Hamshahri Newspaper

ترجمه : مهدي غفاري
* آيا اين مسئله كه مي گويند آرسنال تا زماني كه نتواند ليگ قهرمانان را فتح كند، صاحب شخصيت بين المللي نيست، سبب نمي شود احساس كنيد تحت فشار قرار گرفته ايد؟
- مي خواهيم فاتح ليگ قهرمانان شويم و البته اين مسئله تا حدي سبب شده رويمان فشار كمي بوجود بيايد، به هر حال امسال قصد داريم به اين مهم، نائل شويم. اعضاي مجموعه بسيار با تجربه هستند و فكر نمي كنم چيزي وجود داشته باشد كه بخواهيم آن را اثبات كرده و به ديگران نشان بدهيم، البته شايد بايد به خود ثابت كنيم كه مي توانيم بهتر شويم. درست است تا به حال هرگز فاتح ليگ قهرمانان نشده ايم. اما اين مسئله هيچ تناقضي با عظمت باشگاه و اعتبار آن ندارد. فقط كافيست به كارنامه باشگاه طي فصول اخير و تا اين جاي كار نگاه كنيد، اگر تمام اعضاي مجموعه را در نظر بگيريد ،متوجه خواهيد شد تمام اعضاي مجموعه، قهرمان هستند و قهرمانان نيز همواره پيروزي و موفقيت هاي بيشتري را جستجو مي كنند.
* پيش از اين به قهرماني تورنمنت هاي معتبري نايل آمده ايد. آيا مي توانيد آنها را با ليگ قهرمانان مقايسه كنيد؟
- فتح ليگ قهرمانان، حقيقتاً كار بسيار دشواري است، چرا كه تا حد زيادي مشابه جام جهاني به نظر مي رسد وهترين تيم ها با بهترين نفرات حاضر شده اند تا براي قهرماني تلاش كنند. مسلماً مي دانيد فتح هر دو اين تورنمنت ها بسيار مشكل است، براي اين كه تيم هاي قدرتمند زيادي حضور دارند كه از بخت قهرماني برخوردارند. اعتراف مي كنم بسيار خوش اقبال بودم كه همراه برزيل به يكي از پنج قهرماني كشورم در تاريخ جام هاي جهان دست يافتم، البته در اين راه سختي هاي زيادي را تحمل كرديم، كارهاي خاصي انجام داديم و نهايتاً به تيمي قدرتمند بدل شديم. هر تيمي كه مي خواهد قهرمان شود، بايد چنين طرز فكري داشته باشد، در غير اين صورت راه را اشتباه خواهد رفت.
جيلبرتو سيلوا در يك نگاه
* متولد: ۷ اكتبر ۱۹۷۶ در لاگوآد پراتا برزيل
قد: ۶ فوت و ۲ اينچ پست: هافبك
باشگاه هاي قبلي: امه ريكا، آتلتيكو فييرو
رقم انتقال: ۵/۴ ميليون پوند
افتخارات: جام حذفي ،۲۰۰۳ ليگ برتر ،۲۰۰۴ جام جهاني ۲۰۰۲
يك نكته: جيلبرتو در ديدار آرسنال مقابل پي اس وي در ليگ قهرمانان ،۲۰۰۲ پس از ۵۷/۲۵ ثانيه دروازه حريف را باز كرد تا سريع ترين گل اين تورنمنت را به نام خود ثبت كند.
* گمان نمي كنيد آرسنال در ليگ قهرمانان بايد سنجيده و منظم تر از ليگ برتر ظاهر شود؟
- سومين فصلي است كه همراه آرسنال در ليگ قهرمانان حاضر مي شوم و معتقدم بايد بسيار هوشمندانه و زيركانه، با حريفان مواجه شويم. سطح اين رقابت ها بسيار بالاست و معمولاً مقابل تيم هايي حاضر مي شويد كه از بازيكنان بسيار با تجربه و كارآمدي بهره مي برند، يك اشتباه برابر چنين تيمي به منزله خودكشي است. بايد با تأمل و البته بسيار زيركانه بازي كنيد، اگر توجهتان را فقط معطوف حمله كنيد، نمي توانيد در دفاع، با صلابت ظاهر شويد و در اين صورت امكان دارد حريف با تك فرصتي كه به دست مي آورد، ناكامي تان را رقم بزند، به هر حال آنچه در نهايت مهم جلوه مي كند، كار منسجم گروهي است. اگر با همان شيوه اي كه در ليگ برتر به ميدان مي رويم، مقابل حريفان اروپايي حاضر شويم، قطعاً به مشكل برخواهيم خورد. در مجموع معتقدم اگر تمركز بيشتري روي بازي ها داشته باشيم و اجازه ندهيم فشار زيادي رويمان ايجاد شود، خواهيم توانست نسبت به گذشته بهتر ظاهر شويم.
* فصل گذشته ليگ قهرمانان را با شكست مقابل اينتر آغاز كرديد و اين فصل با پيروزي برابر آيندهوون. شروع خوب چه تأثيري مي تواند بر روند مجموعه داشته باشد؟
- مسلماً مي دانيم تغيير و بهبود شرايط پس از شكستي سنگين، تا چه اندازه دشوار است. در ليگ برتر فرصت و بازي هاي زيادي داريد تا بتوانيد به شرط مطلوب گذشته باز گرديد، اما در ليگ قهرمانان، چنين فرصتي در اختيارتان قرار نخواهد گرفت. تمام ديدارها دشوار هستند و بايد بسيار آرام و متمركز بازي كنيد.
* گروهي كه در آن قرار گرفته ايد را چگونه ارزيابي مي كنيد؟ به نظرتان، هنوز هم پي اس وي، جدي ترين رقيب شما محسوب مي شود؟
- شايد بسياري بر اين باور باشند در گروه آساني قرار گرفته ايم، اما گمان نمي كنم اين باور، درست باشد. فوتبال ورزشي است كه مي توانيد نكات زيادي را از آن بياموزيد، هر روز با روز گذشته متفاوت بوده و هرگز نمي توانيد پيش بيني كنيد دقيقاً چه اتفاقاتي رخ خواهد داد. فوتبال مانند زندگي است. يك روز از خواب بيدار مي شويد و احساس مي كنيد در شرايط بسيار خوبي قرار داريد، اما روز ديگر، احساس مي كنيد در وضعيت چندان مطلوبي بسر نمي بريد. به هر حال براي موفقيت بايد يكپارچه شويم تا سختي كمتري را متوجه خود ببينيم.
* شرايط و وضعيت در رختكن چگونه است؟ همه چيز مانند يك خانواده پيش مي رود؟
- بازيكنان آرسنال بي نظير هستند، هم در ميدان و هم در خارج از زمين. هر بازيكني به ديگران احترام مي گذارد و خيلي خوب مي داند از چه جايگاهي در مجموعه برخوردار است، ضمن آن كه اهميت كار گروهي و اتحاد را نيز بسيار خوب درك مي كنند و برايشان فرقي ندارد در تركيب اصلي قرار دارند يا خير. اگر روحيه خوبي داشته باشيد و مربي بزرگي را نيز بالاي سر خود ببينيد، همه چيز روي حساب و كتاب پيش خواهد رفت، دقيقاً مانند آنچه اكنون در آرسنال در جريان است.
* عدم انتقال پاتريك ويه را به رئال مادريد در تابستان، چه تأثيري مي تواند در آينده آرسنال داشته باشد؟
- همه از نقش حياتي ويه را در آرسنال آگاهي دارند. او بازيكني بسيار با تجربه است كه از توانايي هاي بسيار بالايي بهره مي برد، بايد بگويم بسيار خوشحالم كه او را دوباره در هايبري مي بينم، خصوصاً آن كه به تازگي دوران مصدوميت را نيز پشت سر گذاشته. مجموعه به ويه را نياز داشته و همه احترام خاصي برايش قائلند، البته مجموعه فعلي آرسنال بسيار غني است و اگر بازيكني به دليل مصدوميت يا محروميت قادر به حضور در ميدان نباشد، بازيكنان زيادي هستند كه مي توانند جاي خالي وي را به بهترين شكل ممكن پر نمايند. معتقدم آرسن ونگر بسيار عالي كار كرده، چرا كه آرسنال فعلي، مجموعه اي بسيار قدرتمند است. او هر روز با ما صحبت كرده و در مورد مسائل زيادي ما را صاحب انگيزه مي كند، هر چند گاهي، شرايطي متفاوت در ميدان بوجود مي آيد.
منبع: Shoot