شماره‌ 2387‏‎ ‎‏‏،‏‎26 APR 2001 ‎‏‏،‏‎ ارديبهشت‌1380‏‎ شنبه‌6‏‎ پنج‌‏‎
Front Page
National
International
Across Iran
Metropolitan
Features
Life
Metropolis
Business
Stocks
Sports
Science/Culture
Arts
Articles
Last Page
جنسيت‌‏‎ ديدگاه‌‏‎ از‏‎ جابجايي‌‏‎ و‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎
كار‏‎ از‏‎ كوهي‌‏‎ و‏‎ خانه‌داران‌‏‎ نان‌آوران‌‏‎


مشاغل‌ ، ‏‎ به‌‏‎ دسترسي‌‏‎ مانند‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ با‏‎ مرتبط‏‎ مسائل‌‏‎
اما‏‎ عمده‌‏‎ نقش‌‏‎ آموزشي‌‏‎ -اجتماعي‌‏‎ مراكز‏‎ و‏‎ بازارها‏‎
جامعه‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ تبعيض‌‏‎ مورد‏‎ جايگاه‌‏‎ تداوم‌‏‎ در‏‎ ناشناخته‌اي‌‏‎
گرفتن‌‏‎ نظر‏‎ در‏‎ براي‌‏‎ فزاينده‌اي‌‏‎ كوششهاي‌‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎.‎دارند‏‎
انجام‌‏‎ كشاورزي‌‏‎ و‏‎ آموزش‌‏‎ بهداشت‌ ، ‏‎ بخشهاي‌‏‎ در‏‎ بويژه‌‏‎ جنسيت‌‏‎
.است‌‏‎ آمده‌‏‎ عمل‌‏‎ به‌‏‎ كمتري‌‏‎ توجه‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ بخش‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ شده‌ ، ‏‎
و‏‎ حمل‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ تاسف‌‏‎ باعث‌‏‎ نظر‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ مخصوصا‏‎ مسئله‌‏‎ اين‌‏‎
.دارد‏‎ مهم‌‏‎ بسيار‏‎ نقشي‌‏‎ زنان‌‏‎ روزمره‌‏‎ كارهاي‌‏‎ در‏‎ نقل‌‏‎
تقسيم‌‏‎ در‏‎ مردان‌‏‎ و‏‎ زنان‌‏‎ جابجايي‌‏‎ نيازهاي‌‏‎ در‏‎ عمده‌‏‎ اختلافات‌‏‎
.است‌‏‎ نهفته‌‏‎ جامعه‌‏‎ و‏‎ خانواده‌‏‎ در‏‎ جنسيت‌‏‎ بر‏‎ مبتني‌‏‎ كار‏‎
تامين‌‏‎ و‏‎ درآمد‏‎ كسب‏‎ مرد‏‎ ثابت‌‏‎ نقش‌‏‎ جوامع‌ ، ‏‎ همه‌‏‎ در‏‎ تقريبا‏‎
ترك‌‏‎ كار‏‎ قصد‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خانه‌‏‎ صبح‌‏‎ منظور‏‎ اين‌‏‎ براي‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ مخارج‌‏‎
نقش‌‏‎ معمولا‏‎ زنان‌‏‎ اما‏‎.‎مي‌گردد‏‎ باز‏‎ غروب‏‎ و‏‎ مي‌كند‏‎
درآمد ، ‏‎ تحصيل‌‏‎ از‏‎ است‌‏‎ عبارت‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنند‏‎ ايفا‏‎ سه‌گانه‌اي‌‏‎
روز‏‎ طول‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ اصولا‏‎.‎جامعه‌‏‎ اداره‌‏‎ و‏‎ خانه‌داري‌‏‎
انجام‌‏‎ پراكنده‌تري‌‏‎ و‏‎ تكراري‌تر‏‎ كوتاه‌تر ، ‏‎ مسافرتهاي‌‏‎
و‏‎ حمل‌‏‎ را‏‎ حجيمي‌‏‎ بارهاي‌‏‎ خريد ، ‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ همچنين‌‏‎ زنان‌‏‎مي‌دهند‏‎
.مي‌كنند‏‎ همراهي‌‏‎ را‏‎ مسن‌‏‎ اقوام‌‏‎ و‏‎ كودكان‌‏‎
و‏‎ خانواده‌اي‌‏‎ سفرهاي‌‏‎ نوع‌‏‎ اين‌‏‎ براي‌‏‎ معمولا‏‎ زنان‌‏‎ البته‌‏‎
نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ سيستمهاي‌‏‎نمي‌كنند‏‎ دريافت‌‏‎ مزدي‌‏‎ جامعه‌اي‌‏‎
.نيست‌‏‎ زنان‌‏‎ نيازهاي‌‏‎ تامين‌‏‎ راستاي‌‏‎ در‏‎ كافي‌‏‎ اندازه‌‏‎ به‌‏‎ موجود‏‎
مردان‌‏‎ مسافرتي‌‏‎ نيازهاي‌‏‎ جهت‌‏‎ در‏‎ سيستمها‏‎ اكثر‏‎ بلكه‌‏‎
و‏‎ حمل‌‏‎ نامتناسب‏‎ مشكلات‌‏‎ رفع‌‏‎ براي‌‏‎.‎شده‌اند‏‎ طراحي‌‏‎ نان‌آور‏‎
از‏‎.‎گيرد‏‎ قرار‏‎ بررسي‌‏‎ مورد‏‎ مختلفي‌‏‎ عوامل‌‏‎ بايد‏‎ زنان‌‏‎ نقل‌‏‎
و‏‎ محل‌‏‎ تعيين‌‏‎ نقل‌ ، ‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ انواع‌‏‎ به‌‏‎ دسترسي‌‏‎ آنها‏‎ مهمترين‌‏‎
نوبت‌‏‎ تعيين‌‏‎ و‏‎ زمان‌بندي‌‏‎ و‏‎ زيربناها‏‎ و‏‎ تسهيلات‌‏‎ هدايت‌‏‎
.است‌‏‎ خدمات‌‏‎
مردان‌‏‎ و‏‎ زنان‌‏‎ مسافرتي‌‏‎ الگوهاي‌‏‎ اختلاف‌‏‎
.ندارند‏‎ مساوي‌‏‎ دسترسي‌‏‎ خصوصي‌‏‎ موتوري‌‏‎ نقليه‌‏‎ وسايل‌‏‎ به‌‏‎ زنان‌‏‎
و‏‎ اجتماعي‌‏‎ جنبه‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ موتوري‌ ، ‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ به‌‏‎ دسترسي‌‏‎ در‏‎
است‌ ، ‏‎ راحتي‌‏‎ وسيله‌‏‎ توانمندان‌‏‎ براي‌‏‎ اما‏‎ پرهزينه‌‏‎ زيست‌محيطي‌‏‎
نيز‏‎ فرهنگي‌‏‎ نقشهاي‌‏‎ بلكه‌‏‎ اقتصادي‌‏‎ امكانات‌‏‎ تنها‏‎ نه‌‏‎
ملازم‌‏‎ خودرو‏‎ داشتن‌‏‎ جهان‌ ، ‏‎ سراسر‏‎ در‏‎.‎است‌‏‎ تعيين‌كننده‌‏‎
.است‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ جايگاه‌‏‎ و‏‎ قدرت‌‏‎ موفقيت‌ ، ‏‎
اتومبيل‌ ، ‏‎ صاحب‏‎ خانواده‌هاي‌‏‎ در‏‎ حتي‌‏‎ كه‌‏‎ نيست‌‏‎ عجيب‏‎ رو‏‎ اين‌‏‎ از‏‎
و‏‎ فني‌‏‎ دانش‌‏‎ و‏‎ مي‌كنند‏‎ رانندگي‌‏‎ مردان‌‏‎ تنها‏‎ غالبا‏‎
اتومبيل‌‏‎ آلمان‌‏‎ در‏‎ حتي‌‏‎دارند‏‎ خود‏‎ اختيار‏‎ در‏‎ را‏‎ مكانيكي‌‏‎
رانندگي‌‏‎ گواهينامه‌‏‎ دارندگان‌‏‎ تعداد‏‎ سوم‌‏‎ يك‌‏‎ زنان‌‏‎ نيز‏‎ زده‌‏‎
كشورهاي‌‏‎ در‏‎ شدن‌‏‎ موتوريزه‌‏‎ ميزان‌‏‎ اگرچه‌‏‎ و‏‎ مي‌دهند‏‎ تشكيل‌‏‎ را‏‎
است‌ ، ‏‎ يافته‌‏‎ توسعه‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ از‏‎ كمتر‏‎ بسيار‏‎ توسعه‌‏‎ حال‌‏‎ در‏‎
در‏‎ مطالعه‌‏‎ يك‌‏‎ نمونه‌ ، ‏‎ براي‌‏‎.‎است‌‏‎ شبيه‌‏‎ بسيار‏‎ كلي‌‏‎ وضعيت‌‏‎
سرپرستان‌‏‎ از‏‎ درصد‏‎ كه‌ 24‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ داد‏‎ كنيانشان‌‏‎ نايروبي‌‏‎
براي‌‏‎ تعداد‏‎ اين‌‏‎ مي‌كنند‏‎ استفاده‌‏‎ اتومبيل‌‏‎ از‏‎ مرد‏‎ خانواده‌‏‎
.است‌‏‎ درصد‏‎ سرپرست‌ 9‏‎ زنان‌‏‎
مي‌روند‏‎ پياده‌‏‎ زنان‌‏‎
حال‌‏‎ در‏‎ كشورهاي‌‏‎ در‏‎ كم‌درآمد‏‎ زنان‌‏‎ سفر‏‎ نحوه‌‏‎ رايج‌ترين‌‏‎
تانزانيا‏‎ و‏‎ موزامبيك‌‏‎ روستايي‌‏‎ زنان‌‏‎.‎است‌‏‎ پياده‌روي‌‏‎ توسعه‌‏‎
در‏‎ شواهد‏‎.‎مي‌كنند‏‎ محلي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ صرف‌‏‎ ساعت‌‏‎ روزانه‌ 4‏‎
بدون‌‏‎ خود‏‎ سر‏‎ روي‌‏‎ زنان‌‏‎ كه‌‏‎ باري‌‏‎ داده‌اند‏‎ نشان‌‏‎ تانزانيا‏‎
و‏‎ زراعي‌‏‎ محصولات‌‏‎ و‏‎ آب‏‎ هيزم‌ ، ‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎ مي‌كردند ، ‏‎ حمل‌‏‎ مزد‏‎
را‏‎ كيلومتر‏‎ /تن‌‏‎ و‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ زمان‌‏‎ كل‌‏‎ درصد‏‎ خانواده‌اي‌ ، 70‏‎
نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ انواع‌‏‎ ساير‏‎ شهري‌‏‎ نواحي‌‏‎ در‏‎ حتي‌‏‎.‎مي‌داد‏‎ تشكيل‌‏‎
يا‏‎ و‏‎ گراني‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ يا‏‎ كه‌‏‎ نيست‌ ، ‏‎ فراهم‌‏‎ زنان‌‏‎ براي‌‏‎ معمولا‏‎
دور‏‎ آنها‏‎ محل‌‏‎ و‏‎ مشكل‌‏‎ آنها‏‎ به‌‏‎ دسترسي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ خاطر‏‎ به‌‏‎
و‏‎ بودن‌‏‎ مجاني‌‏‎ مزيت‌‏‎ داراي‌‏‎ رفتن‌‏‎ پياده‌‏‎ كه‌‏‎ وجودي‌‏‎ با‏‎است‌‏‎
تاثيري‌‏‎ و‏‎ وقت‌‏‎ صرف‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎ است‌ ، ‏‎ سرمايه‌گذاري‌‏‎ به‌‏‎ نياز‏‎ عدم‌‏‎
توسط‏‎ بار‏‎ حمل‌‏‎.است‌‏‎ زيان‌آور‏‎ مي‌گذارد‏‎ زنان‌‏‎ سلامتي‌‏‎ بر‏‎ كه‌‏‎
ستون‌‏‎ خميدگي‌‏‎ پشت‌ ، ‏‎ ضايعات‌‏‎ افزايش‌‏‎ به‌‏‎ منجر‏‎ سر‏‎ روي‌‏‎ بر‏‎ زنان‌‏‎
بارداري‌‏‎ اختلالات‌‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ سردرد‏‎ مچ‌پا ، ‏‎ پيچ‌خوردن‌‏‎ فقرات‌ ، ‏‎
نشان‌‏‎ آفريقا‏‎ صحراي‌‏‎ جنوب‏‎ منطقه‌‏‎ در‏‎ مختلف‌‏‎ مطالعات‌‏‎.‎مي‌شود‏‎
مي‌كنند‏‎ حمل‌‏‎ بار‏‎ مردان‌‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ بار‏‎ تا 5‏‎ زنان‌ 3‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎
را‏‎ خانوادگي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ و‏‎ جابجايي‌‏‎ كامل‌‏‎ مسئوليت‌‏‎ معمولا‏‎ و‏‎
.دارند‏‎ عهده‌‏‎ بر‏‎ مي‌شود ، ‏‎ هيزم‌‏‎ و‏‎ آب‏‎ آوردن‌‏‎ شامل‌‏‎ اكثرا‏‎ كه‌‏‎
فرهنگي‌‏‎ -‎اجتماعي‌‏‎ ممانعت‌هاي‌‏‎
قابل‌‏‎ توسعه‌ ، ‏‎ حال‌‏‎ در‏‎ كشورهاي‌‏‎ زنان‌‏‎ از‏‎ براي‌بسياري‌‏‎
علاوه‌‏‎ موجود‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ نوع‌‏‎ كم‌هزينه‌ترين‌‏‎ و‏‎ دسترسي‌ترين‌‏‎
حيوان‌كش‌‏‎ گاريهاي‌‏‎ يا‏‎ دوچرخه‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ پياده‌روي‌ ، ‏‎ بر‏‎
از‏‎ درصد‏‎ كه‌ 35‏‎ داد‏‎ نشان‌‏‎ سال‌ 1997‏‎ جهاني‌‏‎ بانك‌‏‎ مطالعه‌‏‎.‎است‌‏‎
توسط‏‎ كه‌‏‎ چرخداري‌‏‎ نقليه‌‏‎ وسيله‌‏‎ از‏‎ ذهابكننده‌‏‎ و‏‎ اياب‏‎ زنان‌‏‎
وسيله‌‏‎ نوع‌‏‎ تنها‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ (ريكشاو‏‎)مي‌شود‏‎ كشيده‌‏‎ انسان‌‏‎
وسايل‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ نيز‏‎ آنها‏‎ درصد‏‎ و 6‏‎ مي‌كردند‏‎ استفاده‌‏‎ نقليه‌‏‎
.مي‌نمودند‏‎ استفاده‌‏‎ كوچك‌‏‎ موتوسيكلت‌هاي‌‏‎ و‏‎ اتوبوس‌‏‎ با‏‎ همراه‌‏‎
سوار‏‎ آموزشي‌‏‎ مراكز‏‎ به‌‏‎ رفتن‌‏‎ براي‌‏‎ نيز‏‎ زنان‌‏‎ چهارم‌‏‎ يك‌‏‎
بنگلادش‌‏‎ دولت‌‏‎ كه‌‏‎ هنگامي‌‏‎ اين‌ ، ‏‎ بنابر‏‎.‎مي‌شدند‏‎ ريكشاو‏‎
خيابانهاي‌‏‎ در‏‎ وسيله‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ كرد‏‎ پيشنهاد‏‎ اخيرا‏‎
جلوگيري‌‏‎ نقليه‌اي‌‏‎ وسيله‌‏‎ حركت‌‏‎ از‏‎ تنها‏‎ نه‌‏‎ شود ، ‏‎ ممنوع‌‏‎ داكا‏‎
را‏‎ وسيله‌اي‌‏‎ بلكه‌‏‎ است‌ ، ‏‎ سالم‌‏‎ زيست‌محيطي‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ مي‌كرد‏‎
آنها‏‎ از‏‎ است‌‏‎ زنان‌‏‎ استفاده‌‏‎ و‏‎ انتخاب‏‎ مورد‏‎ همه‌‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ كه‌‏‎
.گرفت‌‏‎
.راننده‌‏‎ نه‌‏‎ و‏‎ مي‌شوند‏‎ مسافر‏‎ عمدتا‏‎ زنها‏‎ ديگر‏‎ بار‏‎ يك‌‏‎ اما‏‎
پس‌‏‎ دوچرخه‌‏‎ آنجا‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ كوبا ، ‏‎ پايتخت‌‏‎ هاوانا ، ‏‎ در‏‎ بررسي‌‏‎ يك‌‏‎
اياب‏‎ وسيله‌‏‎ معمول‌ترين‌‏‎ دهه‌ 1990‏‎ اوايل‌‏‎ در‏‎ سوخت‌‏‎ كمبود‏‎ از‏‎
نفر‏‎ يك‌‏‎ توسط‏‎ دوچرخه‌ها‏‎ همه‌‏‎ درصد‏‎ داد70‏‎ نشان‌‏‎ شد ، ‏‎ ذهاب‏‎ و‏‎
استفاده‌‏‎ سرنشين‌‏‎ يك‌‏‎ همراه‌‏‎ مرد‏‎ يك‌‏‎ توسط‏‎ ديگر‏‎ درصد‏‎ و 13‏‎ مرد‏‎
سوار‏‎ مردان‌‏‎ كه‌‏‎ را‏‎ دوچرخه‌هايي‌‏‎ درصد‏‎ جمعا 83‏‎ كه‌‏‎ مي‌شوند‏‎
زنها‏‎ را‏‎ دوچرخه‌ها‏‎ درصد‏‎ تنها 13‏‎.‎مي‌دهد‏‎ تشكيل‌‏‎ مي‌شوند‏‎
بخش‌‏‎ زنان‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ جامعه‌اي‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ مي‌شوند‏‎ سوار‏‎ تنها‏‎
.مي‌دهند‏‎ تشكيل‌‏‎ را‏‎ مزدبگير‏‎ كار‏‎ نيروي‌‏‎ از‏‎ ملاحظه‌اي‌‏‎ قابل‌‏‎
بيشتر‏‎ اغلب‏‎ حقيقت‌‏‎ در‏‎ خدمات‌‏‎ و‏‎ نقليه‌‏‎ وسايل‌‏‎ به‌‏‎ زنان‌‏‎ دسترسي‌‏‎
محدود‏‎ فرهنگي‌‏‎ -‎اجتماعي‌‏‎ ممانعت‌هاي‌‏‎ حتي‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ رسوم‌‏‎ خاطر‏‎ به‌‏‎
مورد‏‎ در‏‎ بويژه‌‏‎ مسئله‌‏‎ اين‌‏‎.‎فيزيكي‌‏‎ موانع‌‏‎ تا‏‎ مي‌شود‏‎
سفرهاي‌‏‎ براي‌‏‎ خصوص‌‏‎ به‌‏‎ جالبي‌ ، ‏‎ جايگزين‌‏‎ وسيله‌‏‎ كه‌‏‎ دوچرخه‌‏‎
در‏‎ اما‏‎.‎مي‌كند‏‎ صدق‌‏‎ است‌ ، ‏‎ متعدد‏‎ توقف‌هاي‌‏‎ و‏‎ متوسط‏‎ و‏‎ كوتاه‌‏‎
نظر‏‎ از‏‎ زنان‌‏‎ براي‌‏‎ دوچرخه‌‏‎ شدن‌‏‎ سوار‏‎ جوامع‌ ، ‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎
.نيست‌‏‎ پذيرفتني‌‏‎ فرهنگي‌‏‎
ممكن‌‏‎ جايگزين‌‏‎ تنها‏‎ دوچرخه‌‏‎ كه‌‏‎ آفريقا‏‎ نقاط‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ در‏‎
از‏‎ بيش‌‏‎ دوچرخه‌سوار‏‎ زنان‌‏‎ است‌ ، ‏‎ پياده‌روي‌‏‎ كيلومترها‏‎ براي‌‏‎
.مي‌شوند‏‎ محسوب‏‎ بند‏‎ و‏‎ بي‌قيد‏‎ و‏‎ آزاد‏‎ حد‏‎
و‏‎ چين‌‏‎ نظير‏‎ آسيا‏‎ از‏‎ كشورهايي‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ سواري‌‏‎ دوچرخه‌‏‎
منطقه‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ درساير‏‎ اما‏‎ است‌ ، ‏‎ متداول‌‏‎ بسيار‏‎ ويتنام‌‏‎
هنجارهاي‌‏‎ است‌ ، ‏‎ شايع‌‏‎ سواري‌‏‎ دوچرخه‌‏‎ كه‌‏‎ اندونزي‌‏‎ و‏‎ هند‏‎ مانند‏‎
باز‏‎ سواري‌‏‎ دوچرخه‌‏‎ از‏‎ را‏‎ زنان‌‏‎ سنتي‌ ، ‏‎ لباسهاي‌‏‎ و‏‎ فرهنگي‌‏‎
.مي‌دارد‏‎
عمومي‌‏‎ نقليه‌‏‎ وسايل‌‏‎ به‌‏‎ گرايش‌‏‎
متكي‌‏‎ عمومي‌‏‎ نقليه‌‏‎ وسايل‌‏‎ به‌‏‎ مردان‌‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ همچنين‌‏‎ زنان‌‏‎
متاسفانه‌‏‎.‎باشد‏‎ كمتر‏‎ درآمدشان‌‏‎ اگر‏‎ به‌ويژه‌‏‎ هستند ، ‏‎
توسط‏‎ كه‌‏‎ پيراموني‌‏‎ و‏‎ تراكم‌‏‎ كم‌‏‎ عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ راه‌هاي‌‏‎
مراكز‏‎ به‌‏‎ مراجعه‌‏‎ يا‏‎ خريد‏‎ جهت‌‏‎ رفتن‌‏‎ براي‌‏‎ زنان‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎
كمتري‌‏‎ بسيار‏‎ اولويت‌‏‎ مي‌گيرد ، ‏‎ قرار‏‎ استفاده‌‏‎ مورد‏‎ اجتماعي‌‏‎
مركز‏‎ به‌‏‎ مستقيما‏‎ كه‌‏‎ اساسي‌‏‎ ذهاب‏‎ و‏‎ اياب‏‎ مسيرهاي‌‏‎ تا‏‎ دارند‏‎
پيچيده‌‏‎ مواظبت‌‏‎ و‏‎ خانه‌داري‌‏‎ مسئوليتهاي‌‏‎.مي‌شوند‏‎ متصل‌‏‎ شهر‏‎
مساله‌‏‎ اين‌‏‎مي‌كند‏‎ مكرر‏‎ توقف‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ وادار‏‎ را‏‎ آنها‏‎ زنان‌‏‎
زيرا‏‎ مي‌سازد‏‎ مشكل‌‏‎ اطراف‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ زنها‏‎ آمد‏‎ و‏‎ رفت‌‏‎ همچنين‌‏‎
متعدد‏‎ بليتهاي‌‏‎ مكرر‏‎ سفرهاي‌‏‎ براي‌‏‎ شوند‏‎ مجبور‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎
و‏‎ حمل‌‏‎ شدن‌‏‎ ازخصوصي‌‏‎ نامتناسبي‌‏‎ گونه‌‏‎ به‌‏‎ همچنين‌‏‎ زنان‌‏‎.‎بخرند‏‎
كه‌‏‎ اتوبوسراني‌اي‌‏‎ شركتهاي‌‏‎ زيرا‏‎ مي‌بينند‏‎ زيان‌‏‎ عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎
سرويس‌‏‎ دادن‌‏‎ به‌‏‎ مي‌كنند‏‎ كار‏‎ بازار ، ‏‎ رقابت‌آميز‏‎ شرايط‏‎ در‏‎
زيادي‌‏‎ علاقه‌‏‎ زنان‌‏‎ شد‏‎ و‏‎ آمد‏‎ محل‌‏‎ و‏‎ درآمد‏‎ كم‌‏‎ مسيرهاي‌‏‎ به‌‏‎
و‏‎ مي‌كاهند‏‎ مسيرها‏‎ اين‌‏‎ خدمات‌‏‎ از‏‎ زياد‏‎ احتمال‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ ندارند‏‎
يابند ، ‏‎ ادامه‌‏‎ خدمات‌‏‎ اين‌‏‎ اگر‏‎.‎مي‌كنند‏‎ حذف‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ كلي‌‏‎ به‌‏‎ يا‏‎
براين‌ ، ‏‎ افزون‌‏‎بود‏‎ خواهند‏‎ همراه‌‏‎ كرايه‌‏‎ افزايش‌‏‎ با‏‎ غالبا‏‎
همچنين‌‏‎ عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ خطوط‏‎ واگذاري‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ سازي‌‏‎ خصوصي‌‏‎
مساله‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ دهد‏‎ كاهش‌‏‎ را‏‎ واحد‏‎ كرايه‌‏‎ مناطق‌‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎
شود ، ‏‎ تمام‌‏‎ زنها‏‎ زيان‌‏‎ به‌‏‎ عادلانه‌اي‌‏‎ غير‏‎ گونه‌‏‎ به‌‏‎ بازهم‌‏‎
حمل‌‏‎ يارانه‌‏‎ كاهش‌‏‎.است‌‏‎ بيشتر‏‎ آنها‏‎ توقف‌‏‎ و‏‎ سفر‏‎ تعداد‏‎ زيرا‏‎
توسعه‌‏‎ حال‌‏‎ در‏‎ كشورهاي‌‏‎ براي‌‏‎ مشابهي‌‏‎ اثرات‌‏‎ نيز‏‎ عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎
.دارد‏‎ يافته‌‏‎ توسعه‌‏‎ و‏‎
مورد‏‎ عمده‌‏‎ مسائل‌‏‎ از‏‎ نيز‏‎ مزاحمت‌‏‎ از‏‎ اجتناب‏‎ و‏‎ شخصي‌‏‎ امنيت‌‏‎
به‌‏‎ زنان‌‏‎.‎است‌‏‎ زنان‌‏‎ عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ كنندگان‌‏‎ استفاده‌‏‎ توجه‌‏‎
به‌‏‎ بچه‌‏‎ داشتن‌‏‎ و‏‎ كالا‏‎ انتقال‌‏‎ و‏‎ نقل‌‏‎ هنگام‌‏‎ ويژه‌اي‌‏‎ گونه‌‏‎
سوءاستفاده‌‏‎ و‏‎ خشونت‌آميز‏‎ برابرتعرض‌هاي‌‏‎ در‏‎ خود‏‎ همراه‌‏‎
آنها‏‎ استفاده‌‏‎ براي‌‏‎ مي‌تواند‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ آسيبپذيرند‏‎ جنسي‌‏‎
.باشد‏‎ بزرگي‌‏‎ مانع‌‏‎ عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ ازوسايل‌‏‎
ازدسترسي‌‏‎ مانع‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ محدوديتهاي‌‏‎ وجود‏‎ اينكه‌ ، ‏‎ بالاخره‌‏‎ و‏‎
غالب‏‎ كه‌‏‎ شهرهايي‌‏‎ در‏‎.‎است‌‏‎ عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ به‌‏‎ زنان‌‏‎ درست‌‏‎
مذهبي‌‏‎ رسم‌‏‎ خاطر‏‎ به‌‏‎ داكا ، ‏‎ مانند‏‎ هستند‏‎ مسلمان‌‏‎ آن‌‏‎ سكنه‌‏‎
از‏‎ زنها‏‎ براي‌‏‎ زنان‌ ، ‏‎ اجتماعي‌‏‎ انزواي‌‏‎ يا‏‎ ازحجاب‏‎ استفاده‌‏‎
كه‌‏‎ شوند‏‎ شلوغي‌‏‎ اتوبوسهاي‌‏‎ سوار‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ مشكل‌‏‎ نظراجتماعي‌‏‎
.هستند‏‎ مرد‏‎ آنها‏‎ سرنشينان‌‏‎ اكثريت‌‏‎
ميانه‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ تكنولوژي‌‏‎
پياده‌‏‎ به‌‏‎ حاضرمتكي‌‏‎ حال‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ زناني‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ براي‌‏‎
نيستند ، دسترسي‌‏‎ گران‌‏‎ عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ يا‏‎ رفتن‌‏‎
بسياري‌‏‎ ارزش‌‏‎ با‏‎ نتايج‌‏‎ ميانه‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ تكنولوژي‌‏‎ به‌‏‎ دائمي‌‏‎
اصطلاح‌‏‎ در‏‎( ITيا‏‎IMT) ميانه‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ وسايل‌‏‎.‎داشت‌‏‎ خواهد‏‎
اين‌‏‎.‎مي‌شوند‏‎ خوانده‌‏‎ نيز‏‎ "مناسب‏‎" نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ وسايل‌‏‎ توسعه‌ ، ‏‎
بار ، ‏‎ حمل‌‏‎ /روي‌‏‎ پياده‌‏‎ از‏‎ باشند ، ‏‎ چيزي‌‏‎ هر‏‎ مي‌توانند‏‎ وسايل‌‏‎
اين‌‏‎ طبق‌‏‎متعارف‌‏‎ موتوري‌‏‎ نقليه‌‏‎ وسايل‌‏‎ تا‏‎ سرگرفته‌‏‎ روي‌‏‎
تاكسي‌‏‎ دوچرخه‌ ، ‏‎ دستي‌ ، ‏‎ چرخ‌‏‎ دستي‌ ، ‏‎ مانندگاري‌‏‎ چيز‏‎ همه‌‏‎ تعريف‌‏‎
وسايل‌‏‎ مي‌شوند ، ‏‎ كشيده‌‏‎ حيوان‌‏‎ توسط‏‎ كه‌‏‎ گاريهايي‌‏‎ يا‏‎ ركابي‌‏‎
.مي‌آيند‏‎ شمار‏‎ به‌‏‎ ميانه‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎
زنان‌‏‎ براي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ فوق‌العاده‌‏‎ زحمت‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎
طولاني‌‏‎ مسافتهاي‌‏‎ براي‌‏‎ خود‏‎ سر‏‎ روي‌‏‎ را‏‎ بارهايي‌‏‎ كه‌‏‎ روستايي‌‏‎
دسته‌‏‎ اين‌‏‎ براي‌‏‎ ميانه‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ وسايل‌‏‎ نتايج‌‏‎ مي‌كنند ، ‏‎ حمل‌‏‎
زني‌‏‎ اينكه‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ مثال‌ ، ‏‎ براي‌‏‎.دارد‏‎ زيادي‌‏‎ اهميت‌‏‎ زنان‌‏‎ از‏‎
يك‌‏‎ متحرك‌ ، ‏‎ اعتبار‏‎ وام‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ موزامبيك‌ ، ‏‎ و‏‎ بيرا‏‎ در‏‎
ماهيهاي‌‏‎ بردن‌‏‎ و‏‎ واسطه‌ها‏‎ دست‌‏‎ قطع‌‏‎ با‏‎ نمود ، ‏‎ دريافت‌‏‎ دوچرخه‌‏‎
نقليه‌‏‎ وسيله‌‏‎ با‏‎ بازار‏‎ به‌‏‎ هرروز‏‎ شوهرش‌‏‎ توسط‏‎ شده‌‏‎ صيد‏‎
.داد‏‎ افزايش‌‏‎ سوم‌‏‎ يك‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ درآمد‏‎ تازه‌اش‌ ، ‏‎
حتي‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ روزانه‌‏‎ درآمد‏‎ توانست‌‏‎ روستا‏‎ همان‌‏‎ از‏‎ ديگري‌‏‎ زن‌‏‎
براي‌‏‎ ذغال‌‏‎ ازبردن‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ درآمد‏‎ وي‌‏‎ زيرا‏‎ كند ، ‏‎ برابر‏‎ دو‏‎
و‏‎ رفت‌‏‎ زمان‌‏‎ نو ، ‏‎ دوچرخه‌‏‎ داشتن‌‏‎ با‏‎ و‏‎ مي‌آورد‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ مردم‌‏‎
بيشتر‏‎ ذغالي‌‏‎ توانست‌‏‎ و‏‎ يافت‌‏‎ ملاحظه‌اي‌‏‎ قابل‌‏‎ كاهش‌‏‎ او‏‎ آمد‏‎
كه‌‏‎ ساده‌‏‎ دستي‌‏‎ چرخ‌‏‎ يك‌‏‎ حتي‌‏‎.كند‏‎ حمل‌‏‎ مي‌برد‏‎ قبلا‏‎ آنچه‌‏‎ از‏‎
با‏‎ قياس‌‏‎ در‏‎ كند ، ‏‎ حمل‌‏‎ را‏‎ بار‏‎ كيلوگرم‌‏‎ مي‌تواند 50‏‎ معمولا‏‎
زماني‌‏‎ مي‌تواند‏‎ مي‌شود ، ‏‎ حمل‌‏‎ سر‏‎ روي‌‏‎ كه‌‏‎ باري‌‏‎ كيلوگرم‌‏‎ ‎‏‏20‏‎
.دهد‏‎ كاهش‌‏‎ درصد‏‎ تا 60‏‎ مي‌كنند‏‎ آب‏‎ حمل‌‏‎ صرف‌‏‎ زنان‌‏‎ كه‌‏‎ را‏‎
صحراي‌‏‎ زير‏‎ منطقه‌‏‎ مختلف‌‏‎ نواحي‌‏‎ از‏‎ آمده‌‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ تجارب‏‎
به‌‏‎ دسترسي‌‏‎ توسعه‌‏‎ پروژه‌هاي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ گوياي‌‏‎ آفريقا‏‎
فرهنگ‌‏‎ تا‏‎ شوند‏‎ طراحي‌‏‎ دقت‌‏‎ با‏‎ بايد‏‎ ميانه‌ ، ‏‎ نقليه‌‏‎ وسايل‌‏‎
ممكن‌‏‎ وگرنه‌‏‎ باشند‏‎ داشته‌‏‎ مدنظر‏‎ را‏‎ اجتماعي‌‏‎ وشرايط‏‎ محلي‌‏‎
.باشند‏‎ اصلي‌‏‎ ذينفع‌‏‎ پروژه‌ها‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ نتوانند‏‎ زنان‌‏‎ است‌‏‎
در‏‎ مستقر‏‎ ‎‏‏،‏‎*(‎ITDP) سياست‌توسعه‌‏‎ و‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ موسسه‌‏‎
در‏‎ را‏‎ "آفريقا‏‎ براي‌‏‎ دوچرخه‌‏‎" خود‏‎ پروژه‌‏‎ نخستين‌‏‎ آمريكا ، ‏‎
.نمود‏‎ طرح‌‏‎ بيرا‏‎ در‏‎ روستايي‌‏‎ زنان‌‏‎ استفاده‌‏‎ براي‌‏‎ سال‌ 1993‏‎
مردان‌‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ شده‌‏‎ توزيع‌‏‎ دوچرخه‌هاي‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ انتها ، ‏‎ در‏‎
اجتماعي‌‏‎ مقاصد‏‎ براي‌‏‎ كار ، ‏‎ جاي‌‏‎ به‌‏‎ آنها‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ افتادند‏‎
ماهيت‌‏‎ اجرا‏‎ درمرحله‌‏‎ شايع‌‏‎ مشكلات‌‏‎ اكثر‏‎.مي‌كردند‏‎ استفاده‌‏‎
دوچرخه‌‏‎ يك‌‏‎ داشتن‌‏‎ زده‌ ، ‏‎ فقر‏‎ موزامبيك‌‏‎ در‏‎.‎داشتند‏‎ فرهنگي‌‏‎
از‏‎ پس‌‏‎ به‌ويژه‌‏‎ نادربود ، ‏‎ نواحي‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ در‏‎ استفاده‌‏‎ قابل‌‏‎
.ساله‌‏‎ ده‌‏‎ داخلي‌‏‎ جنگ‌‏‎
ابزاري‌‏‎ اينكه‌‏‎ جاي‌‏‎ به‌‏‎ دوچرخه‌‏‎ مردان‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ براي‌‏‎ لذا‏‎
نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ حد‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ مشكلات‌‏‎ رفع‌‏‎ باعث‌‏‎ و‏‎ باشد‏‎ كار‏‎ براي‌‏‎
.بود‏‎ شده‌‏‎ تشخص‌‏‎ و‏‎ تفاخر‏‎ براي‌‏‎ وسيله‌اي‌‏‎ گردد ، ‏‎ زنانشان‌‏‎ براي‌‏‎
اجتناب‏‎ براي‌‏‎ بين‌المللي‌‏‎ توسعه‌‏‎ سازمانهاي‌‏‎ راه‌‏‎ بهترين‌‏‎ شايد‏‎
نزديك‌‏‎ خيلي‌‏‎ همكاري‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ -اجتماعي‌‏‎ درگيريهاي‌‏‎ از‏‎
محلي‌‏‎ فرهنگ‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ كه‌‏‎ باشد‏‎ زنان‌‏‎ محلي‌‏‎ باسازمانهاي‌‏‎
با‏‎ ميانه‌ ، ‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ وسايل‌‏‎ پروژه‌هاي‌‏‎ از‏‎ و‏‎ حساس‌اند‏‎
ساختارهاي‌‏‎ در‏‎ موتوري‌‏‎ غير‏‎ نقليه‌‏‎ وسايل‌‏‎ پذيرفتن‌‏‎ از‏‎ طرفداري‌‏‎
/خانواده‌‏‎ همه‌‏‎ با‏‎ مشورت‌‏‎.‎مي‌كنند‏‎ حمايت‌‏‎ جامعه‌ ، ‏‎ و‏‎ خانواده‌‏‎
.است‌‏‎ لازم‌‏‎ مردان‌‏‎ حمايت‌‏‎ آوردن‌‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ براي‌‏‎ نيز‏‎ جامعه‌‏‎
خواهد‏‎ بيشتر‏‎ بسيار‏‎ زنان‌‏‎ شدن‌‏‎ سوار‏‎ دوچرخه‌‏‎ با‏‎ مردان‌‏‎ موافقت‌‏‎
منافع‌‏‎ دوچرخه‌‏‎ از‏‎ زنان‌‏‎ استفاده‌‏‎ دهند‏‎ تشخيص‌‏‎ چنانچه‌‏‎ بود‏‎
تسهيل‌‏‎ اگربراي‌‏‎ كه‌‏‎ معني‌‏‎ بدين‌‏‎ ;دارد‏‎ مستقيمي‌‏‎ اقتصادي‌‏‎
به‌‏‎ كالا‏‎ حمل‌‏‎ مانند‏‎ روند ، ‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ درآمد‏‎ كسب‏‎ فعاليتهاي‌‏‎
.شد‏‎ خواهد‏‎ خانواده‌‏‎ همه‌‏‎ عايد‏‎ آن‌‏‎ فوايد‏‎ بازار ، ‏‎
عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ به‌‏‎ زنان‌‏‎ دسترسي‌‏‎ افزايش‌‏‎
گونه‌‏‎ به‌‏‎ شد‏‎ عنوان‌‏‎ پيش‌‏‎ دربخش‌‏‎ كه‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ ازمشكلات‌‏‎ بسياري‌‏‎
وجود‏‎ نيز‏‎ عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ به‌‏‎ زنان‌‏‎ دسترسي‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ مشابهي‌‏‎
كه‌مردان‌‏‎ است‌‏‎ براين‌‏‎ عادت‌‏‎ كشورها‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎ در‏‎.‎دارد‏‎
تامين‌‏‎ كمتر‏‎.‎نمي‌رسد‏‎ زنها‏‎ به‌‏‎ نوبت‌‏‎ غالبا‏‎ و‏‎ باشند‏‎ پيشقدم‌‏‎
زنان‌‏‎ راحتي‌‏‎ و‏‎ سلامت‌‏‎ مساله‌‏‎ به‌‏‎ آنقدر‏‎ نقلي‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ كننده‌‏‎
آنها‏‎ خاص‌‏‎ نيازهاي‌‏‎ رفع‌‏‎ براي‌‏‎ ويژه‌اي‌‏‎ كوشش‌‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ توجه‌‏‎
قطار‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ وجود‏‎ جالبي‌‏‎ موارد‏‎ حال‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎.‎دهد‏‎ انجام‌‏‎
حمل‌‏‎ مقامات‌‏‎ مثال‌ ، ‏‎ براي‌‏‎.‎مي‌شود‏‎ رزرو‏‎ زنها‏‎ براي‌‏‎ انحصارا‏‎
زنان‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ محلي‌‏‎ قطار‏‎ كوپه‌هاي‌‏‎ اغلب‏‎ مومبايس‌‏‎ شهري‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎
كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ پر‏‎ مرداني‌‏‎ از‏‎ كوپه‌ها‏‎ بقيه‌‏‎ و‏‎ داده‌اند‏‎ اختصاص‌‏‎
مورد‏‎ در‏‎ مساله‌‏‎ همين‌‏‎.‎مي‌كنند‏‎ آمد‏‎ و‏‎ رفت‌‏‎ دورتري‌‏‎ مسافات‌‏‎ به‌‏‎
.است‌‏‎ صادق‌‏‎ شلوغ‌‏‎ ساعات‌‏‎ در‏‎ مكزيكوسيتي‌‏‎ شهر‏‎ متروي‌‏‎
نيازهاي‌‏‎ واقعي‌‏‎ رفع‌‏‎ براي‌‏‎ ساده‌تري‌‏‎ بسيار‏‎ اقدامات‌‏‎ غالبا‏‎
ايجاد‏‎ ازدحام‌ ، ‏‎ كم‌‏‎ ساعات‌‏‎ در‏‎ خدمات‌‏‎ افزايش‌‏‎.‎است‌‏‎ لازم‌‏‎ زنان‌‏‎
كاري‌‏‎ آمدهاي‌‏‎ و‏‎ رفت‌‏‎ اصلي‌‏‎ مسيرهاي‌‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ بهتر‏‎ ارتباطات‌‏‎
همه‌‏‎ عمومي‌ ، ‏‎ امنيت‌‏‎ و‏‎ نقليه‌‏‎ وسايل‌‏‎ طراحي‌‏‎ اصلاح‌‏‎ و‏‎ روزانه‌‏‎
و‏‎ حمل‌‏‎ پروژه‌‏‎ هر‏‎ جزو‏‎ بايد‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ لازمي‌‏‎ استانداردهاي‌‏‎
.باشند‏‎ فقرزدا‏‎ و‏‎ جنسيت‌نگر‏‎ عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎
دارد‏‎ وجود‏‎ تدبير‏‎ كمبود‏‎ مسائل‌‏‎ اين‌گونه‌‏‎ در‏‎ اين‌‏‎ وجود‏‎ با‏‎
ساختن‌‏‎ بهتر‏‎ منافع‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ آن‌‏‎ دليل‌‏‎ زياد‏‎ احتمال‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎
اقتصادي‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎ عمومي‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ تسهيلات‌‏‎ به‌‏‎ زنان‌‏‎ دسترسي‌‏‎
.است‌‏‎ اندازه‌گيري‌‏‎ قابل‌‏‎ كمتر‏‎ كوتاه‌مدت‌‏‎ در‏‎
و‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ حمل‌‏‎ موسسه‌‏‎ محيطزيست‌‏‎ برنامه‌‏‎ مدير‏‎ پيترز ، ‏‎ ديك‌‏‎ *
.آمريكاست‌‏‎ متحده‌‏‎ ايالات‌‏‎ نيويورك‌ ، ‏‎ در‏‎(ITDP)‎توسعه‌‏‎ سياست‌‏‎
:تدوين‌‏‎ و‏‎ ترجمه‌‏‎/پيترز‏‎ ديك‌‏‎:از‏‎
تهران‌‏‎ شهرداري‌‏‎ بين‌الملل‌‏‎ امور‏‎


Copyright 1996-2001 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.