شماره‌ 2695‏‎ ‎‏‏،‏‎ 16 Apr 2002 فروردين‌ 1381 ، ‏‎ سه‌شنبه‌ 27‏‎
Front Page
National
International
Economy
Oil
Water and Agriculture
Industry and Trade
Councils
Thought
Metropolitan
Life
Business
Stocks
Sports
World Sports
Science/Culture
Musical
Last Page
و‏‎ ساز‏‎ سازنده‌‏‎ حيدري‌‏‎ سعادت‌‏‎ با‏‎ وگو‏‎ گفت‌‏‎
كودكان‌‏‎ براي‌‏‎ سازي‌‏‎ ;دوم‌‏‎ تاريك‌‏‎ مبتكر‏‎

پرگهر‏‎ مرز‏‎ اي‌‏‎ ايران‌‏‎ اي‌‏‎

و‏‎ ساز‏‎ سازنده‌‏‎ حيدري‌‏‎ سعادت‌‏‎ با‏‎ وگو‏‎ گفت‌‏‎
كودكان‌‏‎ براي‌‏‎ سازي‌‏‎ ;دوم‌‏‎ تاريك‌‏‎ مبتكر‏‎


آن‌‏‎ هم‌‏‎ برخي‌‏‎ كه‌‏‎ ايراني‌ ، ‏‎ موسيقي‌‏‎ ويژگي‌هاي‌‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎:‎درآمد‏‎
سازهايي‌‏‎ فقدان‌‏‎ مي‌شمارند ، ‏‎ ما‏‎ موسيقي‌‏‎ زمره‌معايب‏‎ در‏‎ را‏‎
.داشت‌‏‎ نگه‌‏‎ ثابت‌‏‎ مدتي‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ آنها‏‎ كوك‌‏‎ بتوان‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
ورزيهاي‌‏‎ ذوق‌‏‎ و‏‎ ابتكارات‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ "قنبري‌مهر‏‎" استاد‏‎
فراواني‌‏‎ گره‌گشاييهاي‌‏‎ توانسته‌‏‎ اخير‏‎ دهه‌‏‎ چند‏‎ در‏‎ فراوانش‌‏‎
و‏‎ پرتلاش‌‏‎ شاگردان‌‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎ تربيت‌‏‎ با‏‎ كند ، ‏‎ عرصه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
سعادت‌‏‎.‎كند‏‎ ايجاد‏‎ زمينه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ جهشي‌را‏‎ توانسته‌‏‎ مبتكر‏‎
را‏‎ دوم‌‏‎ يك‌‏‎ كه‌تار‏‎ است‌‏‎ شاگردان‌‏‎ اين‌‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎ دهكردي‌‏‎ حيدري‌‏‎
كه‌‏‎ كرده‌ايم‌‏‎ گفت‌وگويي‌‏‎ زمينه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ وي‌‏‎ با‏‎.است‌‏‎ ساخته‌‏‎
.مي‌خوانيد‏‎
به‌‏‎ علاقه‌منديتان‌‏‎ چگونگي‌‏‎ و‏‎ خود‏‎ هنري‌‏‎ پيشينه‌‏‎ از‏‎ ابتدا‏‎ *
.بگوييد‏‎ سازسازي‌‏‎ و‏‎ موسيقي‌‏‎
پدرم‌‏‎ نزد‏‎ سال‌ 1366‏‎ از‏‎.هستم‌‏‎ شهركرد‏‎ بهمن‌ 1349‏‎ متولد 7‏‎ -‎
سال‌ 1370‏‎ از‏‎ و‏‎ پرداختم‌‏‎ سازسازي‌‏‎ فن‌‏‎ آموختن‌‏‎ به‌‏‎ حيدري‌‏‎ احمد‏‎
و‏‎ سه‌تار‏‎ و‏‎ تار‏‎ سازنده‌‏‎ مرادي‌‏‎ فرمان‌‏‎ آقاي‌‏‎ نزد‏‎ تا 1371‏‎
در‏‎.‎شدم‌‏‎ مشغول‌‏‎ سازسازي‌‏‎ فنون‌‏‎ تكميل‌‏‎ به‌‏‎ عشقي‌‏‎ مرحوم‌‏‎ شاگرد‏‎
آموختن‌‏‎ به‌‏‎ ساكت‌‏‎ كيوان‌‏‎ آقاي‌‏‎ نزد‏‎ سال‌‏‎ يك‌‏‎ حدود‏‎ هنگام‌‏‎ آن‌‏‎
و‏‎ پرداختم‌‏‎ موسيقي‌‏‎ نوع‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ آشنايي‌‏‎ حد‏‎ در‏‎ سنتي‌‏‎ موسيقي‌‏‎
معرفي‌‏‎ قنبري‌‏‎ استاد‏‎ به‌‏‎ ماه‌ 1373‏‎ مرداد‏‎ در‏‎ ايشان‌‏‎ واسطه‌‏‎ به‌‏‎
بهره‌مند‏‎ قنبري‌‏‎ استاد‏‎ محضر‏‎ از‏‎ همواره‌‏‎ پس‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ شده‌ ، ‏‎
نزد‏‎ ساز ، ‏‎ رنگ‌‏‎ فنون‌‏‎ كردن‌‏‎ تكميل‌‏‎ براي‌‏‎ سال‌ 77‏‎ در‏‎.‎شده‌ام‌‏‎
افشين‌‏‎ آقاي‌‏‎ و‏‎ گيتار‏‎ مشهور‏‎ سازنده‌‏‎ طهماسبي‌‏‎ سياوش‌‏‎ استاد‏‎
.شدم‌‏‎ آشنا‏‎ رنگ‌ساز ، ‏‎ مدرن‌‏‎ فنون‌‏‎ با‏‎ آزادي‌‏‎
يك‌‏‎ ديدگاه‌‏‎ از‏‎ و‏‎ كرديد‏‎ كار‏‎ مهر‏‎ قنبري‌‏‎ استاد‏‎ نزد‏‎ سال‌‏‎ چند‏‎*
ديديد؟‏‎ چگونه‌‏‎ را‏‎ وي‌‏‎ كار‏‎ شاگرد‏‎ و‏‎ هنرآموز‏‎
جديد‏‎ سبك‌‏‎ با‏‎ قنبري‌مهر‏‎ استاد‏‎ نزد‏‎ ماه‌ 1373‏‎ مرداد‏‎ از‏‎ من‌‏‎ -
را‏‎ بسياري‌‏‎ نكات‌‏‎ استاد‏‎ راه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ و‏‎ شده‌ام‌‏‎ آشنا‏‎ سازسازي‌‏‎
ابداع‌‏‎ كه‌‏‎ مهركاري‌را‏‎ بتوان‌‏‎ شايد‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ آموخته‌‏‎ من‌‏‎ به‌‏‎
فراوان‌از‏‎ سالهاي‌‏‎ تجربه‌‏‎ و‏‎ سليم‌‏‎ ذوق‌‏‎ تبلور‏‎ و‏‎ استاد‏‎ خود‏‎
.دانست‌‏‎ آنها‏‎ مهمترين‌‏‎ از‏‎ است‌ ، ‏‎ استاد‏‎ گرانقدر‏‎ عمر‏‎
كوكي‌‏‎ وضعيت‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ ايراني‌‏‎ سازهاي‌‏‎ كه‌‏‎ معتقدند‏‎ بسياري‌‏‎*
نظري‌‏‎ چه‌‏‎ باره‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ ندارند ، ‏‎ جهاني‌‏‎ عرضه‌‏‎ قابليت‌‏‎ خود‏‎
از‏‎ برون‌رفت‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ ابداعاتي‌‏‎ چه‌‏‎ مهر‏‎ قنبري‌‏‎ آقاي‌‏‎ و‏‎ داريد‏‎
داده‌اند؟‏‎ صورت‌‏‎ بن‌بست‌‏‎ اين‌‏‎
سازهاي‌‏‎ كه‌‏‎ معتقدند‏‎ بسياري‌‏‎ كرديد‏‎ اشاره‌‏‎ كه‌‏‎ همانطور‏‎ -‎
برد‏‎ ياد‏‎ از‏‎ نبايد‏‎ اما‏‎ ندارند ، ‏‎ مناسبي‌‏‎ كوكي‌‏‎ وضعيت‌‏‎ ايراني‌‏‎
اين‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ توجه‌ها‏‎ كه‌‏‎ بودند‏‎ قنبري‌‏‎ استاد‏‎ خود‏‎ ابتدا‏‎ كه‌‏‎
برخي‌‏‎ دسته‌‏‎ قديمي‌‏‎ فرم‌‏‎ بودند‏‎ معتقد‏‎ ايشان‌‏‎.‎كردند‏‎ جلب‏‎ نكته‌‏‎
.مي‌آورد‏‎ بوجود‏‎ اشكالاتي‌‏‎ ساز‏‎ كوك‌‏‎ براي‌‏‎ ايراني‌‏‎ سازهاي‌‏‎
با‏‎ را‏‎ كمانچه‌‏‎ سه‌تار ، ‏‎ تار ، ‏‎ سازهاي‌‏‎ دسته‌‏‎ قنبري‌‏‎ استاد‏‎
كه‌‏‎ به‌گونه‌اي‌‏‎ كردند‏‎ اصلاح‌‏‎ هرچه‌تمام‌تر‏‎ ظرافت‌‏‎ و‏‎ زيبايي‌‏‎
نظر‏‎ از‏‎ نوازنده‌‏‎ كار‏‎ هم‌‏‎ موردبحث‌ ، ‏‎ اشكالات‌‏‎ كردن‌‏‎ برطرف‌‏‎ ضمن‌‏‎
پيشرفت‌‏‎ فني‌‏‎ و‏‎ تكنيكي‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎ هم‌‏‎ و‏‎ شد‏‎ سهل‌تر‏‎ كوك‌‏‎
استاد‏‎ مثال‌‏‎ براي‌‏‎.است‌‏‎ گرفته‌‏‎ صورت‌‏‎ باب‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ قابل‌ملاحظه‌‏‎
طرفين‌‏‎ در‏‎ گوشي‌ها‏‎ كه‌‏‎ كردند‏‎ ابداع‌‏‎ سرپنجه‌اي‌‏‎ سه‌تار‏‎ براي‌‏‎
زيرا‏‎.‎است‌‏‎ شده‌‏‎ حذف‌‏‎ شيطانك‌‏‎ پشت‌‏‎ پرده‌‏‎ و‏‎ مي‌گيرد‏‎ قرار‏‎ دسته‌‏‎
پرده‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ نيازي‌‏‎ ديگر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ به‌گونه‌اي‌‏‎ دسته‌‏‎ خاص‌‏‎ فرم‌‏‎
سرپنجه‌‏‎ وارد‏‎ زاويه‌‏‎ يك‌‏‎ با‏‎ سه‌تار‏‎ سيم‌‏‎ چهار‏‎ چه‌ ، ‏‎ ندارد‏‎ وجود‏‎
وجود‏‎ نيز‏‎ قديمي‌‏‎ تارهاي‌‏‎ سرپنجه‌‏‎ در‏‎ اشكال‌‏‎ همين‌‏‎مي‌شود‏‎
سرپنجه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ را‏‎ شيوه‌اي‌‏‎ همان‌‏‎ آن‌ ، ‏‎ حل‌‏‎ براي‌‏‎ استاد‏‎ و‏‎ داشته‌‏‎
.برده‌اند‏‎ به‌كار‏‎ نيز‏‎ تار‏‎ براي‌‏‎ رفته‌ ، ‏‎ به‌كار‏‎ سه‌تار‏‎
به‌گونه‌اي‌‏‎ پيش‌تر‏‎ كه‌‏‎ را‏‎ تار‏‎ دسته‌‏‎ استاد‏‎ آن‌‏‎ بر‏‎ علاوه‌‏‎
شكل‌‏‎ به‌‏‎ مي‌شد ، ‏‎ ساخته‌‏‎ دسته‌‏‎ بالاي‌‏‎ تا‏‎ پايين‌‏‎ از‏‎ يكنواخت‌‏‎
معناي‌‏‎ به‌‏‎ تغيير‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ درآوردند‏‎ (مخروطي‌‏‎ شيب‏‎)‎ كونيك‌‏‎
كوك‌‏‎ خوردن‌‏‎ به‌هم‌‏‎ از‏‎ ‎‏‏، جلوگيري‌‏‎ نوازندگي‌‏‎ در‏‎ بيشتر‏‎ سهولت‌‏‎
.است‌‏‎ جهاني‌‏‎ استانداردهاي‌‏‎ به‌‏‎ تار‏‎ فرم‌‏‎ شدن‌‏‎ نزديك‌‏‎ و‏‎ ساز‏‎
كه‌‏‎ مي‌دانيد‏‎.‎است‌‏‎ تنظيم‌‏‎ قابل‌‏‎ خرك‌‏‎ ساخت‌‏‎ استاد‏‎ ابداع‌‏‎ ديگر‏‎
پوست‌‏‎ كشساني‌‏‎ خاصيت‌‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎ از‏‎ و‏‎ است‌‏‎ پوستي‌‏‎ سازي‌‏‎ تار ، ‏‎
متغيري‌‏‎ ميزان‌‏‎ به‌‏‎ متفاوت‌‏‎ شرايط‏‎ در‏‎ هواست‌ ، ‏‎ رطوبت‌‏‎ از‏‎ تابعي‌‏‎
خرك‌‏‎ رفتن‌‏‎ پايين‌‏‎ يا‏‎ بالا‏‎ باعث‌‏‎ موضوع‌‏‎ همين‌‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ كشيده‌‏‎
و‏‎ بخورد‏‎ به‌هم‌‏‎ ساز‏‎ كوك‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ موجب‏‎ حالت‌‏‎ اين‌‏‎.‎مي‌شود‏‎
مانع‌‏‎ و‏‎ بچسبد‏‎ دسته‌‏‎ روي‌‏‎ بر‏‎ سيم‌ها‏‎ مرطوب‏‎ هواي‌‏‎ در‏‎ گاه‌‏‎
در‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ را‏‎ امكان‌‏‎ اين‌‏‎ تنظيم‌‏‎ قابل‌‏‎ خرك‌‏‎.گردد‏‎ نواختن‌‏‎
مانع‌‏‎ و‏‎ كرد‏‎ تنظيم‌‏‎ را‏‎ دسته‌‏‎ و‏‎ سيم‌ها‏‎ ميان‌‏‎ فاصله‌‏‎ لزوم‌‏‎ صورت‌‏‎
از‏‎ عودنيز‏‎ بربط ، ‏‎ قانون‌ ، ‏‎ هارپ‌ ، ‏‎ ضرب ، ‏‎شد‏‎ اشكال‌‏‎ اين‌‏‎ بروز‏‎
بدست‌‏‎ آنها‏‎ تمامي‌‏‎ و‏‎ نمانده‌‏‎ پنهان‌‏‎ استاد‏‎ تيزبين‌‏‎ ديد‏‎
.يافته‌اند‏‎ تكامل‌‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ اصلاح‌‏‎ استاد‏‎ هنرمندانه‌‏‎
چه‌‏‎ و‏‎ افتاديد‏‎ دوم‌‏‎ يك‌‏‎ تار‏‎ ابداع‌‏‎ فكر‏‎ به‌‏‎ زماني‌‏‎ چه‌‏‎ از‏‎*
از‏‎ پيش‌‏‎ آيا‏‎ برويد؟‏‎ ساز‏‎ اين‌‏‎ ساخت‌‏‎ سمت‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎ شد‏‎ سبب‏‎ خلائي‌‏‎
بود؟‏‎ داده‌‏‎ صورت‌‏‎ را‏‎ كار‏‎ اين‌‏‎ كسي‌‏‎ ما‏‎ كشور‏‎ در‏‎ اين‌‏‎
حسين‌‏‎ نام‌‏‎ به‌‏‎ خواهرزاده‌اي‌‏‎ داراي‌‏‎ من‌‏‎ فروردين‌ 1377‏‎ در 15‏‎ -
سه‌تار‏‎ و‏‎ تار‏‎ او‏‎ براي‌‏‎ حسين‌ ، ‏‎ تولد‏‎ بدو‏‎ همان‌‏‎ از‏‎ و‏‎ شدم‌‏‎
خواهش‌‏‎ مي‌دانستند‏‎ موسيقي‌‏‎ كه‌‏‎ دوستاني‌‏‎ از‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ مي‌نواختم‌‏‎
در‏‎ حسين‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ ترتيب‏‎ بدين‌‏‎بزنند‏‎ ساز‏‎ حسين‌‏‎ براي‌‏‎ مي‌كردم‌‏‎
حتي‌‏‎ و‏‎ بشناسد‏‎ را‏‎ اطرافش‌‏‎ سازهاي‌‏‎ صداي‌‏‎ مي‌توانست‌‏‎ ماهگي‌‏‎ هشت‌‏‎
براي‌‏‎ من‌‏‎ انگيزه‌‏‎ موضوع‌‏‎ همين‌‏‎.‎ببرد‏‎ نام‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ اجزاي‌‏‎ تمام‌‏‎
قنبري‌‏‎ استاد‏‎ با‏‎ را‏‎ موضوع‌‏‎ رو‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ ;شد‏‎ يك‌دوم‌‏‎ تار‏‎ ساختن‌‏‎
يك‌دوم‌‏‎ تار‏‎ حال‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎ كه‌‏‎ گفتند‏‎ استاد‏‎گذاشتم‌‏‎ ميان‌‏‎ در‏‎
بسازي‌؟‏‎ تاري‌‏‎ چنين‌‏‎ مي‌خواهي‌‏‎ چه‌‏‎ براي‌‏‎ پرسيدند‏‎ و‏‎ نساخته‌اند‏‎
تعجب‏‎ با‏‎ ايشان‌‏‎.‎دادم‌‏‎ شرح‌‏‎ برايش‌‏‎ را‏‎ حسين‌‏‎ ماجراي‌‏‎ هم‌‏‎ من‌‏‎ و‏‎
.بله‌‏‎:‎گفتم‌‏‎ !بسازي‌‏‎ ساز‏‎ مي‌خواهي‌‏‎ ماهه‌‏‎ بچه‌ 8‏‎ براي‌‏‎ گفتند‏‎
خواستند‏‎ من‌‏‎ از‏‎ و‏‎ كردند‏‎ استقبال‌‏‎ پيشنهاد‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ هم‌‏‎ استاد‏‎
راجع‌‏‎ ايشان‌‏‎ تا‏‎ دهم‌‏‎ انجام‌‏‎ آن‌‏‎ ساخت‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ لازم‌‏‎ محاسبات‌‏‎
و‏‎ ساخت‌‏‎ جريان‌‏‎ در‏‎ كار‏‎ اين‌‏‎ انجام‌‏‎ براي‌‏‎.‎دهند‏‎ نظر‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎
راجع‌‏‎ را‏‎ سال‌‏‎ تا 12‏‎ سن‌ 6‏‎ با‏‎ بچه‌هايي‌‏‎ نظر‏‎ ساز ، ‏‎ اين‌‏‎ تكميل‌‏‎
از‏‎ ساز‏‎ مختلف‌‏‎ اجزاي‌‏‎ به‌‏‎ راجع‌‏‎ را‏‎ تحقيقاتي‌‏‎ و‏‎ خواستم‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎
توسط‏‎ ساز‏‎ گرفتن‌‏‎ بدست‌‏‎ نحوه‌‏‎ دسته‌ ، ‏‎ قطر‏‎ دسته‌ ، ‏‎ طول‌‏‎ جمله‌‏‎
استاد‏‎ نزد‏‎ را‏‎ ساز‏‎ كه‌‏‎ بار‏‎ نخستين‌‏‎.دادم‌‏‎ انجام‌‏‎.‎.‎.‎و‏‎ بچه‌ها‏‎
وقتي‌‏‎ و‏‎ است‌؟‏‎ سنگين‌‏‎ كمي‌‏‎ ساز‏‎ كاسه‌‏‎ چرا‏‎ پرسيدند‏‎ ايشان‌‏‎ بردم‌‏‎
بچه‌ها‏‎ تا‏‎ مي‌شود‏‎ باعث‌‏‎ كاسه‌‏‎ وزن‌‏‎ كه‌‏‎ دادم‌‏‎ توضيح‌‏‎ برايشان‌‏‎
چپ‌ ، ‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ آمدن‌‏‎ فشار‏‎ بدون‌‏‎ را ، ‏‎ ساز‏‎ دسته‌‏‎ بتوانند‏‎ آسان‌تر‏‎
در‏‎.‎كردند‏‎ استقبال‌‏‎ ايده‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ دهند ، ‏‎ قرار‏‎ مناسب‏‎ زاويه‌‏‎ در‏‎
تلاش‌هايي‌‏‎ قبلا‏‎ اگرچه‌‏‎ بگويم‌‏‎ بايد‏‎ پرسشتان‌‏‎ آخر‏‎ قسمت‌‏‎ پاسخ‌‏‎
شده‌‏‎ ساخته‌‏‎ سازهاي‌‏‎ از‏‎ هيچ‌يك‌‏‎ اما‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎ زمينه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
همان‌‏‎ به‌‏‎ آنها‏‎ دسته‌‏‎ طول‌‏‎ كه‌‏‎ معنا‏‎ بدان‌‏‎.نبودند‏‎ استاندارد‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ ساخته‌‏‎ چهارچهارم‌‏‎ يعني‌‏‎ نرمال‌‏‎ سازهاي‌‏‎ دسته‌‏‎ اندازه‌‏‎
دارد؟‏‎ كاركردهايي‌‏‎ و‏‎ ويژگي‌ها‏‎ چه‌‏‎ دوم‌‏‎ يك‌‏‎ تار‏‎ *
ساز‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ مي‌توان‌‏‎ يك‌دوم‌‏‎ تار‏‎ زير‏‎ صداي‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ با‏‎ -
.جست‌‏‎ سود‏‎ مضرابي‌‏‎ سازهاي‌‏‎ اركستر‏‎ در‏‎ سپرانو‏‎ صداي‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎
و‏‎ شده‌‏‎ بهره‌گيري‌‏‎ قنبري‌‏‎ استاد‏‎ سبك‌‏‎ از‏‎ ساز‏‎ اين‌‏‎ ساخت‌‏‎ در‏‎
معمولي‌ 5/2‏‎ شكل‌‏‎ به‌‏‎ مي‌تواند‏‎ چهارچهارم‌‏‎ تارهاي‌‏‎ مانند‏‎
ابداعات‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ فلزي‌‏‎ پرده‌هاي‌‏‎ با‏‎ و‏‎ اكتاوي‌‏‎ يا 3‏‎ اكتاوي‌‏‎
.شود‏‎ ساخته‌‏‎ است‌ ، ‏‎ قنبري‌‏‎ استاد‏‎
ماه‌‏‎ هفت‌‏‎ حدود‏‎ ساز‏‎ اين‌‏‎ ساخت‌‏‎ در‏‎ لازم‌‏‎ محاسبات‌‏‎ و‏‎ طراحي‌‏‎ براي‌‏‎
برخي‌‏‎.‎كردم‌‏‎ صرف‌‏‎ زمان‌‏‎ ارديبهشت‌ 1378‏‎ تا‏‎ آبان‌ 1377‏‎ از‏‎ يعني‌‏‎
تا 39‏‎ ساز 5/38‏‎ اين‌‏‎ دسته‌‏‎ طول‌‏‎:از‏‎ عبارتند‏‎ ساز‏‎ اين‌‏‎ مشخصات‌‏‎
پنجه‌ 5/13‏‎ طول‌‏‎ سانتي‌متر ، ‏‎ كاسه‌ 21‏‎ طول‌‏‎ سانتي‌متر ، ‏‎
نقاره‌ 16‏‎ عرض‌‏‎ و‏‎ سانتي‌متر‏‎ كاسه‌ 20‏‎ عرض‌‏‎ سانتي‌متر ، ‏‎
كاسه‌‏‎ نصب‏‎ محل‌‏‎ در‏‎ دسته‌‏‎ پايين‌‏‎ عرض‌‏‎ همچنين‌‏‎.‎است‌‏‎ سانتي‌متر‏‎
شيطانك‌ 27‏‎ نصب‏‎ محل‌‏‎ در‏‎ دسته‌‏‎ بالاي‌‏‎ عرض‌‏‎ و‏‎ ميلي‌متر‏‎ ‎‏‏31‏‎
سانتي‌متر‏‎ ‎‏‏8/12‏‎(پوست‌خور‏‎) كاسه‌‏‎ دهانه‌‏‎ عرض‌‏‎.‎است‌‏‎ ميلي‌متر‏‎
.است‌‏‎ سانتي‌متر‏‎ ‎‏‏8‏‎(‎پوست‌خور‏‎) نقاره‌‏‎ دهانه‌‏‎ عرض‌‏‎ و‏‎
برد‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ تار‏‎ ساختمان‌‏‎ در‏‎ مي‌توان‌‏‎ ديگري‌‏‎ تغييرات‌‏‎ چه‌‏‎ *
كند؟‏‎ استفاده‌تر‏‎ قابل‌‏‎ عموم‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ ساز‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎
بسيار‏‎ مطالعه‌‏‎ به‌‏‎ نياز‏‎ ساز‏‎ فرم‌‏‎ در‏‎ تغيير‏‎ كه‌‏‎ مي‌دانيد‏‎ -
اطلاعات‌كافي‌‏‎ زياد ، ‏‎ زمان‌‏‎ به‌‏‎ نياز‏‎ آن‌‏‎ كردن‌‏‎ متحول‌‏‎ داشته‌ ، ‏‎
قنبري‌‏‎ استاد‏‎ كار‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ عناصري‌‏‎ اينها‏‎.‎نبوغ‌دارد‏‎ و‏‎
بتواند‏‎ كسي‌‏‎ هر‏‎ داشت‌‏‎ انتظار‏‎ نمي‌توان‌‏‎ و‏‎ مي‌خورد‏‎ چشم‌‏‎ به‌‏‎
چندصدساله‌‏‎ قدمت‌‏‎ با‏‎ سازي‌‏‎ فرم‌‏‎ در‏‎ را‏‎ تغييراتي‌‏‎ چنين‌‏‎ بسادگي‌‏‎
در‏‎ قنبري‌‏‎ استاد‏‎ كه‌‏‎ اصلاحاتي‌‏‎ طرفداران‌‏‎ اگرچه‌‏‎آورد‏‎ بوجود‏‎
حك‌‏‎ و‏‎ فعلي‌‏‎ فرم‌هاي‌‏‎ در‏‎ تغيير‏‎ لزوم‌‏‎ منكر‏‎ آورده‌ ، ‏‎ بوجود‏‎ ساز‏‎
نيستند ، ‏‎ آورده‌اند‏‎ بوجود‏‎ استاد‏‎ كه‌‏‎ جديدي‌‏‎ فرم‌هاي‌‏‎ اصلاح‌‏‎ و‏‎
به‌‏‎ و‏‎ زمان‌‏‎ شدن‌‏‎ سپري‌‏‎ به‌‏‎ نياز‏‎ نيز‏‎ فرم‌ها‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ تغيير‏‎ اما‏‎
جان‌‏‎.‎دارد‏‎ مختلف‌‏‎ موقعيت‌هاي‌‏‎ در‏‎ آنها‏‎ گذاردن‌‏‎ آزمايش‌‏‎ بوته‌‏‎
بلكه‌‏‎ گرفت‌ ، ‏‎ ناديده‌‏‎ را‏‎ زمان‌‏‎ مقتضيات‌‏‎ نبايد‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ كلام‌‏‎
.بود‏‎ نو‏‎ فكر‏‎ و‏‎ مطلوب‏‎ تغيير‏‎ هرگونه‌‏‎ پذيرش‌‏‎ آماده‌‏‎ بايد‏‎

پرگهر‏‎ مرز‏‎ اي‌‏‎ ايران‌‏‎ اي‌‏‎


"ايران‌‏‎ اي‌‏‎" جاودان‌‏‎ سرود‏‎ سراينده‌‏‎"گل‌گلاب‏‎ حسين‌‏‎" از‏‎ يادي‌‏‎
‎‏‏،‏‎ شعر‏‎:شامل‌‏‎ هنري‌‏‎ زمينه‌هاي‌‏‎ در‏‎ آثاري‌‏‎ با‏‎ گاهي‌‏‎:درآمد‏‎
عام‌‏‎ بين‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مي‌شويم‌‏‎ مواجه‌‏‎.‎.‎.‎ و‏‎ موسيقي‌‏‎ نقاشي‌ ، ‏‎ سرود ، ‏‎
مثال‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎.‎ برخوردارند‏‎ خوبي‌‏‎ اقبال‌‏‎ از‏‎ نيز‏‎ خاص‌‏‎ و‏‎
در‏‎ ايرانيان‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ دهه‌‏‎ چندين‌‏‎ را‏‎ "ايران‌‏‎ اي‌‏‎ " معرف‌‏‎ سرود‏‎
مي‌كنند ، اما‏‎ زمزمه‌‏‎ خود‏‎ با‏‎ و‏‎ مي‌خوانند‏‎ مختلف‌‏‎ مناسبتهاي‌‏‎
حتي‌متاسفانه‌‏‎ و‏‎ بشناسد‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ سراينده‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ كسي‌‏‎ كمتر‏‎
نمي‌كنند‏‎ موضوع‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ توجهي‌‏‎ كمترين‌‏‎ هم‌‏‎ گروهي‌‏‎ رسانه‌هاي‌‏‎
زير‏‎ مطلب‏‎.‎مي‌گذرند‏‎ آن‌‏‎ كنار‏‎ از‏‎ بدون‌اشاره‌اي‌‏‎ معمولا‏‎ و‏‎
"ايران‌‏‎ اي‌‏‎" سرود‏‎ سراينده‌‏‎ ديدگاههاي‌‏‎ و‏‎ زندگي‌‏‎ به‌‏‎ دارد‏‎ نگاهي‌‏‎
: هم‌مي‌خوانيم‌‏‎ با‏‎ "گل‌گلاب‏‎ حسين‌‏‎" ياد‏‎ زنده‌‏‎
حماسي‌‏‎ -‎ ميهني‌‏‎ معروف‌‏‎ شعر‏‎ كه‌‏‎ باشد‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ كسي‌‏‎ كمتر‏‎ شايد‏‎
را‏‎ ابياتش‌‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎ خود‏‎ با‏‎ يا‏‎ و‏‎ نشنيده‌‏‎ را‏‎ "ايران‌‏‎ اي‌‏‎"
نوعي‌‏‎ مي‌خوانيم‌ ، ‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ وقتي‌‏‎ كه‌‏‎ شعري‌‏‎.باشد‏‎ نكرده‌‏‎ زمزمه‌‏‎
و‏‎ ايران‌‏‎ به‌‏‎ عشق‌‏‎ مي‌زند ، ‏‎ موج‌‏‎ آن‌‏‎ واژه‌واژه‌‏‎ در‏‎ عشق‌‏‎ و‏‎ غرور‏‎
".هنر‏‎ سرچشمه‌‏‎" آوازه‌‏‎ و‏‎ سربلندي‌‏‎ از‏‎ غرور‏‎
شعرها‏‎ و‏‎ داشت‌‏‎ توانا‏‎ دستي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ زمينه‌‏‎ در‏‎"گل‌گلاب‏‎ حسين‌‏‎"
ميهني‌‏‎ شعرهاي‌‏‎ در‏‎.‎ است‌‏‎ سروده‌‏‎ نيز‏‎ فراواني‌‏‎ مشهور‏‎ تصانيف‌‏‎ و‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ مهربان‌‏‎ مادري‌‏‎ خاك‌ ، بلكه‌‏‎ مشتي‌‏‎ نه‌‏‎ ايران‌‏‎ "گل‌گلاب‏‎"
.اوست‌‏‎ براي‌‏‎ جانفشاني‌‏‎ آماده‌‏‎ حال‌‏‎ همه‌‏‎ در‏‎ او‏‎ فرزند‏‎
موسيقي‌‏‎ و‏‎ "گلاب‏‎ گل‌‏‎"
عرصه‌‏‎ در‏‎ او‏‎ حضور‏‎ ‎‏‏،‏‎"گل‌گلاب‏‎"وادبي‌‏‎ علمي‌‏‎ كارهاي‌‏‎ از‏‎ غير‏‎ به‌‏‎
بهترين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ وي‌‏‎ كه‌‏‎ زيرا‏‎ است‌ ، ‏‎ توجه‌‏‎ قابل‌‏‎ بسيار‏‎ موسيقي‌‏‎
-حماسي‌‏‎ سرودهاي‌‏‎.‎است‌‏‎ ايران‌‏‎ تصنيف‌سرايان‌‏‎ و‏‎ ترانه‌سازان‌‏‎
موسيقي‌‏‎ درعالم‌‏‎ كارها‏‎ ازماندني‌ترين‌‏‎ بي‌ترديد‏‎ او‏‎ ميهني‌‏‎
"موسيقي‌‏‎ عالي‌‏‎ مدرسه‌‏‎" اوليه‌‏‎ شاگردان‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ وي‌‏‎.‎است‌‏‎ ايران‌‏‎
باعث‌‏‎ علمي‌‏‎ وموسيقي‌‏‎ ايران‌‏‎ سنتي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ با‏‎ او‏‎ آشنايي‌‏‎.‎بود‏‎
رساله‌‏‎.‎باشد‏‎ "موسيقي‌‏‎ عالي‌‏‎ مدرسه‌‏‎"ازمدرسان‌‏‎ يكي‌‏‎ تا‏‎ شد‏‎
توسط‏‎ عالي‌ ، ‏‎ مدرسه‌‏‎ شكل‌گيري‌‏‎ آغاز‏‎ همان‌‏‎ در‏‎ وي‌‏‎ "صداشناسي‌‏‎"
.مي‌شد‏‎ تدريس‌‏‎ خودش‌‏‎
:مي‌گويد‏‎ موسيقي‌‏‎ عرصه‌‏‎ در‏‎ حضور‏‎ پيرامون‌چگونگي‌‏‎ "گل‌گلاب‏‎"
.كردم‌‏‎ كار‏‎ "وزيري‌‏‎ محمدتقي‌خان‌‏‎ كلنل‌‏‎" با‏‎ را‏‎ موسيقي‌‏‎..."
و‏‎ رفتم‌‏‎ كلنل‌‏‎ كلاس‌‏‎ به‌‏‎ درسال‌ 1303‏‎.‎مي‌زدم‌‏‎ تار‏‎ اول‌‏‎ خودم‌‏‎
كه‌‏‎ بودند‏‎ كساني‌‏‎ زمان‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎.‎مي‌كردم‌‏‎ همكاري‌‏‎ بااو‏‎ بعد‏‎
هم‌‏‎ چون‌‏‎ من‌‏‎ اما‏‎مي‌ساختند‏‎ ترانه‌‏‎ "كلنل‌‏‎" ساخته‌هاي‌‏‎ براي‌‏‎
مدت‌‏‎ كلنل‌‏‎ با‏‎ توانستم‌‏‎ بودم‌ ، ‏‎ آشنا‏‎ موسيقي‌‏‎ نت‌‏‎ با‏‎ وهم‌‏‎ شعر‏‎ با‏‎
...مي‌ساختم‌‏‎ ميهني‌‏‎ و‏‎ حماسي‌‏‎ سرودهاي‌‏‎ بيشتر‏‎.‎كنم‌‏‎ كار‏‎ زيادي‌‏‎
"كلنل‌‏‎"براي‌‏‎"ليريك‌‏‎"كار‏‎ چندتايي‌‏‎ حماسي‌ ، ‏‎ سرودهاي‌‏‎ بجز‏‎
".عاميانه‌‏‎ تصنيف‌‏‎ تا‏‎ چند‏‎ و‏‎ اپرت‌‏‎ تا‏‎ دو‏‎.‎ساختم‌‏‎
هم‌‏‎ شعراي‌‏‎ سرودهاي‌‏‎ از‏‎ "گل‌گلاب‏‎"حماسي‌‏‎ سرودهاي‌‏‎ بگوييم‌‏‎ اگر‏‎
سرود‏‎.‎نيست‌‏‎ گزاف‌‏‎ يقينا‏‎ است‌‏‎ بالاتر‏‎ سروگردن‌‏‎ چند‏‎ او‏‎ عصر‏‎
پايدار‏‎" ‎‏‏،‏‎"ايران‌‏‎ خاك‌‏‎" ‎‏‏،‏‎ "آذرآبادگان‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"ايران‌‏‎ اي‌‏‎"جاودان‌‏‎
;ماندگارند‏‎ هميشه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ سرودهايي‌‏‎ دست‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ "ايران‌‏‎
آهنگ‌‏‎ و‏‎ شد‏‎ سروده‌‏‎ بند‏‎ سه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ او‏‎ "اي‌ايران‌‏‎" سرود‏‎ بخصوص‌‏‎
دلنشين‌ ، ‏‎ باصداي‌‏‎ و‏‎ ساخت‌‏‎ "خالقي‌‏‎ روح‌الله‌‏‎" ياد‏‎ زنده‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎
از‏‎ يكي‌‏‎ بي‌ترديد‏‎.‎شد‏‎ اجرا‏‎ "بنان‌‏‎"مرحوم‌‏‎ حماسي‌‏‎ و‏‎ مخملي‌‏‎
و‏‎ "خالقي‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"گل‌گلاب‏‎"مثلث‌‏‎ سرود ، ‏‎ اين‌‏‎ ماندگاري‌‏‎ اصلي‌‏‎ عوامل‌‏‎
محكم‌‏‎ ستونهاي‌‏‎ از‏‎ مثلث‌‏‎ اين‌‏‎ ضلع‌‏‎ هر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ بوده‌‏‎ "بنان‌‏‎"
.مي‌روند‏‎ شمار‏‎ به‌‏‎ ما‏‎ موسيقي‌‏‎
:مي‌گويد‏‎ "ايران‌‏‎ اي‌‏‎" سرايش‌سرود‏‎ چگونگي‌‏‎ درباره‌‏‎ "گلاب‏‎ گل‌‏‎"
سربازهاي‌‏‎.‎شد‏‎ اشغال‌‏‎ ايران‌‏‎ (‎دوم‌‏‎ جهاني‌‏‎ جنگ‌‏‎)جنگ‌‏‎ از‏‎ بعد‏‎"
سال‌‏‎ در‏‎ روز‏‎ يك‌‏‎.‎آمدند‏‎ ايران‌‏‎ به‌‏‎ انگليسي‌‏‎ و‏‎ آمريكايي‌‏‎ روسي‌ ، ‏‎
يك‌‏‎ آمريكايي‌ ، ‏‎ سرباز‏‎ يك‌‏‎ مي‌شدم‌ ، ‏‎ رد‏‎ هدايت‌‏‎ خيابان‌‏‎ از‏‎ ‎‏‏1323 ،‏‎
انجمن‌‏‎ به‌‏‎ شدم‌ ، ‏‎ ناراحت‌‏‎ خيلي‌‏‎ مي‌زد ، ‏‎ كتك‌‏‎ را‏‎ ايراني‌‏‎ بقال‌‏‎
خالقي‌‏‎.‎كردم‌‏‎ درست‌‏‎ چيزي‌‏‎ بي‌اختيار‏‎.‎رفتم‌‏‎ "خالقي‌‏‎"موسيقي‌‏‎
كه‌‏‎ "ايران‌‏‎ اي‌‏‎" معروف‌‏‎ سرود‏‎ همان‌‏‎ شد‏‎ ساخت‌ ، ‏‎ آهنگ‌‏‎ آن‌‏‎ براي‌‏‎
".خواند‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ بنان‌‏‎
تحت‌‏‎ بيشتر‏‎ را‏‎ حماسي‌اش‌‏‎ خودش‌ ، سرودهاي‌‏‎ گفته‌‏‎ به‌‏‎ "گلاب‏‎ گل‌‏‎"
اهانت‌‏‎ را‏‎ كشورش‌‏‎ مردم‌‏‎ به‌‏‎ آنها‏‎ اهانت‌‏‎ كه‌‏‎ خارجي‌‏‎ عوامل‌‏‎ تاثير‏‎
اي‌‏‎"سرود‏‎ آنها‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎.مي‌سرود‏‎ مي‌دانست‌ ، ‏‎ خود‏‎ به‌‏‎
حماسي‌‏‎ سرودهاي‌‏‎ بيشتر‏‎":مي‌گويد‏‎ گلاب‏‎ گل‌‏‎.‎است‌‏‎ "آذرآبادگان‌‏‎
تحت‌‏‎ هم‌‏‎ آن‌‏‎.‎است‌‏‎ "آذرآبادگان‌‏‎"سرود‏‎ آنهاهمان‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎.‎ساختم‌‏‎
و‏‎ روح‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ باز‏‎ بنان‌‏‎ صداي‌‏‎ و‏‎ "بود‏‎ خارجي‌ها‏‎ حمله‌‏‎ تاثير‏‎
.بخشيد‏‎ ديگر‏‎ جاني‌‏‎
عبدالعلي‌‏‎ باصداي‌‏‎ "عشق‌‏‎ زبان‌‏‎" مانند‏‎ او‏‎ ديگر‏‎ تصنيف‌هاي‌‏‎
"دوست‌‏‎ وصال‌‏‎" و‏‎ بنان‌‏‎ باصداي‌‏‎ "بلبل‌مست‌‏‎" و‏‎ "عشق‌‏‎ ره‌‏‎" وزيري‌ ، ‏‎
روح‌‏‎ از‏‎ همه‌‏‎ است‌‏‎ ساخته‌‏‎ "اصفهان‌‏‎ پرده‌‏‎"در‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ وزيري‌‏‎ كه‌‏‎
تك‌تك‌‏‎ روي‌‏‎ نظرش‌‏‎ دقت‌‏‎ و‏‎ موسيقي‌‏‎ بر‏‎ "گلاب‏‎ گل‌‏‎" تسلط‏‎ و‏‎ لطيف‌‏‎
.دارد‏‎ حكايت‌‏‎ آنها‏‎ واژه‌هاي‌‏‎
:مي‌گويد‏‎ سنتي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ روي‌‏‎ بر‏‎ فارسي‌‏‎ شعر‏‎ تركيب‏‎ درباره‌‏‎ وي‌‏‎
براي‌‏‎ گاه‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎ ساخته‌‏‎ عروضي‌‏‎ اوزان‌‏‎ اساس‌‏‎ بر‏‎ كه‌‏‎ شعرهايي‌‏‎"
الفاظ‏‎ با‏‎ مي‌شوند‏‎ مجبور‏‎ نيست‌ ، ‏‎ مناسب‏‎ چندان‌‏‎ ايراني‌‏‎ موسيقي‌‏‎
ترانه‌‏‎ مناسب‏‎ و‏‎ درست‌‏‎ شكل‌‏‎ به‌‏‎ كلنل‌‏‎.‎كنند‏‎ كم‌‏‎ و‏‎ زياد‏‎ را‏‎ آن‌‏‎
مي‌خواست‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ كلنل‌‏‎ طرف‌‏‎ يك‌‏‎ زمان‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎.داشت‌‏‎ نظر‏‎
كارهاي‌‏‎ همان‌‏‎ كه‌‏‎ عده‌اي‌‏‎ طرف‌‏‎ يك‌‏‎ و‏‎ باشيم‌‏‎ داشته‌‏‎ علمي‌‏‎ موسيقي‌‏‎
و‏‎ بهار‏‎ ملك‌الشعرا‏‎ البته‌‏‎.‎مي‌ساختند‏‎ را‏‎ معمول‌‏‎ عاميانه‌‏‎
كار‏‎ جداگانه‌‏‎ مي‌رفتند ، ‏‎ را‏‎ خود‏‎ راه‌‏‎ كه‌‏‎ بودند‏‎ هم‌‏‎ داود ، ‏‎ ني‌‏‎
هم‌‏‎ به‌‏‎ كلنل‌‏‎ تشكيلات‌‏‎.‎داشتند‏‎ را‏‎ خودشان‌‏‎ روش‌‏‎ و‏‎ مي‌كردند‏‎
ديگري‌‏‎ راه‌‏‎ به‌‏‎ موسيقي‌‏‎ شد‏‎ درست‌‏‎ كه‌‏‎ تلويزيون‌‏‎ و‏‎ راديو‏‎.‎خورد‏‎
".افتاد‏‎
سخن‌‏‎ -‎وزيري‌‏‎ محمدتقي‌خان‌‏‎ -‎كلنل‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ هنگام‌‏‎ "گلاب‏‎ گل‌‏‎"
بزرگي‌‏‎ آدم‌‏‎ كلنل‌‏‎":است‌‏‎ قائل‌‏‎ خاصي‌‏‎ احترام‌‏‎ او‏‎ براي‌‏‎ مي‌گويد‏‎
كار‏‎ ايراني‌‏‎ موسيقي‌‏‎ در‏‎ تا 1320‏‎ سالهاي‌ 1304‏‎ فاصله‌‏‎ در‏‎بود‏‎
كار‏‎ كه‌‏‎ ديد‏‎ بعد‏‎.‎كند‏‎ تثبيت‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ مي‌خواست‌‏‎.بود‏‎ كرده‌‏‎
حسابي‌‏‎ آنجا‏‎ و‏‎ رفت‌‏‎ فرنگ‌‏‎ به‌‏‎ سالي‌‏‎ چهار‏‎ سه‌‏‎ است‌ ، ‏‎ مشكلي‌‏‎ بسيار‏‎
".كرد‏‎ كار‏‎
و‏‎ حماسي‌‏‎ سرودهاي‌‏‎ تصانيف‌ ، ‏‎ ساختن‌‏‎ بر‏‎ علاوه‌‏‎ "گلاب‏‎ گل‌‏‎"
آثار‏‎ و‏‎ بود‏‎ متبحر‏‎ و‏‎ صاحبدست‌‏‎ هم‌‏‎ ترجمه‌‏‎ كار‏‎ در‏‎ تاليفات‌ ، ‏‎
"كارمن‌‏‎ اپراي‌‏‎" منظوم‌‏‎ ترجمه‌‏‎.‎دارد‏‎ ترجمه‌‏‎ زمينه‌‏‎ در‏‎ فراواني‌‏‎
ترجمه‌‏‎ نمايش‌ ، ‏‎ قطعه‌‏‎ ز 50‏‎ ا‏‎ بيش‌‏‎ ترجمه‌‏‎ و‏‎ "فاوست‌‏‎ اپراي‌‏‎" و‏‎
.اوست‌‏‎ آثار‏‎ ازجمله‌‏‎.‎.‎.‎و‏‎ اشكانيان‌‏‎ تاريخ‌‏‎
روز‏‎ پربار‏‎ زندگي‌‏‎ سال‌‏‎ از 86‏‎ بعد‏‎ سرانجام‌‏‎ "گلاب‏‎ گل‌‏‎" استاد‏‎
تاريخ‌‏‎ در‏‎ يادش‌‏‎ و‏‎ نام‌‏‎.‎شتافت‌‏‎ باقي‌‏‎ ديار‏‎ به‌‏‎ اسفند 1363‏‎ دوم‌‏‎
تاريخ‌‏‎ چون‌‏‎ماند‏‎ خواهد‏‎ زنده‌‏‎ پيوسته‌‏‎ پرگهر‏‎ مرز‏‎ اين‌‏‎
چند‏‎ پايان‌‏‎ در‏‎.‎كرد‏‎ نخواهد‏‎ فراموش‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ اصيل‌‏‎ فرزندان‌‏‎
:مي‌خوانيم‌‏‎ هم‌‏‎ با‏‎ را‏‎ "ايران‌‏‎ اي‌‏‎"سرود‏‎ از‏‎ بيت‌‏‎
پرگهر‏‎ مرز‏‎ اي‌‏‎ ايران‌‏‎ اي‌‏‎
هنر‏‎ سرچشمه‌‏‎ خاكت‌‏‎ اي‌‏‎
بدان‌‏‎ انديشه‌‏‎ تو‏‎ از‏‎ دور‏‎
جاودان‌‏‎ و‏‎ باشي‌‏‎ پاينده‌‏‎
آهنم‌‏‎ من‌‏‎ خاره‌اي‌‏‎ سنگ‌‏‎ تو‏‎ ار‏‎ دشمن‌‏‎ اي‌‏‎
ميهنم‌‏‎ پاك‌‏‎ خاك‌‏‎ فداي‌‏‎ من‌‏‎ جان‌‏‎
پيشه‌ام‌‏‎ شد‏‎ چون‌‏‎ تو‏‎ مهر‏‎
انديشه‌ام‌‏‎ نيست‌‏‎ تو‏‎ از‏‎ دور‏‎
ما‏‎ جان‌‏‎ اين‌‏‎ دارد‏‎ ارزشي‌‏‎ كي‌‏‎ تو‏‎ راه‌‏‎ در‏‎
ما‏‎ ايران‌‏‎ خاك‌‏‎ باد‏‎ پاينده‌‏‎
جهان‌آراي‌‏‎ عادل‌‏‎


Copyright 1996-2002 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.