باشم آينده‌ام فكر به بايد
آرسنال هلندي مهاجم برگ‌كمپ دنيس با گفتگو
را بدي بسيار هفته‌هاي خود حيات دوران در آرسنال باشگاه
ناكامي.است نبوده زياد آنها تعداد البته كه سرگذاشت پشت
قهرماني ليگ رقابتهاي مرحله نخستين در آرسنال دوباره
شش از آرسنالي‌ها هافبك پاتريك‌ويه‌را محروميت و اروپا
اما ناگواربود ، اتفاقاتي او پوندي هزار جريمه 45 و بازي
جدايي شايعه روزها اين آرسنال بدبياري‌هاي تكميل براي
برسر ديگر بار نيز تيم اين هلندي مهاجم برگ‌كمپ دنيس
.است افتاده زبانها
انگليسي تفنگداران ربالنوع به تبديل هلندي قهرمان
از او ورود شاهد پيش نيم و سال چهار كه است شده باوفايي
از پس بارديگر اما.بوده‌اند آرسنال به اينترميلان
سفرهاي با كه اروپايي رقابتهاي در آرسنال دوباره ناكامي
همراه آرسنال اميدهاي تقويت براي اتومبيل با برگ‌كمپ
به برگ‌كمپ تمايل درباره پرسشهايي ديگرباره است ، بوده
.است شده مطرح لندني باشگاه اين در باقي‌ماندن
دوباره فاجعه درباره تا نشسته برگ‌كمپ صحبت پاي "مچ"
اتومبيل ، با او اروپايي اروپا ، سفرهاي قهرماني ليگ
در او آينده البته و برتر دسته رقابتهاي در قهرماني
.شود جويا را او نظرات "هاي‌بري"
اروپا قهرماني رقابتهاي بعدي مرحله به راهيابي در ناكامي
نه؟ است ، بوده بزرگي ضربه
آرسنال در من بازي دوران روزهاي بدترين از يكي روز آن
فصل اين در مي‌كردم گمان چون شدم داغان "واقعا من.بود
و تلخي به‌همان احساسي من روز آن درميشويم موفق
نيمه‌نهايي مسابقه در هلند باخت روز در كه داشتم ناگواري
تقويت را تيم كليدي نقاط ما.كرده‌بودم تجربه جهاني جام
يا ;ندارد وجود ناكامي اين براي توجيهي هيچ و بوديم كرده
توضيح نمي‌توانم.نمي‌بينم آن براي توجيهي هيچ من حداقل
داد ، رخ ويمبلي در بارسلون با بازي در اشتباهي چه دهم
در حال اين با.كردند پيدا خوب را دروازه راه آنها اما
براي خوبي شانس كه مي‌كرديم احساس فيورنتينا با بازي
قهرماني ليگ رقابتهاي دوم دور در حضور جواز آوردن بدست
اما است بزرگ شكستي برايمان ناكامي اين.داريم را اروپا
در كنيم تلاش و باشد حرفه‌اي ما برخورد بايد حال هر در
.باشيم داشته موفق حضوري يوفا جام بازيهاي
است؟ بوده اشتباه ويمبلي در بازي آيا
شش از بازي چهار ما مي‌كنم فكر ;بدست‌آمده نتايج در تنها
كه مي‌دهد نشان نتايج و باختيم ويمبلي در را بازيمان
شما نمي‌دانم اما.است بوده اشتباه ويمبلي در بازي
هاي‌بري.خير يا كنيد نگاه ماجرا به اين‌طور مي‌توانيد
آيا اما نداشت ، بازيها براي‌برگزاري را كافي ظرفيت
هدف ، است؟ مهم اين‌قدر [تماشاچيان ] تعداد "واقعا
زيادي موارد در مي‌كنم گمان و بود بعد مرحله به راهيابي
.است بوده حريفان نفع به ويمبلي بازي زمين باز فضاي
نقاط در كه مسابقاتي در شركت براي اتومبيل با مسافرت آيا
مي‌آورد؟ بوجود مشكلي برايت مي‌شود انجام مختلف
وسايل با مي‌پذيرد كه لحظه‌اي همان از آدم
هرحال به و مي‌پذيرد هم را آن تبعات كند غيرمعمول‌مسافرت
اشكال كرده‌اند ، حاد را آن مردم كه آنقدر اين‌مشكل
را يك‌روزه مسافرتي از ناشي خستگي.بوجودنمي‌آورد
بدر تن از بازي از پيش شبانه راحت بايك‌خواب مي‌توان
تاكنون.نمي‌آورد بوجود مشكلي هيچ اين‌موضوع ;آورد
محل به را خود اتومبيل با كه ازبازيهايي پيش هيچگاه
.نداشته‌ام نگراني يا خستگي رسانده‌ام ، احساس آنها برگزاري
آمادگي و شادابي نشاط ، كرده‌ام همواره‌احساس واقع ، در
واقعيت اين و دارم زمين در انجام‌وظيفه‌ام براي را لازم
هيچگاه هم مي‌كرده‌ام بازي ديگربايد روز چهار يا سه كه
فصل طي بودم مجبور اگر البته.نبوده‌است من نگراني موجب
نگراني‌ام موجبات شايد شوم وضعيت‌روبرو اين با هفته هر
چنين اما مي‌گذاشت ، من بر هم اثرات‌مخربي و مي‌شد فراهم
مشكلي مي‌افتد اتفاق بار يك گاه هرازچند كه سفرهايي
.نمي‌آورد بوجود برايم
را خود وقت چه‌طور اتومبيل با طولاني سفرهاي طول در
مي‌گذراني؟
جايي تا مي‌خواهم كلي بهطوربخوابم دارم دوست بيشتر
كه آنجايي از و بكنم راحت‌تري سفر است كه‌ممكن
موسيقي به بخوابم ، مطالعه‌كنم ، مي‌توانم رانندگي‌نمي‌كنم
.وي.دي پخش دستگاه يك من.كنم نگاه فيلم حتي دهم‌و گوش
اتومبيل در فيلم ديدن امكان كه دارم قابل‌حمل و دي‌كوچك
از خالي سفرها اين هرحال به.مي‌كند فراهم رابرايم
.نمي‌آورد بوجود برايم اشكالي هيچ و است عصبي هرگونه‌تنش
موضوع اين مردم برخي براي هنوز كه نيست جالب نظرت به
دارد؟ اهميت هواپيما پروازبا
همين به و نمي‌بينم باره اين در جالبي چيز وجه به‌هيچ من
جايي تا.مي‌اندازد به‌خنده مرا آنها كار اين گاه دليل
مطرح برايم هواپيما با پرواز مسئله است من‌مربوط به كه
.باشند داشته نوشتن براي چيزي بايد بالاخره اماآنها نيست ،
همراهي براي رسانه‌ها سوي از فراواني پيشنهادهاي
قبول چون كرده‌ام رد را همه كه است شده من به درسفرهايم
هر بهميكند خرابتر را اوضاع پيشنهادهاتنها اين‌گونه
بازيها در دارم دوست چون مي‌كنم كه‌مسافرت خوشحالم حال
و نمي‌گويند چيزي باره اين هم‌تيمي‌هايم‌در.كنم شركت
اين‌قدر داستان اين چرا امانمي‌دانم هستند ، راضي "كاملا
"واقعا نه‌تنها داستانها اين بعضي‌از.است كرده پيدا كش
بيشتر.مي‌شوند نيز تيم آزار مايه بلكه كسل‌كننده‌اند
شخص تادرباره شود صحبت آرسنال تيم درباره مي‌دهم ترجيح
چه رانندگي‌مي‌كردم خودم سالي چند اينها ، بر علاوه.من
چه و ايتاليا يا اسپانيا فرانسه ، به تعطيلاتم در
.هلند ملي تيم بازيهاي در براي‌شركت
فصل اين بازيهاي در كه سهمي از روي‌هم‌رفته ،
داري؟ رضايت آرسنال‌داشته‌اي
دوست البته.هستم راضي بازي‌ام كنوني شيوه از بله
در حاضر حال در كه نقشي اما بزنم ، بيشتري دارم‌گلهاي
منجر شايد و بايد كه آنطور كه است دارم‌به‌گونه‌اي زمين
ميان فاصله چون است دشواري فصل.گلزني‌نمي‌شود به
تامل مجال پياپي ، و بزرگ بازيهاي و است ، كم بازي‌هاخيلي
گمان حال هر به.نمي‌دهد را بعدي بازي براي وآمادگي
چنته در زيادي چيزهاي و هستم پيشرفت حال در مي‌كنم‌هنوز
.دارم
نيست؟ دشوار فشردگي به‌اين مسابقات در حضور
باشد مجبور انسان كه است دشوار "واقعا اوقات گاهي
روز يك در هم و كند حفظ [بازيها در ] را خود هم‌تمركز
آن از پس روز دوباره و كند تمرين بعد روز مسابقه‌بدهد ،
را خود آدم كه است سخت "واقعا شرايط اين در.مسابقه‌بدهد
انسان كه است به‌گونه‌اي نيازها.كند حفظ اوج‌آمادگي در
برايش تواني ديگر كه خسته‌كند را خود وامي‌داردتاجايي را
انتظار بازيكن يك از نمي‌توان حال هر امابه.نماند باقي
مجبور تيم اعضاي ديگر كه درآورد پاي چنان‌از را خود داشت
بازيكنان.بكشند به‌دوش [بازيها درديگر ] را او بار شوند
.كنند تقسيم مختلف بين‌مسابقات را خود توان بايد
در هلند با همراهي‌ات عدم دليل مي‌تواند گفتي آنچه آيا
باشد؟ برزيل به مسافرت
تور اين در كه بازيكناني شنيده‌ام ، كه آنطور و بله ،
من اما ;بودند بيمار روزي چند بازگشت از پس شركت‌كردند
بسيار البته كه را فرصت اين قدر من.كنم توانستم‌استراحت
كه است دشوار.دانستم استراحت براي داد ، ديردست هم
آمادگي اوج در را خود همواره فصل طول بازيكني‌در
بازيهاي در انگليس فوتبال سوي بايداز من.نگه‌دارد
به نياز هم فصل ميانه در و بازي‌مي‌كردم اروپا باشگاهي
را نكته اين بازيكنان اكنون مي‌دانم‌كه.داشتم استراحت
بدهكار حرفها اين به گوش‌كسي زمان آن در اما مي‌پذيرند
بيشتري فشار باشد ، بازيكن‌موفقتر هرچه فوتبال در.نبود
بدون را سال طول تمام بعضي‌بازيكنان.مي‌كنند وارد او بر
را ملي بازيهاي اگر.بازي‌مي‌كنند كنند ، استراحت كه آن
اين كه مي‌شويم كنيم‌متوجه اضافه [فهرست اين به] هم
.مي‌اندازند به‌مخاطره را خود سلامت "واقعا بازيكنان
ميدانهاي‌انگليسي در حضور مي‌كنند ادعا خارجي بازيكنان
موافقي؟ آنها با آيا است ، خطرناك
بازيكني هر و مي‌كنند ، بازي خشن خيلي انگليسيها
در بازي ديگر سوي از اما باشد ، موفق تكلها در دوست‌دارد
هم.است تهاجمي جنبه‌هاي داراي و فرح‌بخش انگليس‌بسيار
"واقعا انگليس بازيهاي در كردن شركت هم و نگاه‌كردن
چنين با مواجهه در اشكالي هيچ من.لذتبخش‌است
از بدتر اينجا در بازي بي‌گمان زيرا بازيكناني‌نمي‌بينم
بي‌ضرر خطاهاي در تفاوت تنها.دنيانيست نقاط ديگر
تكل همه پيش سالها.است اخطارهاي‌داوران و فراوان
بايد كه است روشي اين و كارنبود در اخطاري اما مي‌زدند
دقيقه دو از پس يك‌بازيكن اگر.باشد حاكم بازي در
بگيرد ، اخطار ديگر پيراهن‌بازيكن كشيدن به‌خاطر بازي‌كردن
است وقت آن.بدهد اخطار همه به پس آن از است مجبور داور
دستمان روي اخراجي بازيكن وچندين اخطاري بازيكن كه 14
آن درباره همه‌دارند كه است اشكالي همان اين و مي‌ماند
ميان‌فوتبال تفاوت موضوع ، اين اكنونميكنند صحبت
.است جهان نقاط ساير فوتبال با انگليس
تكلها اين از برخي معتقدند خارجي ستارگان از بسياري اما
كند؟ محروم فوتبال از هميشه براي را آنها مي‌تواند
تغييري مسئله اين پيش سال شش يا پنج از نمي‌كنم گمان
كه است آن افتاده اتفاق كه چيزي تنها.باشد كرده
بيش هم مردم و مي‌كند موضوع اين به بسياري توجه تلويزيون
تلويزيوني پوشش.است شده جلب آن به توجهشان پيش از
مانند "مثلا بحثي‌فراگير ، هرگاه كه است گسترده آنچنان
با رسانه‌ها مي‌گيرد ، در داد ، رخ داوران درباره آنچه
مي‌دهند ادامه آنقدر را موضوع آن ، بزرگنمايي و پي‌گيري
.كنند ايجاد شبهه و شك مردم ذهن در تا
خورده گره به‌هم اروپا در انگليسي برتر تيمهاي سرنوشت
است؟ نشده برتر ليگ شدن دشوارتر باعث امر اين آيااست
آن از بهتر اما دارد تفاوت گذشته فصل با فصل اين خوب ،
.بود دشوارتر بسيار تيمها كار گذشته من‌فصل گمان بهاست
سه از بيش داشتن با تصوركند انسان كه مضحك‌مي‌رسد نظر به
شايد اين‌رو ، ازباشد اول تيم دو جزو نتواند هرگز باخت
و باشد گذشته سال از آسان‌تر اندكي تيمها كار امسال
ليگ به راهيابي اميد كه يافت هم را ديگري تيمهاي بتوان
بسيار [انگليس ]فوتبال براي.باشند داشته را قهرماني
عنوان‌قهرماني كسب به اميد تيم دو از بيش كه است سودمند
.باشند داشته برتر دسته در
است؟ چگونه فصل اين در برتر دسته مسابقات به‌نظرت
قهرماني مدعي تيمهاي تعداد فصل اين در مي‌كنم گمان
البته و يونايتد منچستر آرسنال ، ليدز ، چلسي ، ;باشد بيشتر
بسيار قهرماني كورس در حضورش كه ساندرلند همچون تيمي
بسيار فصل اين ليگ مي‌رود انتظار.است خوشحالي مايه
بازيها انجام از پس مي‌كنم احساس اما باشد ، هيجان‌انگيز
قهرماني شانس كمي‌همچنان تيمهاي فوريه ، ماه از پيش تا
.باشند داشته
به‌واسطه يونايتد منچستر بر وارده فشار جاري فصل در آيا
است؟ نشده بيشتر گذشته فصل در تيم اين قهرماني
به تيم اين گذشته پيروزيهاي خاطر به كه نيستم آدمي من
فصل در آنها كه كاري تكرار من عقيده به.بخورم غبطه آنها
وارد ايشان به گذشته فصل از بيش فشاري دادند انجام پيش
كه است موفق چنان فصلي پي در دوباره ، شروع بلكه نمي‌كند
از پيش تا ماهها نخستين هميشه.مي‌كند دشوار را كارشان
.است فراوان دشواريهاي با همراه فوريه و ژانويه به رسيدن
آنها توانايي و مهارت دارم گمان هنوز من اينها همه با
.باشد موفقيتشان موجب مي‌تواند
آيا زبانهاست ، سر بر آرسنال از جدايي‌ات درباره شايعاتي
دارد؟ صحت شايعات اين
صحبتي هيچ و نكرده‌ام امضا آرسنال با جديدي قرارداد من
آرسنال با من قرارداد.كسي‌نكرده‌ام با باره اين در هم
پيش‌بيني بتوان مشكل اما دارد ، اعتبار ديگر فصل دو تا
من.بكند چه است ممكن انسان درازي اين به مدتي در كرد
اما دهم ادامه آخر به تا را قراردادم مايلم "شخصا
كه گفته‌ام همواره من.شد خواهد چه آن از پس نمي‌دانم
گذشته در اما دهم ، ادامه را كارم سطح همين در مي‌خواهم
.ببندم چهارساله يا سه قرارداد يك كه داشتم بسيار تمايل
به كه باشم قراردادي آثار و آينده‌ام فكر به بايد من
.بود خواهد بازي‌گري‌ام دوران قرارداد آخرين زياد احتمال
جم فرهاد :ترجمه / مچ :منبع
|
