدلال همواره ماركسيست‌ها
و منظراجتماعي از بايد نزنند ، آن به دست هرگز هم اگر
ندزديد ، گروگان هواپيما.باشد سنجيده كاملا فلسفي
كه مي‌آوريد خاطر به آيا.نكشيد را ، بچه‌ها نگيريد
و الجزايري ويتنامي ، چيني ، انقلابيون بزرگ ، انقلابيون
نوع از ترورهايي به دست وجه هيچ به و هرگز كوبايي
در ولي زدند ، ترور به دست آنها باشند؟ زده هواپيماربايي
عمل گرچه.جامعه‌شناسانه بسيار و سنجيده كاملا مواردي
بسيار خصلتي ولي بود ، نفرت‌آور عملي هم آنها تروريستي
اين بنابر.داشت سنجيده و محدود بسيار يافته ، سازمان
جنگ از پس دوران در كمابيش كه انقلابي ، ايدئولوژي فقدان
.است داشته پديده اين بروز در محوري نقش شد ، آغاز دوم
شرايط اين اينكه به توجه با:است اين من نهايي پرسش
نوع اين يكباره چرا پس است ، داشته وجود مديد مدتهاي
حال در چرا است؟ افتاده خروش و جوش به غيردولتي تروريسم
شده مريي حد بدين و زياد حد اين به تا عمليات اين حاضر
داريد آرماني شما.است نهفته مدرن تكنولوژي در پاسخ است؟
آنوقت.مي‌كنيد منتشر تلويزيون و راديو طريق از را آن
گروگان را آمريكايي و 150 بربائيد را هواپيما يك شما اگر
شما آرمان از همه.مي‌آورند هجوم شما طرف به همه بگيريد
داريد اختيار در اسلحه‌اي شما اين ، بنابر.مي‌شوند باخبر
.بزنيد خود مايلي يك تا را اهدافي مي‌توانيد آن بوسيله كه
را ارتباطي مهم وسايل شما.ندارند دسترسي شما به آنها
خشونت ابزار كنار در را خود آرمان اگر.داريد اختيار در
نوع.شده‌ايد سياست وارد آنوقت بگذاريد ارتباط ابزار و
.مي‌يابد وجود امكان سياست از جديد
همان به ديگري از پس يكي مختلف ، كشورهاي در حاكم مقامات
شيوه.داده‌اند نشان واكنش عمل اين به نسبت سنتي شيوه
ديگر ، وسيله هر يا و موشك با يا -آن به شليك سنتي
.مي‌بالند بسيار خود شيوه اين به اسرائيلي‌ها
فرانسوي‌ها مي‌كنند ، افتخار آن به بسيار آمريكايي‌ها
بسيار پاكستاني‌ها نيز اكنون.فروختند فخر آن به بسيار
ما كماندوهاي":مي‌گويند پاكستاني‌ها.سربلندند آن از
".هستند كماندوها بهترين
ديگر ، اين به‌عبارت.نيست موثر شيوه اين بگويم ، صريحا
درگذشته كه سياسي ، اذهان يعني ما ، عصر محوري مساله
نويني واقعيتهاي ايجاد حال در دارد ريشه مدرن ودنياي
به من توصيه تحليل ، اين نتيجه به‌عنوان حالا ، .مي‌باشد
چيست؟ آمريكا
بسيار دوگانه استاندارد ازاعمال اول ، :چيني مقدمه بدون
متضاد و دوگانه استاندارد سياست از اگر.بپرهيزيد شديد
سياست تحمل متقابلابا را آن تاوان كرديد ، استفاده
اجتناب سياست بردن‌اين بكار از.پرداخت خواهيد دوگانه
.كنيد
نيكاراگوئه پاكستان ، اسرائيل ، تروريستي اعمال طرف يك از
عمليات از ديگر طرف از و مي‌كنيد تاييد را السالوادور و
اين.مي‌كنيد شكايت فلسطيني‌ها يا و تروريستي‌افغانها
ابرقدرت يك.باشيد منصف كنيد سعي.نيست سازگار هم با دو
عمل اين با و تشويق‌كند را ترور منطقه يك در نمي‌تواند
ديگري منطقه در تروريسم كه باشد داشته منطقاانتظار
كارساز فشرده هم به دنياي اين در كار اينتقبيحشود
.نيست
نكنيد ، تاييد را خود متفقين جانب تروريستي‌از اعمال
را آنها.كنيد مقابله آن با.كنيد محكوم را آن برعكس ،
ومخفيانه خفيف وجنگ‌هاي عمليات از لطفا.دهيد كيفر
رشد براي مناسبي بسيار زيرساخت عمليات نوع اين.بپرهيزيد
اين در.مي‌باشد موادمخدر تروريستي‌ودادوستد فعاليت
هم فيلمي.مي‌كند رشد خشونت و موادمخدر كه زمينه‌هاست
با معامله نام به ساخته‌ام مخفي عمليات ساختار درباره
نشان فيلم اين درشد محبوب بسيار فرانسه در كه اهريمن
داشته جريان مخفي عمليات كه منطقه‌اي هر در كه داده‌ام
منطقه آن.است بوده هم موادمخدر مساله دچار منطقه آن
عمليات زيرساخت زيرا.است بوده هم مخدر مواد تجارت مركز
يا و نيكاراگوئه ويتنام ، در چه افغانستان ، در چه -مخفي
.است مخدر مواد تجارت براي مناسب بسيار -مركزي آمريكاي در
شما به كمكي.كنيد ترك را آن.اجتنابكنيد آن از
.نمي‌كند
علل آن رفع به و كنيد تمركز آن علل روي بر مي‌كنم خواهش
حل را مسائل و كنيد توجه آن علل به كنيد تلاش.كنيد كمك
تلاش از.بپرهيزيد نظامي هاي حل راه بر تمركز از.كنيد
تروريسم‌يك.كنيد اجتناب نظامي راه‌حل‌هاي يافتن براي
سياسي رفع‌آن‌راه‌حل كنيدبراي سعي.است سياسي مساله
.است كارساز ديپلماسي.كنيد پيدا
.بگيريد نظر در را بن‌لادن به حمله آخرين به‌عنوان‌مثال ،
.هستيد چيزي چه به حمله سرگرم كه دقيقانمي‌دانيد شما
ولي.مي‌كنند چيزي‌حمله چه به مي‌دانند مي‌گويند آنها
.بكشند را قذافي[معمر سرهنگ] دارند سعي آنها.نمي‌دانند
معصوم كودك اين.كشتند را چهارساله‌اش دختر عوض در آنها
.است زنده هنوز هم قذافيبود نكرده گناهي هيچ
عطار ، ليلابن درعوض.بكشند را حسين صدام كردند سعي آنها
كردند سعي آنها.كشتند را بي‌گناه و برجسته هنرمند زن يك
نفر يك نه آن ، به‌جاي ولي.بكشند را وافرادش بن‌لادن
.كشتند را ديگر نفر بيست‌وپنج كه ديگر
در را شيميايي توليدمواد كارخانه يك كردند سعي آنها
آن ، جاي به مي‌كنندكه ، اقرار اكنون ولي.كنند منهدم سودان
دارويي مواد از نيمي توليدكننده بي‌گناه‌كه كارخانه يك
را خود هدف شما.كرده‌اند منهدم را بوده سودان نياز مورد
تا چهار.مي‌شناسيد را خود هدف فكرمي‌كنيد.نمي‌شناسيد
از يكي.آمد فرود پاكستان خاك در شما موشك‌هاي از
.شدند كاملامنفجر آنها از تا دو.شد منفجر كمي موشك‌ها
.نكرد وعمل ماند كاملاسالم آنها از يكي
تحكيم و تقويت را بين‌الملل قوانين چارچوب مي‌كنم خواهش
آمريكايي‌ها اگرداشت وجود رم در جنايي دادگاه يك.كنيد
براي اول چرا دارند اختيار در عليه‌بن‌لادن مدركي
نكردند؟ مراجعه دادگاه اين به عليه‌او احضاريه‌اي گرفتن
.دهيد قرار تعقيب تحت را او بعد و بگيريد احضاريه اول
را بين‌المللي دادرسي دادگاه.كنيد تقويت را ملل سازمان
احمق فردي ما از طرفه يك رفتار و اعمال اين.كنيد تقويت
آنچه از كوچكتر نسبتا افرادي آنها واز ساخت خواهد
.هستند
تهراني علي:ترجمه
|
