يافت تحقق آرزوهايش شبه يك كه مردي
" پتي امانوئل " با گفتگو
دارد برگردنم بزرگي حق "ونگر آرسن" *
آمد فائق مشكلات همه بر مي‌توان حوصله و صبر با *
:اشاره
فوتبال مردسال كنار در هم آن نيوكمپ در و بارسا در بازي
امانوئل" اما باشد ، بازيكني هر آرزوي شايد اروپا و دنيا
كارشناسان از عدهايرسيد آرزوهايش به شبه يك "پتي
نبايد تنها نه او كه بودند عقيده اين بر انگلستان فوتبال
ترك نيز را آرسنال بايد بلكه مي‌شد ، منتقل بارسلونا به
.مي‌يافت انتقال ضعيف‌تر يا دومي دسته تيمي به و مي‌كرد
رشدي به رو روند حتي بگوييم شايد و درخشش "پتي امانوئل"
يك عنوان به هيچگاه نيز يورو 2000 در و نداشت آرسنال در
تيم خدمت در او شايد.نشد شناخته فرانسه در مفيد بازيكن
به.مي‌دهد ترجيح تماشاگرپسند و فردي حركات به را بودن
و حد در "پتي امانوئل":مي‌گفتند عده‌اي صورت هر
مجله با گفتگو در او خود اما نبود ، بارسلونا اندازه‌هاي
خوانندگان شما توجه كه كرد اشاره ديگري مسائل به "شوت"
.مي‌كنيم جلب مصاحبه اين از گوشه‌هايي به را
چگونه ساله چند اين در را برتر ليگ و آرسنال در بازي *
مي‌كني؟ ارزيابي
اما گذراندم ، آرسنال در را خوبي دوران و ساعات من -
نخواهد دور من ذهن از هيچگاه كه دوراني خاطره‌انگيزترين
مرا "ونگر آرسن".بود برتر ليگ و حذفي جام در قهرماني شد
در حضورم فصل اولين در من و آورد آرسنال به موناكو از
مي‌گويم ، هم باز و كردم كسب را بزرگي افتخارات انگلستان
و گذراندم تيمي‌هايم هم و تيم اين همراه را خوبي دوران
.كرد نخواهم فراموششان هيچگاه
"ويه‌را پاتريك" با دوستي سالها از بعد اينكه از آيا *
نيستي؟ متاسف كردي ترك را او
بسيار پاتريك از جدايي بويژه و باشگاه ترك هنگام -
خوبي به ما.بود من نزديك و صميمي دوست او بودم ، ناراحت
بازي از متقابلي درك و مي‌كرديم بازي يكديگر كنار در
از و دادم دست از را ارزشمندي دوست من.داشتيم يكديگر
را من مانند به احساسي هم او و ناراحتم بسيار بابت اين
براي كه را راهي و نگريست آينده به بايد اما.داشت خواهد
امانوئل بدون مطمئنم من و كرد انتخاب است ، مناسب پيشرفت
خواهد ادامه خود رشد به رو روند به "ويه‌را پاتريك" پتي ،
.داد
اسپانيا به تو انتقال از ونگر آرسن كه بوديم شنيده ما *
؟...و بود شده متاثر
حق بزرگ مرد اين زيرا شدم ، متعجب مساله اين از بله -
به مرا انتقال مقدمات او.دارد گردنم بر زيادي بسيار
مرا بازي‌گري‌ام دوران تمام در و ساخت فراهم آرسنال
حركتهاي به بيشتر كه بودم بازيكني من.كرد تشويق و حمايت
ونگر كه بود خصيصه‌اي همان اين و مي‌دادم اهميت تيمي
.مي‌كرد توجه آن به بسيار
ديدي؟ چگونه را انگلستان در داوري مدت اين در *
برايم هميشه آنها كه بگويم را اين بدهيد اجازه ابتدا -
را اصلي‌ام فوتبال من نگذاشتند هيچگاه و بودند مشكل‌ساز
مي‌بردم ، لذت انگلستان در فوتبال از من البته.كنم بازي
و يورو 2000 و جهاني جام در فرانسه قهرماني از بعد اما
و كرد فرق من به نسبت همگان ديد آرسنال مكرر موفقيتهاي
را آن با مجدد شدن مواجه به علاقه‌اي كه بود مشكلي اين
.ندارم
شدي؟ منتقل بارسا به كه شد چطور *
به عسل ماه گذراندن براي من.افتاد اتفاق سريع خيلي -
آمدن از بعد ساعت چند.بودم رفته باهاما به همسرم همراه
يك ترتيب و ساخت مطلع موضوع اين از مرا من ، وكيل ما
به سريعا هم من داد ، را بارسلونا مسئولان با ملاقات
گرفتم تصميم مذاكره ساعت از 7 بعد و كردم پرواز اسپانيا
بزرگي باشگاه بارسلونا زيرا كنم ، قبول را پيشنهاد اين كه
.شد تمام سرعت اين به چيز همه و است
بازي از 5 هستي؟ خشنود انتقال اين از هم هنوز آيا *
رئيس (گاسپارت خوان) طرفي از داشتيد ، باخت شما 4 گذشته
و هواداران سو آن در و مي‌كند حمايت (فرد سرا) از باشگاه
.هستند تيم مربي بركناري خواهان مطبوعات
است مشخص و واضح چيز يك اما.نشدم پشيمان زودي اين به -
زماني برهه در دنيا بزرگ باشگاههاي اكثر كه است اين آن و
هم بارسلونا مورد در اين و مي‌شوند افت و نزول دچار خاص
همين دچار پيش فصل مادريد رئال مثال براي.مي‌كند صدق
مشكلات اين بر مي‌توان حوصله كمي با اما بود ، شده بحران
ما به را كار اين اجازه مطبوعات اگر البته آمد ، فائق
.بدهند
باشگاه به تو انتقال موضوع آرسنال به آمدن از قبل آيا *
بود؟ مطرح ديگري
كه هنگامي و آرسنال سوي از من انتخاب از بعد اما بله ، -
هم لازيو مسئولان بود ، شده حتمي باشگاه اين به من انتقال
تملق جنبه بيشتر آنها درخواست اما دادند ، پيشنهاد من به
من كه آمدند من سراغ به هنگامي آنها و بودن جدي تا داشت
.بودم رسيده توافق به آرسنال با
طور اين ريخته ، هم به هم بارسا در اوضاع مي‌رسد نظر به *
نمي‌كني؟ فكر
من جمله از و تازه‌اي بازيكنان جديد فصل در.اصلا نه -
كرده تغيير نيز او تفكرات و تيم مربي آمده‌ايم ، بارسا به
عادت بودن هم كنار به‌در تا نيازمنديم زمان به ما و است
.كنيم
شوي؟ هماهنگ اسپانيا فوتبال با بتواني مي‌كني فكر آيا *
كشورم ملي تيم در حتي و آرسنال موناكو ، در كه هنگامي -
يك به شدن مبدل براي لازم فاكتورهاي كه دادم نشان بودم ،
چنين داشتن با داشتم دوست و هستم دارا را كامل بازيكن
بارسلونا نظير بزرگي باشگاه همراه بتوانم تواناييهايي
.دهم ادامه را موفقيتهايم
با و فوتبال از تازه‌اي سبك با شدن اخت ابتدا در البته
صبر اندكي اما مي‌رسيد ، نظر به سخت كمي جديد تيمي‌هاي هم
به را مشكلاتم به‌نفس اعتماد همه از مهمتر و حوصله و
.كرد حل زمان مرور
انتخاب موفقيتهايت تداوم براي را بارسلونا چرا اما *
كردي؟
تيم در و آرسنال در كه هنگامي.برتري‌جويي حس و تجربه -
ظاهر كامل جنگجوي يك عنوان به مي‌زدم توپ كشورم ملي
در بالا انگيزه‌اي با تا مي‌شد سبب حس اين و مي‌شدم
فاكتورهاي پيروزي به شدن نائل براي و كنم شركت مسابقات
بزرگ هم‌تيمي‌هايي داشتن آنها از يكي و هستند مطرح زيادي
همين به و بود خواهد نامدار و متمول باشگاهي در بازي و
.كردم انتخاب را بارسلونا دليل
بازي مياني مدافع پست در شد خواسته تو از اينكه از آيا *
نشدي؟ متعجب كني
ترجيح و هستم پا چپ دفاعي هافبك يك طبيعي طور به من -
بازي زمين ميانه در و خودم اصلي پست در هميشه مثل مي‌دهم
نمود ، را درخواست اين من از تيم مربي كه هنگامي اما.كنم
اطمينان من به آنها زيراپذيرفتم ترديدي هيچ بدون
.هستم دارا نيز را پست اين در بازي توانايي كه داشتند
نشدي؟ متعجب آيا ندادي ، را سوال جواب *
"ونگر آرسن" كه هنگامي زيرا نبود ، عجيبي مساله اصلا نه -
خواست من از ابتدا نيز او آورد آرسنال به موناكو از مرا
نمي‌دانم ، را دليلش كنم ، بازي مياني مدافع پست همان در
.نشد تعجبم باعث اصلا ولي
تا بودم هم خوش‌شانس كمي مي‌كنم فكر سالگي در 30 ولي
و شوم منتقل بارسلونا نام به بزرگي باشگاه به توانستم
امر اين مسلما و كنم تجربه را فوتبال از بالاتري سطح
.كرد خواهد متحول نيز را زندگي‌ام مسير
ملي تيم ستارگان از تن دو يورو 2000 پايان از بعد *
ملي بازيهاي از "بلان لورن" و "دشان ديديه" فرانسه
داري؟ حرفي چه مورد اين در كردند ، خداحافظي
را همه ملي ديدارهاي از بزرگ مرد اين 2 خداحافظي -
:بود گفته بارها نيز "لمه روژه" كه همانطور اما.متاثركرد
مورد اين در مي‌توانند شخصي هر از بهتر دو اين خود
باز آنها اگر داشت ، نخواهم دخالتي من و كنند تصميم‌گيري
در بزرگي جاي مسلما هستند ، ملي تيم در ماندن خواستار هم
.داشت خواهند تيم
خدمت در بازيكني و مقتدر كاپيتان يك "دشان ديديه" اما
.بود كم‌حرف و مستحكم مدافع يك بلان لورن و تيم
حيات به ستاره دو اين وجود بدون دنيا و فرانسه فوتبال
از بعد آلمان فوتبال كه همانطور داد ، خواهد ادامه خود
خداحافظي از بعد انگلستان فوتبال و نامدار "ماتيوس" رفتن
اميدوارم اما داد ، ادامه حياتش به بزرگ "شيرر" كاپيتان
به رو روند فرانسه ملي تيم در محوري بازيكن دو اين نبود
.نكند سستي و نقصان دچار را ما رشد
:سوال آخرين عنوان به اما *
دادي؟ دست از را برتر ليگ و انگلستان نمي‌كني فكر
جذابي بازي فوتبال نيست ، مطرح مسائل اين فوتبال در نه -
از شايد اسپانيا يا و ايتاليا انگلستان ، در زدن توپ.است
اصلي فاكتور اما باشند ، تفاوتهايي دچار روش و متد لحاظ
خاطرات من آرسنال در.است سبز زمين و توپ به عشق و علاقه
از هيچگاه كه خاطراتي داشتم ، تيمي‌هايم هم با را خوبي
در هوا در توپ دائما انگلستان درشد نخواهد پاك من ياد
مي‌شد ، داده ترجيح سيستمها ساير به هوايي بازي و بود گردش
توپ اسپانيا در اما ست ، انگليسها سنتي فوتبال اين خوب
اينگونه شايد آبي ، آسمان نه و مي‌چرخد سبز زمين روي بر
.باشيم موفق‌تر
فرزانه مسيح :مترجم
شوت مجله :منبع
|
