:مالي تايمز با گفت‌وگو در پوتين
هم روسيه است كرده جهان‌تغيير
را موشكي دفاع سيستم به نفوذ امكان هم امروز همين روسيه
نيستيم آمريكا موشكي توان نگران ما بنابراين دارد
به را پوتين ولاديمير يلتسين ، بوريس وقتي پيش سال دو
مي‌كردند فكر بسياري كرد ، معرفي روسيه نخست‌وزير عنوان
و بيمار جمهور رئيس عجولانه نصبهاي و عزل از يكي هم اين
عوض نخست‌وزير پنج سال يك طي كه است پيش‌بيني غيرقابل
بود گمنام سياستمداري زمان آن در كه پوتين اما.بود كرده
.رساند ثبات به و داد نجات بحراني شرايط از را روسيه
جمله از پوتين سپتامبر ، از11 بعد جهان جديد شرايط در
به را آن شرايط اين درك با مي‌كند سعي كه است كساني
پرهيز با و كند تبديل روسيه جايگاه تغيير براي موقعيتي
قابل شريكي به اظهارنظرها برخي و بهانه‌جويي‌ها از
هفته مالي تايمز روزنامه.شود تبديل مذاكره براي اعتماد
پي در آن خلاصه دادكه انجام مفصل گفت‌وگويي او با گذشته
:مي‌آيد
.بي.اي پيمان از خروج براي آمريكا تصميم اعلام از بعد *
تصميم اين كه گفتيد شما (بالستيك موشك‌هاي ضد) ام
اين نمي‌خواهيد كه مي‌رسد نظر به اما.است بوده اشتباه
تحت‌تاثير را آمريكا و روسيه روابط جنبه‌هاي ديگر واقعه ،
.دهد قرار
كه است اين حقيقت اماگفتم مي‌كردم فكر كه را آنچه من -
من.است اشتباه يك پيمان اين از يكجانبه خروج ما نظر از
اين اگر ام‌كه افزوده اما ام گفته را اين قبلاهم
و شويم ضدآمريكايي هيجان دچار نداريم قصد ما بيفتد اتفاق
كار اين كه نمي‌كنيم فكر ديگر سوي از.بزنيم دامن آن به
فكر طرز اين براي و باشد روسيه امنيت جديدي‌براي تهديد
موشكي دفاع سيستم يك هنوز اينكه ، اول.داريم دلايلي
چنين نيست معلوم هنوز اينكه دوم ;ندارد وجود آمريكايي
كه است اين سوم دليل و ; بيايد به‌وجود تواند سيستمي‌مي
باشد موفقيت‌آميز سيستمي چنين ايجاد براي تلاش هم اگر
.مي‌افتد اتفاق اين كه‌كي نيست مشخص
امروز همين حتي روسيه كه گرفت ناديده نبايد را حقيقت اين
دفاع گونه هر در كردن نفوذ براي لازم ابزارهاي همه
خروج اين منفي نتيجه تنها بنابراين ، .دارد را ضدموشكي
اين و باشد نيروها تعادل خوردن برهم مي‌تواند يكجانبه
درباره ما.نيست كننده اصلانگران ما براي تنهايي به
جنبه يك آنها اما مي‌كنيم صحبت دفاعي تسليحات سيستم‌هاي
سلاح‌هاي قابليت سيستم‌ها اين.دارند هم تهاجمي
ما دليل همين به و مي‌دهند افزايش را تهاجمي استراتژيك
اين از و مي‌بينيم هم با نزديك ارتباط در را جنبه دو اين
وجود تهاجمي و دفاعي سيستم‌هاي ميان چنداني تفاوت نظر
.ندارد
و است كرده تغيير اخير سالهاي در دنيا كه دارم اعتقاد من
روابط ماهيت بخواهيم ما اگر.است بوده اساسي تغيير اين
اگر و دهيم تغيير را آمريكا و روسيه و غرب و روسيه ميان
روسيه روابط تغيير درباره انگليس نخست‌وزير پيشنهادي راه
از را خود معناي رويارويي موضوع بگيريم پيش در را ناتو و
.مي‌دهد دست
پيمان اين از آمريكا يكجانبه خروج با ما كه است درست
امنيت از ترس يا ما نگراني به‌خاطر اين اما مخالفيم
مفهوم ارائه با كه است دليل اين بلكه‌به.نيست كشورمان
به.مخالفيم جهاني امنيت ساختار از ديگر فلسفه‌اي و
صلح و امنيت اساسي پايه‌هاي از يكي پيمان اين ما اعتقاد
از30 بيش اساس پيمان اين.بود اخير دهه‌هاي در جهان
درباره توافقنامه‌هايي بود ، ديگر بين‌المللي توافقنامه
پيمان كه داشتيم اصرار دليل همين به.سلاح كاهش و كنترل
.بماند باقي ام.بياي
از.كنيم ايجاد آن در اصلاحاتي تا بوديم آماده ما
بر مانعي را آنها كه خود نظر مورد موارد خواستيم آمريكا
تا كند ارائه ما به مي‌بيند دفاعي سيستم‌هاي ايجاد سر
نشد ارائه ما به چيزي هيچ اما.كنيم گفت‌وگو آنها درباره
از دوجانبه خروج براي شنيديم مكرر درخواست و اصرار فقط و
.درنيافته‌ام را اصرار اين‌همه دليل من امروز تا.پيمان
مسابقه مي‌تواند كه هستم اقداماتي نگران شدت به من
هسته‌اي عمده قدرت‌هاي اگر.بكشاند فضا به را تسليحاتي
ديگر كشورهاي نمي‌توان ديگر بگذارند قدم راه اين در دنيا
.بازداشت كار اين از را
ما آمريكايي شركاي گفته‌ام ، كه همان‌طور حال اين با
ما.داشتند را آن از خروج حق ام.بي.اي پيمان مفاد براساس
عمل پيمان مفاد طبق آنهاميشناسيم رسميت به را حق اين
اقدام اين از ما.نكردند نقض را قانوني هيچ و كردند
و آرام بسيار ما واكنش نشديم ، متعجب و بوديم باخبر
دو براي آمريكا و روسيه روابط من نظر به.بود سازنده
است مهم هم نكته اين به توجه اما.دارد زيادي اهميت كشور
.هستند دنيا هسته‌اي قدرت دو كشور دو اين كه
شويد ، ضدآمريكايي هيجان دچار نداريد قصد مي‌گوييد شما *
و روسيه روابط و است كرده عمل خود حق براساس آمريكا
نزديك روابط ادامه اكنون آيا اما.است مهم بسيار آمريكا
نشده مشكل‌تر مي‌كند مخالفت شما با صريحا كه آمريكا با
است؟
.چرا كه مي‌گويم و نيستم موافق صحبت اين با من -
را من هيچ‌گاه ما روابط و تماس‌ها جريان در جورج‌بوش
كه را كاري هميشه اواست نكرده گمراه و نداده فريب
نظر اين از و مي‌كند عمل آن به و مي‌دهد انجام مي‌گويد
در ما كه مي‌كنم تكرار البتهاست اعتمادي قابل شريك
بسيار كه ديگر موارد در اما داريم اختلاف‌نظر موارد برخي
.كنيم قانع را يكديگر كه شديم موفق بودند پيچيده و دشوار
.است طبيعي امري است متفاوت موارد برخي در ما نظرات اينكه
.مي‌شود حل مشكلات كنيم نگاه شريك مانند يكديگر به اگر
حقوقي جنبه بايد كرديم توافق آنها درباره كه پيمان‌هايي
توافقنامه‌ها اينباشد تحقق قابل و شفاف و كند پيدا
صورت اين غير دربگيرد حقوقي پيمان يك شكل بايد
.مي‌آيد به‌وجود گمان و ظن و سوءتفاهم
باشيم ، داشته حقوقي پيمان يك اگر ديگر عبارت به
دنيا اجرايي ، ابزارهاي با و شفاف حقوقي ، توافقنامه‌اي
.شد خواهد آرام و امن مكاني
خواستار آمريكا وقتي مي‌يابيد دست هدف اين به چطور*
است؟ غيررسمي توافقي
متقاعد را خود شركاي بايد و است مذاكره قابل موضوع اين -
.آنها هم و ماست نفع به هم اين.كنيم
ام.بي.اي پيمان از دوجانبه خروج با دليل اين به ما
.نيافتيم قانع‌كننده را آمريكا دلايل كه كرديم مخالفت
ممكن اينكه بود؟اول چه ما كردن قانع براي آنها دلايل
دوم.كنند استفاده هسته‌اي سلاح‌هاي از تروريست‌ها است
سلاح‌هاي از است ممكن سركش به‌اصطلاح كشورهاي اينكه
.كنند استفاده هسته‌اي
بالستيك موشك‌هاي ام.بي.اي پيمان موضوع و هدف اما
نه دارند دسترسي آن به سركش كشورهاي نه كه است استراتژيك
بعيد هم موشك‌ها اين به آنها دسترسي امكان و تروريست‌ها
.است
.است توافقي هر براي اساس و پايه بهترين خوب دليل
كاهش پيمان براي حقوقي چارچوب يك به نشويد موفق اگر *
آمريكا و روسيه ميان اطمينان و اعتماد يابيد دست سلاح
مي‌بيند؟ آسيب
.دارد بستگي آورد خواهيم به‌دست كه نهايي نتيجه به اين -
بر همچنان آمريكا و ناتو غرب ، با روسيه ميان روابط اگر
آسيبي هيچ رود پيش اتحاد حتي يا مشاركت و همكاري حس پايه
.شد نخواهد وارد
هسته‌اي بازدارندگي سطح آن و دارد وجود ديگر مهم نكته يك
كه است اندازه‌اي به الان بازدارندگي اين سطح.ماست
براي نكته مهمترين اين و مي‌كنيم آرامش و امنيت احساس
.ماست
از آمريكا اگر بود گفته روسيه خارجه وزير ايگورايوانف *
آيا.دارد برنامه‌هايي مسكو شود ، خارج ام.بياي پيمان
اين ازجمله موشك‌ها براي منظوره چند كلاهك‌هاي دادن قرار
برنامه‌هاست؟
محدوديت‌هاي و امبي.اي پيمان رفتن ميان از نتيجه در -
با منظوره چند كلاهك‌هاي از دارد حق روسيه آن ، به مربوط
نيست اين معناي به اين اما.كند استفاده مستقل هدف‌گيري
نزديك آينده در زيرا.مي‌كنيم استفاده حق اين از ما كه
.ندارد وجود كار اين براي دليلي
.است گلوله با گلوله يك زدن و گرفتن هدف مثل موشكي دفاع
موشك.است ثانيه در كيلومتر بالستيك ، 7 موشك يك سرعت
اين.باشد داشته را سرعت همين حداقل بايد هم بازدارنده
با گلوله يك گرفتن هدف و ردگيري كه است غيرعملي همانقدر
به موشك‌ها آينده در كه حقيقت اين اگر.ديگر گلوله
مجهز موشكي دفاع‌هاي به نفوذ براي ويژه‌اي سيستم‌هاي
كه درمي‌يابيم آن‌وقت بگيريم نظر در هم را شوند
.نمي‌آيند حساب به جدي مانع نوع اين از دفاعي سيستم‌هاي
مي‌توان كه مي‌گوييم سخن منطقي چارچوب در ما اكنون اما
شويم ، خارج راه اين از اگر.ناميد رويارويي منطق را آن
مردم ميان در را امنيت و آرامش حس مي‌تواند كه اصلي
كيفيت تغيير آورد به‌وجود جهان سراسر و وآمريكا روسيه
قدرت‌هاي از بايد و دنياست عمده كشورهاي ميان روابط
ناتو غرب ، با روسيه ميان روابط تغيير.شود آغاز هسته‌اي
منجر جهاني امنيت تحكيم به كه است راهي اين آمريكا ، و
.مي‌شود
از مي‌شود؟ تبديل سياسي واقعيت يك به چگونه آرزوها اين *
مقابل در نشده‌ايد؟ نااميد روند اين در پيشرفت عدم
داريد؟ خواسته‌اي چه گذشته ، ماه سه در غرب با نزديكي
حد از بيش و بي‌جا انتظارات درنتيجه نااميدي‌ها همه -
فوق‌العاده‌اي انتظارات من اما.مي‌آيد به‌وجود
حرفه‌اي و رفت پيش احتياط با و بود صبور بايد.نداشته‌ام
شركاي توجه تنها نمي‌خواهيم ، ويژه‌اي امتياز ما.كرد عمل
آنهاست نفع به كه مي‌كنيم جلب ساده حقيقت اين به را خود
هرچه آنها.كنند رفتار برابر شريك يك مانند روسيه با
.است بهتر كنند درك را منطق اين زودتر
را كشور ملي منافع و امنيت سو يك از كه است اين ما سياست
ديگر و همسايگان با خوبي روابط ديگر سوي از و كنيم حفظ
سياست اين از كاملا روسيه مردم.باشيم داشته كشورها
.مي‌كنند حمايت
به مردم توجه رود ، پيش خوب چيز همه امنيتي نظر از وقتي
مثبتي نتايج شاهد دارند انتظار و مي‌شود متمركز اقتصاد
همين براساس را كشور يك رهبري آنها باشند ، حوزه اين در
كارهاي ما.مي‌دهند قرار قضاوت مورد آمده به‌دست نتايج
صورت زيادي كارهاي كه است روشن اما داريم رو پيش زيادي
نيست ، آنها لغو يا وام‌ها كاهش ما درخواست.است گرفته
به را خود بدهي ما امسال.داد خواهيم پس هم را آنها همه
به خود بدهي.پرداختيم موعد از پيش پول بين‌المللي صندوق
و حقوق كارگران كه بود ماهها.پرداختيم هم را روسيه مردم
درصد بازنشستگان22 درآمدبودند نكرده دريافت دستمزد
.است بالارفته درصد حقوق‌ها19 و است يافته افزايش
توليد رشد.است داشته رشد درصد تا7 سرانه 6 درآمد
چيز مهمترين.رسيد خواهد درصد هم‌به7/5 داخلي ناخالص
.هستيم آن تضمين پي در ما كه چيزي است ، خارجي مطلوب وضعيت
فقط مااست اقتصاد در مثبت تحول ديگر مهم نكته
برابر شريك يك به‌عنوان روسيه با ما شركاي كه مي‌خواهيم
.كنند رفتار
صحنه در محوري نقش مي‌تواند اكنون روسيه كه است روشن *
چگونه داريد تصميمكند ايفا نفت ديپلماسي و جهاني سياست
حال در نفت قيمت شما نظر به كنيد؟ استفاده قدرت اين از
نيست؟ پايين خيلي حاضر
حوزه‌اي هر در روسيه محوري نقش درباره بحث از هميشه من -
را شرايطي خود دنبال به موضوع اين چونداشتهام بيم
كه بكنيم را كارهايي مجبوريم ما آن در كه مي‌كند ايجاد
.نداريم آن به تمايلي
(نفت) جهان اقتصاد از بخش اين در روشني نقش هميشه روسيه
خاطر به همه از اول.است افزايش روبه نقش اين.است داشته
.داريم كشور در باثباتي وضعيت ما اينكه
به‌طور ما تعامل انرژي بخش در كه بگويم بايد مورد اين در
مي‌كنيم كار نيز شركا ديگر با اگرچه.است انگليس با خاص
بريتيش.است قوي انگليس و روسيه روابط انرژي بخش در اما
عمده طرح‌هاي در انگليسي نفتي شركت‌هاي ديگر و پتروليوم
حداكثر كه است اين ما سياست.دارند شركت روسيه در انرژي
هم كه نفت براي مناسبي قيمت به دستيابي براي را خود تلاش
.بنديم كار به باشد مصرف‌كننده هم و توليدكننده نفع به
هر در دلار تا 25 بين 20 نظرما از منصفانه قيمت اين
.است بشكه
آن از اما نيستيم خوشحال ما هم قيمت‌ها كاهش درباره
نفت ، توليدكننده كشورهاي ديگر برخلاف.نيستيم هم نگران
.نيست درآمد منبع تنها اما است مهم ما براي بخش اين
عراق به جنگ اين اگر چيست؟ تروريسم با جنگ بعدي مرحله *
شد؟ خواهد چه شود كشيده
كند شركت تروريسم با جنگ اين در عراق اينكه نظر؟ چه از -
بجنگد؟ كشور اين عليه كسي يا
در نظامي عمليمات با تروريسم عليه جنگ كه مي‌دانيم ما -
ابتدا.يابد خاتمه نمي‌تواند و نمي‌يابد خاتمه افغانستان
تروريست‌ها مالي منابع مسدودكردن راه‌هاي درباره بايد
به عراق دهد نشان كه مدركي هيچ تاكنون.كنيم گفتگو
براساس.است نيامده به‌دست كرده مالي كمك تروريست‌ها
كشورهاي طرف از مالي كمك اين داريم دراختيار كه اطلاعاتي
.مي‌دانيم را آنها نام ما كه مي‌گيرد صورت ديگري
سلاح‌هاي توليد احتمال نگران همچنان جهاني جامعه
دقت به موضوع اين با بايد اما.است عراق توسط كشتارجمعي
براي عراق‌را بايد كه است اين ما پيشنهادكرد برخورد
تاسيسات بررسي و تسليحاتي بازرسان به ورود اجازه دادن
بايد زور از استفاده از پيش.كنيم كشورمتقاعد اين
در تاسيساتي نمي‌توانيد.كنيم بررسي را اقدام اين كارايي
در و دارند فعاليت مورد اين در كه ببريد نام را عراق
بمباران‌ها اينباشند شده ويران قبلي بمبارانهاي
سازمان چارچوب در بايد ما اعتقاد به.است نداشته نتيجه‌اي
فرق عراق رهبران موضع با ما پيشنهاد البته.كرد عمل ملل
.نكرده‌ايم دريافت آنها سوي از مثبتي پاسخ تاكنون و دارد
.مي‌دهيم ادامه خود كار به اما
خارج نظامي عمليات آغاز از پيش آمريكا كه داريد انتظار *
مشورت شما با تروريسم عليه جنگ چارچوب در افغانستان از
كند؟
تصميمات بيفتد اتفاق اين اگر.است همين‌طور بله -
.شد خواهد موثرتر عملياتي چنين و بود خواهد پخته‌تر
پايان در سال هشت يعني باشيد قدرت در دوره دو شما اگر*
از تحولي چه آيد؟ به‌وجود روسيه‌اي چه داريد دوست دوره
مي‌كنيد؟ پيش‌بيني روسيه موقعيت و سياسي احزاب نظر
رياست اول دوره هنوز من.نرويم دور خيلي بگذاريد-
مهمترين من نظر به اما.نبرده‌ام پايان به را جمهوري‌ام
.است اجتماعي اقتصاد و يافته توسعه بازار يك تضمين كار
حل را روسيه اجتماعي مشكلات مي‌توانيم ما اساس اين بر
.كنيم
باشند ، داشته خوبي زندگي روسيه مردم كه است اين من آرزوي
كه يابد توسعه دموكراتيك نهادهاي و باشد پايين قيمت‌ها
جامعه تحقق من هدفداشت نخواهد آينده‌اي روسيه آن ، بدون
حق انتخابات در مردم مي‌خواهم من.است روسيه در مدني
نمايندگان ميان بلكه افراد ميان نه.باشند داشته انتخاب
.سياسي احزاب
شرايط بايد آزاد مطبوعات و رسانه‌ها به دست‌يافتن براي
در رسانه‌اي سازمان‌هاي براي.كنيم فراهم را اقتصادي
سرمايه‌گذاري و اقتصادي فعاليت بدون كه است مشكل اينجا
شركت‌ها اين سنگين ، هزينه‌هاي اين با.دهند ادامه كار به
همين به.بپردازند را خبرنگاران حقوق حتي نمي‌توانند
اداره تجاري يا انرژي شركت‌هاي توسط اين‌رسانه‌ها دليل
.مي‌شود
قديري نيلوفر :مترجم -مالي تايمز :منبع
|
