ترجمه: عباس فتاح زاده
ثروت شخصي ميخائيل خودوركوفسكي هشت ميليارد دلار تخمين زده مي شود. بدين ترتيب او ثروتمندترين مرد روسيه است. ارتقاي وي از سمت صندوق دار اتحاديه جوانان كمونيست تا مديريت يوكوس، دومين شركت بزرگ نفتي روسيه، از سوي منتقدان گواه روشن به يغما رفتن روسيه در دوران رياست جمهوري بوريس يلتسين تلقي مي شود. قرار است اواخر سال جاري ميلادي «سيب نفت» با يوكوس ادغام شود و شركت حاصل «يوكوس سيب نفت» ناميده شود. غول حاصل موجب خواهد شد تا خودوركوفسكي ۳۹ ساله صاحب شركتي با قدرت كاملاً جهاني شود. اين ميلياردر روس اخيراً در گفت وگويي با مجله آلماني زبان اشپيگل به اظهارنظر پيرامون اهداف بلندپروازانه خويش، حضور در بازي جهاني شركت هاي نفتي بزرگ، استقلال اقتصاد روسيه از منابع مواد خام و رشد بحث برانگيز وي تا حد ثروتمندترين مرد كشور پرداخته است. متن مصاحبه مذكور در زير از نظرتان مي گذرد.
•••
• آقاي خودوركوفسكي، از زماني كه اعلام شده شما با ادغام يوكوس و سيب نفت چهارمين شركت خصوصي بزرگ در عرصه توليد جهاني نفت را پديد مي آوريد، اظهارنظر رسمي اي به عمل نياورده ايد. آيا در اين راه با دشواري هايي روبه رو شده ايد؟
مذاكرات بسيار دشوار بودند، لذا بايد بسيار محتاط باشيم.
• آيا اين ادغام كه بزرگ ترين معامله در طول تاريخ شركت هاي روسي محسوب مي شود اكنون قطعي شده است؟
اسناد مربوط همگي امضا شده اند اما بايد تا پايان سال صبر كنيم تا روند ادغام تكميل شود. در اين زمينه هنوز برخي موضوعات روشن نشده اند.
• هدف شما كسب عنوان راكفلر روسيه بوده است. آيا به اين هدف خويش دست يافته ايد؟
من نمي دانم چه كسي اين موضوع را عنوان كرده است. من تنها مي خواهم خودم باشم يعني خودوركوفسكي روسيه.
• خب اين خودوركوفسكي روسيه چه هدفي را دنبال مي كند؟
ما مي خواهيم در بازي جهاني شركت هاي نفتي مشاركت كنيم.
• آيا فكر مي كنيد بتوانيد در مقابل غول هايي نظير اگزون موبيل و شل دوام بياوريد؟
اهداف من بسيار واقع گرايانه هستند. در درجه نخست قصد دارم سرمايه شركتم در بازار را افزايش دهم. براي اين كار بايد سود را افزايش دهيم. گستردگي شركت براي ما هدف اصلي نيست. گسترده كردن شركت تنها زماني براي من جالب است كه ارزش سهام را در بازار بورس بالا ببرد.
• آيا بدين ترتيب شركت در درجه نخست در خدمت سرمايه گذاران خويش قرار مي گيرد؟ پرسنل و دولت در اين بين چقدر اهميت دارند؟
شركت بايد پرسنل خود را راضي نگه دارد تا آنها خوب كار كنند و به فكر ترك شركت نيفتند. بايد دولت را هم راضي كنيم تا به فكر آن نباشد كه شركت را تحت فشار قرار دهد. اما موضوع آن است كه معيار ارزيابي يك شركت وضعيت سهامداران آن است.
• بگذاريد به موضوع تجارت بين المللي نفت بپردازيم. جنگ عراق چه تغييراتي در بازار نفت ايجاد كرد؟
ذخاير نفت عراق خيلي كمتر از عربستان نيستند. براي هر دو كشور نفت منبع اصلي درآمد است - برخلاف روسيه. اگر دولت آمريكا قصد داشته باشد، توليد نفت عراق را مجدداً تا حد قابل توجهي از سربگيرد، باز هم نمي توان انتظار قيمت هايي پايين را داشت.
• آمريكايي ها به سبب تسلط بر نفت عراق ديگر خيلي به نفت روسيه وابسته، نيستند. حداقل به اندازه اوپك به روسيه توجه نخواهند كرد. اين موضوع به روسيه ضرر مي زند.
آمريكا هيچ گاه از وابستگي به نفت روسيه رهايي پيدا نخواهد كرد. . .
• . . . اما اهميت استراتژيك نفت روسيه به شدت تغيير كرده است.
اهميت نفت روسيه شش ماه تمام بيش از اندازه واقعي آن نشان داده شد. اما اكنون ارزيابي ها به صورت نرمال درآمده اند. موضوع ايجاد وزنه اي در مقابل اوپك ديگر مطرح نيست. ايالات متحده كنترل زيادي بر درون اوپك دارد. اما روسيه همچنان ده درصد نياز نفت دنيا را تامين مي كند. مضاف بر اين در روسيه بيش از ۳۰ درصد ذخاير گاز دنيا وجود دارد. آمريكا به ذخاير مذكور علاقه زيادي نشان مي دهد.
• شما در مقطعي كه اهميت نفت روسيه بيش از اندازه واقعي آن تلقي مي شد، از فرصت استفاده كرده و پروژه خط لوله نفت به بندر مورمانسك را به پيش برديد. قصد داريد از مورمانسك به آمريكا نفت صادر كنيد. در اين زمينه چه حرفي براي گفتن داريد؟
پروژه مورمانسك ربطي به ارزيابي هاي مبالغه آميز پيرامون اهميت روسيه ندارد. ما مي خواهيم روزانه يك تا دو ميليون بشكه به آمريكا نفت صادر كنيم. ايالات متحده علاقه مند به متنوع سازي ساختار واردات نفت است، اما ما نمي خواهيم بيش از حدود ده درصد در واردات آمريكا سهم داشته باشيم.
• شما در گذشته چند بار سخن از قيمت عاقلانه نفت رانده ايد و بر تلاش خود براي رسيدن به قيمت مذكور تاكيد كرده ايد. مي گوييد قيمت مذكور منافع صادركنندگان و خريداران را به يك اندازه تامين مي كند. سطح قيمت عادلانه چقدر است؟
تا مدتي پيش من قيمت عاقلانه را ۲۰ يا شايد ۲۱ دلار در بشكه مي دانستم، اما با توجه به تغييرات كنونيِ اولويت هاي ارزي قيمت عاقلانه را حالا بين ۲۳ تا ۲۵ دلار مي دانم.
• شما همواره پروژه هاي جديدي را برنامه ريزي مي كنيد. حتي حالا به فكر بهره برداري از حوزه هاي نفتي آركتيس افتاده ايد. آيا اين خطر روسيه را تهديد نمي كند كه به سرعت ذخاير نفت خويش را به اتمام برساند؟
پروژه آركتيس احتمالاً در سال ۲۰۱۵ به اجرا مي رسد. ما به اندازه كافي ذخاير داريم.
در برنامه استراتژي هاي ما در زمينه انرژي پيش بيني شده كه سالانه حدود ۵۰۰ ميليون تن استخراج داشته باشيم. روسيه مي تواند سال هاي زيادي اين رقم را حفظ كند. من از افزايش توليد بيشتر از رقم فوق حمايت نمي كنم.
• با وجود اين موافقت كرده ايد كه يك خط لوله ۲۴۰۰ كيلومتري نيز اضافه بر ساير مسيرها از سال ۲۰۰۵ سالانه به بازار آينده دار چين تا سقف ۳۰ ميليون تن نفت برساند. در قالب پروژه مذكور ظرف ۲۵ سال مجموعاً ۶۰۰ ميليون تن نفت به چين صادر خواهد شد.
رقم ۵۰۰ ميليون تن در سال تنها ۲۰ درصد اضافه بر سطح امروزي است. خطوط لوله در نظر گرفته شده هم قرار است صرفاً اين فاصله را پر كنند.
• چه كسي ۵/۲ ميليارد دلار سرمايه گذاري لازم براي ساخت خط لوله جديد را صورت خواهد داد. يوكوس يا شركت دولتي ترانس نفت كه انحصار خطوط لوله را در اختيار دارد؟
هزينه اين پروژه را دولت هاي چين و روسيه مي پردازند.
• يوكوس پولي نمي پردازد و فقط از آن سود مي برد؟
بزرگ ترين سود را دولت خواهد برد، زيرا از مجموع ۱۵۰ ميليارد دلار كل درآمدي كه براي پروژه خط لوله پيش بيني شده، تنها از طريق ماليات ۶۰ ميليارد دلار نصيب دولت مي شود.
• يوكوس به تدريج به نوعي دولت در دولت بدل مي شود. اگر شما استخراج نفت را كاهش دهيد، روسيه نخواهد توانست به سربازان ارتش و بازنشستگان حقوق پرداخت كند و هزينه هاي آنها را به صورت كامل تامين نمايد. وقتي به اين موضوع فكر مي كنيد چه احساسي به شما دست مي دهد؟
اگر شركت نوكيا هم توليد تلفن همراه خويش در فنلاند را نصف كند دولت آنجا هم خيلي ناراحت مي شود. اما اين كار باعث مي شود كه مدير شركت نتواند مدت زيادي در پست خويش باقي بماند. از اين منظر مي توان گفت كه من هم در سمت خويش آزادي و راحتي كاملي ندارم.
• آيا اقتصاد روسيه بيش از حد به نفت و گاز وابسته نشده است؟
بله خيلي وابسته شده ايم. اما اين وابستگي آن قدر هم كه عموم فكر مي كنند بالا نيست.
• مواردي كه در مورد كشورهايي نظير ونزوئلا پيش آمده نشان مي دهند درآمدهاي نفتي موجب غفلت از اصلاحات لازم نيز مي شوند.
مقايسه ما با ونزوئلا درست نيست. سهم درآمدهاي نفتي در توليد ناخالص داخلي ونزوئلا بسيار بالاتر از وضعيت آن در روسيه است، اما طبيعتاً ممكن است در روسيه هم منابع نفت برخي اصلاحات را به تعويق بياندازند. . .
• . . . زيرا فشار براي شكستن ساختارهاي پوشيده به علت درآمدهاي نفت، زياد نمي شود.

مراكز استخراج نفت توسط شركت يوكوس خطوط لوله در دست طراحي

بله، طبيعي است. اما به سختي مي توان مردم را متقاعد كرد كه دولت بايد داوطلبانه از درآمدهاي خويش چشم بپوشد.
• ما هم پيشنهاد نمي كنيم كه دولت از درآمدهايش صرفنظر كند. اما وقتي پول بدون زحمت به دست بيايد، موجب راحت طلبي مي شود.
قطعاً حرف شما درست است. اگر در روسيه چنين منابعي وجود نداشت، برخي اصلاحات سريع تر به انجام مي رسيدند. اما روي ديگر قضيه را هم بنگريد: اگر منابع مذكور نبودند شايد اصلاً ديگر روسيه اي وجود نداشت.
• روابط شما با رهبران سياسي روسيه بسيار مبهم و مشكوك است. پوتين، رئيس جمهور، شما را متهم مي كند كه ايجاد امپراتوري تان به شكلي كاملاً قانوني و صحيح صورت نگرفته است. با وجود اين دولت از ادغام شركت «سيب نفت» با شركت شما جلوگيري نكرد. آيا نبايد براي شما پيش شرطهايي قائل مي شدند؟
من هرگز نشنيده ام كه پوتين از نحوه شكل گرفتن شركت من انتقادي كرده باشد.
• در جريان ديدار ماه فوريه (بهمن ماه) در كرملين او اظهاراتي در اين زمينه بر زبان آورد.
موضوع كاملاً چيز ديگري بود. مسئله نحوه پرداخت ماليات مطرح شد. در مورد اين موضوع مدت ها است كه تصميم گيري شده است. امروز ديگر هيچ كس در روسيه به جز كمونيست ها در مورد خصوصي سازي شركت هاي دولتي ترديد ندارد.
• آيا نتايج خصوصي سازي مورد ترديد است يا نحوه شكل گرفتن آن؟
در مورد نتايج ديگر ترديدي وجود ندارد. در مورد نحوه شكل گرفتن روند خصوصي سازي هم بايد بگويم كه همه چيز چندين بار بررسي شده و قانوني دانسته شده است. البته اگر از نگاه قوانين دولت قبلي بنگريد در مرحله انقلاب و تحول برخي اقدامات معدود شكل قانوني نداشته اند.
• در زبان روسي اگر واژه خصوصي سازي را كمي تغيير دهيد به واژه غارتگري مي رسيد. اين تعبير اخيراً زياد به كار گرفته مي شود.
اگر از هموطنان خود شما (آلماني ها) هم بپرسند كه آيا ثروت هاي كلان كشورشان از طرق صحيح پديد آمده اند، خيلي از آنها هم در هنگام پاسخ دادن دچار ترديد مي شوند و نمي دانند كه بايد بله بگويند يا خير.
• در آلمان ثروت هاي كلان اغلب طي چندين نسل پديد آمده اند. اما شما ظرف مدت كوتاهي به دارايي هاي بسيار كلاني رسيده ايد. اين چيز عجيب و خاصي است و نظير آن كمتر ديده مي شود.
اولاً بايد بگويم كه در آلمان هم شاهد نسلي بوديم كه به آن نسل اول گفته مي شود و بخش قابل توجهي از ثروت آلمان را آنها پديد آوردند؛ دوماً آنكه پديد آمدن سريع ثروت هاي كلان نشان دهنده وجود يك اقتصاد مدرن است. نمونه هايي مثل بيل گيتس و يا بنيانگذار فروشگاه هاي وال مارت را بنگريد. شرايط من هم شبيه آنها است.
• گيتس سيستم برنامه ريزي ويندوز را طراحي كرد كه امروز بازار رايانه را تحت سلطه خويش دارد. بنيانگذار وال مارت هم فروشگاه هاي زنجيره اي ارزان فروشي مطابق ميل مشتريان ايجاد كرد. شما چه كاري مشابه آنها انجام داده ايد كه خودتان را با آنان مقايسه مي كنيد.
وقتي من به شركت يوكوس آمدم، توليد نفت شركت هفت تا ده درصد در سال كاهش مي يافت. يوكوس سه ميليارد دلار هم بدهي داشت. امروز در بيلان خويش چهار ميليارد نقد داريم. وقتي من آمدم هزينه هاي توليد حدود دوازده دلار براي هر بشكه بود. امروز رقم مذكور ۵/۱ دلار به ازاي هر بشكه است.
• در مورد اينكه شما چه تغييراتي در يوكوس پديد آورده ايد، بحثي وجود ندارد، اما نحوه ورودتان به يوكوس مشكوك است. يك مجله كه قصد داشت اتهامات و مداركي عليه شما منتشر كند، هفته قبل توقيف شد.
شكايت عليه مجله مذكور از سوي يك شخص حقيقي و نه يوكوس صورت گرفت.
• خب از اين موضوع مي گذريم. حداقل نمي توانيد براي ما شرح دهيد كه چرا درست بانك شما طرف خطاب در جريان خصوصي سازي يوكوس به كار گرفته شد؟
وقتي به سال هاي ۱۹۹۵ و ۱۹۹۶ باز گرديد همه چيز را درك مي كنيد. در آن سال ها به دليل آنكه صنعت نفت ماليات پرداخت نمي كرد درآمدي براي بودجه وجود نداشت. دولت چاره اي جز آن نديد كه مديران كمونيست را كنار بگذارد. در اين شرايط بايد به سرعت اتفاقي مي افتاد. حتي در اروپاي شرقي و آلمان شرقي اوضاع آن طور كه در اقتصادهاي بالغ تر انتظار مي رفت، پيش نرفت.
• سوال آن است كه چرا درست شما انتخاب شديد و چرا ساير رقبا از دور خارج شدند.
يوكوس به همه صاحبان صنايع و شركت ها عرضه شد. حتي سرمايه گذاران خارجي هم دعوت شدند. اما آنها نتوانستند خود را متقاعد كنند كه تصميم قاطعي اتخاذ نمايند. به اين نكته هم بايد اشاره كنم كه ارزش شركت در بازار بورس در سال ۱۹۹۵ از بهايي كه ما پرداخت كرديم، كمتر بود. آيا شما خودتان پولتان را در صنعت نفت كشوري كه احتمال به قدرت رسيدن مجدد كمونيست ها در آن وجود داشته باشد، سرمايه گذاري مي كنيد؟
• شما امروز ثروتمندترين مرد روسيه هستيد. بسياري از هموطنانتان اصلاً نمي توانند ثروت شما را نزد خويش مجسم كنند. بايد چه اتفاقاتي بيافتد تا تقسيم ثروت بين مردم حالتي عادلانه پيدا كند؟
من با جديت اين هدف را دنبال مي كنم كه در طول مدت حياتم مردم روسيه به اندازه شهروندان آمريكا رفاه داشته باشند. در آمريكا هم اختلاف ميان فقرا و ثروتمندان زياد است، اما شهروندان مي دانند كه شانس رشد دارند. وظيفه ما آن است كه چنين اميدي را در روسيه هم پديد آوريم.
• مثل يك سياستمدار صحبت مي كنيد. شايع شده كه در سال ۲۰۰۶ شما پس از خداحافظي از «يوكوس سيب نفت» تلاش خواهيد كرد پست نخست وزيري يا رياست جمهوري (به عنوان جانشين پوتين) را در اختيار بگيرد. نظرتان در مورد اين شايعه ها چيست؟
من قصد ندارم سياستمدار شوم.
منبع: اشپيگل

• عرضه سهام پارس خودرو
شركت سايپا حدود ۳۴ درصد از سهام پارس خودرو از شركت هاي وابسته به خود را ديروز در بورس تهران عرضه كرد. براساس اين گزارش قيمت پايه اين سهام ۶۵۰۰ ريال به ازاي هر سهم بود و ۶۱ ميليون و ۸۸۰ هزار سهم اين شركت عرضه شد. تمام اين سهام نقد و به صورت يك جا عرضه شده است.
• ائتلاف
گفته مي شود كليه نمايندگان دولت كه از طرف وزراي صنايع و معادن و بازرگاني به عنوان اعضاي هيات نمايندگان اتاق تهران معرفي شده بودند در جلسه اي پيش از راي گيري براي هيات رئيسه اين اتاق بر سر رياست محمدرضا بهزاديان به توافق رسيده بودند. تركيب آراي محمدرضا بهزاديان به خوبي نشان دهنده اين امر است. از ۳۳ راي او ۱۶ راي متعلق به گروه طرفداران تحول و ۱۴ راي از سوي دولتي ها داده شده است. گويا افخمي رئيس شركت كشتيراني و نصيري رئيس سرمايه گذاري نفت از معدود نمايندگان دولت بوده اند كه به وي راي نداده اند، در دور قبل انتخابات اتاق بازرگاني هم شريعتمداري وزير بازرگاني بود اما در آن نظر وي بر رياست علي نقي سيّد خاموشي بود. شريعتمدار از تمامي نمايندگان خود خواسته بود به بهزاديان راي دهند. به عبارت ديگر تركيب هيات رئيسه اتاق تهران حاصل ائتلاف دولتي ها و گروه تحول گرا بود.
• اتحاد براي خودروهاي ئيدروژني
آمريكا و اتحاديه اروپا براي گسترش همكاري هاي بين المللي در ساخت خودروهاي سوخت سلولي هيدروژن سوز متحد شدند. «وال استريت ژورنال» نوشت: «در حال حاضر اكثر كشورهاي اروپايي براي تعهد به پيمان جهاني «كيوتو» براي مبارزه با گرماي جهاني متحده شده اند. اين در حالي است كه آمريكا با ميزان بالاي توليد گازهاي گلخانه اي همچنان از تعهد در اين پيمان سرباز مي زند. » اين گزارش به نقل از «اسپانسر آبراهام» دبير كل انرژي آمريكا كه هم اكنون از اروپا ديدار مي كند، آورده است: «اين كشور به سرعت با سرمايه گذاري و جايگزيني خودروهاي سوخت سلولي به اهداف اين پيمان نزديك خواهد شد و در اين راستا با اروپا همكاري خواهد كرد.» وال استريت در ادامه گزارش خود آورده است: «اتحاديه اروپا براي كاهش وابستگي به نفت وارداتي به ويژه خاورميانه و نيز كاهش آلودگي هاي حاصل از سوخت هاي فسيلي متعهد شده است تا سال ،۲۰۱۰ ۲۲ درصد از برق و ۱۲ درصد از كل انرژي مصرفي خود را از منابع تجديدپذير تامين كند. »

• افزايش سرمايه گذاري در چين
موج سرمايه گذاري در جمهوري خلق چين عليرغم شيوع بيماري سارز كماكان ادامه دارد. در سال گذشته ميلادي بود كه چين براي نخستين بار بيش از ايالات متحده آمريكا موفق به جذب سرمايه هاي خارجي گشت. ميزان جذب سرمايه هاي خارجي جمهوري خلق چين در سال ۲۰۰۲ ميلادي بالغ بر ۵۲ ميليارد دلار بود. بخش قابل ملاحظه اي از اين سرمايه هاي خارجي جذب امر ايجاد واحدهاي اقتصادي جديد مي گردد. اما عليرغم اين، امر خريد واحدهاي اقتصادي موجود نيز به گونه اي روزافزون رو به افزايش است. شركت هاي خارجي و همچنين بانك ها در فعاليت هاي اقتصادي چين شريك مي شوند. علت افزايش يكباره ميزان سرمايه هاي خارجي در چين را مي بايست در عضويت اين كشور در سازمان تجارت بين الملل دانست. از آن گذشته، جمهوري خلق چين نيز بيش از پيش عرصه هايي از اقتصاد خود را خصوصي كرده و از اين طريق امر سرمايه گذاري خارجي در اين واحدها را ممكن مي سازد. پرسشي كه در برابر شركت هاي خارجي و بانك ها وجود دارد اين نيست كه آيا بايد به بازار چين وارد شد يا خير، بلكه پرسش اين است كه به چه طريقي مي توان با توفيق بيشتري به اين بازار گام نهاد. هشت سال تجربه نشان داد كه شيوه مشاركت اقتصادي كه به جوينت و نتچر شهرت دارد، بيش از آن كه مفيد فايده باشد، دشواري بر سر فعاليت هاي اقتصادي ايجاد مي كند. اما، ايجاد واحدهاي اقتصادي نوين نيز مستلزم انتظار ۲ تا ۳ سال براي سوددهي اين واحدهاست و اين چنين است كه گرايش اصلي حاكم بر اقتصاد امروز جمهوري خلق چين همانا خريد واحدهاي اقتصادي موجود است. اين امر به ويژه در مورد واحدهاي اقتصادي فعال در عرصه تكنيك پيشرفته صدق مي كند. در اين بخش از صنايع، بازار ناگزير به حركتي سريع و منعطف است و از اين رو مشاركت سرمايه خارجي با سرمايه هاي بومي مي تواند بيشترين ميزان سوددهي را به همراه داشته باشد. گرچه خريد واحدهاي اقتصادي خصوصي در چين ظرف ماه هاي گذشته از رشد بسياري برخوردار بوده است، اما شماري از واحدهاي اقتصادي دولتي نيز براي فروش به بازار عرضه شده اند. البته بسياري از سرمايه گذاران بر اين باورند كه بافت مالكيت اين شركت ها بسيار پيچيده بوده و همين امر مانع از سرمايه گذاري در اين واحدهاي دولتي مي شود. اما خريد و مشاركت در واحدهاي اقتصادي خصوصي نيز نياز به تجربه و دانش كافي دارد، چرا كه تنها از اين طريق است كه آدمي مي تواند نسبت به ارزش واقعي اين شركت ها و واحدهاي اقتصادي پي ببرد. علت افزايش ميزان سرمايه گذاري خارجي در جمهوري خلق چين همانا در بازار بزرگ و رشد يابنده چين از يكسو و نازل بودن هزينه توليد از سوي ديگر است. در مقابل جمهوري خلق چين مايل به سرمايه گذاري در واحدهاي اقتصادي است تا امكان تحصيل دانش تكنولوژيك را فراهم آورد. به عنوان نمونه اخيراً چين در شركت توليد فرآورده هاي صوتي اشنايدر سرمايه گذاري كرد. شركت هاي مورد توجه جمهوري خلق چين معمولاً شركت هايي هستند كه از مارك معروفي برخوردارند. دفاتر سرويس آنها در سراسر اروپا داير است و از آن گذشته از تكنولوژي بالايي برخوردارند. چيني ها باور دارند كه از نظر كاهش هزينه توليد در سطح جهان بي رقيب هستند. چين با سرمايه گذاري در واحدهاي اقتصادي، بخش توليدي اين واحدها را به چين مي برد و در اروپا تنها از دفاتر خدمات و فروش آنها بهره مي گيرد. تازگي ها جمله اي باب شده است و آن اينكه هر واحد اقتصادي كه نتواند هزينه هاي توليدش را تحت كنترل درآورد، آنگاه چيني ها با تصاحب آن واحد، اين كار را خواهند كرد. اما، عكس اين موضوع هم به شكل ديگري صدق مي كند و آن اينكه ميزان سرمايه گذاري هاي مستقيم خارجي در واحدهاي اقتصادي چين ظرف ۲ تا ۳ سال آينده پنج برابر خواهد شد.

ترجمه: زارع زاده
به گفته منابع رسمي در امارات متحده عربي، زنان در اين كشور حدود ۴/۱۲ ميليارد درهم سرمايه، معادل ۸۳/۳ ميليارد دلار آمريكا را در بخش هاي مختلف اقتصادي مثل بازرگاني، بانكداري، املاك و مستغلات و ساير بخش ها، مديريت مي كنند.
منابع وابسته به اتاق هاي بازرگاني امارات عربي متحده با استناد به آمارهاي رسمي كه اخيراً منتشر شده است اعلام كردند ۵۵ درصد از زنان شاغل در امارات شهروند اين كشور و ۴۵ درصد بقيه از شهروندان كشورهاي هند، لبنان و مصر هستند. به گفته سخنگوي اتحاديه اتاق هاي بازرگاني امارات، ميزان مشاركت زنان در بازار كار اين كشور به سرعت در حال افزايش است، به طوري كه ۵/۵۴ درصد از كل زنان شاغل در امارات كارفرما هستند و ۱/۸۴ درصد از آنها نيز به عنوان شريك در فعاليت هاي تجاري و صنعتي حضور دارند. همچنين حدود ۵۴/۱۱ درصد از كل مديران عامل در امارات متحده زن هستند. به گفته سخنگوي اتحاديه اتاق هاي بازرگاني امارات، حدود ۸۴ درصد كل زنان شاغل در امارات در زمينه بازرگاني و حدود ۲۴ درصد در فعاليت هاي حرفه اي مختلف و ۶/۹ درصد در ارائه خدمات تخصصي و ۳/۰ درصد نيز در فعاليت هاي صنعتي اشتغال دارند. اين مسئول اماراتي خاطرنشان كرد تعداد زنان مدير در بخش تجاري در اميرنشين دوبي طي دهه گذشته، پنج برابر و تعداد آنان در اميرنشين ابوظبي طي همين مدت چهار برابر شده است. براساس آمارهاي اتاق بازرگاني دوبي ۶/۶ درصد از كل پروانه هاي صادر شده براي اعضاي اين اتاق به زنان تعلق دارد.
به گفته سخنگوي اتحاديه اتاق هاي بازرگاني امارات، دولت اين كشور درصدد فعال كردن نقش زنان در بازار كار از طريق در پيش گرفتن طرح هاي ريشه اي و كارآمد در زمينه هاي اقتصادي و اجتماعي و سياسي است. از جمله اين طرح ها مي توان به طرح آموزش و توسعه كاركنان زن به منظور مشاركت فعالانه آنان در اجراي طرح هاي توسعه اقتصادي در امارات متحده عربي اشاره كرد.
همچنين چندي پيش كنگره راهبرد ملي پيشرفت زنان در امارات متحده تحت نظارت سازمان ملل متحد در اين كشور برگزار شد. راهكارهاي تقويت حضور زنان در عرصه هاي مختلف موضوع اصلي اين كنگره را تشكيل مي داد. در اين كنگره بر ضرورت اتخاذ تدابير اجرايي براي تقويت مشاركت زنان در روند تصميم گيري در همه زمينه ها بدون غافل شدن از نقش اجتماعي پيشتاز زنان به ويژه در عرصه خانواده تاكيد شد. شركت كنندگان در اين كنگره همچنين خواستار آموزش نيروي انساني زن و استفاده از آنان در زمينه هاي باارزش حرفه اي و تاسيس شوراي زنان كارفرما در امارات زير چتر اتحاديه اتاق هاي بازرگاني و صنايع شدند.
در اين حال سخنگوي شركت نفتي شل در امارات گفت اين شركت براي تقويت طرح هاي دولت امارات با هدف تقويت مشاركت زنان در بخش هاي مختلف اقتصادي تلاش مي كند. وي افزود نمايندگي شركت شل در امارات متحده عربي قصد دارد نسبت كاركنان زن به كل كاركنان اين شركت در امارات را تا سال ۲۰۰۸ تا ۲۰ درصد افزايش دهد.
«حسين محمودي» مدير روابط خارجي بخش بازاريابي شركت شل در امارات مهم ترين چالش هاي فعاليت اقتصادي زنان در اين كشور را دشواري دسترسي به سرمايه مورد نياز، جسارت ناكافي، عدم دريافت توصيه ها و مشورت هاي لازم، محدوديت روابط تجاري زنان با ساير شاغلان در اين بخش و ساير موانع اجتماعي ذكر كرد. به گفته محمودي، شركت شل قصد دارد به منظور پاداش دادن به زنان شاغل كه نقش برجسته اي در زمينه هاي مختلف حرفه اي ايفا مي كنند جايزه اي را تحت عنوان «پاداش زنان شاغل در امارات» به برگزيدگان اعطا كند. هدف از اين اقدام كه موسسه دولتي كيفيت در دوبي نيز در اجراي آن نقش دارد، معرفي الگوهايي به ساير زنان شاغل است تا به آنان براي پيگيري پيشرفت در زمينه هاي فعاليت شان انگيزه بدهد. به گفته اين مسئول شركت شل، برندگان اين جايزه در ماه مارس معرفي خواهند شد. مهم ترين معيار براي گزينش موفق ترين زنان در عرصه فعاليت هاي اقتصادي در اين مسابقه عبارتند از: مديريت صحيح، برنامه ريزي براي آينده، موفقيت هاي حرفه اي در رشته تخصصي و ميزان مشاركت در فعاليت هاي اجتماعي و حضور در جامعه. زنان اماراتي و زنان غير اماراتي كه مجوز قانوني براي اقامت و كار در امارات را دارند مي توانند در اين مسابقه شركت كنند.
منبع: العرب ان لاين