ژاپن در ايرانشناسي
مطالعات محور و زمينه اسلامي ، انقلاب پيروزي از بعد *
به تمايل و شد جديدي مرحله ايران‌وارد درباره ژاپنيها
يافت عرصه‌فزوني اين در وتحقيق مطالعه
ارگ به عموما كه هيمه‌جي ارگ.هيمه‌جي ارگ اصلي برج
نمونه زيباترين سفيدش ، عمارات با است معروف سفيد حواصيل
است ژاپن در قلعه معماري
بررسي ايران ، وتمدن فرهنگ شناخت راههاي از يكي :درآمد
پي‌گيري از گذشته بايد.است خارجي ايرانشناسان يافته‌هاي
فرهنگ درباره خارجيان پژوهشهاي دلايل و انگيزه‌ها
و روشها نگرشها ، چگونگي به تا كوشيد ايرانزمين ،
اندازه چه تا بنگريم و برسيم فرهنگمان از برداشتهايشان
نيز ژاپنيها.جوييم ياري خويش شناخت در آنها از مي‌توان
آشنايي ايران فرهنگ و تاريخ مسائل كشورها ، به ديگر چونان
جدي مطالعات ساز سبب آشنايي ، همين و دارند ديرينه‌اي
.است گرديده ديار آن در ايرانشناختي
محترم رياست سفر مناسبت مي‌آيدبه پي از كه مطلبي
ژاپن‌و در ايراني مطالعات وضعيت ژاپن‌به به جمهوري
.مي‌پردازد باره اين در پژوهشي موضوعات
پاسبان محمد:تنظيم و تهيه
:مقدمه
پيشينه با مقايسه در ژاپنيها ايرانشناسي مطالعات سابقه
و است كوتاه و كم زمينه اين در آمريكاييها اروپايي‌هاو
.مي‌شود مربوط گذشته در سياسي ارتباط به نيز آن عمده دليل
سياسي نظر از ايران ميلادي نوزدهم قرن در بويژه درگذشته
كه داشت ضرورت و بود اروپايي ممالك زيرسلطه
لذا بشناسند مختلف جنبه‌هاي از را اروپايي‌هاايران
گسترده و جانبه همه ايران درباره آنها مطالعات و تحقيقات
در را اروپايي‌ها روش همان آمريكاييها نيز بعدها.بود
با ژاپنيها ايرانشناسي انگيزه.كردند دنبال ايران
و شخصي علاقه روي از اغلب ژاپنيها.داشت تفاوت غربيها
درباره مطالعه به بازرگاني و اقتصادي سودجويانه نيات
ايراني تحقيقات كار در ژاپنيها.مي‌آوردند روي ايران
فرهنگي و تاريخي ميراث از ناچيز چند هر آگاهي علت به خود
آبرو احترام ، سرزمين اين مردم براي ايرانيان ، غني و قديم
و ايران از تصورشان و تلقي و قائلند تاريخي حيثيتي و
دوران به تازه ملل از بسياري داوري و شناخت با ايرانيان
اخبار را اطلاعاتشان منابع كه امروز صنعتي رسيده
فرهنگ كه زماني.است متفاوت مي‌سازد غرب گروهي رسانه‌هاي
راه كره و چين ممالك به ساسانيان عصر در ايراني درخشان
فرهنگ و تمدن از ناچيزي بخش با توانستند ژاپنيها يافت
نزديكي در شوسوين گنجينه در هم‌اكنون.شوند آشنا ايراني
ساساني عصر گرانبهاي تاريخي آثار ژاپن ، قديم پايتخت نارا
و بلورين جام‌هاي شيشه‌اي ، كاسه‌هاي قبيل از ايران
موسيقي آلات و زربفت جامه‌هاي و پارچه‌ها فلزي ، و سفالين
و ايران ملت دو تاريخي پيوند گواه كه مي‌شود نگهداري
پژوهشهاي دوم جهاني جنگ از بعدميباشد ژاپن
اروپايي ايرانشناسان روش تاثير در ژاپن در ايرانشناسي
و علوم از گذشته ژاپنيها كه آنجا از و گرفت پا به‌تدريج
از نيز انساني علوم مطالعات در نمي‌خواستند فنون
و موسسات تاسيس به اقدام بمانند عقب اروپايي‌ها
در ژاپن در ايرانشناسي مطالعات.كردند متنوع انجمن‌هاي
محققان دهه 1970 اواخر از و رفت پيش سريعا اخير دهه سه
خودشان اتكاي و وابستگي به كه شدند آن بر تدريج به ژاپني
خود خاص رهيافتهاي و روشها و آيند فائق غربي برتفاسير
نوشته‌ها افزايش مديون اولا تحول اين كه بجويند را
ثانيا و بوده ژاپن در دسترسي قابل فارسي وكتابشناسي‌هاي
سياسي تاريخ از ژاپنيها ايرانشناسي مطالعات محور انتقال
حوزه گسترش باعث ايران اجتماعي تاريخ به اقتصادي و
وسعت را رشته اين و گرديده ايشان روش‌شناسي و مطالعه
تنها نه اسلامي ، انقلاب پيروزي از بعد.است بخشيده
و زمينه بلكه كرد تغيير ايران درباره ژاپنيها مطالعه
مطالعه به تمايل و شد جديدي مرحله وارد نيز مطالعات محور
علائق و توجهاتيافت فزوني ايران درباره وتحقيق
با مقايسه در اخير سالهاي در ايران به نسبت ژاپنيها
.نيست هم كم نباشد بيشتر اگر ايران همجوار كشورهاي
خاورميانه‌اي مطالعات كلي گرايش‌هاي
مطالعات حوزه‌هاي مهمترين از يكي كه ايرانشناسي مطالعات
كه خاورميانه كل درباره مطالعه چارچوب در بيشتر است شرقي
.است شده دنبال شد شروع ژاپن در شمسي هجري دهه 1310 در
زماني نظر از را خاورميانه‌اي مطالعات كلي گرايش‌هاي
:كرد تقسيم دوره چهار به مي‌توان
:دوم جهاني جنگ پايان تا.ش.ه دهه 1310 سالهاي -1
مسلمان مناطق به خاورميانه‌اي مطالعات بيشتر دهه اين در
مطالعات موسسه".بود معطوف آسيا شرقي وجنوب چين نشين
در "اسلام و ژاپن جمعيت" و "آسيا شرق موسسه" ،"اسلامي
جنگ ختم با موسسات اين فعاليت.گرديد تاسيس دهه اين
.يافت خاتمه دوم جهاني
:ش.ه دهه 1340 پايان تا.ش.ه دهه 1330 سالهاي -2
آغاز ژاپن خاورميانه‌اي مطالعات در جديدي عصر دهه اين در
موسسه" و گرديد منتشر جوان محققان مطالعات حاصل شدو
و علائق سهم بعد به دهه اين از.شد تاسيس "آسيايي اقتصاد
.شد بيشتر مطالعات در اقتصادي انگيزه‌هاي
:پهلوي رژيم حكومت پايان تا.ش.ه دهه 1350 سالهاي -3
و(ش.ه 1967م13460) پيش‌آمد بحران دهه اين در
(ايراني بويژه) خاورميانه‌اي مطالعات در جديدي گرايش‌هاي
بخش اوساكا خارجي مطالعات دانشگاه در.گرفت شكل ژاپن در
دهه اين در ژاپن دولت.شد تاسيس ايرانشناسي و فارسي زبان
.پرداخت خاورميانه‌اي مطالعات تشويق به اقتصادي دليل به
تا كه حالي در آوردند روي گروهي كارهاي به ژاپني محققان
بود نگرفته صورت گروهي تحقيق و مطالعه گونه هيچ زمان آن
"آفريقايي و فرهنگهاي‌آسيايي و زبانها مطالعه موسسه" و
درباب مطالعه عنوان تحت را گروهي پروژه نخستين اجراي
اين در.كرد آغاز آفريقا و آسيا در تجدد و اسلام‌گرايي
ايرانشناسي مطالعات زمينه در مهمي و محسوس تغييرات دهه
منابع از تدريجي استفاده به مي‌توان كه است تشخيص قابل
درباره مطالعه به جدي توجهي ژاپني ، محققان توسط فارسي
.كرد اشاره مشروطيت انقلاب و جديد عصر ايران
:اسلامي انقلاب پيروزي از بعد -4
سال در كه (ره)خميني امام حضرت رهبري به انقلاب پيروزي
محققان از بسياري توجه باعث پيوست به‌وقوع ميلادي 1979
.شد ايران درباره مطالعه به ژاپني
و تحقيقات آن از بعد و انقلاب دوران در ژاپني محققان
مي‌توان.دادند انجام مختلف زمينه‌هاي در وسيعي مطالعات
ايرانشناسي مطالعات بخشهاي معتنابه‌ترين از يكي كه گفت
از بعد در گرفته صورت بررسي‌هاي و تحقيقات ژاپن ، در
تاكنون ش.ه سال 1357 از.است ايران در اسلامي انقلاب
و تحقيق بر مبتني كه متعددي ايرانشناسانه مقالات و كتب
درباره.است يافته انتشار ژاپن در است ايران در بررسي
پروفسور "انقلاب روزشمار" كتاب به مي‌توان اسلامي انقلاب
در انقلاب تاثير زمينه در و كرد اشاره ئواونو موري
عنوان تحت كه آكيراگوتو پروفسور كتاب از مي‌توان روستاها
وي.برد نام است "زراعي روستاهاي و ايران اسلامي انقلاب"
درباره قابل‌توجهي ارزيابيهاي و تحليلها كتاب اين در
كرده اسلامي انقلاب كميته‌هاي و سازندگي جهاد اقدامات
.است
به واشاره‌اي ايرانشناسي مطالعات زمينه‌هاي مهمترين
زمينه هر در پيشكسوت و پيشگام محققان
:باستان‌شناسي-1
كاوش‌هاي به ژاپنيها دوم ، جهاني جنگ از بعد
.پرداختند ايران جمله از كشورها از بعضي در باستان‌شناسي
چندين اگامي ئو نامي سرپرستي به را گروهي توكيو دانشگاه
در اكتشاف و حفاري به گروه اين.كرد اعزام ايران به بار
سال در گروه اين.پرداختند ايران جنوب و غرب شمال ، مناطق
كرمانشاه نزديكي در بستان طاق آثار در تحقيق به 1965
.كرد منتشر مصور جلد دو در را خود تحقيقات حاصل و پرداخت
و داد ادامه تحقيق به فوكاي شين‌جي همكارش اگامي ، از پس
.داد انتشار ايران باستاني هنرهاي شناساندن در نيز كتبي
ديگري ژاپني باستان‌شناسي هيات تا 1978 سالهاي 1976 در
دره در رمه‌زمين و حليمه‌جان در شاه‌پير ويرانه‌هاي در
نيز و آورد عمل به گسترده‌اي تحقيقات گيلان در شهران
نتايج.داد انجام طاق‌بستان نقوش در تكميلي تحقيقاتي
هنرها تطبيقي بررسي مي‌تواند احتمالا هيات اين تحقيقات
قديم نام) بيزانس روم ، ساسانيان ، امپراتوريهاي در
نيز و (چين سلاطين سلسله سيزدهمين) تانگ و (قسطنطنيه
.كند كمك غرب و شرق ميان روابط تاريخ شدن روشن‌تر
كتاب ايران در خود كاوش‌هاي پي در نيز تسوگوئوميكامي
.است كرده تاليف را "ايران سفالهاي"
:انساني علوم و ادبيات -2
:باستان ايران فرهنگ و تاريخ زبان ، -الف
فرهنگ و تاريخ زبان ، در پيشروپژوهش آشيكاگا آتسوئوجي
زبان با فرانسه كشور در كه وي.است ژاپن در باستان ايران
كتابهايي ژاپن به بازگشت از پس و شد آشنا ايران فرهنگ و
سالهاي در باستان ايران فرهنگ و تاريخ و زبان معرفي در
ديني انديشه‌هاي" كتاب كه كرد تاليف و 1963 1954 ، 1962
به كتاب تاليف بر علاوه وي.است جمله آن از "ايرانيان
.پرداخت نيز ميانه و باستان فارسي زبانهاي تدريس
ادامه را استاد راه بود آشيكاگا شاگردان از كه گيكيوايتو
پرداخت سانسكريت و باستان فارسي زبانهاي تدريس به و داد
بر علاوه.كرد ترجمه ژاپني به را اوستا كتاب از قسمتي و
وي از و 1980 سالهاي 1966 در نيز ديگري آثار اوستا ،
از اكا كامي كووجي و ايموتو ايچي اي.است يافته انتشار
در زيادي مقالات ايموتو.هستند ايتو و آشيكاگا شاگردان
نيز اكا كامي و است نوشته چيني و اساطيرايراني مقايسه
و زبانها مطالعات موسسه" قسمت در كه دارد زيادي تاليفات
.است شده اشاره آنها به "آفريقايي و آسيايي فرهنگهاي
تاريخ متخصصان از دو هر كاواسه كو تويو و سوسوموساتو
از نيز يوميكوياماموتو.هستند هخامنشيان عصر در ايران
.است دين‌زرتشت زمينه در صاحبنظران
و كتب دوم جهاني جنگ از قبل نيز گامو ايچي ري مرحوم
قديم اديان و فرهنگ و تاريخ بررسي و معرفي در را مقالاتي
مي‌توان زمينه اين محققان ديگر از.است داده نشر ايران
.كرد اشاره يوتاكايوشيدا و كوماموتو تاكاشي به
:وسطي قرون تاريخ -ب
ميانه قرون در مغول ايلخانان با ايران تاريخي اشتراك
مطالعه به را چين تاريخ ژاپني محققان از عده‌اي (وسطي)
ژاپنيها مطالعه.است كشانده ايران تاريخ از دوره اين در
اين در اروپائيان مطالعه با مقايسه در مغولان عصر درباره
علاوه ژاپنيها چون است ، گسترده‌تر و وسيع‌تر بسيار عصر
استفاده نيز چيني متون از فارسي ، متون از استفاده بر
.نداشتند را توانايي اين زمين مغرب محققان كه مي‌كردند
و مركزي آسياي فرهنگ و زبان و تاريخ متخصص توروهانه‌دا
تاريخ در تحقيق و مطالعه پيشروان از مغولستان و تركستان
تاريخ مطالعات انجمن" موسس وي.است ايران در وسطي قرون
در كه آكيراهانه‌دا فرزندش.است ژاپن در "خاوردور
در و بود كرده تحصيل را زمين مشرق تاريخ توكيو دانشگاه
و مركزي آسياي تاريخ در را خود تحصيلات نيز فرانسه
وي.داد ادامه را پدرش راه بود داده ادامه تركستان
وي فرزند.دارد ايران گذشته تاريخ درباره زيادي تاليفات
دو هر هانه‌دا ماساشي زاده‌اش برادر و كوئيچي‌هانه‌دا
خاندان از پس.هستند ايران صفويه عصر تاريخ متخصص
و طلايه‌داران از كه مينوبوهندا از بايد هانه‌دا
در ويبرد نام است ژاپن در ايران تاريخ مطالعه پيشقدمان
تاريخ در تحقيق به مغولستان و چين تاريخ در مطالعه پي
.پرداخت مغول ايلخانان دوره خصوص به ايران در وسطي قرون
انگلستان كمبريج دانشگاه در ژاپن بر علاوه هندا پروفسور
ايران به نيز پژوهشي سفرهاي و بود داده تحصيل ادامه نيز
دره در اسماعيليه قلاع در تحقيق براي را هياتي وي.داشت
نيز پژوهش حاصل و كرد سرپرستي ايران قهستان و الموت
كيوتو در سال 1999 ژانويه در هندا پروفسورشد منتشر
تاريخ متخصص كوزوايتاني و شيميزو كوسوكه.درگذشت
ايجي و مغول ايلخانان متخصص شيمو هيروتوشي سلجوقيان ،
قرون تاريخ محققان ديگر از تيموريان تاريخ متخصص مانو
.هستند وسطي
دارد ادامه
|
