ترجمه مريم دري منش
دانيل فان بويتن در طول دوران فعاليت ورزشي اش براي شارلروا و استاندارد لوتيش بلژيك و نيز المپيك مارسي فرانسه بازي كرده است، سپس مارسي در فصل ۲۰۰۴/۲۰۰۳ وي را به طور قرضي به منچستر سيتي داد و در فصل ۲۰۰۴ به هامبورگ آلمان پيوست، جايي كه الان كاپيتان مي باشد. او كه پسر يك بيسباليست معروف در اروپاست در حال حاضر رهبري خط دفاعي هامبورگ را برعهده دارد. وي بازيكن تكنيكي است كه با قد ۹۶/۱ متري و وزن ۹۶ كيلويي تنها از قدرت بدني اش در بازي استفاده نمي كند، ضربات سر او در محوطه جريمه تيم مقابل براي هر حريفي خطرناك است. وي در فصل ۲۰۰۵/۲۰۰۴ پنج گل براي هامبورگ به ثمر رساند. قابليت هاي دفاعي او را مي توان در يارگيري هاي قدرتمندانه و نيز نوع بازي اش ديد، به طوري كه اين خصوصيات القابي را نيز از طرف هواداران تيم برايش به ارمغان آورده است، القابي مثل تارزان، گودزيلا و...
كاپيتان محبوب تيم شمالي پس از بر سر زبان افتادن خبر رفتنش از اين تيم، تمام شايعات را رد كرد تا هواداران هامبورگ از اين بابت نفسي به راحتي بكشند.
باشگاه هامبورگ در حال حاضر در رده دوم بوندسليگا پس از بايرن مونيخ قرار دارد و فان بويتن به خوبي مي داند كه تيمش چه چيزي كم دارد تا بتواند به صدر جدول راه پيدا كند. مصاحبه وي را با مجله كيكر مي خوانيد.
* شما تعطيلات سال نو را به عنوان تيم دوم جدول رده بندي بوندسليگا سپري كرديد. آيا جشن رضايت بخشي داشتيد؟
- بله، همه چيز خوب بود. ولي من معمولاً به ندرت راضي هستم.
* يعني شما هم همان روحيه و اخلاق پدرتان را داريد كه فقط عنوان اولي را به حساب مي آورد؟
- دقيقاً. طبيعي است كه به خاطر آنچه بدان دست يافتيم خوشحالم، ولي پدرم به من ياد داده كه انسان وقتي راضي باشد در سراشيبي سقوط قرار مي گيرد. من در يك شهر بزرگ هستم، در يك باشگاه بزرگ كاپيتان هستم و الان هم تيم دوم جدول هستيم، ولي من بازهم بيشتر مي خواهم. مي خواهم در بوندسليگا و در ليگ قهرمان اروپا باز هم بهتر شويم.
* الان بايرن مونيخ رهبر و تيم اول بوندسليگا است. هامبورگ توانسته به عنوان تنها تيم، بايرن را با شكست مواجه كند و در جام حذفي نيز فقط در وقت اضافه مغلوب مونيخي ها شد. فكر نمي كنيد اينها همه گواهي بر بزرگي شما باشد؟
- بايرني ها هنوز هم يك پله بالاتر از ما قرار دارند و نسبت به ما برتري دارند، چرا كه اين باشگاه چندين دهه است كه در رده هاي بالا قرار دارد و بازيكنانش با فشار ناشي از مسابقات آشناتر هستند. اما ما به آنها مي رسيم. ما مي خواهيم به آن بالا برسيم، جايي كه الان بايرني ها هستند.
* بايرن هدف و الگوي شماست؟
- واضح است كه بايرن هدف ماست. ها.اس.فا بايد همين طور ادامه دهد تا بتوانيم مثل بايرن مونيخ بزرگ شويم. شهر و تماشاگران اين امكان را در اختيار ما گذاشته اند. ما همچنان قصد داريم در سال هاي آتي جزو ده تيم برتر اروپا باشيم. اين راه را نمي توان در طول يك سال طي كرد، ولي كاري را كه مي خواهيم انجام دهيم از مدت ها قبل شروع شده است.
* آيا هامبورگ امسال هم مي تواند براي بايرن خطرآفرين باشد يا اين كه نيم فصل قبل ديگر تكرار نمي شود؟
- چرا، ما باز هم مي توانيم مثل نيم فصل اول بازي كنيم. حتي بهتر هم مي توانيم واقعاً اينها اتفاق نبود. ولي كار براي ما سخت تر شده است.
* براي چه؟
- چون الان در آلمان خيلي بيشتر ما را جدي مي گيرند و حساب ديگري براي تيم ما باز مي كنند. الان حريفان ما را مثل بايرن، برمن و شالكه مي بينيد. الان ما جزو بزرگان به حساب مي آييم. از الان به بعد تيم هاي ديگر در تعقيب ما هستند. بايد بتوانيم شرايط و موقعيت جديد را تحمل كرده و از پس آن برآييم.
* جدول نشان مي دهد كه شما تعقيب كننده بايرن و تيم دوم هستيد ولي روساي باشگاه هنوز هم به جام يوفا فكر مي كنند نظر شما چيست؟
- ما الان دوم هستيم و من طوري بار آمده ام كه هرچه را كسب كرده ام نگه دارم. اكنون هم مي خواهم با تمام نيرو از موقعيت فعلي تيم دفاع كنم.
* آيا اين روحيه در بقيه اعضاي تيم هم وجود دارد؟
- بله، اين روحيه با آنچه در يك سال و نيم پيش زماني كه تازه به هامبورگ آمده بودم، كاملاً فرق دارد. الان بازيكنان معمولي تبديل به برنده هايي واقعي شده اند.
* سهم شما در اين ميان چقدر است؟
- نمي دانم.
* واقعاً نمي دانيد؟
- من زماني كه شكست مي خوريم ناراحت مي شوم. فرقي هم نمي كند كه كجا و در مقابل چه تيمي باشد. حتي در مسابقات كوچك هم كه به نظر مربي چندان اهميت ندارد، اگر ببينم كسي شل بازي مي كند در مقابلش مي ايستم.
* و سهم توماس دال چه اندازه است؟
- او خيلي خوب و تقريباً به اندازه اي غيرقابل تصور فوق العاده است. روزهايي هست كه ما بازيكنان در تمرينات فكر مي كنيم: واقعاً كه چقدر اين مربي خوب است! دقيقاً همه احساس مي كنند كه او همه چيز را تا آخرين جزئيات در آماده سازي تيم در نظر مي گيرد. او از ما رفتار حرفه اي مي خواهد و خودش اولين كسي است كه اين گونه رفتار مي كند و به طور كلي خيلي سخت گير و سرسخت و در عين حال كاملاً به بازيكنانش نزديك است.
* شما واقعاً شيفته كار او هستيد.
- چون كارش و حركتي كه در تيم ايجاد كرده بسيار فانتزي و زيباست. من مطمئنم كه او در آستانه موفقيت هاي بزرگي به عنوان يك مربي است. در ايتاليا همه او را مي شناسند و باشگاه هاي بزرگ زيادي در آينده خواهان به خدمت گيري او خواهند بود. او با تمام وجودش مربي است، همان چيزي كه من دوست دارم.
* در مورد خود شما هم هميشه مي گويند كه باشگاههاي بزرگ با شما تماس دارند. تابستان مي خواستيد برويد، زمستان امسال از بلژيك دوباره شنيده شد كه قرار است از هامبورگ به تيم بهتري برويد.
- ولي همه اين حرف ها اشتباه بود. من در تعطيلات با هيچ روزنامه نگاري صحبت نكرده ام. چرا بايد الان از اينجا بروم؟ اينجا احساس خوشايند و خوبي دارم و هامبورگ تيمي نيست كه كسي در اين مرحله آن را ترك كند. باشگاه در حال پيشرفت است و امكانات مناسبي هم دارد، الان نمي توان از اينجا رفت. حتي خالد بولاروز كه تابستان آينده به همراه تيم ملي هلند به ميدان خواهد رفت و در معرض ديد باشگاههاي بزرگ ديگر خواهد بود، پيش از موعد قراردادش را تا سال ۲۰۱۰ تهديد كرده است، چون فلسفه و روش اين تيم صحيح و اصولي است.
* با اين حال دوست و هموطن شما اميل امپنزا در اين مرحله هامبورگ را ترك كرد. از اين اقدام او متعجب نشديد؟
- از اين كار او غمگين و ناراحت شدم. اما با اين وجود اين بهترين راه حل براي هر دو طرف بود. چون كه او ديگر آنطور كه از او انتظار مي رفت بازي نمي كرد و نيز ديگر در اينجا احساس خوبي نداشت. گرچه به نظر من مسخره است. همه در اينجا احساس خوبي دارند.
* آيا زياد با او صحبت نمي كرديد؟
- بديهي است كه اين كار را مي كردم. تقريباً بيشتر از خانواده ام. هنوز هم همين طور است. نزد او به خانه اش رفتم و پرسيدم كه آيا چيزي كم دارد.
* اكنون او در قطر بازي مي كند. كار وي برايتان قابل درك است؟
- نه، به هيچ وجه نمي توانم بفهمم. او مي گفت كه پيشنهاد قطري ها از لحاظ مالي خيلي خوب بوده است. اما به نظر من همه چيز پول نيست. من نمي توانم من مي خواهم عنوان كسب كنم و چه عنواني را در قطر مي توانم داشته باشم؟ چه چيز؟ هيچ! و اگر داشته باشم به چه دردم مي خورد؟ اما من مطمئن هستم كه اميل در يكي دو ماه آينده از نبودن در هامبورگ احساس كمبود خواهد كرد.
* چرا؟
- چون بعداً متوجه خواهد شد كه چه چيز در اين باشگاه داشته است. در دنيا باشگاه هاي زيادي نيستند كه اين قدر به بازيكنانشان اهميت دهند. من در مارسي و در منچسترسيتي بودم. مسلماً كاري كه مردم در اينجا براي بازيكنان انجام مي دهند باور كردني نيست. از آتوبا، دمل، فان درفارت بپرسيد، آنها هم همين را خواهند گفت. اينجا در هامبورگ كارهاي بيشتري براي بازيكنان انجام مي دهند تا اين كه فقط به موقع حقوقشان را پرداخت كنند.
* آيا رمز موفقيت هم همين است؟
- بديهي است. وقتي من احساس مي كنم كه يك تماشاگر خودش را براي من مي كشد، من هم مي خواهم پاسخ احساس او را بدهم و اگر بخواهيم كاملاً حرفه اي نگاه كنيم: فوتبال شغل من است. اگر در شغلم احساس خوبي داشته باشم، مي توانم بهتر و بيشتر كار كنم.
* آيا شخص شما هم مي تواند باز بهتر كار كند و يا اين كه شما در دور رفت به بالاترين سطح بازي خود رسيديد؟
- من الان احساس خوبي دارم. اما اين را احساس مي كنم كه هنوز در پايان راه نيستم. متوجه شده ام كه آمادگي بدني ام روز به روز بيشتر مي شود. پدرم در دوران فعاليت ورزشي اش به عنوان بيسباليست با ۳۲ سال سن به حداكثر توان خود رسيد. من هم مطمئن هستم كه هنوز به حداكثر نرسيده ام. بازهم بهتر خواهم شد.
* با اين وجود در جام جهاني به عنوان يك بلژيكي فقط تماشاچي خواهيد بود. اين موضوع چه اندازه برايتان دردناك است؟ هرچه باشد مادر شما آلماني است و از لحاظ تئوري مي توانستيد براي آلمان بازي كنيد.
- واقعاً ناراحت كننده است كه در جام جهاني حضور ندارم. تماشا كردن بازيها بسيار دردناك است. الان در كشوري زندگي مي كنم كه هر روز در مورد جام جهاني صحبت مي كنند. حتي در رختكن تيم. خيلي دلم مي خواست در مقابل برزيل و تيم هاي بزرگ ديگر به ميدان مي رفتم.
* و سپس هامبورگ را در راه رسيدن به يك باشگاه بزرگ اروپايي ترك مي كرديد؟
- مي خواهم با هامبورگ بزرگ شوم. ما بايد با اين كار باقي بمانيم. همه ما هم احساس مي كنيم ه چه پيش مي آيد. راه ما بايد تاريخي شود. دوست ندارم در پايان كارم بگويم كه من در سالي كه هامبورگ خوب بازي مي كرد در آن تيم بودم. مي خواهم چند سال اينجا بمانم تا به همراه بقيه اين راه را طي كنم. اينجا همه اين طور فكر مي كنند: خالد بولاروز، رافائل فان در فارت، در چند سال آينده مي توانيم به اين افتخار كنيم كه همه ما وقتي هامبورگ دوباره بالا رفت در آن تيم حضورداشتيم.
دانيل فان بويتن در يك نگاه
متولد: ۷ فوريه ۱۹۷۸ در شيماي بلژيك
قد: cm ۱۹۷
وزن: kg ۸۷
افتخارات
۱ مقام هشتمي در سال ۲۰۰۵ به همراه هامبورگ در بوندسليگا
۱ مقام شانزدهم در سال ۲۰۰۴ به همراه منچسترسيتي در ليگ برتر انگليس
۱ مقام سومي درسال ۲۰۰۳ به همراه المپيك مارسي در ليگ دسته اول فرانسه
باشگاه هايي كه تاكنون براي آنها بازي كرده
فرويد كاپل (۱۹۸۶ تا ۱۹۹۱)
المپيك شارلروا (۱۹۹۱ تا ۱۹۹۳)
يو بي اس آولايس (۱۹۹۳ تا ۱۹۹۴)
اف. ث. سامزي (۱۹۹۴ تا ۱۹۹۷)
آ ر اس سي شارلروا (۱۹۹۷ تا ۱۹۹۹)
استاندارد لوتيش (۱۹۹۹ تا ۲۰۰۱)
المپيك مارسي (۲۰۰۱ تا ۲۰۰۴)
منچستر سيتي (قرضي در فصل ۲۰۰۴/۲۰۰۳)
در مجموع از سال ۲۰۰۲ تا ۲۰۰۶ براي باشگاههاي المپيك مارسي، منچستر سيتي و هامبورگ ۱۰۹ بار به ميدان رفته و ۱۶ گل نيز به ثمر رسانده است و از سال ۲۰۰۲ نيز به عضويت تيم ملي بلژيك درآمده كه در ۱۷ بازي ملي ۲ گل زده است.
