خبري‌نيست بغداد در
بيولوژيك براي‌جنگ آمادگي
جهان حاشيه
لندن در اسد بشار ماموريت
خبري‌نيست بغداد در
نصير رضايي غلامرضا:ترجمه
خود كه است شده محو عراق در معمولي زندگي جنبه‌هاي آنقدر سال‌ها طي
مي‌رود به‌شمار جنگ نوعي زندگي
و پسران و مي‌رسد گوش به موسيقي صداي بغداد ، المستنصريه دانشگاه دانشجويان انجمن در
.مي‌خورند چيپس و نوشابه و نشسته‌اند دورميزها جوان دختران
.مي‌كنند آماده زيست‌شناسي امتحان براي را خود كرده ، باز را خود جزوات دوستش و رشيد فرح
جديد نرم‌افزارهاي مورد در رسته تازه ته‌ريشي با محمدعبدالله و طالب بغلي ميز در
كه چيزي تنها.مي‌كنند بحث داشته‌اند ، شركت آن در پيش شب چند كه رقصي مجلس و كامپيوتري
سربازان آينده هفته‌هاي يا روزها طي كه نيست بعيد.است جنگ نمي‌شود ، صحبت آن مورد در
از بدتر حتي يا - آشفتگي دچار را دانشجويان زندگي و آورند هجوم بغداد سوي به آمريكايي
و برق غذا ، است ممكن.شد خواهند فراخوانده جنگ به آنان از برخي مطمئنا.سازند - آن
هيچ‌يك عراق ، پايتخت در خشك و سرد روز اين در همه اين باشود ناياب حتي و كمياب دارو
مي‌رقصيم مي‌خنديم ، ما:مي‌گويد طالب.نمي‌رسند نظر به فوتي فوري مسائلي موارد اين از
واگذار خدا به را جنگ":مي‌گويد چه؟ جنگ پس مي‌شود پرسيده او از وقتي.مي‌گذرانيم خوش و
از پر بازارها.است جنگ انتظار در كه نمي‌رسد نظر به شهري بغداد اول نگاه در ".كرده‌ايم
.نمي‌شود مشاهده تانكي يا سرباز هيچ خيابان‌ها در.است نمازگزاران از پر مساجد و مشتريان
بدل و رد را بويز استريت بك نوارهاي جوانان هستند ، فوتبال توپ دنبال به نوجوانان
نيز رستوران‌ها.مي‌خرند را باند جيمز فيلم آخرين قاچاق سي‌دي‌هاي بزرگسالان و مي‌كنند
.گرفته‌اند دجله رود از كه هستند ماهي‌هايي از كباب ماهي يا كباب تهيه مشغول
و شكر نفت ، ذخيره مردم از برخي و است كرده برابر دو را غذايي جيره‌هاي دولت كه حالي در
تدارك حتي يا عمومي هراس از نشاني هيچ گذاشته‌اند ، كنار هفته دو حداقل براي را خود آرد
سقوط شدت به عراق رايج پول دينار ، ارزش.نمي‌شود ديده پايتخت در جنگ دوران براي بيشتر
.مي‌دهد نشان افزايش بغداد سهام شاخص اما است رسيده دلار برابر در دينار به 2300 و كرده
مدت طولاني نبردهاي فصل آخرين مثابه به را جنگ تهديد و مشغولند كار و كسب به مردم
.مي‌گيرند ناديده
طبيعي روال زندگي:مي‌گويد فارس خليج جنگ به اشاره با دولت ساله كارمند 25 جواد ، وسام
در ورزشي لباس‌هاي فروشنده علي سلمان.كرده‌ايم عادت وضع اين به سال 1991 از ما.دارد
اهميتي جنگ به آنها:مي‌گويد او.نمي‌يابد مشتريانش در را نگراني شلوغ ، بازارهاي از يكي
و بودم نشسته اينجا پيش ماه ششنميبينم الان و پيش ماه شش بين فرقي هيچ من.نمي‌دهند
اجاره دنبال به دامادها تازه عروسي ، مراسم ترتيب بنگاه در.نشسته‌ام همين‌جا هم الان
اتومبيل كرايه.هستند خود روزعروسي براي شده گلكاري بنز مرسدس يا بام‌و اتومبيل‌هاي
فكر جنگ به ما مردم:مي‌گويد بنگاه صاحب.است روز يك براي دلار تا 20 از 5/12 عروسي
مكاني در طبيعي گذران اين.مي‌شود برگزار همچنان گذشته مثل عروسي جشنهاينميكنند
سنت فقط 3 بنزين ليتر يك كه جايي است ، كرده تغيير پيش مدت‌ها از طبيعي كلمه معني كه است
تشبيه موشك به مساجد مناره كه جايي ;مي‌رسد نظر به غيرممكن بنزين پمپ كردن پيدا اما است
آنقدر سال‌ها طي.مي‌ريزند سيبزميني چيپس داده ، بو ذرت توليد ماشين‌هاي در و مي‌شود
.مي‌رود به‌شمار جنگ نوعي زندگي خود كه است شده محو اينجا در معمولي زندگي جنبه‌هاي
.مي‌رسد نظر به غيرواقعي بنابراين ، ديگر ، جنگي تهديد
راه از مهاجمان اينكه از قبل شهرها از بسياري در كه باشد وضعيتي شبيه وضعيت اين شايد
مردم شايد.كرده‌اند عادت جنگ ديدن به واقعا اينجا مردم شايد مي‌آيد ، وجود به برسند ،
حرف صادقانه هستند ، خارجي خبرنگاران همراه هميشه كه دولت خبرچينان زيرنظر مي‌ترسند
مي‌دهند نشان عراق مردم گفته‌هاي خبرچينان ، اين چشم از دور به حتي اما.بزنند را دلشان
مي‌كنند احساس آنها.نيست آشكار سخنانشان در نگراني و داده‌اند قدر و قضا به تن آنان كه
.كناربيايند آن با بايد مي‌توانند كه آنجا تا نتيجه در و است خارج دستشان از
زندگي سكان كه
".آمديد خوش ما جهنم به":مي‌گويد لب زير المستنصريه ، دانشجويان از يكي
است فعال هنوز كه شهري
شد ، نهاده آن بناي دجله رود ساحل در پيش سال حدود 1240 كه پرآوازه‌اي شهر بغداد ،
مركز و جهان شهر ثروتمندترين بحق زماني كه بغداد.است گذرانده سر از را بهتري روزهاي
با تنها كه است شده تبديل مطرود دولتي پايگاه به اكنون مي‌رفت شمار به اسلامي تمدن
داشتن رغم به.كرد سفر آن به مي‌توان دمشق و امان از پرواز معدودي تعداد يا اتومبيل
و بازارها درخشش آن از بغداد - دارد جهان در را دوم رتبه كه ذخايري - نفتي عظيم ذخاير
[جهان نفتي ذخاير اول رتبه] سعودي عربستان پايتخت رياض در كه سيستم آخرين اتومبيل‌هاي
كه را اقتصادي تحريم گذشته سال در 12 و سركوب جنگ ، سال ده‌ها.است محروم مي‌شود ، ديده
عراق ازآنكه قبل.است كشانده اضمحلال به باشد ، اروپايي اقتصادهاي برخي رقيب مي‌توانست
مقايسه يونان با اجتماعي و اقتصادي لحاظ به را كشور اين شود ، مارپيچي نزولي سير دچار
ماهي با عراقي معمولي فرد يك و مي‌شود مقايسه همسايگانش فقيرترين با امروزه ;مي‌كردند
ميليون حدود 2 بغداد ، حومه در درندشتي محله صدام ، شهر درميكند زندگي گذران دلار 30
غذاي تامين براي و مي‌كنند زندگي كلنگي بتوني آپارتمان‌هاي در فقير عمدتا عراقي نفر
و مي‌دهند جولان همه‌جا احشام.هستند جيره‌بندي كوپن‌هاي اعلام انتظار در هميشه خود
.است شده آويزان ورورفته رنگ لباس‌هاي آنها روي كه است رخت‌هايي بند از پر حياطها
.مي‌شود مربوط حسين مسجد ساخت پروژه به بغداد در ساخت حال در عمده ساختمان تنها
در مصالح نبود دليل به كار اما كشيده‌اند گردن صدام مسجد عظيم اسكلت فراز بر جرثقيل‌ها
.مي‌رود پيش كندي به ملل ، سازمان تحريم‌هاي نتيجه
جنگ از ناشي ويراني‌هاي.خودش خاص شيوه به چند هر است ، فعال هم هنوز بغداد همه اين با
هيچ.هستند تميز و صاف جادههاظاهر در حداقل ;است شده بازسازي عمدتا فارس خليج
هر است ، راه به معمولا تلويزيون و تلفن برق ، .نمي‌شود ديده شهر مركز در ويراني ساختمان
شركت يك مي‌توان عرصات شيك خيابان طول در.كرد اعتماد آنها به نمي‌توان هميشه چند
مغازه‌هاي و مي‌كند تبليغ را باس هوگو پوشاك كه مغازه‌اي شنا ، استخرهاي ساخت عمراني
است مشترياني از پر شبها غذاخوري سالن قمرالزمان ، رستوران در.ديد را لوكس و گرانقيمت
گوش مي‌خواند ، را آمريكايي ترانه‌هاي خوب لهجه‌اي با كه عراقي خواننده‌اي صداي به كه
غذا هستند ، كمياب ملل سازمان تحريم‌هاي دليل به يدكي قطعات و دارو آنكه با.مي‌كنند
بحران و مي‌شود يافت فراوان پايتخت در دارند ، را آن خريد استطاعت كه كساني براي
سال 2000 ، در ساله سه خشكسالي يافتن پايان به توجه با.است شده مرتفع سوءتغذيه
.هستند محلي سبزيجات و ميوه‌ها از مملو كه است دستي‌هايي چرخ از پر پياده‌روها
از ظاهرا و مي‌كنند سرو پيش‌غذا و سالاد نوع ده‌ها نفره دو ميز هر براي رستوران‌ها
احتكاري اگرنميدهند راه دل به غمي مي‌گذارند ، بالين به سر گرسنه مردم اكثريت اينكه
برنج ، نظير اساسي محصولات ماه هر دولت.است شده پنهان انظار از خوبي به مي‌گيرد ، صورت
شهروندان بين مجاني صورت به روز در كالري معادل 2215 را شكر و چاي روغن ، آرد ، نخود ،
زودي به كه مي‌شود گفته و كردند برابر دو را غذايي جيره امسال مقامات.مي‌كند توزيع
آنجا بودن خالي به اشاره با سوپرماركت ساله صاحب 38 الدوري ، موعد.شد خواهد برابر چهار
.داد نخواهد روي جنگي كه معتقدند خيلي‌ها.نمي‌كنند ذخيره‌سازي مردم:مي‌گويد مشتريان از
مسجد از پيامي
به گذشته سال كه مسجد اين.است داغ جنگ تنور ام‌المعارك مسجد نظير مكان‌هايي در تنها
صحني داراي شد ، افتتاح مي‌نامد ، خليج‌فارس جنگ در عراق پيروزي دولت آنچه بر شاهدي عنوان
و سبز فرش‌هاي مرمرين ، ديوارهاي عظيم ، چلچراغ‌هايي با مربع فوت ميليون وسعت 8/1 به
.زيباست فوق‌العاده گنبدي
خداوند درگاه به مسجد اين جمعه امام الشماري ، ابراهيم طاهر نمازجمعه ، خطبه‌هاي بين در
پايان از پس.سازد نابود را كفار و حفظ شياطين شر از را عراق مردم كه مي‌كند التماس
آينده ، جنگ كه مي‌گويد آمريكايي مسافري به ساله ابراهيم 29 نمازگزاران ، رفتن و مراسم
.است مسلمين همه عليه درواقع عراق مردم و صدام عليه جنگ".بود خواهد تمدن‌ها برخورد
.كرد خواهند دفاع خودشان از باشد ، كوچكي چوب اگر حتي دارند دست در چه هر با عراق مردم
".نكنيم رها را كشور كه است اين مهم موضوع
از بسياري و است شده بغداد خيابان‌هاي و كوچه زبان خودورد از دفاع براي مردم قيام
اثير.دريافته‌اند را پيام كرده‌اند ، شركت ام‌المعارك مسجد نمازجمعه مراسم در كه كساني
را تفنگ از استفاده مدارس نظامي آموزش دوره‌هاي در عراقي جوانان از بسياري مثل نيز خليف
نداشته كافي اسلحه اگر حتي":مي‌گويد دارد سال و 24 است داروساز كه اواست گرفته ياد
دفاع كشورمان از خونمان قطره‌هاي آخرين تا ما.مي‌كنيم دفاع كشورمان از سنگ با باشيم
محلي مقامات از يكيميشود شنيده همه‌جا در جسورانه‌اي گفتارهاي چنين ".كرد خواهيم
و جنگيده‌ايم بريتانيا با ما.است عراق اينجا.نيست افغانستان اينجا مي‌گويد ، بعث حزب
.داده‌ايم خوبي درس آنها به
تبعيد در اپوزيسيون رهبران به اشاره با تايرفروشي مغازه يك صاحب ساله خليل 42 اسماعيل
ديگري افراد مي‌دهند اجازه عراق مردم كه كنيد بيرون سرتان از را فكر اين:مي‌گويد عراق
در ما كه حالي در مي‌كنند زندگي راحت خارج در كه كساني خصوص به كنند ، حكومت آنها بر
برسد دستمان به هرچه با ما.مي‌بريم سر به رنج در تحريم‌ها نتيجه در كه سال‌هاست اينجا
سوي به شليك به واقعا چقدر گفته‌ها اين اينكه ".كرد خواهيم دفاع خود كاشانه و خانه از
شهر خيابان‌هاي در عادي مردم با گفت‌وگو.نيست روشن شد ، خواهد تبديل آمريكايي سربازان
مجوز ، داشتن با حتي اما.دارد بعث حزب ستاد و اطلاعات وزارت از مجوز گرفتن به نياز صدام
.ببينند را اجازه‌نامه كه مي‌خواهند مدام و مي‌زنند پرسه خيابان‌ها در پليس افسران
آمريكايي فرهنگ به عشق
مارك‌هاي نبود به توجه با.است پررونق الرشيد خيابان در سوق‌العربي بازار در كار و كسب
.مي‌رسانند فروش به مي‌شوند ساخته چين يا تركيه در كه را تقلبي اجناس فروشندگان معروف ،
را خود تاشوي ميز روز هر علي جاسمسيتيزن ساعت‌هاي يا پاناسونيك صوت‌هاي ضبط مثل
غيرمجاز كپي‌هاي آنها از بسياري كه را دي‌وي‌دي صدها و مي‌كند برپا بازار بيرون
هنوز جيمزباند فيلم آخرين كه نيست مهم اصلا.مي‌چيند آن روي هستند ، آمريكايي فيلم‌هاي
دانشجويان.مي‌فروشد دلار يك قيمت به را آن فيلم علي جاسم آمريكاست ، سينماهاي پرده روي
دانشجوي محمد ، نجيلاميكنند صحبت آمريكايي فيلم‌هاي از شيك لباس‌هاي با المستنصريه
مخالفيم آمريكا دولت با ما.نداريم دشمني آمريكا مردم با ما:مي‌گويد انگليسي زبان رشته
لفاظي‌هاي تمام رغم به.داريم دوست را آمريكا مردم ما.بزند ضربه ما به دارد قصد كه
دانشگاه درحياط آمده ، دانشگاه به آمريكايي خبرنگاري مي‌فهمند وقتي دانشجويان عراق ، دولت
.مي‌پرسند او از متحده ايالات در زندگي مورد در دوستانه سوالاتي و مي‌شوند جمع او دور
تجسم است ، پوشيده كراوات و كت كه ساله دانشجويي 21 عدنان حسين در خصوص به لحظه اين
انگليسي فوتباليست بكام ، ديويد و "تايتانيك" هنرپيشه‌هاي تصاوير او كلاسور روي.مي‌يابد
مي‌شود ، خارج او دهان از كه چيزي اولين مي‌پرسي ، افكارش درباره او از وقتي.مي‌شود ديده
آيا بكشد؟ مرا مي‌خواهد آمريكا چرا":مي‌پرسد او ".است بزرگ شيطان آمريكا":كه است اين
مي‌گيرد نتيجه چنين و "دارم؟ آينده‌ام براي برنامه‌هايي چه من كه مي‌دانند آمريكايي‌ها
".نمي‌داند من مورد در چيز هيچ آمريكا":كه
واشنگتن‌پست:منبع
بيولوژيك براي‌جنگ آمادگي
رجبي مسعود:ترجمه
جمعيت از كه است برنامه‌هايي انجام حال در آلمان عراق ، عليه جنگ احتمال يافتن شدت با
اين كه معتقدند متخصصان برخي اما.كند حفاظت بيولوژيك سلاح‌هاي حملات برابر در خود
.نيست كافي فعاليت‌ها
هم‌اكنون آلمان خاك در تروريستي حملات انجام امكان كه مي‌دهد هشدار آلمان مخفي سرويس
كه است خواسته شهروندان از (Otto Schilly) شيلي اوتو كشور ، وزير.است مطرح هميشه از بيش
در عراق و آمريكا بين تنش‌هاي كه هنگامي تا ويژه به و برند سر به عمومي آمادگي وضعيت در
كه مي‌گويند امنيتي امور متخصصان.دهند ادامه را وضعيت اين دارد قرار خود بالاي سطح
ساختمان همانند دارند بالايي نمادين جذبه كه هستند ساختمان‌هايي تروريستي محتمل اهداف
.كلن مشهور كليساي يا و فرانكفورت در (Deutsche Bank) بانك دويچه دوقلوي آسمانخراش‌هاي
به حمله از است عبارت ساخته ، نگران را تحليلگران كه تروريستي حملات اهداف از يكي اما
.آبله يا و سياه‌زخم وبا ، همانند بيولوژيك سلاح يك با انبوه جمعيت‌هاي
امكان زيرا است خطرناك ويژه‌اي طور به آبله ويروس با تروريستي حملات متخصصان نظر طبق
ويروس اين به كه كساني درصد و 30 ندارد وجود آنتي‌بيوتيك‌ها وسيله به آن با مبارزه
در آبله مقابل در اجباري واكسيناسيون كه آنجايي از.مي‌شوند مرگ قرباني مي‌شوند آلوده
و بوده ضعيف بيماري اين مقابل در بالغ افراد مقاومت امروزه شد لغو ميلادي سال 1976
.ندارند بيماري اين در مصدوميتي گونه هيچ دارند قرار پايين‌تري سنين در كه افرادي
است شده ريشه‌كن ظاهر به آبله بيماري كه كرد اعلام سال 1980 در جهاني بهداشت سازمان
چه كه نيست مشخص.مي‌شود نگهداري آمريكا و روسيه در آن ويروس از كوچكي نمونه‌هاي ولي
سازمان‌هاي يا و حسين صدام اختيار در ويروس‌ها ساير يا و نمونه‌ها اين از مقدار
به و است بالا بسيار امر اين امكان كه معتقدند آمريكايي مقامات.دارد قرار تروريستي
را اضطراري بخش‌هاي كاركنان و نظامي پرسنل آنها عراق به حمله احتمال افزايش دليل
آبله ويروس با احتمالي حملات براي آمادگي جهت را خود اقدامات آلمان.كرده‌اند واكسينه
.است كرده آغاز
مقادير تهيه به اقدام دولت كه است كرده اعلام اخيرا اشميت اولا آلمان ، بهداشت وزير
است دسترس در كه واكسن ميزان افزايش براي اقداماتش به و است كرده آبله واكسن زيادي
ميليون كردن 35 واكسينه براي واكسن موجودي مقدار آلمان دولت حاضر حال در.مي‌دهد ادامه
بر علاوه.مي‌كند برنامه‌ريزي نفر ميليون به 80 ميزان اين رساندن براي و دارد را نفر
بهداشت متخصصان.است كرده اجباري افراد كل براي را عمومي واكسيناسيون تاكنون دولت اين
نيز نفر هزار و مي‌ميرند آبله واكسن اثر در نفر دو الي يك نفر ميليون يك هر از مي‌گويند
مكان‌هاي در واكسن‌ها "فوكوس" خبري مجله از گزارش يك طبق.مي‌شوند جدي جانبي عوارض دچار
هشتاد و سيصد بر بالغ واكسن‌ها نگهداري و تهيه كل هزينه و شده‌اند نگهداري متعددي مخفي
ايالت‌ها از يك هر يا و كرد خواهد پرداخت را هزينه اين فدرال دولت اينكه.است شده يورو
برابر در آمادگي جهت دولت برنامه‌هاي منتقدان.است اختلاف‌نظر موضوع جداگانه ، طور به
آن متوجه بيولوژيك حملات جانب از كه خطري برابر در برلين كه معتقدند بيولوژيك حملات خطر
به عمل سرعت كافي اندازه به شود منجر آلمان در نفر هزار هزاران مرگ به است ممكن و است
درخصوص دولت كه زماني:مي‌گويد بكشتاين ، گونتر باواريا ، ايالت كشور وزير.نمي‌دهد خرج
عده‌اي و اوميدهد دست از را ارزشمندي زمان واقع در مي‌كند بحث كار اين بودجه تامين
برنامه يك هنوز فدرال دولت كه ناخشنودند وضع اين از ديگر ايالت‌هاي از همكارانش از
مراكزي كه است ايالتي تنها باوارياندارد بيولوژيك حمله يك برابر در واكنش جهت فراگير
مي‌برند سر به كامل آمادگي حالت در پزشكان مراكز اين در و است كرده ايجاد خصوص اين در
:مي‌گويد بكشتاين.دهند انجام وسيع سطح در را واكسيناسيون بيولوژيك ، حملات صورت در تا
فدرال دولت طرف از پوچ گفته‌هاي اين كه است آن مي‌دانم سرزنش قابل من كه را آنچه
را دولت عملكرد ما كه است لازم.كنند محافظت بيولوژيك حملات برابر در ما از نمي‌توانند
اوليور".دارند را عقيده همين نيز ديگران.است نگرفته صورت كاري چنين تاكنون كه ببينيم
تجهيز و آموزش حيطه در آلمان:مي‌گويد بين‌المللي امنيت و سياست آلماني موسسه از "ترنرت
زمينه اين در بيشتري افراد است لازم و ندارد آمادگي بهداشتي مراقبت‌هاي درخصوص همچنين و
داده انجام كشور آمادگي تقويت جهت را اقداماتي برلين اتهامات اين عليرغم.ببينند آموزش
از برخي كه دارند دريافت شهري دفاع نقليه وسيله ايالت‌ها 650 است شده برنامه‌ريزي.است
.كنند شناسايي را شيميايي يا و بيولوژيك راديواكتيو ، مواد هستند قادر وسايل اين
هشداردهنده سيستم يك واشنگتن و نيويورك شهرهاي به سپتامبر يازدهم حملات از پس بلافاصله
.كرد آغاز را خود كار اضطراري مواقع جهت جديد اطلاع‌رساني سيستم يك و شد فعال ماهواره‌اي
در شهري دفاع مسائل متخصص يك او"است انجام حال در كارها":مي‌گويد فردريش مانفرد
عملي و طراحي آتش‌نشانان جهت در را خود آموزشي برنامه‌هاي و است آتش‌نشاني سازمان
از او اما.برمي‌گيرد در نيز را بيولوژيك سلاح‌هاي برابر در دفاع برنامه‌ها اين.مي‌كند
دولت كشور وزير.مي‌كند انتقاد مي‌نامد ادارات و مقامات بين هماهنگي نبود را آن كه آنچه
را وضعيت اين شهري دفاع براي جديد فدرال اداره يك ايجاد با است اميدوار اوتوشيلي فدرال
را مي‌گيرد انجام ملي و محلي سطح در كه شهري دفاع فعاليت‌هاي كليه اداره اين.دهد تغيير
.مي‌سازد منسجم را اضطراري مواقع در عكس‌العمل ملي برنامه‌هاي و مي‌سازد هماهنگ هم با
.نيست دست در مشخص اطلاعات شد خواهد ايجاد اداره اين كجا و كي اينكه درخصوص وجود اين با
وله دويچه:منبع
جهان حاشيه
برگزيده 2002 خبر *10
را سال 2002 خبرهاي مهم‌ترين خود ، خبرنگاران از نظرسنجي با آسوشيتدپرس خبرگزاري
را باعراق جنگ موضوع نفر خبرگزاري 132 اين خبرنگار بين 262 از.است كرده رتبه‌بندي
كه آمريكا به سپتامبر تروريستي 11 حملات موضوع.كرده‌اند ارزيابي سال اين خبر مهم‌ترين
اينجا دراست گرفته قرار دهم رتبه در امسال بود ، شده ارزيابي سال 2001 خبر مهم‌ترين
:مي‌خوانيد يك هر درباره مختصر توضيحي با را آسوشيتدپرس اعضاي نظر از مهم خبر ده
:عراق به اولتيماتوم - 1
صدام بر فشار بعد به زمان آن از و خواند "شرارت محور" جزء را عراق بوش ژانويه ، ماه در
;دادند افزايش عراق اطراف در را خود حضور آمريكايي نيروهاي.يافت افزايش مستمر به‌طور
كشتارجمعي سلاح‌هاي از رهايي براي و لزوم صورت در را عراق عليه زور از استفاده كنگره
بازرسان با خواست صدام از نيز ملل سازمان امنيت شوراي سرانجام ;شمرد مجاز كشور اين
.بپذيرد را آن عواقب صورت اين غير در و كند همكاري تسليحاتي
:واشنگتن تيرانداز تك ماجراي - 2
در اكتبر ماه در هفته سه مدت به ويرجينيا و مريلند محله‌هاي در آمريكا پايتخت ساكنان
در تصادفي صورت به را خود قربانيان كه مي‌بردند سر به تك‌تيراندازي حمله وحشت
طاقت‌فرسا پيگيري‌هاي از پس.مي‌كرد انتخاب مدارس حياط حتي و بنزين‌ها پمپ فروشگاه‌ها ،
نفر قتل 13 به و بازداشت محمد آلن جان و مالوو لي جان نام‌هاي به مظنون دو سرانجام
.شدند محكوم
:كاتوليك كليساي جنسي رسوايي - 3
كه كشيشاني به كاتوليك كليساي رهبران كه بوستون در مطلب اين افشاي با سال 2002 اوايل
پايان تا.شد ملا بر رسوايي‌ها اين است ، داده پناه كرده‌اند ، جنسي سوءاستفاده كودكان از
در كشيش حداقل 325 و داد استعفا بوستون اعظم اسقف سمت از لاو برنارد كاردينال سال ،
.گرديدند خلع خود وظايف از يا و دادند استعفا يا رسوايي‌ها اين با رابطه در كشور سراسر
:شركتي رسوايي‌هاي - 4
با سال طي آدلفيا و ايمكلون تايكو ، كام ، ورلد جمله از آمريكايي شركت‌هاي از تعدادي
.شدند روبه‌رو مالي رسوايي
:آمريكا اقتصاد - 5
خود سطح بالاترين به بيكاري نرخ بودند ، روبه‌رو شديد نوسانات با سال 2002 در بازارها
و شد كشور سراسر در ايالتي دولت‌هاي گريبانگير بودجه كسري و رسيد سو بدين سال 1994 از
.بكاهند خود كاركنان تعداد از داده ، افزايش را ماليات‌ها شدند مجبور آنها
:آمريكا انتخابات - 6
مجلس در هم و سنا در هم بوش محبوبيت از استفاده با خواهان جمهوري پيش‌بيني‌ها برخلاف
.آوردند دست به را اكثريت نمايندگان
:تروريسم عليه جنگ - 7
متحدانش و آمريكا خارج ، در نظامي حملات و متحده ايالات شهر چندين در بازداشت‌هايي با
.كردند دنبال جهاني تروريسم عليه را نافرجام موارد اغلب در گسترده جنگي
:خاورميانه درگيري - 8
اسرائيل و دادند افزايش اسرائيلي هدف‌هاي عليه را خود انتحاري بمبگذاري‌هاي فلسطينيان
نظر به دورتر و دورتر صلح چشم‌انداز.زد فلسطيني‌نشين مناطق وحشيانه سركوب به دست نيز
.مي‌رسيد
:معدنچيان نجات - 9
معدنچي نه بود ، كرده حبس آمريكايي‌ها سينه در را نفس كه طاقت‌فرسا كار ساعت از 77 پس
.دادند نجات زيرزميني معدن يك از را پنسيلوانيايي
:سپتامبر سالگرد 11 - 10
اولين مراسم سكوت دقيقه چند و قربانيان نام بردن ناقوس‌ها ، آوردن در صدا به با آمريكا
بر بوش سپتامبر يازدهم رويداد از پس.كرد برگزار را سپتامبر تروريستي 11 حملات سالگرد
.است بربسته رخت جهان از آرامش مي‌رسد نظر به پس آن از نواخت‌و جنگ طبل
وحشت سايه در نو سال جشن *
تايمز ميدان در امنيتي شديد تدابير تحت نو سال شب در نفر ميليون يك از بيش جمعيتي
كردن مستقر امنيتي اقدامات جمله از.بگيرند جشن را ميلادي نو سال تا گردآمدند نيويورك
ورود از ساحلي گارد.بود اسكله در پليس گشت‌هاي افزايش و پشت‌بام‌ها روي تك‌تيراندازها
جشن در شركت‌كنندگان تمامي.مي‌آورد عمل به ممانعت اسكله به خصوصي تفريحي قايق‌هاي
زبانه سطل‌هاي و پست صندوق‌هاي تمامي.كنند عبور فلزياب دستگاه‌هاي جلوي از بودند مجبور
در زيرزميني كانال‌هاي و فاضلاب مجراي به ورود دريچه‌هاي و شده جمع‌آوري خيابان‌ها از
نو سال براي خود مخصوص پيام در بوش جورج كه اينجاست جالب.بود شده پلمب خيابان‌ها
داد وعده همچنين وي.كرد خواهد تضمين را آمريكا امنيت تروريسم عليه جنگ با خورد سوگند
فرد فرد اقتصادي امنيت و بياورد وجود به جديد شغل‌هاي بخشد ، بهبود را آموزشي وضعيت كه
.كند تامين را آمريكايي‌ها
لندن در اسد بشار ماموريت
*سيل پاتريك
بشار ديدار از پيش.مي‌رسد نظر به ظاهر در كه نيست شكلي همان به پيوسته كارها سياست در
بريتانيا نخست‌وزير توني‌بلر ، كه داشتند اعتقاد بسياري لندن ، از سوريه جمهور رئيس اسد ،
نه مگرسازد آماده عراق با آينده جنگ براي را خود تا خواست خواهد وي از او ، ميزبان و
همان سوريه آيا و است؟ بوده گذشته دهه چند طي عراق دشمنان سرسخت‌ترين از سوريه كه اين
وجود آن امكان آيا پيوست؟ عراق ضد بر بين‌المللي ائتلاف به سال 1990 كه نيست كشوري
اين برعكس كاملا كه داد نشان را چيزي واقعيت اما دهد؟ رخ اتفاقي چنين دوباره كه ندارد
بلكه حسين صدام برضد جنگي انداختن راه خاطر به نه سوريه به بلر توني زيرابود ماجرا
.داشت احتياج نجنگيدن براي چاره‌اي كردن پيدا يا جنگ اين افتادن تعويق به خاطر به برعكس ،
.است آمده گرفتار دشواري تنگناي در بلر كه خاطر اين به
ايالات صميمي دوست يك صورت به آن به كه است كشورش نفع به مي‌كند احساس طرف يك از او
طرف از و _ بوده تاكنون جهاني دوم جنگ از پس كه وضعيتي همان يعني.شود نگريسته متحده
گسترده‌اي بخش‌هاي و شده متعددي مصيبت‌هاي دچار بوش جورج با دوستي‌اش حفظ خاطر به ديگر
تهديد بارها را صدام او.مي‌كنند توصيف "بوش سگ" را او انگلستان و جهان عمومي افكار از
جنگ اين به ورود براي نيروها آمادگي به را خود صفحات نيز بريتانيا روزنامه‌هاي و كرد
عمومي افكار چه و دولت نظر از چه _ كه است روشن نكته اين حال عين در اما دادند اختصاص
جنگ يك در آمريكا همراه به اگر زيرا.نيست كشور اين نفع به عراق با جنگ انگلستان ،
روابط به جنگ اين و شد خواهد واقع تروريستي حملات هدف شود ، وارد عراق ضد بر غيرموجه
نيز اروپايي كشورهاي بين در همچنين.رساند خواهد آسيب عرب جهان با اقتصادي‌اش و سياسي
.مخالفند عراق برضد نظامي اقدام با فرانسه و آلمان كه خصوص به خورد ، خواهد محكمي سيلي
خطر اين و شد خواهد بريتانيا كارگر حزب از شكاف ايجاد باعث تصميمي چنين ديگر ، طرف از
از جدا جنگ بالاجبار ، اين‌ها ، همه بر علاوه و كرد خواهد بلر سياسي آينده متوجه را بزرگي
.كرد خواهد قرباني را بريتانيايي شهروندان از تعدادي ويراني ، و تخريب
آمريكا با محكمي پيوند كه حال عين در چگونه:كه است اين بلر بحراني تنگناي رو اين از
كند؟ پرهيز نيز خطرناك جنگ اين وقوع خطرهاي از بتواند دارد ،
دولت آن طي و رساند چاپ به "تايمز فايننشال" روزنامه در مقاله‌اي شخصا بلر توني حتي
نقش امنيت ، شوراي در عضويت بر علاوه كه كرد توصيف خاورميانه در پيشگام دولتي را سوريه
كه بود اين بلر براي مهم.كند ايفا اسرائيل با صلحي روند گونه هر در مي‌تواند را مهمي
ميانه‌رو و معتدل مردي بشاراسد سوريه ، چپ‌گرايي آوازه رغم به كه بگويد بوش به بتواند
افكار در رايج گرايش نماينده واقع در و كند صلح اسرائيل با مي‌خواهد و است
به توني‌بلر واقع در.است مخالف عراق ضد بر جنگ با كاملا و بوده عربي عمومي‌كشورهاي
كه است اين واقعيت.كند دور جنگ اين آتش از را او كه داشت احتياج اسد بشار به خاطر اين
صدام سلاح خلع و عراق برضد جنگ براي انگلستان در اسرائيل قوي لابي و بوش ارضاي در بلر
اسد بشار سفر و داشت ضرر بدون عقبنشيني يك به احتياج اكنون و بود كرده زياده‌روي حسين
در (اخرس اسماء) همسرش و اسد بشار دكتر حضور.شود ارزيابي مي‌تواند رابطه اين در
و متواضع و جذاب دو هر آنها.نمي‌رفت انتظار كه گذاشت برجا را بسزايي تاثير بريتانيا ،
اين در.مي‌كنند تحسين كاملا را آن بريتانيايي‌ها كه داشتند بي‌تكلفي نوعي و بودند گرم
بيشتر چه هر كه مي‌دانست هم اسد گويي.نشد محو آنها لبهاي از هرگز لبخند روز ، سه
در كردن اندام عرض براي بلر توني و شده بيشتر تاثيرگذاري‌اش كند ، جلوه معتدل و عقلاني
را بياني رساترين شايد.داشت خواهد بيشتري احتياج او به واشنگتن در عقابها جناح برابر
با كه بود انديشمندان از جمعي با ميزگرد يك در او صحبت‌هاي همان داشت اظهار اسد كه
.پرداخت سوريه سياست‌هاي شرح به نيم و ساعت يك نفس به اعتماد و بال فراغت
عراق با جنگ درباره
كشور همين سال 1975..است داشته عراق با بسياري مشكلات كشورش كه گفت اسد بشار
تروريستي حملات يكسري معرض در سوريه سال 1976 و كرد مستقر سوريه مرز در را نيروهايش
ايران كنار در سوريه ايران ، با عراق جنگ در.مي‌شد حمايت عراق طرف از كه گرفت قرار
امروزه اما افزود وي.پيوست عراق ضد بر بين‌المللي ائتلاف به سال 1990 در و ايستاد
محسوب همسايگانش براي تهديدي هيچ عراق حاضر حال در چون.است كرده تغيير كلي به اوضاع
خلع بر مبني ادعاهايش اما بجنگد عراق با دارد قصد مي‌كند اعلام ايالات‌متحده.نمي‌شود
در آمريكا واقعي هدف كه افتاده جا مسئله اين بيشتر بلكه نيست ، قانع‌كننده عراق سلاح
زياد اثري ما اقتصاد بر عراق با جنگ" كه داد ادامه اسد.است عراق نفت گرفتن اختيار
بر عقب به را ما سال ده‌ها.كرد خواهد بيشتر را غرب و اعراب بين شكاف و داشت خواهد
".نمود خواهد فعال‌تر را تروريسم حال همان در و گرداند خواهد
بايد سياستمدار عنوان به ما":گفت قطعنامه 1441 به كشورش دادن راي دليل درباره وي
قرار احتمال دو برابر در ما.بدهيم شعار كه اين نه بياييم كنار واقعيت با بتوانيم
به نمي‌توانستيم و نداشتيم سومي حل راه ما.افتاده تعويق به جنگ يا فوري جنگ:داشتيم
كشورها ساير و روسيه و چين فرانسه ، با همكاري با بنابراين.كنيم دور را جنگ كلي طور
".شود منجر آن وقوع عدم به است ممكن و است بهتر جنگ انداختن تعويق به كه دريافتيم
در.كرد خواهد همكاري بازرس‌ها با عراق كه نبوديم مطمئن ابتدا در ما" داد ادامه وي
ما تلاش اول دفعه.بپذيرد را بازرسان ورود عراق كه كرديم تاكيد بغداد با خود مشورت‌هاي
مراجعه با و مي‌تراشد مانع آمريكا كه ديديم شديم موفق وقتي اما.انجاميد شكست به
.كرد خواهد همكاري آنها با عراق كه هستم خوشبين من حال هر به.مي‌كند مخالفت بازرس‌ها
زيادي داخلي فشارهاي چون.نيستم خوشبين كشور اين موضع و آمريكا واكنش‌هاي به نسبت اما
".مي‌شود مشاهده آمريكا سياست‌هاي بر
الحيات:منبع
:پي‌نوشت
.خاورميانه امور در متخصص و انگليسي مشهور نويسنده *
|
