!نبينم آسيب دارم تصميم :فرديناند
با هاي‌بري در دارند وحشت تيمها :اورمارس
كنند بازي ما
!نبينم آسيب دارم تصميم :فرديناند
 
به را فرديناند لس تابستان 1997 در تاتنهام كه هنگامي
ميليون توجه 6 قابل مبلغ پرداخت وجود با حتي گرفت ، خدمت
از.است كرده امضا پرمنفعتي قرارداد مي‌كرد گمان پوند ،
داشت ، نياز شاخص گلزن به‌يك اسپورز گذشته ، اينها همه
فرديناند و كند رهبري را بتواندحملات كه سنترفورواردي
دسته در بازي طي 68 اوبود ويژگي‌ها اين با بازيكني
.اف.پ عنوان سال 1996 ، در و زد نيوكاسل براي گل برتر 41
وايت‌هارت‌لين براي فصل دو لس.كرد آن‌خود از را پلير اي
تنها فراوان ، ديدگيهاي آسيب دليل به كرد ، اما بازي
كه را انتظاراتي نتوانست و بود "لس‌فرديناند" از سايه‌اي
.سازد برآورده مي‌رفت او از
از او فصل ، سهم ابتداي همان در و كرد شروع خوب فرديناند
پس آن امااز.بود گل ويلا ، 2 استون برابر پيروزي 23
فرديناند ، هيچگاه و رسيد ، ثمر به اندكي بسيار گلهاي
آن بدون انجام‌دهد ، تيمش براي پي در پي بازي نتوانست 4
مشكلات ، اين تمامي برغم.نشود آسيبديدگي دچار كه
گذاشت سر پشت را خود فصل موفق‌ترين فرديناند گفت مي‌توان
اتفاقي ببرد ، خانه به را جام اسپورزتوانست او ، ياري با و
فرديناند اكنون.داد رخ تيم اين براي نخستين‌بار براي كه
.دوخته آينده به چشم اميدواري با بااسپورز ، همراه
بودي ، آسيبديدگي گريبان به دست پي در پي گذشته فصل دو در
است؟ چگونه فصل اين در عمومي‌ات وضعيت
اما رساندم پايان به جزئي آسيبديدگي‌اي با را پيش فصل
كه يعني‌زماني پيش سال دو از.است خوب حالم اكنون
رنج ازآسيبديدگي هفته هر "تقريبا كردم ، ترك را نيوكاسل
ايده‌آل وضعيت به تانتوانم شده موجب امر همين و برده‌ام
در.است بوده كننده‌اي نااميد وضعيت "واقعا كه دست‌يابم
سابقه چه مي‌دانم چون بمانم سالم هستم مصمم فصل اين
.دارم مختلف آسيبديدگي‌هاي وحشتناكي‌از
زده‌اي اسپورز در كه گلهايي اندك شمار آيا
نيست؟ كننده نااميد برايت
بر زمين‌بازي ، در كارم بر مردم قضاوت و هستم مهاجم يك من
ترتيب اين به;مي‌رسانم به‌ثمر كه است گلهايي تعداد اساس
به‌حساب آمارخوبي زده‌ام گذشته فصل در كه گلي پنج
در مي‌تواند باشد ايده‌آل وضعيت در وقتي انسان.نمي‌آيد
اما بزند ، گل باورنكردني زواياي از و دشوار موقعيتهاي
مي‌كند حس و مي‌شود محتاطتر مي‌بيند آسيب كه هنگامي
.باشد آماده گلزني براي همه‌چيز جهت ، ازهر بايد همواره
انتظارنشستي؟ به درازي مدت جام اين كسب براي آيا
كه‌اين كنند باور است دشوار مردم از بسياري براي.بله
را بخت‌آن من چون است ، بازيگري‌ام دوران جام اولين
به‌هرحال اما كنم ، بازي بزرگي تيمهاي براي كه داشته‌ام
مدال‌طلاي يك با همراه را جام كه است بار نخستين
"واقعا تصاحبآن بگويم بايد و بدست‌آورده‌ام خيره‌كننده
اسپورز براي اين‌پيروزي.بود وجدآور حتي و لذتبخش برايم
را خود ما كه است باري چه ، نخستين.داشت ويژه اهميتي نيز
بزرگ پيشرفتي ما همه براي اين و مي‌كشيم بدين‌سان‌بالا
موفقيت و پيروزي اين مي‌كنم گمان.به‌حسابمي‌آيد
.باشد بزرگ پاداشي گراهام ، جورج زودهنگام‌براي
بدوزي ، هم اروپا سطح در بازي به چشم تا شده موجب همين
است؟ درست
سطح در نيوكاسل با همراه كه داشتم بخت‌خوبي مناست درست
هم ذيقيمت ، و بزرگ بسيار تجربه‌اي اين و كردم بازي اروپا
من.است هوادارانش و باشگاه براي هم و بازيكنان براي
و كنيم پيدا راه بازيها اين به هم فصل اين در اميدوارم
سول تعجب ، كمال در چطور ببينيد.بگيريم هم خوبي نتيجه
بازيهاي به نتوانستند او چون ديگري بازيكنان و كمپبل
سرگرم كمپبل كه است درست.كنند پيدا راه اروپا باشگاهي
كرده بازي جهاني جام در و بوده ملي درتيم وظايفش انجام
اروپا باشگاهي مسابقات در هرگز سو ، ازديگر اما است ،
.است بازي‌نكرده
پيوستي ، تفاوت به‌آن پيش دوسال كه باشگاهي با تاتنهام آيا
دارد؟
او وكمك گراهام جورج آمدن با.است متفاوت "مسلما بله ،
فصل در.گرفته‌است صورت باشگاه در بسياري پيشرفتهاي
ما و شد برگزار شكل‌خود عالي‌ترين به چيز همه گذشته
يك در پيروزي با.كرديم كسب خوبي بسيار پيروزي‌هاي
آن در "مطمئنا و مي‌شود خندان همه چهره مسابقه
اين در ما اكنون ;است بوده همينطور هم اينجا لحظه
.هستيم گذشته از خرسندتر بسيار باشگاه
آمده‌اي؟ كنار مدير يك عنوان به گراهام جورج با آيا
اوجاي مديريتي سوابق و دارد خوبي بسيار شهرت او بله ،
به انسان است‌و محكم بسيار جورج.نمي‌گذارد باقي گفتگو
چه و بازيكنان‌دارد از انتظاري چه مي‌داند روشني
و نمي‌شود قائل تفاوتي هيچ بازيكنان بين او.مي‌خواهد
براي او.ندارد تفاوت برايش ستاره فوق يا عادي بازيكن
كه است چيزي آن تمام اين و است قائل احترام بازيكنان همه
مي‌تواند او خوشبختانه.داشت انتظار مربي ازيك مي‌شود
اسپورز برساندچون بيشتري موفقيتهاي به را باشگاه اين
.است بزرگي باشگاه
هستي؟ راضي پيش فصل در تاتنهام كار از آيا
خوبي چندان نتيجه با را فصل نتوانستيم چند هر بله ،
آخر بازي نتيجه 6 به نگاهي اگر.برسانيم به‌پايان
پيروز بازيها آن از هيچكدام در كه ديد بياندازيدخواهيد
خوبي‌به‌حساب نتيجه كه كرديم مساوي چلسي برابر در.نشديم
دستكم ;نبود چندان‌رضايت‌بخش نتايجمان ساير اما مي‌آيد
ورثينگتن جام همه اين با.نبود فصل‌پيش به‌خوبي وضعيتمان
.گرفتيم را تلاشهايمان حدي‌نتيجه تا و برديم را
دست‌داد؟ از را خود انسجام پيش فصل اواخر در تيم چرا
فينال‌جام بازي از پس تيم نزولي سير خاطر به مي‌كنم فكر
پس و بازي‌مي‌كنيد جام يك فينال در شما اوقات گاهي.باشد
.مي‌آيد شده‌به‌حساب تمام برايتان ديگر بازيهاي آن ، از
از ناشي هيجان و وخوشحالي داديم انجام را فينال بازي ما
بايد آن از پس چون آورد ، دوشنبه‌دوام تا فقط جام بردن
ليگ بازيهاي ديگر براي تا بدست‌مي‌آورديم را خود آرامش
.بود دشوار ما همه براي اين;شويم آماده
مچ :منبع / جم فرهاد :ترجمه
با هاي‌بري در دارند وحشت تيمها :اورمارس
كنند بازي ما
آرسنال هافبك اورمارس مارك با گفتگو
داشت ، آرسنال در فصل آغاز در درخشان شروعي اورمارس مارك
امر اين دليل "شوت" نداشت ، حضور هلند ياران تركيب در اما
.است شده جويا او خود از را
بازيهاي در تو كه دارد گمان ريكارد ، فرانك هلند ، مربي
چيست؟ مسئله اين دليل نمي‌كني ، شركت بين‌المللي
حرفش اين و هستم متاسف بسيار زده حرفي چنين او اينكه از
بهار تا حتي كه مي‌دانم اكنون.است حيرت‌آور بسيار برايم
شروع از پيش دوستانه بازي سه هلند كه زماني يعني آينده
تيم در بازي براي نيز مي‌دهد انجام رقابتها ، نهايي دور
گفته [ريكارد ] او آنچه.شد نخواهد استفاده من از ملي
.نيست من تاييد مورد وجه به‌هيچ است
سال 2000 اروپاي در خود جايگاه نگران آيا ترتيب اين به
نيستي؟
حضور به نياز انگليس برتر دسته در بازيهستم كه البته
در [انگليس دسته‌برتر بازيهاي]دارد ميدانها يكايك در
با همراه و سريعتر بسيار هلند فوتبال با مقايسه
همواره نيز آرسنال در بازي.است بيشتر فيزيكي درگيريهاي
دل كامل بطور بايد انسان اين بر بنا است ، فشار با همراه
من تعهد و توجه كاهش معناي به اين اما ;بسپارد به‌كارش
اين ملي تيم مديران اميدوارم و نيست ، هلند ملي تيم به
.كنند درك را نكته
نشان خود از آرسنال در كه آمادگي ميزان نمي‌كني گمان
كند؟ عوض را ريكارد نظر دادي ،
"شخصا مناست دشواري بسيار كار باره اين در دادن نظر
كه هستند نفراتي بهترين جزو آرسنال كنوني ياران معتقدم
گمان و است ، داشته اختيار در گذشته سال سه در تيم اين
.داريم ليگ در قهرماني براي را زيادي شانس ما مي‌كنم
با مرا بازي فرانك و باشد داشته ادامه ما درخشش اگر شايد
.شود عوض نظرش ببيند ، برگ‌كمپ
را تو كسي چه ]برگ‌كمپ[ دنيس از غير به فصل اين در
است؟ داده قرار تحت‌تاثير
از يكي بي‌گمان و بااستعداد جواني او.هانري تياري
صاحب او اينها بر علاوه.اروپاست استعدادهاي بزرگترين
بخوبي را قابليت اين و است خارق‌العاده‌اي توانايي‌هاي
[آرسنال با] قراردادش و است گذاشته نمايش به آرسنال در
بازي او با آژاكس در سال دو من.است بوده مثمرثمر بسيار
بسيار بازيهاي اينجا در هم و آژاكس در هم هانري.كرده‌ام
است سودمند بسيار بازيكني او.است كرده ارائه عالي‌اي
.است بازيكنان ديگر با متفاوت فوتباليستي زيرا
است؟ چگونه "شوكر داور"
بخوبي را شوكر من.است آمده آرسنال به كه خوشحالم بسيار
هميشه او.كرده‌ام بازي مقابلش هم بار چند ;مي‌شناسم
در همواره كه است بازيكنان نوع آن از و مي‌كند گلزني
خوب بازيكنان اكنوناست نياز آنها به تمامي‌بازيها
در زيرا است عالي بسيار اين و داريم حمله خط در زيادي
اهميت شوكر.بوديم روبرو مهاجم كمبود مشكل با گذشته فصل
براي مناسبي بسيار زوج و داشت خواهد [تيم براي ] بسياري
.مي‌شود محسوب هانري تياري
مي‌بيني؟ چگونه را امسال قهرماني ليگ
سولنا كيآي.اي فيورنتينا ، .داريم قرار خوبي گروه در ما
خود شيوه به را فوتبال و هستند خوبي تيمهاي بارسلونا و
.مي‌كنيم بازي فوتبال خودمان شيوه با هم ما مي‌كنند ، بازي
وقتي اما گيريم قرار آسان‌تر گروهي در بود ممكن البته ،
انتظار هميشه انسان مي‌گيرد ، قرار آسان گروه يك در تيم
اكنون.مي‌شود بازيكنان بر فشار موجب خود اين و دارد برد
.دارد را صعود شانس تيمها از يكي تنها و است مشخص چيز همه
گرفته‌اي؟ درس گذشته فصل اشتباهات از آيا
حياتي لحظات در اما بود خوب كارمان بازيها ، بعضي در
بازيكنان تعداد صاحب اكنون.داديم ازدست را خود تمركز
و دارند را اروپا سطح در بازي تجربه كه هستيم بيشتري
منچستر هم پيش فصل.فراگرفته‌ايم بخوبي نيز را درسهايمان
وقتي كه دارم اطمينان من و نداشت ، آساني كار يونايتد
خود با مي‌كنند فكر به‌آرسنال همگروه ، تيمهاي ديگر
.است دشواري كار تيم اين با بازي مي‌گويند
داري؟ دوست را ويمبلي در بازي آيا
وجود ويمبلي زمين عرض در كه اضافه‌اي فضاي از "شخصا من
را آن هم ديگر تيمهاي مي‌كنم گمان و مي‌برم ، لذت دارد
خيلي ميدان در بازيكنان "هاي‌بري" درباشند داشته دوست
اينجا در كردن بازي از هركسي.مي‌گيرند قرار به‌هم نزديك
.دارد هراس اندكي
بودي كشاورز كه زماني كه اين بر مبني دارد وجود شايعاتي
داشتي؟ سريع پاي جفت يك به نياز
.مي‌كردم زندگي مزرعه يك در بودم جوان وقتي.است درست
يك كه حالي در من فرامي‌رسيد درو زمان كه هنگامي هرساله
و مي‌دويدم مزارع در مي‌كشيدم پشت به را خيش
اين بودند معتقد خانواده‌ام.مي‌زدم شخم را سيبزميني‌ها
!است مفيد برايم كار
جم فرهاد :ترجمه / شوت :منبع
|
