بشر حقوق
نيست روشن آينده سختي ، بدون
بشر حقوق
(آخر بخش)توسعه و صلح فرهنگ
كامنتري 1996 مجله :منبع
سوكي سان اونگ :نويسنده
رضوي مير فيروزه :ترجمه
(The Commission For a New Asia)جديد آسياي كميسيون
:كه مي‌سازد نشان خاطر
صلح شرايط در همه از بيش اقتصادي تحولات ين سريعتر
عمومي نظم اجتماعي ، آرامش داخلي ، سياسي ثبات بين‌المللي ،
و آشوب وجود بدون و مقتدر و روشنفكر دولتي سايه در و
.مي‌رسند نتيجه به اجتماعي بي‌نظمي
و سياسي اقتصادي ، مسائل ميان رابطه اهميت نظريه اين
است خطرناك زماني نظريه اين اما مي‌دهد نشان را اجتماعي
تعيين اهداف براي كه آن از بيش عمومي نظم و ثبات صلح ، كه
تحولات تسهيل براي مطلوب شرايطي تنها شوند واقع مفيد شده
و صلح واقعي معناي تعبيري چنينآورند فراهم اقتصادي
براي مي‌تواند همچنين تعبير اينميكند تحريف را امنيت
توجيه نيز و ناآگاه و قدرتمند دولتهاي عملكرد توجيه
نام به آن از دولتها اين كه مستبدانه‌اي تدبير هرگونه
بهبود چنانچه.شود گرفته كار به مي‌برند بهره عمومي نظم
به نحوي به است ، بشر سعادت سوي به راهي كه مالي ، شرايط
مدت طولاني در سازد ، جريحه‌دار را انسان روح كه آيد دست
گسترده‌اي امكانات.مي‌شود منجر نيز بزرگتر مصيبتهاي به
حال در كشورهاي اختيار در مي‌تواند بازار اقتصاد كه
اصلاحات كه مي‌يابند تحقق شرايطي در تنها دهد قرار توسعه
.گيرند قرار بشري نيازهاي شناختن رسميت به جهت در اقتصادي
را نكته اين (Report Developement) انساني توسعه گزارش
بازارها خدمت به مردم آنكه جاي به كه مي‌كند نشان خاطر
:براين علاوه.باشند مردم خدمت در بايد بازارها درآيند ،
.شوند هدايت مردم وسيله به بايد دو هر بازار و دولت...
با بايد نيز مردم و كرده تلاش هم پابه‌پاي بايد دو هر
اعمال دو هر بر را موءثري نظارت كافي قدرت و اختيار داشتن
.كنند
است بيشتر قدرت از انسانها ارزش
موضوع اينبازميگرديم اختيار تفويض موضوع به ديگر بار
توسعه و فرهنگ نام به كه اقداماتي مزيت كه مي‌كند مشخص
نوبه به و بود خواهد فراگير اندازه چه تا مي‌پذيرد صورت
ثبات و صلح ايجاد در اقدامات اين كه را نقشي دامنه خود
به دستيابي براي.كرد خواهد تعيين مي‌كند ، ايفا واقعي
به و مردم براي مردم توسعه" كه پايدار انساني توسعه
كه سياسي نظام يك عنوان به دموكراسي ،"است مردم وسيله
.است ضروري مي‌دهد ، قرار خود هدف را مردم به اختيار دادن
:كه مي‌شود گفته درستي به اين بنابر
مشاركت كه بيابند را جديدي راههاي بايد ملي دولتهاي
دهد امكان آنها به و ساخته ميسر دولت در را مردم بيشتر
.گذارند بيشتري تاثير خود زندگي در موءثر تصميمات بر تا
نشود ، انجام موقع به يا و نپذيرد صورت امر اين چنانچه
نظامهاي با مردم رشد روبه آرمانهاي موج ناگزير
منجر مرج و هرج و آشوب به كرده ، برخورد انعطاف‌ناپذير
سريع تحول مناسب ، واكنش تنها ميان اين در.شد خواهد
.است مدني جامعه سازمانهاي تقويت و دموكراتيك
غرب در دمكراتيك حكومتهاي نخستين ايجاد كه استدلال اين
و آفريقايي كشورهاي براي موجهي عذر انجاميد طول به سالها
.بكشند كنار دموكراتيك اصلاحات از را خود تا نيست آسيايي
ملل و جوامع توسعه ، روند در كه مي‌دهد نشان جهان تاريخ
علاوه ، به.نمي‌كنند عبور ثابت مراحل سلسله يك از "لزوما
اشتباهات از و برده بهره پيشگامان تجارب از بايد متاخرين
.كنند پرهيز بوده ، اوليه پيشرفتهاي راه سد كه موانعي و
جلوه‌اي ماندگي عقب به "شتاب از پرهيز" عقيده مواقع برخي
سرعت به كه جهاني در اما مي‌بخشد گام به گام پيشرفت از
خواهد ناكامي مايه بركندي ، زياد تاكيد است ، توسعه حال در
.بود
حكومتي الگوي عنوان به را دموكراسي كه كشورهايي تعداد به
گونه هيچآمد خواهد وجود به دموكراسي انواع مي‌پذيرند ،
تنها دموكراسي هيچ و ندارد وجود غربي دموكراسي از منفردي
يا و فرانسوي انگليسي ، امريكايي ، معدود گونه‌هاي به
خود ويژگيهاي دموكراتيك كشور هر.نمي‌شود محدود سوئيسي
تنوع غربي اروپاي در دموكراسي گسترش با.دارد را
ترتيب همين به.يافت خواهد افزايش دموكراتيك حكومتهاي
نظام بلكه نمي‌شود نوع يك به منحصر نيز آسيايي دموكراسي
نيازهاي با متناسب ويژگيهاي كشور هر در دموكراتيك
داد خواهد گسترش را كشور همان اقتصادي و فرهنگي اجتماعي ،
به تام اختيار دادن واقعي ، دموكراسي يك اساسي شرط اما
بيانيه.است كشور اداره در چشمگير مشاركت براي مردم
هدف را اختياري چنين دادن ماده ، سي با بشر حقوق جهاني
دموكراتيك سازمانهاي حقوق ، اين بدوناست داده قرار خود
آرمانهاي انعكاس توانايي كه هستند توخالي طبلهايي تنها
نظام تعدي برابر در مقاومت به قادر و نداشته را مردم
.بود نخواهند استبدادي
را خشونت فاقد اجتماعي و سياسي تحولات دموكراسي ، روند
و حل و آزاد گفتگوي و بحث دموكراتيك ، سنت.مي‌آورد فراهم
ممكن را مسلحانه درگيري به توسل بدون اختلافات فصل
پويايي و گوناگوني بشر ، حقوق و دموكراسي فرهنگ.مي‌سازد
از اين و شود فروپاشي به منجر آنكه بدون مي‌دهد گسترش را
و ملل سازمان.نيست جدايي‌پذير صلح فرهنگ و توسعه فرهنگ
از قاطعانه حمايت و پشتيباني طريق از تنها آن نمايندگان
مردم به دموكراتيك شيوه‌هاي با درصددند كه جنبشهايي
را توسعه و صلح فرهنگ بود خواهند قادر دهند ، اختيار
.دهند گسترش
بشر حقوق با شدن متحد براي مبارزه
انسانها ، واقعي توسعه.مي‌كنم خلاصه را خود بحث پايان ، در
در بايد و است صرف اقتصادي رشد از بيش پيشرفتي مستلزم
اين.باشد داشته وجود دروني رضايت و اختيار حس آن ژرفاي
كه جهاني در كه اين براي بود خواهد تضميني تنهايي به
و انسان استبداداست ، با مترادف اغلب سياسي رهبري
مشاركت.دارند قرار اهميت اول درجه در فرهنگي ارزشهاي
و ماست زمان اساسي مسئله سياسي و اجتماعي تحولات در مردم
ارزش آنها در كه جوامعي ايجاد طريق از تنها آن تحقق
مي‌گيرد ، قرار قدرت از بالاتر مرتبه‌اي در انسان
نيازمند توسعه ، الگو اين در.بود خواهد امكانپذير
كه هنگامي.است مردم به واقعي اختيار دادن و دموكراسي
يكديگر با "مسلما توسعه و فرهنگ يابد ، تحقق الگو اين
ارزشمند همه آن در كه مي‌كنند ايجاد محيطي و شده متحد
خواهند ظهور مرحله به بشري استعدادهاي تمام و بود خواهد
فقرا درك كه است روشهايي بكارگيري مستلزم فقر كاهش.رسيد
كافي مادي كمك تنها.دهد تغيير را خود جهان و خود از
آينده مي‌توانند خود كه كنند احساس بايد فقرا بلكه نيست ،
.بسازند را خود
هرچه اما مي‌ترسند ، تغيير از استبدادي حكومتهاي اكثر
احتمال زنند ، سرباز واقعي دموكراتيك اصلاحات از بيشتر
خواهد بيشتر شود تباه نيز آنها مثبت اقدامات حتي اينكه
مشتاقانه مشاركت بر متكي ملي سياستهاي موفقيت كه چرا شد
دموكراتيك ارزشهاي كه مي‌شود ادعا اوقات برخي.است مردم
مواقع اغلب و بوده "ملي" فرهنگ با مخالف بشر ، حقوق و
كه مسئله‌اي.نمي‌دانند مناسب حكومت براي را مردم عموم
مجموعه جهان گوناگون ملل كه است اين مواجهيم آن با اكنون
نيروي مجموعه ، اين كه بپذيرند را بشري ارزشهاي از مهمي
تنها.بود خواهد حقيقي جهاني جامعه توسعه در وحدت‌بخشي
اميدوار آينده‌اي به توانست خواهيم ما شرايطي چنين در
مي‌كنند ، توليد آنچه از بيش انسانها براي آن در كه باشيم
آن نمايندگي‌هاي و ملل سازمان چنانچه.باشند قايل ارزش
حمايت حركتهايي از بايد كنند ، كمك توسعه اين به بخواهند
برمبناي و بوده مردم به اختيار تفويض صدد در كه كنند
تضمين را توسعه و صلح فرهنگ و باشند شده بنا دموكراسي
.نمايند
نيست روشن آينده سختي ، بدون
جنوبي كره از درسي
شاهنده بهزاد دكتر
:اشاره
كره كرد ، آغاز را خود توسعه برنامه‌هاي ايران كه زماني
مجموعه در كشور اين اكنون بود ، راه ابتداي در نيز جنوبي
از پس شرقي ، جنوب آسياي در سرمايه‌داري بلوك عضو كشورهاي
مي‌رود ، شمار به اقتصادي قدرت‌هاي قدرتمندترين جزء ژاپن ،
از زير در كه كوتاهي يادداشت در شاهنده ، بهزاد دكتر
و سخت‌كوشي پناه در قدرت اين است معتقد مي‌گذرد ، نظرتان
واقع‌بيني به توجه با كشور اين مردم طاقت‌فرساي كار
.است شده امكانپذير آن سياستمداران
انديشه و فرهنگ گروه
است زماني از متفاوت بسيار كنوني (كره جمهوري) جنوبي كره
در كشور در را قدرت سال 1961 در چو چونگ پارك ژنرال كه
.آورد بوجود نظامي حكومت يك مدار 38 جنوب در و گرفت دست
كشور با جنوبي كره داخلي ناخالص سرانه توليد زمان آن در
كسب جنگ ويرانيهاي از كه افتاده عقب كشوري الجزاير ،
جنوبي كره صادرات سومين.بود يكسان مي‌آمد ، بيرون استقلال
.بود سال افراد 55 سني ميانگين و گيس كلاه حجم نظر از
.(امروزي نيافته توسعه كشورهاي حد پايين‌ترين "تقريبا)
حمايت از زمان آن در كه) شمالي كره توسط كشور اين بقاي
مورد (بود برخوردار سابق شوروي جماهير اتحاد و چين
امور اصلاحات براي تلاش اين ، بنابر.گرفت قرار جدي مخاطره
چرا بود ، (زندگي و مرگ مسئله) حياتي بسيار جنوبي كره در
.مي‌رفت بين از چيز همه "احتمالا صورت اين غير در كه
كردن ذخيره كردن ، كار سخت از عبارت نظر مورد استراتژي
حكومت دردآور قبول و (معاش امرار حداقل با و صرفه‌جويي)
مكتب.بود رهايي اميد به پارك ژنرال دولت استبدادي
و قوانين رعايت حاكم ، قدرت از اطاعت آنها به كنفوسيوس
.بود آموخته را نظام به احترام
از حمايت و بيشتر توسعه ايجاد سئول ، اساسي الويت
سياستي.بودند موفق خارجي بازارهاي در كه بود شركت‌هايي
مانع يك به بعد سالهاي در و بود مفيد زمان آن در كه
بحران علل مجموعه از يكي تجارت و دولت ارتباط.شد تبديل
وام گرفتن به مجبور سال 1997 در را كشور كه بود كره مالي
بتواند تا كرد جهان مالي موءسسه‌هاي از دلاري ميليارد 58
.برگرداند اول حال به را كشور وضعيت
همچنين و DECD اعضاي از يكي جنوبي كره بعد سال 36
ناخالص سرانه توليد.شد جهان در اقتصادي قدرت يازدهمين
با 20 عمر ميانگين و يافت افزايش دلار هزار ده به داخلي
با برابر رقم اين كه)رسيد سال به 71 افزايش سال
داده رخ واقعي معجزه گفت مي‌توان.(است پيشرفته كشورهاي
سنگيني بهاي امروزي وضعيت به رسيدن براي كره‌ايها.بود
را كشور اقتصاد كه آسيا بحران وجود با بودند ، پرداخته را
باعث كه اصول نخوردن دست علت به -كرد فلج نيم و يكسال
از خارج.برگشت اول حال به سرعت به كشور شد ، شكاكان تعجب
.نداشت را رشد توانايي تاجري هيچ سئول ، دولت جادويي دايره
از استفاده چون تجملاتي از استفاده فكر ، كوته مسئولان
اتومبيل‌هاي از استفاده ،(سال 1979 تا) نئون لامپهاي
كشور از خارج تعطيلات ،(هشتاد دهه اواسط تا) رنگ قرمز
.كردند اعلام ممنوع را (سال 1987 تا)
موجه براي شمالي كره فرضي تهديد از نيز بعدي دولتهاي
تقلبي ، انتخابات زندان ، پاكسازيها ، سركوب ، دادن جلوه
.كردند استفاده ملي امنيت سخت قوانين و تبليغات
و گذاشت سر پشت را دشوار و سخت دوران آرامي به جنوبي كره
عنوان به را عيار تمام نه و رنگ كم دموكراسي يك بالاخره
دي كيم كشور ، كنوني جمهور رئيس.پذيرفت موجود واقعيت
ژنرال يك فرمان به بارها كه سابق ناراضيان از يكي جونگ
از ديگر يكي فرمان به و گرفت قرار (ترور) سوءقصد مورد
سال در ;شد مرگ به محكوم بي‌اساس اتهامهاي به ژنرالها
دهه چهار كه نظاميان سوي از اعتراضي كوچكترين بدون 1997
از.شد انتخاب كشور جمهوري رياست به كردند حكومت كشور بر
سرمايه ساله پنج طرح در برنامه‌ريزي كميته كه زماني
درازي راه اقتصاد كرد منتقل استراتژيك صنايع به را اندكي
با كشور كرد ، فلج را اقتصاد كه بحراني با.است كرده طي را
خارجي‌ها كرهاست كرده اعتراف خود اشتباه به تمام صراحت
مالزي در خلاف‌ماهاتير بر.نكرد متهم مشكلاتش براي را
را كوالالانپور غلط سياستهاي نگهداشتن مخفي قصد اغلب كه
.داشت
و محدوديتها و تعرفه‌ها موانع پشت در را خود كشور اين
سيستم آن جاي به و نكرد پنهان مالزي مانند ارز كنترل
رساند شكوفايي به فقر از نسل يك در را كشور كه اقتصادي
مردم ، فكري بلوغ و رشد شامل تنهايي به امر اين.كرد متحول
پيروي منظور به.مي‌شد دمكراسي اصول و باز سيستم ايجاد
شد داده توضيح بالا در كه راهي از توسعه حال در كشور يك
خاص شرايط و محيطي زيست تحولات زماني ، موقعيت بايد آنان
در كره تجربه از و دهند قرار بررسي مورد را خودشان
از تصوري با كرهايهاكنند استفاده واقعيت با رويارويي
سختي‌ها.كردند استفاده زمان و فرصتها از خوشبخت كره يك
كره از كه درسي مهمترين رو اين از نمودند ، تحمل را
آينده يك تصور سختي تحمل بدون كه است اين آموخت مي‌توان
.است غيرممكن روشن
|
