فرانسه
در خفته توفان
ديگري شودكارزار برگزار ماه خرداد اواخر است قرار كه
فرانسه پارلماني انتخابات
فرانسويان دلخستگي و راستي ديدگاه‌هاي از
مردم استقبال ميزان آن در كه بود خواهد
شد خواهد زده محك چپي‌ها ناكارآمدي از
ژاك قاطع پيروزي با كه پرونده‌اي فرانسه ،
جمهوري رياست انتخابات نتايج اعلام با
را راست‌افراطي احزاب و لوپن پيروزي كه كابوس‌چپ‌ها شد ، بسته سال مدت 5 براي شيراك
ديگري توفان اما يافت خاتمه موقتا اروپامي‌دانستند تمامي و فرانسه براي فاجعه‌اي
(خردادماه اواخر) ژوئيه اواسط است قرار فرانسه‌كه پارلماني انتخابات.است راه در
ديدگاه‌هاي از مردم استقبال ميزان آن در بودكه خواهد ديگري كارزار شود برگزار
.شد خواهد زده محك چپي‌ها ناكارآمدي از دلخستگي‌فرانسويان و راستي
حاضر راي اخذ صندوق‌هاي پاي فرانسه مردم (ارديبهشت‌ماه 5) جاري هفته يكشنبه روز
اين با و برگزيدند فرانسه جمهوري رياست رابه شيراك ژاك آرا قاطع اكثريت با و شدند
از درصد حدود 68 منتشره اخبار براساس.بازماند اليزه كاخ به راه‌يابي از لوپن راي
او ابقا و شيراك پيروزي آن نتيجه كه شركت‌كردند انتخابات دوم دور در شرايط واجدين
.بود ديگر ساله دوره 5 يك براي جمهوري مقام‌رياست در
فرانسه غلطيدن در از كه آنها و فرانسه دلمشغولي‌هاي‌چپ‌هاي پيروزي اين با هرچند
معناي به اين اما يافت تسكين حدودي مي‌كردندتا نگراني ابراز فاشيسم دامان به
آرا ميزان به نگاهي.نيست راستگراها شعارهاي‌آرماني از فرانسه مردم رويگرداني
راستي‌ها صفوف در انسجام وجود عدم دليل چپ‌هابه پيروزي كه مي‌دهد نشان راستي‌ها
.است نبوده راستي‌ها از فرانسه مردم معناي‌رويگرداني به مجموع در و آمده حاصل
اوليور لاگوئيله ، آرالي راستگرا كانديداي به‌سه فرانسه مردم درصدي ده راي
حكايت فرانسه سياسي فضاي در نوگرا جست‌وجوي‌جايگزيني از گلوكستين دانيل و بسانسنوت
مطالبات استيفاي و مردم رضايت كسب در سوسياليست‌ژوسپن دولت ناكامي نشانگر و داشت
.بود آنان
به مي‌توان وقتي را سياسي ديدگاه‌هاي برخوردبا در فرانسه مردم صف‌بندي ريشه‌هاي
با جامعه كه آنجا.آوريم نظر در را جامعه‌فرانسه بر حاكم واقعيت كه كرد درك درستي
سقوط حال در را خود زندگي كيفيت كه واكثريتي ثروتمندان طبقه بين روزافزون سرعتي
تهديد را فرانسه جامعه آنچه كه است آن واقعيت.شده‌است تقسيم قسمت دو به مي‌بينند
شرايط دايمي سقوط بلكه نبود افراطي ياراست‌هاي سوسياليست‌ها كارآمدن روي مي‌كند
ديدگاه‌هاي شيوع رشدو براي ملتهب بستري رابه فرانسه جامعه متوسط طبقه زندگي
بحران از خروج راهكار مورد در مشخصي هيچ‌ديدگاه مردم توده.است كرده تبديل افراطي
روي و دولت به وابسته احزاب از شرايطروي‌گرداندن اين به آنها واكنش و ندارند
فرانسه خارج و داخل چپي احزاب همه‌جانبه باهجمه هرچند كه است احزابي به آوردن
را جامعه مشكلات از بخشي است ممكن كه درمواردي خود صريح نظرات با اما هستند مواجه
.مي‌رسند نظر به اميدبخش‌تر كند ، حل
نيفتاد راستي‌ها دست به حاكميت هدايت وسكان رسيد پيروزي به شيراك كه است درست
را فرانسه جامعه آنچه و فرانسه مردم عديده كه‌مشكلات چرا نيست ماجرا پايان اين اما
مشكلات.است باقي خود قوت به بود داده افراطي‌گري‌قرار ورطه به سقوط معرض در
فشار فرانسه مردم به كه نيست عاملي تنها سقوطزندگي حال در استانداردهاي و اقتصادي
اهمال و كاري سياسي مظان در يكسو از قضاييه‌فرانسه قوه و دادگستري.مي‌آورد وارد
آمار بي‌سابقه رشد با دگرسو از و گرفته فرانسوي‌قرار سياستگذاران فساد برابر در
آمار افزايش.مي‌شود متهم جرايم وقوع از درپيشگيري ناتواني و بي‌لياقتي به جنايت
ناامني حس ايجاد موجبات كه نشده فرانسه دستگاه‌قضايي بي‌اعتباري موجب تنها جرايم
.است داشته دنبال به نيز را فرانسه مردم دربين
اجتماعي اقتصادي ، مشكلات به نه‌تنها است‌كه مواردي ديگر از بيكاران تعداد افزايش
خصوصا و مهاجران با دشمني حس نوعي ايجاد بلكه‌به زده دامن فرانسوي خانواده‌هاي
مي‌كردند تلاش كه رسانه‌ها از بسياري و زده‌است دامن آسيايي‌تبار و آفريقا مهاجران
فرانسوي‌ها نگراني احساس از حدودي تا به‌خارجي‌ها جرايم آمار افزايش دادن نسبت با
فرانسه جامعه مختلف طبقات در منطق‌بيگانه‌ستيز نوعي شكل‌گيري با اكنون بكاهند
.هستند مواجه
علت بر مزيد نيز مي‌شود مطرح فرانسه مالي‌زمامداران فساد زمينه در كه اتهاماتي
و جديد گزينه‌اي يافتن در را خود مشكلات فصل حل‌و فرانسه مردم است شده موجب و شده
به فرانسه مردم آوردن روي تعاريف اين با.فرانسه‌بيابند كنوني حاكميت از خارج
كه مادامي اما دانست آن علت نه و فرانسه شرايطجامعه معلول بايد را راست احزاب
گسترش براي مناسب بستري راست احزاب باقي‌است خود قوت به فرانسه جامعه مشكلات
.داشت خواهند خود فراروي را فرانسه مردم افزايش‌حمايت و خود فعاليت‌هاي
بود توجه جالب بسيار فرانسه اخير رياست‌جمهوري انتخابات در كه نكاتي از يكي
او ملي جبهه حزب و لوپن عليه اروپا انكارناپذيررسانه‌هاي و فوق‌العاده همگرايي
تاكيد و لوپن اعتقادي و شخصيتي ضعف دسته‌بندي‌نقاط با را خود تلاش‌هاي آنها.بود
اين امحا با كه است فرانسه جامعه شرايطكنوني معلول لوپن به گرايش اينكه براي
در فرانسه مردم آرامش و دنيا در فرانسه كه‌وجهه طاعوني عنوان به حزبش و لوپن شرايط
.ماند خواهد باقي امور راس در مي‌كند راتهديد داخل
دوشنبه كه بود مقاله‌اي لوپن برابر در رسانه‌هاي‌خارجي موضع‌گيري جالبترين از
مقاله اين در.شد منتشر تايم آمريكايي درهفته‌نامه (ماه ارديبهشت 19) جاري هفته
دست از چپ‌ها كه بوده رايي از كمتر لوپن مردم‌از استقبال ميزان برآنكه تاكيد با
.است شده داده جلوه اهميت كم لوپن چشمگير تلويحاموفقيت داده‌اند
كه فرانسه جمهوري رياست دوم دور نتايج‌انتخابات به توجه با كه است اين واقعيت
ابقا خود سمت در ماخوذه آرا مجموع درصد كسب82 با آن در شيراك آمار آخرين براساس
راي اين اما دهد اختصاص خود به را آرا درصدمجموع از 18 بيش نتوانست عملا لوپن شد
ترور براي خارجي و داخلي گسترده گرفتن‌تبليغات نظر در با نيز چشمگير چندان نه
هشداري.است فرانسه چپگراي زمامداران به هشداري‌بزرگ خود لوپن حقوقي و حقيقي شخصيت
.مي‌رسد نظر به جدي‌تر فرانسه انتخابات‌پارلماني شدن نزديك با كه
از يكي برگزيدن با كرد تلاش انتخابات دوردوم نتايج اعلام از پس بلافاصله شيراك
جامعه ميانه طبقات نظر حدودي تا نخست‌وزيري‌فرانسه به محافظه‌كار ميانه‌روهاي
به ايالتي شوراي رئيس رافارين ژان‌پير انتخاب.جلبكند خود به را فرانسه
مياني طبقات آرا جلب براي اقدامي سوي‌كارشناسان از كه بود چيزي فرانسه نخست‌وزيري
كه ژوسپن با مشترك جلسه از پس ساعت يك شيراكقلمدادشد مردم ابهامات رفع و جامعه
نخست‌وزير عنوان به رافارين از بود كرده اعلام‌آمادگي خود سمت از كناره‌گيري براي
.برد نام فرانسه جديد
در داشته برعهده را فرانسه غرب در ايالتي‌شارانته شوراي رياست كه ساله رافارين 53
دارايي وزير ساركوزي ، نيكولاي از اين از تاپيش كه شد فرانسه نخست‌وزير حالي
ياد نخست‌وزيري كانديداي عنوان به دارد به‌راست متمايل ديدگاه‌هايي كه فرانسه
.مي‌شد
شيراك براي توفيقي آنكه از بيش را لوپن فرانسه‌شكست امور تحليلگران از بسياري
از دور اين در او شكست علت و دانستند افراطي‌لوپن ديدگاه‌هاي برشكست گواهي بدانند
بخش به اكنون كه مهاجراني دانستند ، برابرمهاجران در او تند مواضع را انتخابات
ريشه جامعه اين تاروپود ژرفاي در و تبديل‌شده‌اند فرانسه جامعه از لاينفكي
.دوانيده‌اند
اواسط پارلماني انتخابات در را ديگري نبردسخت انتظار بايد چشم‌انداز اين از
آمد خواهند ميدان به خود نظرات و گويش بااصلاح راست‌ها كه آنجا داشت فرانسه ژوئيه
و كرسي‌ها از راست‌ها سهم و نباشد چپ‌ها ديگريار بخت انتخابات آن در شايد و
چپگراي دولت براي را جدي مشكلاتي است كه‌ممكن افزايشي يابد ، افزايش فرانسه پارلمان
.زند رقم كشور اين
صلح تلاش‌هاي
به سخت ضربه‌اي
به پيونگ‌يانگ عذرخواهي‌رسمي جنوبي كره با آتي مذاكرات در شمالي
كره شركت شرط
است شده اعلام واشنگتن در كشور اين خارجه امور
وزير چوي‌سانگ‌هونگ اظهارات دليل
شده احسان
همكاري گفت‌وگوهاي از كه داشت اعلام (ماه ارديبهشت
6) جاري هفته دوشنبه شمالي كره
شده برنامه‌ريزي جاري هفته پاياني براي‌روزهاي كه سئول در جنوبي كره با اقتصادي
آمريكا به اخيرش سفر در جنوبي كره خارجه وزيرامور غيرمسئولانه سخنان دليل به بود
مشاركت به براي پيونگ‌يانگ تلاش‌هاي به ضربه‌اي‌سخت بيانيه اين.گرفت خواهد كناره
.بود دائه‌جونگ كيم جمهوري رياست سال درآخرين شمالي كره رهبران واداشتن
كره مقامات با رودررو گفت‌وگوهاي در ازشركت خودداري مورد در شمالي كره بيانيه
طي كره دو جدايي پي در كه خانواده‌هايي سرگيري‌ديدار از پس روز چند تنها جنوبي
ملل سازمان نظر اعلام پي در و بودند آمده مرزگرفتار دوسوي در 1950_ سالهاي 53
خود بيانيه در ملل سازمان.شد صادر شمالي مردم‌كره سوءتغذيه افزايش مورد در متحد
دولت‌هاي اهمال دليل به پيونگ‌يانگ به اين‌سازمان غذايي كمك‌هاي داشت اعلام
.يافت خواهد پايان زودي به احتمالا و منقطع‌شده خود سهم پرداخت در ثروتمند
قبلي سابقه و پيونگ‌يانگ ديپلماتيك به‌يكدندگي توجه با دارند اعتقاد كارشناسان
توسط كه بيانيه‌اي در.نيست تعجببرانگيز چندان‌هم اقدام اين شمالي كره زمامداران
جنوبي كره با آتي مذاكرات در شمالي كره شرطشركت شد منتشر شمالي كره رسمي خبرگزاري
اين خارجه امور وزير سانگ‌هونگ ، چوي دليل‌اظهارات به پيونگ‌يانگ رسمي عذرخواهي
برخلاف شمالي‌ها كه دارند ادعا مسئول امامقامات است شده اعلام واشنگتن در كشور
را شمالي كره اقدام و نداشته‌اند اعلام رارسما خود اعتراض مراتب ديپلماتيك عرف
.خواندند تاسف‌آور
از به شمالي كره آوردن روي دليل كه بود واشنگتن‌گفته به خود گذشته ماه سفر در چوي
كشور اين قبال در بوش جورج سرسختانه و موضع‌گيري‌جدي دليل به بخشي مذاكرات سرگيري
و ايران كنار در شمالي كره از كنگره در سالانه‌خود نطق در بوش كه چرا است بوده
از پس بلافاصله جنوبي كره خارجه امور وزارت.نام‌برد شرارت محور عنوان تحت عراق
معرفي از جلوگيري براي شمالي كره كه اين از بااطمينان چوي اظهارات محتواي انتشار
اعلام داد ، خواهد نشان تندي واكنش مواضعي‌انفعالي با ضعيف كشوري عنوان به كشور اين
نيز جنوبي كره خارجه امور وزارت بيانيه.نشده‌است تعبير درستي به چوي اظهارات داشت
.شد خود سمت از چوي بركناري خواهان كشور واين نداشت شمالي كره موضع‌گيري در تاثيري
كشورهاي ساير و عراق و ايران به فروش‌تسليحات و پيونگ‌يانگ موشكي برنامه
منزوي براي را همه‌جانبه تلاشي آمريكا موجبشده كه بوده مواردي جمله از خاورميانه
مشكلات با شمالي كره زمامداران كه است اين‌درحالي و كند آغاز يانگ پيونگ ساختن
خود شهروندان غذاي تامين براي حتي كه كشوردرحالي اينهستند روبه‌رو داخلي عديده
آمريكا نگاه از كه مي‌كند دنبال را موشكي‌جاه‌طلبانه‌اي برنامه است مواجه مشكل با
.مي‌شود محسوب ژاپن خصوصا و غرب براي تهديدي
غذايي مالي ، كمك‌هاي ادواري اعطاي و كره‌شمالي زمامداران با گفت‌وگو ضمن واشنگتن
را پيونگ‌يانگ موشكي برنامه در وقفه براي‌ايجاد كافي انگيزه دارد قصد كشور اين به
كشور اين مردم نارضايتي به زدن دامن و اين‌كشور تهديد با دگرسو از و آورد فراهم
كه كشور اين زمامداران برابر در و آمده به‌ستوه عاقبت شمالي كره مردم است اميدوار
.كنند قيام ندارند ، هم درخشاني چندان كارنامه‌مديريتي
اعضاي از گروهيگرفت سرعت ناگاه به هفته‌هاي‌گذشته طي شمالي كره ديپلماسي
عزيمت پيونگ‌يانگ به شمالي كره مقامات گفت‌وگوبا از پس است قرار آلمان پارلمان
تجاري نمايندگان كه است درحالي اين و دنبال‌كنند را كره دو اتحاد موضوع و كرده
اجرايي هيات رئيس سپ‌بلاتر.كردند سر كره‌شمالي در را جاري هفته اروپا اتحاديه
ژاپن همراه به كه جنوبي كره.كرد سفر كره‌شمالي به جاري هفته نيز _ فيفا _ فوتبال
فراواني تلاش تاكنون دارد به‌عهده را باژاپن جهاني جام مسابقات مشترك ميزباني
نظارت براي هياتي اعزام و مسابقات برگزاري‌اين در مشاركت به شمالي كره ترغيب براي
.است بوده بي‌ثمر تاكنون كه آورده عمل به
جريان در چوي اظهارات سر بر جنوب و ديپلماتيك‌شمال تبليغاتي جنگ كه زماني در درست
و ديدار پكن در شمالي كره از خود باهمتايان ژاپن سرخ صليب اعزامي هيات بود
كره مجاور آبهاي در ژاپن اتباع شدن هيات ، مفقود دو بحث موضوع.كردند گفت‌وگو
.شده‌اند ربوده شمالي كره دولتي ماموران دارندتوسط ادعا ژاپني‌ها كه است شمالي
كردند تاييد كره‌اي مقامات كه بود اين شد بدان‌اشاره گفت‌وگوها در كه مثبتي نكته
طرف دو و است رسيده روشن نقاط به شده افرادمفقود يافتن براي آنان جست‌وجوهاي
در كه توافقاتي ديگر از.كنند دنبال اواسطژوئيه را خود وگوهاي گفت كردند توافق
اتباع ژاپني همسران سفر سرگيري از براي درخواست‌ژاپني‌ها پذيرش آمد حاصل نشست اين
.بود شمالي كره مقامات سوي از كشورشان شمالي‌به كره
مخاصمه ، ترك و كره دو اتحاد روند در روزنه‌اميدي پيدايش از توافقات از هيچيك البته
جنگ به آتش‌بس اعلام با صلح قرارداد بدون‌انعقاد كره دو جنگ از پس كه طرف دو
از بيش اخير ماه‌هاي طي شمالي كره و ژاپن خصوصاروابط و نداشت حكايت دادند ، پايان
آزمايش ژاپن فضاي فراز بر را خود موشك‌بالستيك شمالي كره كه زمان آن حتي زماني ، هر
كه زيرزميني سازماني _ ژاپن سرخ ارتش ازاعضاي يكي همسر.است نبوده مخدوش كرد ،
مارس ماه _ آمريكاست سياست‌هاي از ژاپن وتبعيت ژاپن در آمريكا حضور مخالف
مامورين با وي همكاري از ژاپن ازدادگاه‌هاي يكي به خطاب خود اعترافات در سال‌جاري
به وي انتقال و اروپا مقيم ژاپني موتو ، دانشجوي آري كيكو ربودن براي شمالي كره
دارد ادعا ژاپن پليس كه افرادي تعداد زن اعتراف‌اين با.برداشت پرده كره‌شمالي
.رسيد تن يازده به شده‌اند ربوده شمالي توسطكره
كه شده بدل طرف دو گفت‌وگوهاي مهم مباحث يكي‌از به ژاپن شده ربوده اتباع مسئله
اخير ملايم لحن لحاظ با.راببرند بهره آن‌حداكثر از دارند سعي آمريكا و ژاپن
كارگر حزب ارشد رهبران مساعد قول و ژاپن بانمايندگان برخورد در پيونگ‌يانگ مقامات
نيز ديگر زاويه از را موضوع ژاپني وضعيت‌ربوده‌شدگان جدي پيگيري براي شمالي كره
.نگريست مي‌توان
آمريكا آشكار خصومت با اكنون كه دارندكره‌شمالي اعتقاد دور خاور امور كارشناسان
كره‌جنوبي ژاپن ، اتحاد مثلث راس سه توكيوبين به شدن نزديك با دارد سعي است مواجه
اين عليه آمريكا خصمانه اقدامات از مانع اين‌رهگذر از و اندازد فاصله آمريكا و
.شود كشور
خود مردم غذاي تامين از مي‌برد سر به انزواي‌كامل در تقريبا اكنون كه شمالي كره
آشتي صرافت به ندارد خريداري هم تندضدامپرياليستي‌اش شعارهاي ديگر و است عاجز نيز
دنبال خود خاص سياسي خطمشي با را هدف هميشه‌اين چون و است افتاده غرب دنياي با
كمك‌هاي دريافت براي بيشتر هرچه تواضع رابا خود دست يك‌طرف از.مي‌كند
و مخدوش وجهه دارد سعي خود تند گويش دگرسوبا از و مي‌كند دراز غرب سخاوتمندانه
.كند اصلاح را خود شكسته درهم
با گفت‌وگوها ازسرگيري براي يانگ مقامات‌پيونگ كه رفت پيش آنجا تا شمالي كره
نرمش
زمامداران.است مشخص كاملا آمريكا خواسته‌هاي.كردند
آمادگي اعلام واشنگتن
تجهيزات و فني دانش صدور توقف و يانگ موشكي‌پيونگ برنامه يافتن پايان واشنگتن
كه را كشورهايي ساير و كوبا عراق ، ايران ، دوربردبه و برد ميان موشك‌هاي توليد
اين به دادن تن و است خواستار را است جنگ‌افزارهاي‌موشكي به تجهيزشان مخالف آمريكا
برنامه البته.است جهان در كره‌شمالي تنهادوستان رفتن دست از معناي به خواسته
موشكي توان لحاظ با كه عاملي.داشت دور ازنظر نبايد هم را شمالي كره هسته‌اي
.مي‌شود قلمداد آمريكا براي بزرگ خطري اين‌كشور بالقوه
كره مردم بار تاسف وضعيت است شمالي كره غربو كشاكش مفقوده حلقه بين اين در آنچه
آمدن كوتاه و شده‌اند محروم تغذيه يعني خود پيش‌پاافتاده‌ترين‌حق از كه است شمالي
آمريكا خواسته‌هاي به آنان دادن تن و غرب دربرابر يانگ پيونگ زمامداران
.است شده كره مردم مشكلات حل وجه‌المصالحه
سياستمدار
نگاه
خاورميانه‌بفرستيد به را ناتو
*آسموس رونالد
عبادتي عليرضا:ترجمه
صفا و پرصلح دموكرات ، اروپاي ايجاد آرمان
تاريخ ، در بار اولين براي كه آن خوش خبر
پايان تا ناتو و اروپا اتحاديه بسط دورجديد آغاز با.است شده دستيابي قابل متحد و
قاره اين ثبات حوزه ديگر ، سوي از روسيه همكاري‌با پيگيري و سو يك از جاري سال
با بالكان در هنوز ما اگرچه.رسيد خواهد درياي‌سياه و بالكان به و رفت خواهد فراتر
مثل استراتژيك موارد از بسياري در اما است‌مواجهيم مانده جا به قبل از كه مشكلاتي
در دموكراسي گسترش و ايجاد اروپا ، شرقي مركزي‌و بخش‌هاي نجات آلمان ، شدن يكپارچه
موجوديت بحران با دوباره اروپا و كه‌آمريكا آن بد خبر.كرده‌ايم عمل موفق روسيه
تماميت‌خواه تهديد" نام [آلمان وزيرخارجه] فيشر يوشكا كه همان‌طور.شده‌اند مواجه
سلاح‌هاي تروريسم ، از مسموم مخلوطياست آن‌نهاده بر غربي جوامع مقابل در "نوين
اصولا تهديد ، اين و مي‌كند تهديد را غرب [موجوديت]
ورشكسته دولت‌هاي جمعي ، كشتار
ادامه مركزي آسياي تا و مي‌شود آغاز اسرائيل
شرق از كه خاص جغرافيايي منطقه يك از
.مي‌گيرد نشات مي‌شود ، بزرگ خاورميانه وشامل مي‌يابد
دستگيري.است تهديد اين با مناسب هستيم‌برخورد درآن كه موقعيتي اقتضاي
از جلوگيري براي را تلاشمان بايد.نيست حسين‌كافي صدام سرنگوني و اسامه‌بن‌لادن
كشورهاي شدن بلند براي بايد.دهيم افزايش صورت‌تصاعدي به جمعي سلاح‌هاي گسترش
.نگيرند پشتيباني و پناه كشورها آن از تادشمنانمان كنيم تلاش ورشكسته
ساده حمله يك از پيچيده‌تر خيلي بايد وپاسخ است تروريسم از بيشتر خيلي مشكل
به دست درون از منطقه دولت‌هاي كه كنيم روندي‌حمايت از بايد نهايتا ، .باشد نظامي
آن در ما شهروندان كشتار كه گونه‌اي به تبديل‌شوند باز جوامعي به و زده دگرديسي
و اقتصادي نظامي ، مستمر همكاري دهه چند موفقيت‌مستلزم.باشد نداشته رشد اجازه
.بگيرد صورت اروپا و آمريكا ميان بايد اين‌همكاري بيشتر كه است سياسي
از بخشي.ديده‌اند روبه‌رو تهديد اين با خودرا آمريكايي‌ها از كندتر اروپايي‌ها
سپتامبر يازدهم حادثه مستقيم قرباني كه‌اروپايي‌ها است دليل اين به هم آن
با فاصله‌اي چندان اروپايي‌ها شود ، يك‌محسوب شماره دشمن آمريكا اگر.نبوده‌اند
القاعده توطئه.درمي‌يابند بهتر را اين‌حقيقت روزبه‌روز آنها و ندارند ، آمريكا
حملات در كه واقعيت اين و استراسبورگ در كليساي‌تاريخي و ايفل برج كردن ويران براي
در را امنيت و ثبات عدم حس شد ، خواهد جمعي‌استفاده كشتار سلاح‌هاي از آينده
اروپايي روشنفكران است ممكن كه حالي در عنوان‌مثال ، به.مي‌دهد افزايش اروپاييان
مردم اكثريت كه مي‌دهد نشان عمومي باشند ، نظرسنجي‌هاي مخالف عراق با تند برخورد با
به كه حسين صدام برداشتن ميان از براي كشوراروپايي چند توسط زور از استفاده از
.مي‌كنند حمايت است ، متهم جمعي كشتار توليدسلاح‌هاي
بايد آيا چيست؟ ناتو وظيفه:مهم‌برمي‌انگيزد اما ساده سوال يك موارد ، اين تمامي
و بپردازد مي‌شود ، افزوده صلحش و آرامش روزبه‌روزبر كه اروپايي در صلح فقط و فقط
تهديدهاي به كه اين يا شود؟ رانده حاشيه حوادث‌به در كه بزند مخاطره اين به دست
بحران مهم‌ترين دهه 90 اوايل در.اروپابپردازد قاره خارج از ناشي خطرناك
تازه كه بود اروپايي كشورهاي در ثبات بود ، ايجاد روبه‌رو آن با غرب كه استراتژيكي
.شود ايجاد روسيه با غرب روابط بر آنكه‌خدشه‌اي بدون بودند ، يافته دست دموكراسي به
كار اين با داد ، خاتمه بالكان در قومي
پاكسازي به ناتو كلينتون ، دولت تشويق به
.شد نزديك روسيه به ناتو سويي از و گشود دموكراسي‌هاي‌جديد روي به را درها
اروپا كه دارد ناتويي به نياز جديد عصر جديددر تهديدهاي كه بود دريافته كلينتون
اين پيش ، سال چند تا كه است اين نكته‌تناقض‌آميز.كنند حمايت آن از آمريكا و
نظر به امروز اما بودند ، مخالف سازمان شكل‌اين در تغيير با كه بودند اروپايي‌ها
نهادهاي با همكاري به تمايلي بوش دولت.دچارترديدند آمريكايي‌ها مي‌رسد
و شده پشتيباني و ايجاد آمريكا سوي از نهادهايي‌كه با حتي ندارد بين‌المللي
.است شده ناتو اعتبار كاهش باعث همين‌موضوع دارد ، آن بر را تسلط بيشترين واشنگتن
سهم كه است آن از ضعيف‌تر اروپا كه مي‌كنند محافظه‌كاران‌استدلال از بسياري
را وظيفه اين است‌كه بهتر آمريكا براي و داشته‌باشد تروريسم عليه جنگ در عمده‌اي
نظامي مشكل حل براي اما.است ضعيف بسيار لحاظنظامي از اروپا.دهد انجام تنهايي به
ساده‌ترين.نيست مناسبي حل راه متحدين ناديده‌گرفتن و ناتو راندن حاشيه به اروپا
.بگيرند رايگان سواري مي‌شوند تشويق كه‌اروپاييان است اين آن نتيجه
لازم ابزار آن در و شود داده ناتو به جديد كه‌ماموريتي است اين بهتر پاسخ عوض ، در
قابليت حال عين در گيرد ، قرار اختيارش كشتارجمعي‌در سلاح‌هاي با مبارزه براي
گاهي ما آمريكا ، نظامي برتري عليرغمفراهمشود هم دور نقاط به و سريع جابه‌جايي
حالي در اين و دهيم اهميت اروپايي متحدين بايدبه داشته‌ايم اذعان كه آن از بيشتر
حالا اما كرد مخالفت افغانستان در ناتو بامداخله ابتدا همان از [بوش] دولت كه است
دامنه گسترش با نظامي نيروهاي كه خصوص مي‌بيندبه نيازمند متحدين حمايت به را خود
دوسوم از بيش حاضر حال در.مي‌شوند روبه‌رو محدوديت‌هاي‌بيشتري با فعاليتشان
اروپاييان را نيروها اين اكثر مقايسه در مي‌برندو سر به افغانستان در ناتو متحدين
شود آغاز بازسازي براي درازمدت تلاش‌هاي هنگامي‌كه.آمريكايي‌ها نه مي‌دهند تشكيل
.شد خواهد محسوس‌تر اروپاييان كمك به نياز
خاورميانه در صلح و جنگ موضوع وقتي هميشه واروپايي‌ها آمريكايي‌ها كه است واضح
وحشت آمريكايي محافظه‌كاران آيا اما.نگاه‌نمي‌كنند هم چشمان در مي‌شود كشيده پيش
رويكرد يك به و بنشينند ميز سر بر خود نزديك‌ترين‌متحدين با كه اين از دارند ،
اين مي‌رسد نظر به بينديشند؟ موجود استراتژيك‌ترين‌بحران‌هاي از يكي حل براي مشترك
باشد ، نداشته ناتو تاسيس هنگام وهمكارانش هري‌ترومان ديدگاه به شباهتي هيچ ديدگاه
.بود شده ابداع روز خطرات با شدن مواجه كه‌براي سازماني
فرصت تراژدي‌ها از كه مي‌كند ايجاد را اين‌فرصت بزرگ رهبران براي تاريخ گاهي
از كه است داده را فرصت اين آمريكا بوش‌رئيس‌جمهور به سپتامبر يازده حادثه.بسازند
كه همان‌طور.كند ايجاد جديد فرصت‌هاي واروپا آمريكا ميان روابط براي حادثه اين
سازمان اين در استراتژيكي و جديد دور دادتا دست فرصت دهه 90 اوايل در كلينتون به
آمريكا و اروپا آيا كه بگيرد تصميم آمريكابايد رئيس‌جمهور حالا.كند ايجاد
ناتو شكل تغيير با و بدهند مناسب پاسخ اقتضاي‌زمان به يكديگر دست در دست مي‌توانند
بزرگ‌ترين اضمحلال و افول شاهد بوش دولت اين‌صورت غير در.كنند ايفا نقش اروپا وراي
.بود خواهد تاريخ در نظامي ائتلاف
:پي‌نوشت
.كلينتون دولت در خارجه وزارت اروپايي ومعاون خارجي روابط شوراي ارشد كارشناس عضوx
پست واشنگتن: منبع
17_
گذار حال در جهان
كيسينجر هنري نوشته
سادات رضا ترجمه
ضروري آينده احتمالي مخاصمات
در حمايت‌شان كه متحديني با روابط ضمن‌تقويت اين در
متحدين ، قسم اين بين در شاخص كشورهاي از يكي.برخورداراست حياتي اهميتي از است
در كشور اين همكاري و است پرمناقشه قفقاز عراق‌و ايران ، همسايه كه است تركيه
.است جايگزين بدون و ضروري عنصري بابحران‌ها رويارويي
وجود ديدگاه اين به بسياري گرايش اروپا آمريكادر از بيش شايد حتي و آمريكا در
داخلي موقعيت و تركيه مي‌توان و كرد قطعي‌قلمداد مي‌توان را تركيه حمايت كه دارد
اينكه دهد ، تن غرب خواسته‌هاي به هزينه‌اي كه‌بي‌هيچ داد تنزل حدي تا را كشور اين
.انگاشت ناديده را كشور اين خاص شرايط و ملي‌تركيه غرور مي‌توان
داشته ياد به بايد - اروپا و متحده ويژه‌ايالات به و - صنعتي دموكراتيك كشورهاي
بحث موضوع آنها ملي امنيت كليدي عناصر ميان‌مي‌آيد به تركيه از سخن كه آنگاه باشند
متعادل بايد عوامل اين لحاظ با تركيه ساختارداخلي مورد در آنان دغدغه‌هاي و است
.برسد كلي موازنه‌اي به و شده
از تابعي بايد فارس خليج حوزه كشورهاي سعودي‌و عربستان قبال در ما كنش و رفتار
دو برابر در آنان قياسي ضعفباشد شد ، تركيه‌گفته مورد در آنچه مشابه حساسيت‌هايي
قرمزي خطوط رعايت به ناچار را آنان - عراق ايران‌و - فارس خليج منطقه‌اي قدرت
برآيد ، انجامش درصدد آمريكا دارند آنچه‌اميد با مي‌دارند عنوان آنچه بين كه مي‌كند
دول قلبي مكنونات و آنان رسمي اظهارات ديگربين عبارت به و مي‌آورد وجود به خلا
.است بسيار فاصله منطقه عرب
دادن قرار پرده پس در و مبهم با كشورها ناامني‌اين حس كه كند دقت بايد آمريكا
شكننده ساختار در اندازه از بيش دخالت منطقه‌اي‌يا تحولات به نسبت آمريكا ديدگاه
.نشود شديدتر و بغرنج‌تر كشورها اين داخلي
موضوع كه آنجا.شد خواهد برخوردار بيشتري
اهميت از منطقه در هند نقش زمان گذشت با
علايق مي‌شود مربوط منطقه در بنيادگرايي وشيوع گسترش ويژه به و فارس خليج ثبات به
قبل فصل در كه طور همان اما مي‌شود مشخصي‌همگرا حيطه‌هاي در هند و آمريكا منافع و
از طالبان و سعودي عربستان حمايت با دررابطه كه اندازه همان به هند شد اشاره نيز
نيز فارس خليج در امنيتي موازنه مورد در نگران‌است خود داخلي مخالفان و شورشيان
راديكال‌هاي و متحده ايالات بين ميانجي ايفاي‌نقش به گهگاه و مي‌كند نگراني احساس
منطقه در آمريكا درازمدت استراتژي با چه كه‌چنان نقشي مي‌دهد ، نشان رغبت منطقه‌اي
نقشي بايد نيز فارس خليج ماجرا سوي آن در.خواهدبود مثمرثمر و سودمند شود ، هماهنگ
.كند ايفا هند با آمريكا فزوني حال در استراتژيك‌فشرده مذاكرات در عمده
عراق
فرانسه بين اول جهاني جنگ از پس درخاورميانه عثماني امپراتوري قلمرو آنكه از پس
استوار گونه‌اي به عراق نظامدرآمد قيمومت‌انگلستان تحت عراق شد تقسيم بريتانيا و
كسب از پس عراق.سازد محقق را انگلستان اختصاصي ، استراتژيك منافع كه بود شده
جايگاهي عنوان به كه مي‌شد رهبري و هاشمي‌هدايت خاندان توسط انگلستان از استقلال
از پس هاشمي حاكميت.مي‌كرد عمل فارس منطقه‌خليج در انگلستان استراتژي اعمال براي
ملي‌گراي حزب.شد ساقط سال 1958 در سوئز دركانال انگلستان تحقيرآميز 1956 عمليات
را امور زمام عراق نظامي افسران از گروهي شدو هاشمي خاندان جايگزين بعث راديكال
گروه اين بطن از نافذ چهره‌اي عنوان به دهه1970 طي حسين صدام كه گرفتند دست به
.گذاشت عراق سياست عرصه به قدم
را ايران سال 1980 در.است بوده خود براي‌همسايگان تهديدي عراق بعد به زمان آن از
قوس و كش در كه كرد سالهاي ده فرسايشي جنگ رادرگير خود و داد قرار خود تهاجم هدف
و نداشت جنگ اين نتيجه به علاقه‌اي هيچ آمريكاتبديلشد مدافع بر مهاجم از آن
جلوگيري منطقه اصلي غالب قدرت به طرفين‌مخاصمه از يكي تبديل از مي‌كرد تلاش صرفا
بنيادگرايي و وسيع‌تر منافع بيشتر ، دليل‌جمعيت به ايران بين اين در اما كند ،
.مي‌شد قلمداد جدي‌تري تهديد مركزي‌اش راديكال‌حاكميت
و كرد احيا را عراق با ديپلماتيك روابطاقتصادي ، ريگان دولت كه بود نگاه اين با
اختيار در را عراق نياز مورد نظامي كردتجهيزات ترغيب را آمريكا اروپايي ، متحدين
را جديدي هدف صدام سال 1988 در ايران با خاتمه‌جنگ از پس.دهند قرار حسين صدام
از وسيعي حجم استقرار كه كرد الحاق عراق به‌خاك را كويت سال 1990 در و برگزيد
پيروزمندانه حمله آن پي در كه داشت دنبال رابه فارس خليج در آمريكايي نيروهاي
.خورد رقم عراق عليه 1991
مي‌ترسند آمريكا خيانت از كردها
بيرچ نيكولاس
جماليان شهرام:ترجمه
به را خود توجه اقدامي چنين طرفداران عراق ، به آمريكا حمله احتمال گرفتن بالا با
ديده با كردها خود ولي كرده‌اند ، معطوف بالقوه متحدي عنوان به عراق كردهاي سوي
.ندارند كار اين به چنداني تمايل و مي‌نگرند موضوع اين به ترديد
جست‌وجو _ عراق شمال كردنشين منطقه مركز _ اربيل در مي‌توان را تمايل عدم اين علت
در.است كرده عطرآگين را شهر اطراف مناطق تمام پرتقال درختان شكوفه‌هاي.كرد
كفش‌هاي آلماني ، جاروبرقي‌هاي تركيه‌اي ، ماست:مي‌شود يافت چيز همه فروشگاه‌ها
از اثري ديگر اكنون.ديگر كالاي هزاران و آمريكايي يخ‌زده مرغ‌هاي ايتاليايي ،
هتلي آن جاي به و ندارد وجود كردستان دموكرات حزب ستاد شده سوراخ سوراخ ديوارهاي
.است شده ساخته مجلل
بسيار دارد ، وجود عراق ديگر نقاط در كه سرسام‌آوري تورم برخلاف كردستان رايج پول
در كه است دليل همين به.دارد ارزش عراق دينار برابر صد كه حدي در است معتبر و قوي
معاون عنوان به كه "عبدالرحمان سامي".مي‌شود گفته "كويتي‌ها" كردها به بغداد
ما":مي‌گويد مي‌شود ، شناخته عراق كردستان در بارزاني‌ها تسلط تحت منطقه نخست‌وزير
ما براي چيزها اين دادن دست از حالا.نداشته‌ايم راحتي زندگي چنين حال به تا كردها
."است مشكل خيلي
.مي‌خورد چشم به كردها گذشته رنج‌هاي و سختي‌ها از اندكي نشانه‌هاي حاضر حال در
پناه و كردستان مردم آوارگي شيميايي ، حملات بي‌شمار ، شدن‌هاي ناپديد مكرر ، اشغال
حتي و شده گذاشته سر پشت كه است تلخي تجربيات همگي ايران و تركيه كشورهاي به بردن
مسلح افراد اربيل در كه است درست.كرده‌اند فراموش را آنها مردم از زيادي عده
هر به زيرا _ دارند قرار شديد حفاظت تحت حكومتي ساختمان‌هاي و مي‌شوند ديده زيادي
كردستان كه سال 1991 از ولي _ مي‌شود محسوب كشور اين از بخشي عراق كردستان حال
آرامش صلح ، است ، گرفته قرار انگليسي و آمريكايي جنگنده هواپيماهاي حمايت تحت عراق
.است گرفته بر در را عراق شرقي شمال از منطقه اين نسبي رفاه و
اغلب ساختمان اين گذشته دراست پيشرفت اين از نشاني كردستان محلي مجلس ساختمان
به هشدار براي حسين صدام.مي‌شدند فرستاده بغداد از كه مي‌شد پر كساني از
روبه‌روي نظامي پايگاهي بودند ، استقلال يا خودمختاري دنبال كه محلي سياستمداران
و مي‌كند وضع قانون كامل آزادي با كردستان مجلس اكنون ولي بود ، ساخته ساختمان اين
و تلويزيوني ايستگاه‌هاي سياسي ، احزاب.است شده تبديل عمومي بوستاني به نيز پايگاه
بيان آزادي از مردم و دارد وجود قومي و مذهبي اقليت‌هاي بيشتر براي روزنامه‌ها
.برخوردارند خوبي نسبتا
موردپسند چندان آمريكا سركردگي به جنگي در دستاوردها اين تمام انداختن خطر به
را سال 1991 و هفتاد دهه نبردهاي فاجعه‌آميز اثرات هنوز كردها رهبران.نيست كردها
بر در را سفيد كاخ حمايت ولي گرفت صورت واشنگتن تشويق به همگي كه نكرده‌اند فراموش
گذشته در.بگويم سخن بي‌پرده دهيد اجازه":مي‌گويد رابطه اين در عبدالرحمان.نداشت
دوباره چيزي چنين كه شويم مطمئن بايد حالا كرد ، خيانت ما به بدي شكل به آمريكا
از كردي هر مي‌كنم فكر":كرد تصريح مجلس مقامات از ديگر يكي ".شد نخواهد تكرار
گذشته مانند آينده‌مان كه بگيريم تضمين‌هايي بايد ولي شد ، خواهد خوشحال صدام رفتن
".نشود
ملل سازمان قطعنامه 986 صدام ، به آمريكا حمله كه دارند بيم اين از همچنين كردها
درآمد ، اجرا مرحله به و تصويب سال 1995 در كه قطعنامه اين.كرد خواهد نابود را
فروش از حاصل درآمد از درصد سيزده آن طبق كه است "غذا برابر در نفت" برنامه همان
ميليارد سالانه 5/1 بودجه از درصد شصت درصد ، سيزده اين.مي‌گيرد تعلق كردها به نفت
مقاصد براي درآمد منبع اين از كردها.مي‌دهد تشكيل را كردها خودمختار سرزمين دلاري
حال در.مي‌كنند استفاده خود غذايي مايحتاج و مسكن آموزش ، بهداشت ، انساندوستانه ،
آمار طبق و برخوردارند بهداشتي و سالم آب از كردنشين روستاهاي درصد هفتاد حاضر
مشتركي تحقيق اساس بر.است شده ريشه‌كن كلي به تيفوئيد و وبا بيماري‌هاي كرد ، دولت
در كودكان سوءتغذيه موارد داده‌اند انجام كردستان بهداشت وزارت و يونيسف سازمان كه
ميزان.است يافته كاهش سال 2001 در درصد ده به سال 1994 در درصد از 28 منطقه اين
اگر اما.است كشور نقاط بقيه در ميزان اين نصف عراق كردستان در كودكان مرگ‌ومير
كركوك و موصل در انبارهايي در ابتدا كه كردستان به سوخت و غذا جريان دهد ، روي جنگي
.است صدام كامل كنترل تحت شهر دو اين.شد خواهد قطع مي‌شود ، ذخيره
دست صدام ، رژيم جاي به ديگري رژيم شدن جانشين كه نگرانند اين از كردها مجموع در
حاكم كه دارند وحشت اين از كردستان مردم.كرد خواهد كوتاه نفت درآمد از را كردها
كه عراق ارتش سابق ژنرال‌هاي از يكي شايد _ گيرد قرار صدام قالب در درست عراق جديد
.است شده پناهنده غرب به
آمريكا سوي از و است مستقر لندن در كه عراق ملي كنگره رهبر چلبي احمد از كردها
كه مي‌دانند هتل‌نشين مخالف يك را او.ندارند خوشي دل نيز مي‌شود مالي حمايت
دارد عقيده اربيل كمونيست حزب كميته كل دبير "شرواري احمد".ندارد چنداني طرفداران
:است برخوردار زياد طرفداران از مقتدر دولتي تشكيل براي عراق در گروه دو تنها كه
دليل به را گروه دو از هيچيك آمريكا اعتقادي به.كمونيست‌ها ديگري و شيعه‌ها يكي
.پذيرفت نخواهد ايدئولوژيكي مسائل
آمريكا هوايي پشتيباني با كردها قيام كه مي‌كنند ادعا كردستان كمونيست حزب سران
چه تا كردها نظامي توان نيست مشخص ولي شود ، حسين صدام سرنگوني باعث مي‌تواند
كردها گذشته سال ده طي.خير يا هست امكان‌پذير كاري چنين اصولا آيا و است اندازه
از پس دفاعي هزينه‌هاي كردستان ، بودجه در.پرداخته‌اند خود مسلح نيروهاي تقويت به
.دارد وجود زيادي كمبودهاي هنوز ولي است ، داده اختصاص خود به را مكان دومين آموزش ،
از هيچيك و است ناكافي شده داده اختصاص دفاعي مسائل به كه بودجه‌اي مقدار
نيروهاي فرمانده "زباري ابوبكر" ژنرال.نمي‌فروشند اسلحه آنها به كردها همسايگان
گذشته قابليت‌هاي و توان عراقي نيروهاي گرچه كه مي‌كند اعتراف كردستان غرب در كرد
:مي‌گويد وي.نيست ساده‌اي كار آنها كردن متوقف احتمالي ، حمله‌اي در ولي ندارند را
در ولي موثرند نزديك اهداف براي ما دستي موشك‌اندازهاي.نداريم سنگين توپخانه ما"
".ندارد سودي آنها بردن كار به 72_ تي تانك‌هاي مقابل
زيادي كتابهاي و دارد زيادي مطالعات چريكي جنگ‌هاي مورد در كه "چالياند جرارد"
به كردها حمله وي.است موافق كرد ژنرال اين گفته‌هاي با نوشته كردها مورد در
سرعت به چيز همه":مي‌گويد و مي‌داند بيهوده را هوايي پشتيباني بدون عراقي نيروهاي
كردها گيرند قرار دفاعي موضع در عراقي‌ها اگر.دارد بستگي آمريكايي نيروهاي عمل
".كنند وارد عراق ارتش به مهلكي ضربات مي‌توانند
اين جمعيت درصد حداقل 65 ولي است كرد پيشمرگان نبرد براي مناسبي مكان كوهستان
شهر سهاست صدام كنترل تحت كه مي‌كنند زندگي كردستان اطراف كوهپايه‌هاي در منطقه
دفاعي خطوط تا كيلومتر هيجده تا تنها 5/4 سليمانيه و اربيل دهوك ، يعني منطقه بزرگ
آمريكايي نيروهاي محاسبات اگر كه مي‌دهد هشدار چالياند.دارند فاصله عراقي سربازان
و آمد درخواهد عراقي‌ها اشغال به ساعت چند ظرف شهرها اين درآيند آب از اشتباه
آمريكايي‌ها مجدد خيانت كردها براي اين.شد خواهد تكرار دوباره سال 1991 فاجعه
.بود خواهد
پست واشنگتن:منبع
نگار روزنامه نگاه
