دميد نو ستاره‌اي شرق در
و ايران از فيلم پنج نمايش
جلسه نخستين در كانادا
آينده سينماي
نمايش
شهر تئاتر در "عشق غم" نمايش
مي‌رود صحنه روي به
آثار دوسالانه نمايشگاه ششمين
امروز ايران گرافيك طراحان
مي‌يابد گشايش
دميد نو ستاره‌اي شرق در
ترك معروف نويسنده "پاموك اورهان" با گو و گفت
توانايي شاعران و نويسندگان از پس تركيه ادبيات :اشاره *
چند و كمال ياشار عزيز ، كمال ، اورهان حكمت ، ناظم مانند
اكنون شده‌اند ، شناخته بين‌المللي سطح در كه ديگر ، تن
اورهان":است كرده تقديم جهاني ادبيات به را جديدي سيماي
تركيه نو نسل نويسندگان از كه پاموك اورهان آثار."پاموك
.دارد جاي كتابها پرفروش‌ترين صدر در كشور اين خود در است
سال يك از كمتر "نو زندگي" عنوان تحت وي رمانهاي از يكي
رمانهايش ديگر رسيد ، پنجم و پنجاه چاپ به انتشار از پس
نيز ديگر كشورهاي در.رسيده‌اند بيستم چاپ به كم دست نيز
چنان شده‌اند ، روبه‌رو گسترده‌اي استقبال با وي رمانهاي
دنيا عمده زبان چهارده به را رمانها اين تاكنون كه
اورهان آثار درباره غرب ادبي نشريات در.برگردانده‌اند
آنها در كه رسيده چاپ به بسياري بررسيهاي و نقد پاموك
ارج جملاتي چنين با را رمانهايش و پاموك اورهان
:ترك نويسنده‌اي دميد ، نو ستاره‌اي شرق در":نهاده‌اند
امريكا و اروپا ادبي محافل و منتقدان" ;"پاموك اورهان"
;"ستوده‌اند چنين را سوم جهان از نويسنده‌اي كمتر تاكنون
توانايي چنين با توانسته‌اند اندك بسيار نويسندگاني"
جز و "دهند پيوند جهاني انديشه‌هاي با را منطقه‌اي مسائل
.اينها
ترجمه فارسي به پاموك اورهان از رمان دو نيز ايران در
قلعه" عنوان با يكي ترجمه ، دو با آنها ، از يكي ;است شده
و ققنوس انتشارات سوي از (فصيحي ارسلان ترجمه) "سفيد
(كاتبي علي و سخا فرهاد ترجمه) "سفيد دژ" عنوان با ديگري
رمان.است شده كتاب بازار روانه آمين ، مرغ نشر سوي از
زير (فصيحي ارسلان ترجمه) "نو زندگي" عنوان تحت ديگرش
با شايد كه خوانندگان ، آشنايي براي اينجا در.است چاپ
ديدگاههاي و انديشه‌ها برخي با باشند ، آشنا نيز وي آثار
از يكي از گزيده‌اي تركيه ، نوگراي نويسنده اين
ارسلان ترجمه با) را تركيه ادبي نشريات با مصاحبه‌هايش
.مي‌كنيم حضورتان تقديم (فصيحي
كشورها خيلي در و شده ترجمه زبانها بسياري به آثارتان
دليل اين به غربي‌ها مي‌گويند منتقدين برخي.دارد خواننده
تصويري آثارتان در كه مي‌كنند راترجمه شما كتابهاي
ذهن‌آنها در كه كليشه‌اي تصوير با مي‌كنيد رسم تركيه از كه
رضايت باعث و است نزديك بسيار بسته ، نقش
چيست؟ خودتان نظر .مي‌شود خاطرشان
نويسنده‌اي درباره زمان هر در دنيا ، جاي هر در ببينيد ،
.زده‌اند را حرف اين شده ، ترجمه زبانها ديگر به آثارش كه
دست به روسيه از داستايوسكي كه تصويري كند گمان كسي اگر
.است اشتباه در سخت است ، زمان آن واقعي روسيه همان داده
نشان آثارش در "ماركز گارسيا" كه طور همان كنيد ، فكر اگر
و صد زنها و مي‌كنند پرواز آدمها لاتين امريكاي در داده ،
نحوي به را ادبيات و عيني زندگي مي‌كنند ، عمر سال پنجاه
زندگي واقعي تابلوي نويسندههاآميختهايد درهم وهمناك
مقابل را خودشان تفسير آنها نمي‌كنند ، ترسيم را دنيا و
خود بعد ، مدتي تفسير ، اين اما.مي‌دهند قرار ما ديدگان
استانبول چهره را ، تركيه چهره آثارم در من.مي‌شود زندگي
اين كه هستم مدعي اما ;كرده‌ام ترسيم خودم ديد از را
تازه ، .آمد درخواهد واقعيت خود جامه به آينده در تابلو
ياشار درباره آزگار سال سي.است نويسنده‌اي هر آرزوي اين
من درباره كه مي‌شنوم هم الان.زدند را حرفها اين كمال
.نمي‌گيرم جدي زياد.مي‌كنند تكرار را حرفها همان
.است آثارتان نبودن يا بودن مدرن درباره ديگر سئوال
ندارند ، مدرنيسم به ربطي آثار اين مي‌گويند منتقدان بعضي
.مي‌شمارند مدرن پست رمان نمونه را شما رمانهاي ديگر برخي
مي‌گوييد؟ چه خودتان
نويسنده‌اي كه رسيده‌ام نتيجه اين به و كرده‌ام فكر خيلي
باشد مدرن آثارش كه ندارد دردي همچو مي‌كند كار عقلش كه
آفريده كه را چيزي مي‌خواهند "صرفا نويسنده‌ها.نباشد يا
"مدرن" كه نيستم فكر اين در "اصلا من.بيافرينند نشده ،
رمان تكنيكهاي و چگونگي نويسنده.باشم "اولترامدرن" يا
انديشه‌هاي مي‌آموزد ، را مدرن پست و مدرن رمان و كلاسيك
به اما ;مي‌بندد كار به و مي‌كند كسب را آنها در موجود
نظر ازميگيرد قرار حوزه كدام در كه نمي‌كند فكر اين
.ندارد اهميتي رمان نبودن يا بودن مدرن من ،
بوديد گفته رمانهايتان از يكي درباره اين از پيش اما
".برنمي‌تابد را قصه سنتي شكل‌هاي كه است مدرن رماني"
صورتهاي به مي‌توان را مدرنيسم پست اكنون ببينيد ،
براي قديم ادبيات متون از استفاده:كرد تعبير گوناگون
اصيل آنچه ميان ابهام آوردن پديد ;نو اهدافي به دستيابي
كوچك اجزاي دادن ربط ;نوست و تقليدي آنچه و است قديمي و
كه پنهاني ، پيوندهاي از استفاده با داستان متضاد و
بگويم هم را اين..بيابد را پيوندها اين بايد خواننده
اين ضعف يا قوت در آثار گونه اين موفقيت كليد كه
.مي‌گيرم بهره تكنيك‌ها اين از آثارم در من.پيوندهاست
و سرسري را آنها كه خواننده‌اي كه هست نكاتي كتابهايم در
.نمي‌برد وجودشان به پي نخست نگاه در مي‌خواند ، بي‌دقت
اما مي‌آيند ، نظر به تصادفي ابتدا كه چيزهايي‌اند اينها
.اين يعني رمان نوشتن.مي‌يابند پيوند هم به زير از
چه مي‌شود رمانهايتان زبان از كه انتقادهايي درباره
حد از بيش مي‌نويسيد كه جملاتي مي‌گويند "مثلا مي‌گوييد؟
.ناتمامند جملات بعضي يا بلندند ،
با.مي‌سنجيد را جمله آن با كه دارد معياري به بستگي اين
يا خسته‌كننده ، بلند ، جمله است ممكن معيار اين به توجه
است ، بلند من جمله‌هاي بگويند شايد.باشد ناتمام
رويشان اما است ، غريب و عجيب است ، تصنعي است ، خسته‌كننده
"آمد ولي رفت ، علي" زبان از من.زيبايند و شده كار خيلي
.نمي‌برم كار به را زبان اين معيارهاي نمي‌كنم ، استفاده
سطحي در و "آتاي اوغوز" يا "آتيلگان يوسف" ،"تانپينار.آ"
كه نويسنده‌هايي ساير و "كمال ياشار" و "طاهر كمال" ديگر
بي‌روح و خشك زبان اين از هيچ‌گاه مي‌پسندم ، را آثارشان
رمان من نظر از باشد ، غرب معيار اگر.نكرده‌اند استفاده
،"ولف ويرجينيا" ،"پروست مارسل" ،"جويس جيمز" رمانهاي غرب
و بك اشتاين رمانهاي نه است ، "ناباكوف" و "فاكنر"
آساني و سادگي دليل به ما كشور در سالها كه همينگوي
اين با مبارزه بدون نمي‌كنم فكر.مي‌شدند تحسين زبانشان
تن بدون و كردن تجربه و آزمودن بدون بي‌روح ، و خشك زبان
چيزي بتوان دشواري‌ها و اشتباهات مخاطرات ، به دادن
يك در مرا كتابهاي كه بگويم هم را اين.نوشت دندانگير
نمي‌توان زبان ، دستور كتاب ديگر دست در و لغت فرهنگ دست
.فهميد و كرد درك
چرا؟ كرده‌ايد ، سكوت انتقادها مقابل در اخير روزهاي در
مي‌كند منتشر و مي‌نويسد را كتابش نويسنده مي‌كنم فكر من
.مي‌كند دفاع خودش از كه است كتاب خود آن از بعد و
جواب نقدها به كه نكرده‌ام حس را ضرورتي چنين هيچ‌گاه
نظر بههست كتاب خود در انتقادي نوع هر جواب چون.بدهم
اين من كتاب در بگويد و بيايد نويسنده كه نيست نيازي من
بر علاوه.مي‌دهند خواننده‌ها را نهايي نظر.هست آن هست ،
انتقادها از ناشي هيجان دستخوش كه را نويسنده‌هايي اين ،
هميشه پرداخته‌اند ، درگيري به منتقدان با و شده‌اند
.كرده‌ام تحقير
ندارد؟ اهميتي هيچ معنايي ، هيچ ادبي نقد شما نظر به يعني
من به چيزي مي‌شوند ، كارهايم بر كه نقدهايي ببينيد ،
برگزيده‌ام ، را راهي ادبيات وادي در من.نمي‌آموزند
كتابهايم كه آنجا از.دهم انجام مي‌خواهم كه هست كارهايي
فكر دارد ، متفاوت زباني و است سنتي رمان چارچوب از خارج
به كتابهايم.بگيرم ياد زيادي چيز منتقدان از كه نمي‌كنم
ناخواه و خواه موضوع اين.شده‌اند پرفروش غيرمنتظره نحوي
.مي‌شود نويسنده‌ها ، برخي بويژه بعضي‌ها ، عصبانيت باعث
طور اين يا بوده‌اند ، دوستتان "قبلا كه نويسنده‌هايي حتي
اين.مي‌دهند نشان غيرمنتظره واكنشهايي مي‌كرديد ، گمان
به نيازي است ، پرفروش كتابتان اگر كه آموخته‌ام را
.نيست معذرت‌خواهي
.هست هم ميانه رنگهاي نيست ، سفيد يا سياه "صرفا نقد
اين كه است كسي هم باهوش منتقد.است طور همين بله ،
مي‌كند خواندني را نقد كه چيزي.ببيند را ميانه رنگهاي
يا "است خوب" بدهد حكم نويسنده درباره منتقد كه نيست اين
.مي‌كند بيان نوشته‌اش در كه است ديگري چيزهاي ،"است بد"
در داوري وراي كه است همان است جالب من نظر در كه چيزي
و رنگها يعني ;مي‌كند ارائه اثر "بدي" يا "خوبي" باب
.توناليته‌ها
و ايران از فيلم پنج نمايش
جلسه نخستين در كانادا
آينده سينماي
نمايش
فيلم -آينده سينماي نمايش جلسه اولين :هنر و ادب گروه
.برگزارشد ارديبهشت سيزدهم در جديد سال در -كوتاه
اين ايران ، جوانان سينماي انجمن عمومي روابط گزارش به
نهمين و بيست و آينده سينماي برنامه دنباله كه برنامه
در ساعت 10 دوشنبه روزهاي در نيز ، امسال است آن برنامه
نخستين در.مي‌آيد در اجرا به تهران فلسطين سينماي محل
نمايش كانادا و ايران كشور دو از فيلم عنوان پنج برنامه ،
مهوش يوفك ، :است ترتيب بدين فيلمها اسامي كه شدند داده
انار سارا زندي ، محمدرضا مردم ، صدهزار شيخ‌الاسلامي ،
فيلمهاي برگزيده آثار از فيلم دو و علائي داور دارد ،
.كانادا كشور كوتاه
شهر تئاتر در "عشق غم" نمايش
مي‌رود صحنه روي به
كارگرداني به و نوشته "غم‌عشق" نمايش :هنر و ادب گروه
روي به شهر تئاتر سايه تالار در زودي به قادري نصرالله
.مي‌رود صحنه
ديار در دردمند هنرمندي گريستن غريبانه غربت "عشق غم"
:مي‌خروشد غمگنانه وهمسرش است شده گم او.است خويش
از هرروز مي‌شيم ، قتل مرتكب روز هر مي‌كشيم ، روز هر ما"
كه مي‌كشيم بايد ، آنوقت مي‌گذريم مقتولينمان نعش روي
نعش كنار از وراحت بي‌خيال مردم.مي‌ميرم داريم
شوهرمو.نيفتاده اتفاقي "انگاراصلا مي‌شن ، رد كشته‌هامون
كو؟ شوهرم.كشتيم آدم ماها.كشتن
كه هنگامي.باشند ايستاده نبايد سواران خدايا خدايا ، "
".مي‌شود اخطار حادثه
.است قرآن قصص از برداشتي "هرا" مانند نيز "عشق غم"
قرارگرفته قادري كار دستمايه پيامبر ايوب حكايت اينبار
شد اجرا ويژه بخش در فجر ، دهه درجشنواره تئاتر ايناست
ايوب.گرفت قرار تقدير مورد اجتماعي مسائل طرح بخاطر و
او شمايل صاحب بالاخره و مي‌آورد تاب را بلا هفت عشق غم
هجوم براو مردم همه كه هنگامه‌اي مي‌دهد ، نجات را
"ستاره" كه هنگامه‌اي مي‌كنند ، سنگسارش و آورده‌اند
:مي‌غرد
مردمو ، نزنينش نامردما ، مردما ، !مرد مني ايوب تو ايوب ، "
"!ايوبمو نزنين
مي‌كنند ، همراهي كار اين در را قادري كه جديدي گروه
:صحنه منشي شاپورزاده ، رضا:كارگردان دستيار:از عبارتند
روابط مسئول لشگري ، فاطمه:اجرا مدير رستگاران ، سيما
مشاور گودرزي ، سپهر:صحنه مدير نژاد ، ليلا:عمومي
فرشيد:بازيگران گروه و ابراهيميان فرشيد:كارگردان
زركشوري ، بابك مخبري ، آذرخش رودساز ، كرامت ابراهيميان ،
گروهي و لشگري ساناز طهماسبي ، مهدي سوري ، پيام
.تئاتر ازدانشجويان
آثار دوسالانه نمايشگاه ششمين
امروز ايران گرافيك طراحان
مي‌يابد گشايش
طراحان آثار دوسالانه نمايشگاه ششمين :هنر و ادب گروه
گرافيكي برگزيده اثر از 390 ارائه‌بيش با ايران گرافيك
.مي‌يابد تهران‌گشايش معاصر هنرهاي موزه محل امروزدر
رئيس آذر سميع عليرضا اسلامي ، جمهوري خبرگزاري گزارش به
جمع در مطلب اين بيان با تجسمي‌ديروز هنرهاي مركز
شركت براي از 576گرافيست اثر از 2800 بيش:گفت خبرنگاران
آنها 391 ميان از كه كردند آمادگي اعلام نمايشگاه اين در
نشانه ، جلد ، روي طراحي پوستر ، بخش ده در برگزيده اثر
بسته‌بندي ، مطبوعاتي ، آگهي صفحه‌آرايي ، كاتالوگ ، و بروشور
نمايش به اداري اوراق و حروف طراحي محيطي ، گرافيك
نمايشگاه اين برپايي روزهاي طول در:افزود وي.درمي‌آيد
روز در گرافيك و آموزش زمينه تخصصي‌در ميزگرد سه همچنين
و كتاب و ماه ارديبهشت گرافيك 25 و خط ماه ، ارديبهشت 18
گرافيك صاحبنظران و حضوراساتيد با خرداد اول در گرافيك
جلسه اين در.مي‌شود برگزار معاصر هنرهاي موزه در ايران
نمايشگاه ششمين برنامه‌ريزي شوراي رئيس مميز مرتضي
مناسبت به:گفت ايران گرافيك طراحان دوسالانه‌آثار
دنيا مشهور گرافيست‌هاي تن‌از چهار نمايشگاه ، اين برپايي
در براي‌گفت‌وگو ژاپن و آلمان تركيه ، فرانسه ، كشورهاي از
شده‌اند دعوت ايران به ايران گرافيك هنرمندان آثار زمينه
سخنراني نياوران فرهنگسراي در ارديبهشت كه‌روز 15
.مي‌كنند
بين‌المللي گرافيست‌هاي اين آثار از نمايشگاهي برپايي وي
از را نياوران فرهنگسراي در خرداد ارديبهشت‌تا 11 از 15
آثار دوسالانه ششمين‌نمايشگاه جنبي برنامه‌هاي ديگر
درصد از 60 بيش:گفت مميز.كرد ذكر ايران گرافيك طراحان
و دادند تشكيل راجوانان نمايشگاه دراين شركت‌كنندگان
چاپ‌رسيده به آنان گرافيكي اثر كه صورتي در دانشجويان
.كنند شركت نمايشگاه اين در مي‌توانستند باشد
گرافيك طراحان آثار دوسالانه نمايشگاه ششمين داوري هيات
حقيقي ، ابراهيم شيوا ، قباد مصطفي‌اسداللهي ، را ايران
.دارند شباهنگي‌برعهده جلال و مثقالي فرشيد
:افرند گالري
صبا خاتمي ، مريم دوستدار ، ناهيد گروهي نقاشي نمايشگاه
تا ساعت 15 از.ارديبهشت تا 20 اوراحي ژاكلين عظيم‌پور ،
سهروردي ، و اميراتابك بين مطهري ، خيابان:نشاني.19
.تلفن834944 پلاك 10 ، اورامان ، خيابان
:سيحون گالري
و ارديبهشت تا 16 عزيزي ناصر هنري آثار نمايشگاه
تا 23 از 18 دولت‌آبادي سهيلا آبرنگ نقاشي نمايشگاه
خيابان:نشاني.تا 18 ساعت 10 ازارديبهشت
.تلفن8711305.شماره 30 چهارم ، كوي خالداسلامبولي ،
:ايران عكاسان خانه
ساعت از.خرداد ششم تا فام مشكين حسن عكس آثار نمايشگاه
.تلفن8892010 سميه ، خيابان غربي انتهاي:نشاني.تا 19 9
:گلستان گالري
.ارديبهشت تا 18 از 11 عربشاهي ، مسعود نقاشي نمايشگاه
شهيد دروس ، خيابان:نشاني.تا 19 و 16 تا 12 ساعت 10 از
.تلفن2541589.پلاك 42 كماسايي ،
:بيگي دريا نگارخانه
هنرمندان از گروهي و آريان ساعي مس روي قلمزني نمايشگاه
پلاك دوم ، كوچه فاز 3 ، قدس ، شهرك:نشاني.ارديبهشت تا 19
.تلفن8094398.1165
|
|
