مريم دري منش - تيم فوتبال يونان در مسابقات جام ملت هاي اين دوره، در اولين ديدارتوانست با پيروزي بر تيم ميزبان كه با اميد فراواني وارد تورنمنت شده بود، تعجب و نيز تحسين همگان را برانگيزد و دور از انتظار همگان پس از پرتغال، به عنوان تيم دوم از گروه خود صعود نمايد، موفقيتي كه در اين گروه، اسپانيا با تمام ستارگانش از عهده آن برنيامد.
اتو ري هاگل، مربي آلماني اين تيم در مصاحبه اي مطبوعاتي، در مورد موفقيت هاي پرسروصداي تيمش مي گويد و باز هم مطبوعات آلمان را مورد انتقاد قرار مي دهد.
* آقاي ري هاگل، شما عليرغم يك شكست، راهي مرحله يك چهارم پاياني شديد...
- من با وردربرمن بازي هاي زيادي در مقابل اسپارتاك مسكو انجام داده ام. در آن بازي ها مواقعي مي شد كه اصلاً توپ در اختيارمان قرار نمي گرفت. به همين خاطر مي دانستم كه روس ها چقدر خوب هستند، بازيكناني كه فوق العا ده پرورش يافته اند. اين را به بازيكنانم هم گفتم.
* معذلك خيلي زود با دو گل عقب افتاديد.
- براي اين بازي در فوتبال يونان بالاترين پاداش در نظر گرفته شده بود و همين هم كمي جوانان مرا از كار انداخت. قد همه مدافعان روسيه حداقل ۸۰/۱ بود. بعد هم كه ما دو گل دريافت كرديم. آن موقع به خودم گفتم: «اوتو، به نظر مي رسد كه امروز ديگر كاري نمي توانيم بكنيم.» ولي در انتها به هدف رسيديم. جوانان من تسليم نشدند و دوباره با شدت جنگيدند. براي فوتبال يونان تصوير فاتحانه غيرقابل باوري است. خوشحالم از اينكه باعث خوشوقتي مردم يونان شده ام. خيلي باشكوه است، اينطور نيست؟
* اين وصول پرسروصدا و هيجان انگيز به مرحله يك چهارم نهايي، چه معنايي براي شما دارد؟
- هرگاه پيروز مي شوم، برايم پيروزي خاص با مردماني خاص است. همه ارزش و جايگاه خود را دارند. و من مي خواهم يك چيز ديگر به شما بگويم: قبلاً هميشه روزنامه نگاران مي گفتند كه من فقط در برمن موفق هستم. من همه جا مي توانم كار كنم. اين را نشان داده ام.
* شما در نيم ساعت آخر بازي هم مرتب تيم را به جلو مي رانديد، و در منطقه مربيان مثل ديوانه ها اين ور و آن ور مي پريديد، در صورتي كه نياز نبود كه گل ديگري بزنيد.
- هر وقت تيم ما تحت فشار قرار دارد، من فرياد مي زنم: «كريسته، كريسته، كريسته(آنجلوس كريسيتاس، مهاجم وردربرمن)، فضاها را ببند.» چون بچه هاي من گاهي اوقات خوابشان مي گيرد. من هم مي خواهم در هر حال مانع آن شوم.
*ولي هر ضد حمله مي توانست شما را از جام بيرون كند.
- ببخشيد: وقتي سروكله هيچ مهاجم حريف در محوطه جريمه ما پيدا نمي شود، پس گلي هم دريافت نخواهيم كرد. پس بيهوده است كه آنقدر دفاع كنيم تا گل حذف شدنمان را دريافت كنيم.
* آيا امروز بهتر از قبل مي توانيد از عهده بازي هايي كه اينچنين تيم را عصبي مي كند برآييد؟
- امروز استرس نسبتاً زيادي بر بازي حاكم بود. من آرزو مي كردم، حتي به خاطر مردم يونان، كه به يك چهارم نهايي صعود كنيم. آنها تا به حال در يك تورنمنت تا اينجا نيامده بودند، اين يك رويا براي يوناني ها است. نبايد به راحتي اين شانس را بلااستفاده بگذاريم و اگر امروز به اين موفقيت نمي رسيديم، يأس بزرگي گريبانگير آنها مي شد.
* آيا آينده طولاني تري در يونان برنامه ريزي مي كنيد؟
- مي دانيد، خيلي براي شما هيجان دارد كه بنويسيد من در آگوست، سه سال مي شود كه اينجا هستم، كاري كه هيچ مربي قبلاً موفق به آن نشده است. آنچه كه روزنامه نگاران ميل ندارند بشنوند و شما هم همينطور، مي توانيد به آرامي بنويسيد: من در آنجا هم يك ديكتاتور مردمي را معرفي كرده ام. واضح است كه يك نفر بايد اين را بگويد. رئيس شما هم همينطور است. يا شما هر كاري كه دلتان بخواهد مي كنيد؟
*آقاي ري هاگل، چطور در كشوري كه اينقدر برايتان بيگانه است توانسته ايد از عهده وظايف برآييد؟
- من اينجا با انسانها سروكار دارم. من سعي مي كنم آنها را گردهم بياورم. آنها فقط چهار باشگاه دارند. من از تنها چهار باشگاه معتبر، يك ساختمان بتوني براي تيم ملي ساخته ام. و با اين موفقيت ها، بازيكنان خود را باور كرده اند. من از سه سال پيش با نود درصد بازيكنان فعلي كار مي كنم. كسي از مجله كيكر اينجا هست؟ آنها هميشه همه چيز را مي دانند. آن موقع مدام از من انتقاد مي كردند كه فوتبالي ضد دفاع چهارنفره دارم.
* خب، براي اينكه شما با يك ليبرو با فاصله زياد، پشت سر مدافعان بازي مي كنيد. روشي كه مدرن نيست.
- باشگاه المپياكوس پيرويس با دفاع خطي مدرن بازي مي كند. آن وقت با يوونتوس تورين چكار كردند؟ ۷ تا گل خوردند. اين است مدرن؟ مدرن آن است كه پيروز مي شود.
* ولي حالا موفقيت هاي شما در آلمان هم مورد تقدير قرار خواهند گرفت.
- اگر من بي سروصدا حذف شده بودم چيز ديگري مي گفتيد. ولي مي دانم كه جايگاه با ارزشي در آلمان دارم. نزد تماشاگران و بخصوص كارشناسان، همينطور در ميان مربيان اروپايي.
* وقتي در يونان شروع به كار كرديد. واقعاً فكر مي كرديد كه بتوانيد اينطور پيش برويد؟
- شما فكر مي كرديد؟
* هرگز
- من گفته ام شما حالا يك مربي آلماني داريد من فقط در مقابل رياست فدراسيون جوابگو هستم. ما كاملاً روي كارمان تمركز كرده ايم. اين براي موفقيت ضروري بود. من روشن كرده ام كه هر كس براي ديگري اينجا است. هيچ كس به تنهايي نمي تواند پيروزي را كسب كند، معذرت مي خواهم كه مجبورم دوباره از مطبوعات انتقاد كنم. هميشه گفته ام و واقعيت فوتبال نيز همين است: براي من بازيكناني كه هميشه پس از بازي، در وضعيت بدي قرار مي گيرند، مهم هستند. از آنجائي كه من الان در يونان زندگي مي كنم، يك فيلسوف شده ام. لطفاً اين را بنويسيد: براي يك انسان هيچ چيز ضروري تر از يك انسان نيست.
