شنبه ۸ آذر ۱۳۸۲
سال يازدهم - شماره ۳۲۳۸
دانشجو-۵
Front Page

شهريه هاي سرسام آور براي دانشجويان آمريكايي
«ميدورا والديويا» در جولاي سال گذشته يك ماه پيش از شروع سال دوم دانشگاه در ايالت پنسيلوانيا يك ميل تكان دهنده دريافت كرد. اين ميل از سوي امور مالي دانشگاهي فرستاده شده بود و حاوي اين خبر بود كه شهريه دانشگاه ميدورا ۱۴ درصد افزايش يافته و به ۴۰۰۴ دلار در هر ترم رسيده است. او درباره افزايش شهريه هاي دانشگاه شنيده بود ولي فكر نمي كرد كه چقدر جدي باشد؛ تا اينكه صورت حساب ترم اش را دريافت كرد. او بالاخره با كمك يك بورسيه تحصيلي و درآمد يك كار نيمه وقت توانست از پس اين شهريه سنگين برآيد (خانواده او نمي توانستند اين بودجه را تأمين كنند).
000186.jpg

اما بعضي از دوستان او آنقدر خوش شانس نبودند و حتي يكي از آنها مجبور شد يك سال مرخصي بگيرد و در كارخانه بسته بندي موادغذايي مشغول به كار شود.
ميدورا كه ۲۰ سال دارد فكر مي كرد اين افزايش شهريه موقتي است اما چنين نشد. او مي گويد: من خيلي پول مي پردازم و نمي دانم آنها (مسئولين دانشگاه) با اين پول ها چه كار مي كنند.
او تنها دانشجوي آمريكايي نيست كه چنين پرسشي در ذهن دارد. در سراسر اين كشور دانشگاههاي دولتي و خصوصي براي تحقق خواسته هايشان شهريه ها را افزايش داده   اند. ايالاتي كه با بحران مالي روبرو هستند در سال جاري سهم آموزش عالي در بودجه ايالتي خود را تنها ۲/۱ درصد افزايش داده اند كه اين پايين ترين رقم طي يك دهه گذشته است. در برخي ايالات حتي اين بودجه كاهش نيز يافته است كه ايالت اورگان از آن جمله است.
به همين دليل دانشگاههاي دولتي در اين ايالات شهريه هاي خود را به طور متوسط تا ۵/۷ درصد افزايش داده اند. اين شهريه گاهي به ۹۶۶۳ دلار مي رسد كه اين شامل امكانات خوابگاهي هم مي شود.
هيأت امناي دانشگاه دولتي نيويورك به افزايش ۹۵۰ دلاري در شهريه اين دانشگاه در سال جاري رأي داده است. به اين ترتيب شهريه اين دانشگاه به ۴۳۵۰ دلار در سال رسيده است. در دانشگاههاي خصوصي نيز وضعيت به همين صورت است و به دليل كاهش درآمدها، شهريه به طور متوسط ۸/۵ درصد افزايش يافته و به ۱۸۲۷۳ دلار در سال رسيده است. اين رقم براي بسياري از دانشجويان غيرقابل پرداخت است.
بودجه آموزش عالي ايالات در حالي كاهش يافته كه هزينه ها به صورت سرسام آوري رو به افزايش است. دانشگاهها براي عقب  نماندن از رقابت نزديك در حوزه هاي علوم و تكنولوژي مجبورند ميليون ها دلار صرف تحقيقات و پژوهش كنند، چون مديران و سرمايه گذاران آن ها نگران موقعيت و اعتبار مؤسسات و دانشگاههاي خود هستند. دراين شرايط دانشگاهها چاره ديگري به غير از افزايش هزينه ها ندارند.
موضوع افزايش شهريه هاي دانشگاهي در آمريكا اخيرا در كنگره و در تشكيلات آموزش عالي اين كشور مورد بحث قرار گرفته است.
كنگره آمريكا هر پنج سال يك بار سياست هاي يارانه اي فدرال خود را مورد بازبيني قرار مي دهد تا اطمينان حاصل كند كه فقط فرزندان خانواده هاي ثروتمند نيستند كه از فرصت هاي تحصيلي بهره مند شده و بعد در بهترين مشاغل مشغول به كار مي شوند. پنج سال پيش در جريان يكي از همين بازبيني ها «هوارد مك كوئن» نماينده جمهوريخواه ايالت كاليفرنيا تحقيقات گسترده اي را درباره علت بالا بودن شهريه هاي دانشگاهي انجام داد كه نتيجه اين تحقيق كتابي شد با عنوان «بررسي هزينه ها و قيمت هاي دانشكده از سال ۱۹۸۹ تا ۱۹۹۸» امسال نيز او و عده اي همكارانش در كميته آموزش كنگره در اين باره هشدار داده اند. افزايش شهريه ها در ميشيگان ۴۸ درصد، در آيداهو ۸۰ درصد و در مريلند تا ۵۲ درصد بوده است.
مك كوئن ماه گذشته طرحي را به كنگره برد كه در آن براي دانشگاههايي كه شهريه خود را تا ميزان بسيار زيادي افزايش دهند مجازات هايي در نظر گرفته شده است. دانشگاههايي كه شهريه خود را بيش از دو برابر نرخ تورم افزايش دهند در «فهرست مراقبت» قرار مي گيرند و تا سال ۲۰۱۱ شايد كمك هاي فدرال را از دست بدهند.
مديران دانشگاهها به اين طرح واكنش نشان داده اند. اعتراض آنها اين است كه افزايش شهريه ها بيشتر ناشي از قوانين ايالتي در بودجه بندي و اختصاص درآمد به دانشگاههاست.
برخي تحليلگران و برنامه ريزان آموزش عالي در آمريكا مي گويند بهترين راه براي مقابله با اين وضعيت افزايش سهميه كمكي به دانشجويان فقير است. يكي از نمايندگان طرفدار اين طرح در كنگره مي گويد: «اگر از يك مرد ثروتمند بپرسيد چقدر پول او را خشنود و راضي مي كند مي گويد: يك كم بيشتر.»
كنگره در سالهاي اخير سهميه يارانه اي دانشجويان فقير را به طور چشمگيري افزايش داده است.
چندي پيش نمايندگان جمهوريخواه كنگره گروهي از مديران دانشكده ها را به شركت در يك ميزگرد دعوت كردند. رئيس دانشگاه مريلند در اين نشست خونسردي خود را از دست داد و با صداي بلند گفت: «تأكيد مي كنم كه ما يك حفره ۲۰۰ ميليون دلاري در بودجه خود داريم. ۷۵ ميليون دلار آن را با افزايش شهريه پر كرده ايم. هيأت علمي، استادان و كارمندان ما در دو سال و نيم گذشته هيچ افزايش حقوقي نداشته اند.»
000188.jpg

نمايندگان كنگره نيز گزارشي را ارائه كردند كه به گفته آنها آمار تكان دهنده اي دارد. در آن گزارش آمده بود كه ۲۲ درصد از دانشجويان كم درآمد فقط به دليل هزينه ها از دانشكده باز مي مانند.
اما مدافعان افزايش شهريه ها مي گويند، در اين مورد بزرگ نمايي شده است و شرايط آنقدر كه توصيف مي شود وخيم نيست. مثلا در دانشگاه مريلند كه يكي از گران ترين دانشگاههاي دولتي آمريكاست، هزينه سالانه كه خوابگاه را نيز شامل مي شود ۱۴ هزار دلار است. اما سه چهارم دانشجويان اين دانشگاه كمك مالي دريافت مي كنند كه اين كمك به طور متوسط براي هر دانشجو هفت هزار دلار است.
موضوع ديگري كه موجب نگراني ناظران آموزش عالي در آمريكا شده اين است كه دانشكده هاي دولتي كه زماني جايگزين كم هزينه همتايان خصوصي خود بودند از نظر كيفيت و به دليل كاهش بودجه هاي دولتي دچار افت قابل توجه شده اند. بيل كلينتون در دوران رياست جمهوري اش دستور داد خانواده هايي كه فرزندي در دانشكده دارند شامل كاهش ماليات شوند. اين بار كاهش ماليات اكنون شش ميليارد دلار در سال است و اين كار بخشي از پيامدهاي افزايش شهريه در سالهاي اخير را جبران كرد.
اگر روند افزايش شهريه دانشگاهها در آمريكا كنترل نشود به زودي يك يا همه وعده هاي اصولي آمريكايي كه مورد تأكيد همه دولت ها قرار مي گيرد محقق نخواهدشد. وعده هايي چون حفظ كيفيت آموزش دولتي و يا اينكه درآمد اندك مانع كسب مدرك دانشگاهي نمي شود.
مترجم :نيلوفر قديري
منابع: نيويورك تايمز - نيوزويك

دوازده دانشگاه مهم سوئيس
مهتاب صفرزاده خسروشاهي
از آنجايي كه تعداد دانشجويان در دانشگاههاي سوئيس رو به افزايش است، بنابراين دانشجويان خارجي كه شرايط زير را داشته باشند، مي توانند وارد دانشگاه بشوند (خصوصا متقاضيان ورود به رشته هاي پزشكي و مهندسي):
۱- تبعيت به جهت پناهندگي. ۲- تبعيت به جهت تولد در كشور سوئيس. ۳- والدين دانشجويان يا خود دانشجويان، حداقل ۵ سال براي كشور سوئيس كار كرده و سوءسابقه نداشته باشند.
مراكز دانشگاهي در سوئيس: دوازده دانشگاه مهم در سوئيس وجود دارد. از اين ۱۲ دانشگاه؛ ۱۰ دانشگاه توسط بودجه هر «بخش» (در سوئيس به جاي استان از كلمه «Cantonal» يا «بخش» استفاده مي كنند و اين به جهت كوچك بودن مساحت كشور سوئيس است) اداره مي شود و ۲ دانشگاه دولتي.
۱. دانشگاههاي آلماني زبان: دانشگاه بازل (BS) / برن (BE) / لوسرن (Lu) / زوريخ (ZH) و دانشگاه تكنولوژي زوريخ (ERHZ) كه همگي در بخش آلماني زبان كشور سوئيس هستند.
۲. دانشگاههاي فرانسوي زبان: دانشگاه ژنوا (GE)/ لوزان (LA)/ نيوشاتل (NE) و دانشگاه تكنولوژي لوزان (EPEL)؛ كه همگي در بخش فرانسوي زبان كشور سوئيس واقعند.
۳. دانشگاه فرانسوي- انگليسي زبان:  دانشگاه فرايبورگ (FR) كه دروس به زبان انگليسي و فرانسه ارائه مي شود.
۴. دانشگاه ايتاليايي زبان: «دانشگاه دلاسيزدا ايتاليانو» (USI)؛ كه در بخش ايتاليايي زبان سوئيس قرار دارد.
علاوه بر اين دانشگاهها؛ تعداد زيادي مدرسه عالي (دانشكده فني- حرفه اي) نيز در اين كشور وجود دارد كه به روش آنگلوساكسون (Angle Saxan) در آ نها تدريس مي شود. اما مدارك آنها معتبر نبوده و مورد تاييد دولت و مراكز كاريابي نيست.
مراحل تحصيل در دانشگاهها: 
يكسال تحصيلي، در دانشگاه به دو قسمت تقسيم مي شود: ۱- ترم زمستان ؛ از اواسط اكتبر (مهر) تا ابتداي مارس (اسفند) .
۲- ترم تابستان؛ از اواسط آوريل (فروردين) تا اواسط جولاي (مرداد). اين قانون در تمام دانشگاهها يكسان است.
متوسط مدت تحصيل در دانشگاه ۴ تا ۵ سال است؛ اما در مورد رشته هاي پزشكي، ۶ سال است. تاخير در فارغ التحصيلي بين ۱ تا ۲ سال قابل قبول دانشگاههاست.
اما درجات علمي دانشگاههاي سوئيس: ۱- ديپلم ۲- ليسانس (كارشناسي) ۳- دكترا .
۲ سال اول دانشگاه، دروس براي تمام رشته ها يكسان است. پس از پايان دو سال، مدرك ديپلم اعطا مي شود. افراد علاقمند به تحصيل؛ در صورت ادامه تحصيل به مدت ۲ سال ديگر؛ مدرك ليسانس (كارشناسي) دريافت مي كنند و براي دكترا؛ ۲ سال ديگر نيز پس از ليسانس بايد ادامه تحصيل بدهند.
امتحان ورودي دانشگاهها:
غير از امتحان از «زبان» و اطمينان از تسلط دانشجويان به زبان دانشگاهي كه براي ادامه تحصيل انتخاب كرده اند؛
دو امتحان ديگر نيز وجود دارد:
۱. امتحان ورودي براي تمام دانشگاهها: اين امتحان به طور يكسان براي تمام علاقمندان؛ در شهر «فرايبورگ» انجام مي شود.
۲. امتحان ورودي براي دانشگاههاي تكنولوژي.
هزينه هاي دانشگاهها:اين هزينه ها براي دانشجويان خارجي است. (هزينه ها به كرون سوئيس است)
۱. دانشگاه تكنولوژي لوزان: هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۶۴۲ -هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يكسال: ۱۲۸۴ .
۲. دانشگاه تكنولوژي زوريخ: هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۶۰۷ -هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يك سال: ۱۲۱۴ .
۳. دانشگاه باسل: هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۶۰۰ -هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يك سال: ۱۲۰۰ .
۴. دانشگاه برن: هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۶۵۵ -هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يكسال: ۱۳۱۰ .
۵. دانشگاه فرايبورگ:هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۷۵۵ هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يكسال: ۱۵۱۰
۶. دانشگاه ژنوا: هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۵۰۰ -هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يكسال : ۱۰۰۰ .
۷. دانشگاه لوزان: هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۵۶۰ -هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يكسال: ۱۱۲۰ .
۸. دانشگاه لوسرن: هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۷۱۵ -هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يكسال: ۱۴۳۰ .
۹. دانشگاه نيوشاتل: هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۷۷۵ -هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يكسال: ۱۵۵۰ .
۱۰. دانشگاه st- گال: هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۱۰۷۰ -هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يكسال: ۲۱۴۰ .
۱۱. دانشگاه زوريخ: هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۷۸۲ -هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يكسال: ۱۵۶۴ .
۱۲. دانشگاه دلاسيزرا ايتاليانو: هزينه كل براي دانشجويان خارجي در هر ترم: ۴۰۰۰ -هزينه كل براي دانشجويان خارجي در يكسال: ۸۰۰۰ .

سايت هاي مفيد
دانشگاه هميلتون
www.hamilton- university.edu
دانشگاه هميلتون واقع در ايالات wyoming آمريكا، در سال ۱۹۷۶ به عنوان يك مجموعه غيردولتي تحصيلي تاسيس شد. سپس با شروع دهه ۱۹۹۰ و تغييراتي كه در اين دانشگاه انجام گرفت، هميلتون رسما به عنوان يك مركز مكاتبه اي تحصيلي آغاز به كار كرد. اين دانشگاه در سه واحد بزرگ حسابداري و اقتصاد، پزشكي و بهداشت و همچنين مطالعات مذهبي، واحدهاي بخصوصي را در قالب رشته هاي زير شاخه اي به دانشجويان ارائه مي دهد. اگر چه اين دانشگاه،  دانشجوي ثابت و مستقر در خوابگاه نيز مي پذيرد اما اهميت آن بيشتر به دليل امكانات تحصيلي مكاتبه اي است كه به دانشجويان سراسر دنيا ارائه مي دهد.
رسالت دانشگاه هميلتون، ايجاد تريبوني آزاد براي مباحث علمي- آموزشي دانشجويان سراسر دنياست، تمامي كساني كه علاقمند به روش هاي خود مطالعه هستند و اين شيوه را به عنوان مسيري سرشار از پيشرفت و موفقيت انتخاب كرده اند، دانشگاه مكاتبه اي هميلتون، نخستين مركز آموزشي آمريكايي است كه روش سنتي برگزاري كلاس هاي آموزشي در دانشگاهها را در هم شكسته است. مديريت اين مركز آموزشي معتقد است پيشرفتي كه طي بيست و چند سال تاسيس اين دانشگاه، از طريق روش هاي خود مطالعه دانشجويان و صرف برگزاري كلاس هاي رفع اشكال در پايان هر ترم، حاصل شده،  دانشگاه را به ادامه راهي كه در پيش گرفته بود تشويق مي كند. مسئولان تلاش خود را براي ارائه بهتر امكانات مورد نياز دانشجويان مكاتبه  اي به كار بسته اند.
درخصوص مقاطع تحصيلي دانشگاه هميلتون بايد متذكر شد كه اين دانشگاه در مقاطع كارشناسي، ۱۲۰ واحد دانشگاهي، در كارشناسي ارشد ۴۵ واحد و در دوره دكترا ۳۰ واحد دانشگاهي را ارائه مي دهد كه براي هر بخش تا سقف ۲۰ واحد درسي، احتمال اضافه شدن واحدهاي پيش نياز وجود دارد. پذيرش دراين دانشگاه از دو راه دعوتنامه و تقاضانامه اعمال مي شود كه جهت كسب اطلاعات بيشتر بايد با دفتر پذيرش دانشگاه مكاتبه كرد. مدارك ارائه شده در پايان تحصيل، در سراسر دانشگاههاي آمريكا و ديگر دانشگاههاي دنيا، وزارتخانه ها و ادارات نيز معتبر و قابل اطمينان است.
سايت دانشگاه هميلتون در صفحه اصلي، اطلاعات مختصر اما جامعي از عملكرد خود ارائه كرده است اما همانگونه كه در همين صفحه نيز ذكر شده، علاقمندان با درخواست فرم تقاضانامه،  از طريق مراجعه به سايت اينترنتي، مي توانند به تمامي اطلاعات موجود دسترسي پيدا كنند. تمام نكاتي كه دانشجويان به آن نياز دارند، به انضمام پرسش هاي احتمالي آنها، در فرم تقاضانامه ذكر شده است. ضمنا سياستگذاري هاي دانشگاه بهمراه برنامه هاي اجرايي در آن، به طور مبسوط در فرم ها به ثبت رسيده است.

كوتاه از سراسر جهان
تاسيس بزرگترين مركز تحقيقات انگلستان
000190.jpg

دانشگاه كمبريج سرانجام پس از ۵ سال تلاش بي وقفه، موفق شد مجوز تاسيس بزرگترين آزمايشگاه و مركز تحقيقاتي دانشگاههاي انگلستان را كسب كند. اين مركز تحقيقاتي كه امكان انجام هر گونه آزمايش بر روي حيوانات را براي پژوهشگران فراهم مي آورد، در حالي مجوز تاسيس دريافت كرد كه شايعه مسكوت گذاشتن اين طرح از سوي مسئولان دانشگاه به دليل سقوط مالي كمبريج در گوشه و كنار انگلستان و سايت هاي خبري به گوش مي رسيد.
مهمترين بخشي كه قرار است در اين مركز راه اندازي شود،  شناخت بيماري هاي مربوط به اعصاب است.
از آ نجا كه در دنياي امروز، اختلالات عصب شناختي، منشأ بسياري از بيماري ها شناخته شده،  تشكيل چنين پژوهشگاهي مي تواند بسيار مفيد و مؤثر واقع شود.

نخستين دانشگاه انگليسي- فرانسوي
نخستين دانشگاه انگليسي- فرانسوي به نام «Transmanche» سال تحصيلي آينده افتتاح خواهد شد. اين دانشگاه كه به پيشنهاد دانشگاه Kent انگلستان و با همكاري چند دانشگاه فرانسوي طراحي شد، در شمال فرانسه، داراي چهار ساختمان زير مجموعه اي است و تاكنون قرار بر اين است كه رشته هاي مربوط به حقوق اروپا، ارتباطات بين الملل، بهداشت و علوم پزشكي و اصول اخلاقي را در مقطع كارشناسي و كارشناسي ارشد به دانشجويان ارائه دهد. افتتاح اين دانشگاه با رضايت كامل نخست وزيران دو كشور، ژاك شيراك و توني بلر انجام شد.هزينه ساخت اين دانشگاه نيز از سوي طرفين، پرداخت شد.

دانشجويان مرفه در اولويت بورسيه شدن
000192.jpg

دانشگاههاي تازه تاسيس انگلستان در خصوص پرداخت بورسيه هاي تحصيلي، فضاي نامناسبي را در ميان دانشجويان اعمال كرده اند. دانشجويان معتقدند پرداخت بورسيه هاي دانشجويي، ناعادلانه و غالبا از روي تبعيض انجام مي گيرد، در حالي كه دانشجوياني با سطح اقتصادي متوسط بيش از دانشجويان مرفه، نياز به بورسيه تحصيلي  دارند. وزير آموزش عالي انگلستان معتقد است اگر وضع به همين منوال ادامه يابد، دانشگاههاي تازه كار، بخش عظيمي از متقاضيان خود را از دست مي دهند.
در صورت تصويب قوانيني كه در وزارت آموزش عالي انگلستان تحت بررسي است، دانشگاهها بايد با دانشجويان با مساوات رفتار كرده، در پرداخت وام ها و بورسيه هاي تحصيلي تبعيض قائل نشوند.
ترجمه: نازنين زاغري

«در لايپزيگ» روزنامه اي صددرصددانشجويي
000194.jpg

در شهر لايپزيگ آلمان، ۸ دانشجوي رشته خبرنگاري تصميم به تشكيل روزنامه اي جديد تحت عنوان «در لايپزيگ» گرفته اند.
«ديرك اشتاشايت» ۲۰ ساله سردبير روزنامه «درلايپزيگ» و جوانترين سردبير كشور آلمان به حساب مي آيد؛ او و هفت همكارش، دانشجويان رشته خبرنگاري دانشگاه لايپزيگ هستند كه هيچ يك بيش از چهار ترم از تحصيلاتشان نمي گذرد. بزرگترين فرد اين گروه نيز ۲۳ سال سن بيشتر ندارد.
هيأت تحريريه روزنامه «در لايپزيگ» فاقد دفتر كار بوده و اعضاي آن تمامي هماهنگي ها را از طريق تلفن و كامپيوتر انجام مي دهند.
«در لايپزيگ» در ابتدا به مدت دو هفته به صورت آزمايشي منتشر شده و در صورت موفقيت به كار خود ادامه خواهد داد. صفحات اين روزنامه داراي چهار كادر است و قيمت هر نسخه روزنامه مذكور۴۰ سنت مي باشد. البته اين رقم كمي بالا است، ولي اعضاي هيأت تحريريه قصد پذيرش تبليغات در روزنامه خود را ندارند، زيرا معتقدند كه از رهگذر پذيرش آگهي سطح كيفي مطالب و مندرجات روزنامه پايين مي آيد.
اگر تنها نيمي از نسخه هاي روزنامه به فروش برسند، روزنامه مي تواند به كار خود ادامه دهد و همين امر براي هيأت تحريريه آن كافي است. روزنامه «در لايپزيگ» در حال حاضر هيچ حمايت كننده مالي نداشته و اعضاي هيأت تحريريه تمامي هزينه هاي آن را خود تقبل مي نمايند. نكته جالب توجه در اين ميان آن است كه هيچ يك از اعضاي هيأت تحريريه سابقه و تجربه چنداني در امر روزنامه نگاري نداشته و همگي آنها تقريباً براي اولين بار است كه در اين حوزه به صورت حرفه اي فعاليت مي كنند. ولي اين امر به هيچ وجه نمي تواند مشكلي جدي براي روزنامه «در لاپيزيگ» محسوب شود، زيرا اعضاي هيأت تحريريه شب و روز كار كرده و خواب و استراحت را بر خود حرام نموده اند تا بتوانند به اهداف خود جامه عمل بپوشانند.
چگونه ۸ دانشجوي مذكور تصميم به چنين اقدامي گرفتند؟ شايان ذكر است كه شهر لايپزيگ آلمان داراي دو روزنامه بسيار مطرح به نامهاي «بيلد» و «لايپزيگ فولكس تسايتونگ» است. البته روزنامه «در لايپزيگ» قصد و نيز توان رقابت مستقيم با اين دو روزنامه را ندارد، ولي در پي آن است تا بتواند از رهگذر ارائه گزارشهاي جامع تر و كاملتر نسبت به دو روزنامه مذكور، توجه افكار عمومي را به خود جلب نمايد.
نه تنها اعضاي هيأت تحريريه روزنامه «در لايپزيگ»،  بلكه دانشگاه لايپزيگ نيز از چاپ و انتشار اين روزنامه بسيار خرسند بوده و به آن افتخار مي كنند.
ترجمه: بابك خدادادي

|  دانشجو-۲  |   دانشجو-۳  |   دانشجو-۴  |   دانشجو-۵  |

|   صفحه اول   |   آرشيو   |   بازگشت   |