براي باستن فان از بعد را گل بيشترين من
زدم ميلان
بيرهوف اليور با گفتگو
.ث.آ باشگاه عضو و آلمان ملي تيم مهاجم "بيرهوف اوليور"
"ساكر ورلد" با خود گفتگوي تازه‌ترين در ايتاليا ميلان
مختلفي سئوالات پاسخگوي و گفت ايتاليا در خود وضعيت از
:مي‌خوانيد را گفتگو اين متنشد
و مانده باقي دست‌نخورده بيش و كم ميلان ياران تركيب
مورد در نظرتاست شوچنكو شدن اضافه اهميت ، با تحول تنها
چيست؟ او
هوشمندانه بسيار تيم به او كردن اضافه مي‌رسد نظر به
;نمي‌داند ستاره يك را خود و است فروتن بسيار او.باشد
به را شوچنكو كه نيست ميلان تنها امااست مهمي نكته اين
را قدرت همين با ياراني ديگر تيمهاي بلكه گرفته ، خدمت
اينترميلان ، در ويه‌ري چون بازيكناني ;دراختيارگرفته‌اند
سال هر.مي‌كنند بازي پارما در آماروسو و لازيو در ورون
رخدادهاي چنين.مي‌شوند قوي‌تر تيمها مي‌گذرد كه
.دهد روي ايتاليا جام‌قهرماني در مي‌تواند تنها شگفت‌آوري
مي‌شوند؟ خوبي زوج رونالدو و ويه‌ري آيا
و موءثر بسيار زوجي و هستند جهان مهاجمان برترين آنها
مهار را آنها ميلان در ما حال اين با اما ;هراس‌آورند
.كرد خواهيم
تغيير را باشگاهش هرسال او چيست؟ ويه‌ري درباره نظرت
مي‌شود؟ گرانتر هم هرساله و مي‌دهد ،
عوض را تيمش كه مي‌كند خوبي كار او امروز ، بازار در
و تغيير حال در فوتبال در چيز همه اين‌روزها.مي‌كند
كنم عوض را باشگاهم ندارم دوست "شخصا من خود.است تحول
.دارد انسان انتخاب به بستگي اين و
است؟ چگونه امسال ميلان
خويش قدرت از و مطمئن‌تر راحت‌تر ، بسيار امسال ميلان
درست قوي‌ست ، مجموعه‌اي صاحب كه ميلانياست آگاه‌تر
.پيش سال مانند
زاچروني ، و برلوسكوني يعني باشگاه مربي و رئيس امسال ،
در نظرت باشند ، ايتاليايي بازيكنانشان بيشتر مي‌خواهند
چيست؟ باره اين
براي ايتاليا هواي و آب با تطابق.موافقم آنها با
.است دشوار بسيار هم بازي زمين از خارج حتي خارجي‌ها
ميلان اما باشد مشكل‌ساز مي‌تواند خارجي‌ها زياد شمار
.است كرده حل ابتدا همان از را مشكل اين بخوبي
چيست؟ فصل دومين در اميدهايت
بازيهاي‌ميلان در و بمانم باقي قهرماني ليگ در مي‌خواهم
دراينجا را چاه و راه من.باشم داشته موءثري نقش
بيرون ازآب را خودم گليم بايد چطور مي‌دانم و آموخته‌ام
.بكشم
را عنوان‌قهرماني توانست چطور ميلان چه؟ پيش سال درباره
دهد؟ انجام لازيونتوانست كه كرد چه ميلان كند؟ خود آن از
آرامش.شديم ميدان وارد پيروزي براي اشتياق و آرامش با ما
"تقريبا ليگ‌قهرماني ، در حضور مجوز كسب با كه سبب بدان
تا شد موجب نيز مجددتيم شروع ;بوديم رسيده هدفمان به
نظر به پيش‌دست‌نيافتني ماه دو تا كه پيروزي براي
.كنيم پيدا اشتياق و شور مي‌رسيد ،
برنده كه‌مي‌تواند هستي تيمي عضو متوجه‌شدي ، چه‌وقت
باشد؟ "سكودتو"
دسترس در پيروزي كه فهميديم داديم ، شكست را پارما وقتي
بازي بالاترين‌سطح در كه بوده‌ايم معتقد همواره ما.است
بر كه‌پيروزي 5 داشتيم متقن گواهي به نياز اما مي‌كنيم ،
كه بود اين‌هنگام در تنها ;بود گواه آن اودينس بر 1
.كرديم مزمزه را قهرماني
.داشتي ميلان در بحث‌انگيز شروعي همه اين با
.بوجودآمد بسياري برخوردهاي و ستيزه‌جويي ابتدا در بله ،
من‌مي‌خواهد ، براي را همه‌چيز "زاچروني" مي‌گفتند بعضي‌ها
حالي در است ، سراليور روي توپ فرستادن او تاكتيك تنها و
خاطر به را درميلانلو ناهارم اولين.نبود اين‌طور كه
خالي جاي يك ومالديني كاستاكورتا آلبرتيني ، ميز سر دارم ،
ميز سر من مي‌گفتند هميشه.داشت تعلق دزايلي به كه بود
و بود خالي جاي يك فقط ساده اماخيلي مي‌نشينم ، سناتورها
نشست؟ آنجا مي‌شود كه‌آيا پرسيدم من
...نيستي هنوزراضي حديث ، و حرف همه آن و اول بازي از پس
.مي‌افتاد اتفاق نبايد كه مي‌بينم چيزهايي چون نه ،
چيزهايي؟ چه "مثلا
در.باورندارند مرا استعدادهاي بعضي‌ها مي‌كنم حس "مثلا
مي‌دانستند وآنها بودم تمام‌عيار بازيكن يك من اودينس ،
.شد خواهد تمام ما به‌نفع بازي شوم ، توپ صاحب وقتي كه
تغذيه خوب موارد از دربسياري ;نيست اين‌طور ميلان در اما
از آنها.بكنم تيم به كمكي نتيجه‌نمي‌توانم در و نمي‌شوم
كمك تيم به مي‌توانم زماني تنها بايدبدانند ابتدا همين
.باشم برخوردار ديگران ازحمايت كه كنم
بزرگ‌كرده‌اند ، درام يك به تبديل مرا گل‌نزدن مطبوعات
فردي‌موءثر تا كرده‌ام را خود تلاش تمام همواره من اما
.باشم تيم براي
-پارما با بازي در "مثلا - اوقات بعضي وقتي فصل دومين در
آمده پيش اشكالي گويي مي‌زدند برايت‌سوت خودي هواداران
.بود
"زاچروني".بودم كرده افت بسيار كه مي‌پذيرم بله ،
گذاشت تنها مرا رختكن در دونيمه ، بين كه كرد كارخوبي
در چون نمي‌داد بازي مرا "اصلا كه بود بهتر شايد وحتي
.نبودم خوبي وضعيت
آن تا و شده‌بودم مفرط خستگي دچار ملي ، بازي دو از پس
كرده بازي دقيقه‌را هر 90 ليگ بازيهاي همه در هنگام ،
گذشته نبود ، چندان‌خوب حالم و بودم خمير و خرد من.بودم
به تنها من.مي‌كردم احساس‌مسئوليت بشدت اينها ، همه از
مشكلات با فصل آغاز از كه‌تيم كردم بازي دليل اين
آن از و تيم به من‌مي‌خواستم.بود روبه‌رو فراواني
.كمك‌كنم "زاچروني" به بالاتر
گذشت؟ چطور برايت فصل مي‌كني فكر
كه كنم اشاره نكته اين به مي‌خواهد دلم تنها
ميلان براي من از بيشتر هيچ‌كس "فان‌باستن" تاكنون‌به‌جز
تيم‌مورد هواداران سوي از حتي من بازي اگر.است گل‌نزده
من.است فشارمطبوعات به‌دليل تنها مي‌گيرد ، قرار سوءتعبير
توانايي رونالدو ، نيستم ، سرعت تماشاگرپسند مهاجم يك
فقط و ندارم هم را باتيستوتا قدرت و دل‌پيرو دريبل‌زني
.مي‌زنم ساده گل‌هاي
من كه‌بگويند است آن كرد من از مي‌شود كه تعريفي بيشترين
بگويم حتي‌مي‌توانم و هستم موءثري بازيكن من.مي‌زنم گل
مگر كه است من‌اين سئوال !هستم پس مي‌آورم امتياز
تيم‌هستند؟ خدمت در چه‌قدر تماشاگرپسند ، بازيكنان
گل هشت‌پاس يا هفت رسانده‌ام ، به‌ثمر كه گلهايي از گذشته
نقطه من بود ، چون متفاوت همه‌چيز اودينس در.داده‌ام هم
دراز ساليان از پس مي‌شدم‌كه محسوب تيمي تاريخ در عطفي
.بود خودرسيده شكوه دوران به دوباره
چيست ، توانايي‌هاي‌من مي‌داند او مي‌شناسد ، خوب مرا "زاچ"
به وحضورش هستم ، تيم خدمت در همواره من كه مي‌داند
موءثر جهات بسياري فصل‌از آغاز در به‌خصوص مربي يك عنوان
روراست من با خيلي او مقابل‌پارما ، بازي از پس.است بوده
و بكشم بيرون ذهن از را نظريات كردبرخي كمك من به و بود
.كنم روشن نداشت قرار من مسئوليت درحيطه كه را مواردي
.نيست كندراضي بازي تو براي است مجبور كه اين از وه‌آ ژرژ
.بازي‌مي‌كند من با بلكه كند بازي من براي نيست مجبور او
باشد داشته نقش‌محوري جلو آن مي‌خواهد دلش كه مي‌دانم
.كند بازي عرض در بهتراست كه كرده متقاعد را او زاچ اما
تاكتيكي سوءتفاهمهاي برخي درابتدا كه است اين واقعيت
مهاجمان از زاچ كه بود نشده معلوم وبروشني آمد ، بوجود
ژرژبه‌دليل هم‌اكنون و شد حل همه‌چيز بعدها.چه‌مي‌خواهد
او.دارد[ تيم حمله خط در] مهمي بسيار نقش سرعتش
پشت بوبان‌در وجود با و مي‌كند عالي بسيار نفوذهاي
.است شده بيشتر ما پويايي و كارايي مهاجمان
دارد؟ اهميت چقدر ميان اين در "زاچروني" نقش
كمتراز ميلاني بازيكنان به سال دو مدت براي.زياد بسيار
چطور زاچ‌فهميد.است شده داده قيمت و قدر قابليت‌هايشان
شجاعت به‌اندازه‌كافي همچنين.بازگرداند را آنها اشتياق
.بدهد وه‌آ و بوبان ، لئوناردو به بيشتري آزادي تا داشت
مي‌دهيم ترجيح ماپرسيد از فيورنتينا با بازي از پيش
كند ، بازي مهاجم سه با گفت‌مي‌خواهد او.كنيم بازي چگونه
دو آن پشت هم را يكي و گذاشت راجلو نفر دو "بعدا اما
.داد قرار
اينطورنيست؟ كرد ، تماشا نمي‌توان "واقعا را بازيها بعضي
كارگرنشد تمهيدي هيچ بازي آن در.رم مقابل بازي مثل نه ،
من نتيجه در افتاد ، مهاجمها و هافبكها ميان بزرگ شكافي و
.نشدم تغذيه "اصلا
است ، تيم قوي‌ترين لازيو مي‌گفتند همه لازيو با بازي در
چيست؟ مورد اين در تو نظر.باختند آنها اما
ويه‌ري ، حداقل گريه صحنه ديدن از بگويم مي‌توانم فقط من
.هستم بيزار ورزش ، خاطر به
يافتي؟ چگونه را ويه‌ري
جهاني ، جام از پس اما است بااستعداد بسيار او
.درخشيد خواهد اينترميلان در او كه همه‌مي‌دانند
جم فرهاد :ترجمه
ساكر ورلد :منبع
|
