در دانشجو انتقال و نقل از همشهري گزارش
دانشگاههاي صندلي‌هاي :كشور دانشگاههاي
مي‌شود ستد و داد تومان ميليون چند تهران
ماشيني ترجمه به دسترسي براي تلاش
مي‌شود افزون‌تر روز به روز
دانشگاه ايراني علمي نخبگان آمادگي اعلام
ايران رشد در مشاركت براي استنفورد
تازه كتابهاي
علمي كتاب يك معرفي
توسعه زمينه در پرورش و آموزش اقدامات
شد اعلام نماز فرهنگ
:فناوري و تحقيقات علوم ، وزارت حراست مديركل
تهديد و بحران‌زا عامل دانشجويي جنبش حركت
نيست نظام براي
گلشن مرقع ساله چهارصد كتاب علمي متن
مي‌شود تهيه
دانشگاهها دانشجويي نشريات جشنواره
مي‌شود برگزار
امروز كشور سراسر دانشگاههاي رئيسان
مي‌آيند هم گرد
در دانشجو انتقال و نقل از همشهري گزارش
دانشگاههاي صندلي‌هاي :كشور دانشگاههاي
مي‌شود ستد و داد تومان ميليون چند تهران
از هفته يك از كمتر فقط كه حالي در :فرهنگي علمي گروه
دانشگاهها به ورود سراسري آزمون نهايي نتايج اعلام زمان
پيام‌هاي نمي‌گذرد ، سال 79 دولتي عالي آموزش موسسات و
در و دانشگاهها ورودي در بر "دانشجو جابجايي" تبليغاتي
كشور نشريات و روزنامه‌ها تبليغاتي صفحات لاي لابه
.مي‌كنند بيداد
پذيرفته‌شدگان از كثيري عده همشهري ، خبرنگار به‌گزارش
تهران دانشگاههاي در قبولي شرايط فاقد كه آزمون اين
از جابجايي و انتقالي مجوز اخذ درصدد بوده‌اند ،
.هستند پايتخت به كشور شهرستانهاي دانشگاههاي
اصلي و اوليه شرط كه آنجا از حاكي‌است ، گزارش اين
مطابق كشور دولتي مختلف دانشگاههاي ميان دانشجو جابجايي
است ، طرفين تفاهم و رضايت موجود ، آئين‌نامه‌هاي در قوانين
با تهران معتبر دانشگاههاي در تحصيل متقاضيان لذا
رضايت گزاف هزينه‌هاي و ميليوني چند ارقام پرداخت
و مي‌كنند جلب را جابجايي‌ها اين در متقابل داوطلبان
.مي‌آورند چنگ به را خود مطلوب دانشگاه
در كه است آن از حاكي ما خبرنگار تحقيقات و بررسيها
متقاضيان براي مبدا دانشگاه علمي اعتبار مذكور ، معاملات
مانند دانشگاههايي قيمت كه طوري به.مي‌زند را نخست حرف
صنعت و علم و اميركبير تهران ، شريف ، صنعتي بهشتي ، شهيد
رشته‌هاي بويژه و مي‌درخشد نرخ‌گذاريها جدول صدر در
تا بين 4 ارقامي با مهندسي و فني و پزشكي مثل پرطرفداري
.مي‌شوند خريدوفروش تومان ميليون 10
و جابجايي متقاضيان از برخي با گفت‌وگو در ما خبرنگار
در زمينه اين در درج‌شده آگهي‌هاي از برخي صاحبان
هزينه‌هاي و جابجايي‌ها اين از را آنها انگيزه مطبوعات
علمي اعتبار سطح آنها اكثر كه شد جويا آن بابت پرداختي
در زندگي مناسبتر امكانات و تهران دانشگاههاي بالاتر
مهمترين را خود سكونت محل با همجواري نيز و شهر اين
.كردند ذكر عامل
آموزشي ، كارشناسان از بسياري نگاه از كه است حالي در اين
نظام دست‌اندركاران و مسئولان سوي از مناسب نظارت فقدان
كه دانشجويان ، جابجايي امور بر دانشگاهها و عالي آموزش
براي خاص و استثنايي شرايط وجود به منوط تنها زماني
آموزشي كيفيت و علمي سطح مي‌تواند بود ، متقاضي دانشجويان
سلامت و سازد مواجه مختلفي خطرهاي با را كشور دانشگاههاي
.سازد خدشه‌دار را كشور عالي آموزش نظام اعتبار و
ماشيني ترجمه به دسترسي براي تلاش
مي‌شود افزون‌تر روز به روز
از ترجمه دلاري ميليارد بازار 5 ارزش مي‌رود انتظار
سال 2005 پايان تا اينترنتي نشانه‌هاي و رايانه طريق
شود دوبرابر
بلد را شما زبان كه مي‌كنيد مكالمه كسي با كنيد تصور
منظور فهماندن و وي منظور فهميدن در حال عين در و نيست
يا چيني كلمه يك كه حالي در كنيد تصور.نداريد مشكلي خود
اين.بگوييد شعر زبانها اين از يكي به نمي‌دانيد ، روسي
است ، جهاني اقتصاد و اينترنت ظهور زائيده كه زيبا تصوير
.است شده ترجمه قديمي حرفه دگرگوني باعث
به كه دارد وجود اينترنت در نشانيهايي رويتر ، گزارش به
شرايط در كه مي‌دهد را امكان اين مختلف زبانهاي گويندگان
آماده پيش از متون و كنند درك را همديگر مقصود معيني ،
ترجمه ظهور اما.كنند بدل و رد را فني اطلاعات يا شده
ميان در چند هر -است داده را اميد اين برخي به ماشيني
رايانه روزي كه -است برانگيخته را ترديد اين سايرين
مطالب نتيجه در و شد خواهند انساني مترجمان جايگزين
زبان به آني طور به غيره يا عربي روسي ، همچون زبانهايي
.شد خواهد ترجمه ديگري زبان هر يا محاوره‌اي انگليسي
و لرناوت كلامي فراورده‌هاي شركت محقق جف‌هاپكينز
دسترس از دور تاحدي فعلا امكاني چنين است معتقد هاوپسي
كلام ترجمه براي وسيله‌اي طراحي حال در شركت اين.است
كلام ، شناسايي شامل و دارد مرحله‌اي سه فرايندي كه است
مي‌كند خاطرنشان وي.است كلام به متن و متن به متن ترجمه
.شد خواهد بهتر وضع ديگر سال تا 10
رايانه‌اي ترجمه روزافزون رشد
تجربه را فزاينده‌اي رشد كه است وكسبي كار ماشيني ترجمه
ترجمه ميليارددلاري بازار 5 ارزش مي‌رود انتظارميكند
دو سال 2005 پايان تا اينترنتي نشانيهاي و رايانه ازطريق
بزرگتري كسب و كار انساني ترجمه حاضر حال در.شود برابر
ولي مي‌رسد ، دلار ميليارد ساليانه 8 به آن ارزش و است
با 33 و باشد داشته كمتري شتاب آن رشد مي‌شود پيش‌بيني
.برسد دلار ميليارد به 7/10 پايان 2005 تا افزايش درصد
كه نيستند متقاعد هنوز زبانشناسان از بسياري حال ، اين با
ضروري دقيق ترجمه براي انسان وجود ديگر كه برسد فرا روزي
در موجود ظريف و غني پيچيدگيهاي معتقدند آنان.باشد
رايانه‌ها كه مي‌شود آن از مانع زبانها ، تمام كانون
.روند فراتر خود محدود نقش از زوديها اين به بتوانند
عاطفي مقوله يك بيشتر زبان مي‌كنند خاطرنشان كارشناسان
وجود بدون بتوان است غيرممكن نتيجه ودر فرمول‌وار تا است
.كرد ترجمه خوبي به بتوان تجربه ، با انسان يك سوي از كمك
ظرايف دادن نشان براي زبانشناسان وجود آنان ، اعتقاد به
.است لازم پيش‌پاافتاده امكانات تا ادبي متون در زباني
اينترنت در رايگان ترجمه
Babelمانند جديد اينترنتي نشاني چندين
كه هستند نشانيهايي جمله از freetranslation.comوfish
برون‌داد اماآوردهاند فراهم را رايگان ترجمه امكان
چرا است ، دقيق ويرايش نيازمند اينترنتي خدمات قبيل اين
.است مطلب لب انتقال به قادر صرفا ماشيني ترجمه اين كه
صرفا آني ترجمه‌هاي است شده توصيه نشانيها اين در البته
داشتن براي بايد كننده استفاده و است متن كلي معناي حامل
.بگيرد كمك انساني مترجم يك از رفته ، و شسته ترجمه‌اي
از استفاده به شركتها تجاري ، مكاتبات ترجمه براي
را متون ترجمه زمان كه آورده‌اند روي نرم‌افزارهايي
ويرايش را توليدي متون مترجمان سپس و مي‌كند كوتاه
بلندپروازانه‌تري اهداف ازشركتها ديگر برخي اما.مي‌كنند
شفاهي زبان خودكار ترجمه دارند قصد و گرفته‌اند نظر در
يكي شايد هاوپسي و لرناوت شركت.كنند بدل واقعيت به را
.است نزديك هدف اين به بسيار كه باشد شركتهايي از
آينده سال سه ظرف دارند قصد كرده‌اند اعلام شركت مسئولان
.كنند بازار روانه را فراورده‌اي چنين
وجود با محدود محيطي در تنها فراورده‌اي چنين اما
.داشت خواهد كارايي مشخص موضوعات و معين گويندگاني
كه پيشرفته‌تر فراورده‌اي مي‌كنند يادآوري كارشناسان
به تحقق صورت زماني باشد ، خودكار و دقيق ترجمه به قادر
پيشرفت مغز كاركرد از تقليد فن‌آوري كه گرفت خواهد خود
روي كه است سال 50:گفت زمينه اين در آنان از يكي.كند
مشكل است نتوانسته كسي هنوز و مي‌كنند كار موضوع اين
شايد.نشود انجام هرگز چنين‌كاري شايد.كند حل را معنايي
قطعا اما بگيرد ، صورت كاري چنين ديگر صدسال يك تا مثلا
".داد نخواهند تحويل انسان محصول شبيه محصولي رايانه‌ها
نعيمي وحيدرضا:مترجم
دانشگاه ايراني علمي نخبگان آمادگي اعلام
ايران رشد در مشاركت براي استنفورد
استنفورد دانشگاه ايراني دانشجويان و استادان از گروهي
ديگر و دولت با همكاري براي را خود آمادگي امريكا در
.كردند اعلام مختلف زمينه‌هاي در ايران در خصوصي مراكز
الكترونيك نامه رونوشت ارسال با دانشگاهيان از گروه اين
و برجسته استاد يك‌صد وجود به اشاره ضمن همشهري ، به
توانمندي وجود از دانشگاه ، اين در ايراني نخبه دانشجوي
ايران رشد به كمك جهت خود ميان در علمي قوي بسيار بالقوه
دانشگاه ممتاز وضعيت ذكر با نامه اين.داده‌اند خبر
درخشش نيز و جهان علمي پژوهشهاي عرصه در استنفورد
فضاي ايجاد با كرده‌اند اميدواري ابراز آن در ايرانيان
استفاده شايسته نحو به آنان علمي توان از ايران در جديد
.شود
آقاي به خطاب كه نامه اين در كشورمان علمي نخبگان اين
سرمايه‌گذاري براي را خود آمادگي است ، نوشته خاتمي
بين فني مشاركت قراردادهاي ايجاد ايران ، در مستقيم
فني ، مشاوره خدمات ارائه امريكايي ، و ايراني شركتهاي
كمك امريكا ، مقيم ايراني متخصصان توسط مديريتي و حقوقي
ايران ، پژوهشي موسسات و دانشگاهها با همكاري و علمي
ايراني پزشكان توسط ايران در پزشكي تخصصي خدمات ارائه
و ايران نفع به امريكايي قانونگذاران ترغيب امريكا ، مقيم
براي آموزش خيريه نهادهاي جمله از خيريه نهادهاي تاسيس
.كرده‌اند اعلام ايران دانشگاههاي و مدارس تجهيز
مانند اجتماعي ناهنجاريهاي وجود از آنان نامه اين در
... تملق‌گويي‌و و ظاهرفريبي سالاري ، خويشاوند تبعيض ،
و قانونگرايي امنيت ، سياسي ، توسعه و كرده‌اند انتقاد
پايدار اقتصادي توسعه پيش‌نيازهاي مهمترين از را دمكراسي
.خوانده‌اند
آقاي از استنفورد دانشگاه ايراني دانشمندان پايان در
قانون ، حاكميت جهت در خواسته‌اند جمهوري رئيس خاتمي
فرهنگ ارتقاي مطبوعات ، آزادي مدني ، آزادي‌هاي توسعه
ايرانيان ، همه براي ايران شعار تحقق سالاري ، شايسته
توسط سرمايه‌گذاري براي لازم امنيت و تسهيلات ايجاد
مناسب گامهاي لازم اقدامات ديگر و امريكا مقيم ايرانيان
.بردارد
تازه كتابهاي
عمومي 1 الكترونيك
هنري فرهنگي موسسه /انور شادكام حسن مهندس :مولف
/نسخه 3000/مصور صفحه ، 208/اول ، 79 چاپ /تهران ديباگران
تومان 1250
كارداني آزمون‌هاي چهارگزينه‌اي پرسش‌هاي شامل كتاب اين
با همراه اسلامي آزاد دانشگاه و عالي آموزش پيوسته
.است تشريحي پاسخنامه
كاربران راهنماي
ديباگران هنري فرهنگي موسسه /چيني‌چي الهام :مترجم
تومان 1950/نسخه 3000/اول ، 79 چاپ /تهران
همراه Adobe premiere user Guide5 كتاب ترجمه كتاب اين
.است نرم‌افزار اين5 ،RT نسخه در شده اضافه مطالب با
مونتاژ و تدوين تصويري ، هاي كليپ و مونتاژ و تدوين
از... و پيچيده و ويژه جلوه‌هاي اعمال صوتي ، كليپ‌هاي
.است كتاب اين مطالب جمله
بيسيك ويژوال تحت داده‌ها پايگاه
هنري فرهنگي موسسه:ناشر /غروي مدرس ايمان:مولف
تومان 1050/نسخه 3000/اول ، 79 چاپ / تهران ديباگران
و داده پايگاه مفهوم چون مطالبي با را خواننده كتاب اين
ايجاد بيسيك ، ويژوال تحت داده پايگاه از استفاده اصول
در اشياء ايجاد بيسيك ، ويژوال طريق ازAccess داده پايگاه
براي داده كنترل ابزارهاي از استفاده داده ، پايگاه
.مي‌كند آشنا... و اشياء به دسترسي
دام تغذيه اصول
با /تهران فني مجتمع انتشارات و تحقيقات واحد :تاليف
ديباگران هنري فرهنگي موسسه /گل‌آرا بابك مهندس:همكاري
تومان 1100/نسخه 2000/اول ، 79 چاپ /تهران
آزمون‌هاي ويژه گزينه‌اي چهار پرسش‌هاي شامل كتاب اين
.است پيوسته كارداني
خوزستان عرب مردم فولكلوريك اشعار از تازه كتابي
/سجيراتي سهام:نقاشي و گردآوري /رمانه يا هله :كتاب نام
ريال 4000/نسخه 5000/اهواز "خالدين":ناشر
توسط كه است عربي فولكلوريك شعر يازده شامل كتاب اين
همراه و گردآوري خوزستاني معروف نقاش سجيراتي ، سهام خانم
كه اشعار اين.است شده منتشر و چاپ ايشان ، تصويرهاي با
است ، جاري خوزستان عرب مردم سينه در و زبان بر قرن‌هاست
.يافته‌اند تازه جاني مولف رنگي طرح‌هاي با
توسط يا رمضان خجسته ماه شبهاي در معمولا شعرها اين
و چردابها در يا نوزادان گهواره كنار در مادران
.مي‌شوند خوانده -رنج و كار هنگام به -كشتزارها
علمي كتاب يك معرفي
اينترنت
نادر مهندس :علمي ويراستار /ابراهيمي مهدي مهندس :مولف
5000/بهار 1379 اول ، چاپ /كتابدار نشر:ناشر /نقشينه
.تومان هزار دو /وزيري صفحه ، 329/نسخه
و كاربردها زمينه در مراجع كامل‌ترين از يكي كتاب ، اين
از بهره‌گيري با نويسنده.است اينترنت در موجود خدمات
زير موارد به اطلاع‌رساني شبكه‌هاي زمينه در خود تجربه
اينترنت ، در كلي اصول و اوليه مفاهيم:است پرداخته
انتخاب معيارهاي اينترنت ، به اتصال جامع راهنماي
رايانه تنظيم و پيكربندي اينترنت ، خدمات فراهم‌آورندگان
وب ، الكترونيكي ، پست از استفاده نحوه مرورگرها ، و
موتورهاي از استفاده با جستجو روشهاي كاوش ، موتورهاي
بحث گروههاي و خبري گروههاي از استفاده راهنماي كاوش ،
.اينترنت در وب سايتهاي رايگان خدمات معرفي و وگفت‌وگو
مورد مي‌تواند و است برخوردار ساده‌اي زبان از كتاب ،
.گيرد قرار افراد از مختلفي گروههاي استفاده
توسعه زمينه در پرورش و آموزش اقدامات
شد اعلام نماز فرهنگ
از يكي :گفت پرورش و آموزش وزير :فرهنگي علمي گروه
مدرسه احداث جنبي‌آن كاهش‌مشكلات و نماز ترويج راه‌هاي
.است مساجد كنار خالي محوطه‌هاي و زمين‌ها در
اجلاس دهمين در شركت‌كنندگان جمع در سه‌شنبه مظفر حسين
:افزود همدان مقصودي شهيد معلم تربيت نمازدرمركز سراسري
ايجاد مساجد ، حريم در ساخت‌مدرسه ازويژگي‌هاي ديگر يكي
نفر هزار گفت12 وي.است مسجد و مدرسه بين بيشتر انس
در نمازجماعت اقامه براي اينك هم كشور سراسر در روحاني
و رفت هزينه فقط كه دارند همكاري پرورش و آموزش با مدارس
و آموزش:افزود وي.است ريال ميليارد سالانه 15 آمدآنان ،
نمازخواني فرهنگ ترويج و مدارس در نماز اقامه به پرورش
است آن شايسته‌تر ولي دارد ، جدي اهتمام آموزان دانش بين
كه طوري كنيم ، ايجاد جوانان بين در نمازرا وروح فرهنگ كه
به.بخوانند نماز حتما وخانه ازمدرسه بيرون ما جوان‌هاي
تاكنون نمازخانه و 800 هزار يك وپرورش ، وزيرآموزش گفته
.است شده ساخته مدارس‌كشور در
در پرورش و آموزش مشكلات از يكي:كرد خاطرنشان مظفر
.است نماز پست‌مسئوليت كشور مدارس
:فناوري و تحقيقات علوم ، وزارت حراست كل مدير
تهديد و بحران‌زا عامل دانشجويي جنبش حركت
نيست نظام براي
و تحقيقات علوم ، وزارت حراست كل مدير :فرهنگي علمي گروه
هيچ درون ، در ما كه‌دانشگاههاي است اعتقاد اين بر فناوري
و جنبش‌دانشجويي كه چرا ندارند بحران‌سازي زمينه گونه
اسلامي ، حكومت نظام قواعد چارچوب در دانشجويي تشكل‌هاي
صحيح رابطه آوردن بوجود و امنيت ايجاد آرامش ، جهت‌حفظ در
.مي‌كنند تلاش منطقي و
حزب نهاد ، هيچ:گفت ايرنا به سه‌شنبه روز محسني اكبر علي
دانشگاهي‌ما بدنه در نتوانسته كشور در غيرقانوني گروه و
نمي‌توانيم:اظهارداشت وي.داشته‌باشد موثري رخنه و نفوذ
نشستي‌صادر يك براي قانوني مجوزي وقتي بگيريم ناديده
شود ، تعرض نشست آن سخنرانان به و مقابله آن با مي‌شود
آنها سخنراني براي ممنوعيتي حكومتي ، نظر كه‌از سخنراناني
تحمل را ناشايست رفتارهاي اين نمي‌شود.نشده‌است اعلام
در ناامني بازشدن‌دانشگاهها با سازيم مطرح بعد و كنيم
.آمد خواهد بوجود كشور
گلشن مرقع ساله چهارصد كتاب علمي متن
مي‌شود تهيه
محققين حضور با بين‌المللي گردهم‌آيي :علمي‌فرهنگي گروه
متن تهيه به‌منظور خارجي و داخلي برجسته پژوهشگران و
كاخ محل در گلشن مرقع ساله چهارصد و نفيس كتاب براي علمي
.كرد كار به آغاز گلستان
گرانقدر آثار ارزشمندترين جمله از گلشن مرقع نفيس كتاب
هند و ايران گوناگون مكتبهاي خطاطي و نقاشي هنر در
.است ايراني و هندي به معروف نقاشي مكتب به‌ويژه
هنرمندان آثار داراي سال از 400 بيش قدمت با كتاب اين
چاپ به‌منظور.است سلطان‌علي خطوط و بهزاد همچون بزرگي
كاخ ميان نيز تفاهمي يادداشت ارزشمند و نفيس اثر اين
در تا است رسيده امضا به واشنگتن فرير موزه و گلستان
با انگليسي و فارسي زبان دو به كتاب اين نزديك آينده‌اي
.شود منتشر فرير موزه سرمايه‌گذاري
دانشگاهها دانشجويي نشريات جشنواره
مي‌شود برگزار
دانشجويي نشريات جشنواره سومين :فرهنگي علمي گروه
برگزار تهران در امسال ماه آبان كشور سراسر دانشگاههاي
.شد خواهد
دانشجويي درنشريات فعال دانشجويان باهمكاري جشنواره اين
.مي‌شود برگزار آن بخشهاي‌مختلف در
نمايشگاه شامل چهارروزه جشنواره اين اصلي برنامه‌هاي
خواهد آثاربرتر معرفي و مسابقه‌نشريات دانشجويي ، مطبوعات
.بود
در برگزيده آثار از جشنواره ويژه بخش در همچنين
امام انديشه‌هاي ،(ع) علي حضرت وكردار انديشه زمينه‌هاي
.تقديرمي‌شود تمدن‌ها ، گوي و گفت و راحل
و مسئولان حضور با ميزگردهايي جشنواره ، اين درحاشيه
.است شده ديده تدارك فرهنگي مطبوعاتي‌و صاحبنظران
داوري ،"ايرنا" فرهنگي اخبار گروه خبرنگار گزارش به
بوسيله نهايي داوري و دانشجويان مسابقه ، توسط بخش نخستين
.مي‌شود انجام صاحبنظران
زماني فاصله در بايد مسابقه بخش در شركت‌كننده نشريات
، امسال شهريورماه يكم و سي تا يكم‌شهريورماه 78 و سي
.شده‌باشند منتشر شماره يك كم دست
، به دانشجويي نشريات سراسري جشنواره دومين و اولين
برگزار اصفهان و تهران در و 78 ماه‌سالهاي 77 آبان ترتيب
.شد
امروز كشور سراسر دانشگاههاي رئيسان
مي‌آيند هم گرد
روز كشور سراسر دانشگاههاي رئيسان :فرهنگي علمي گروه
گرد تهران در دانشگاهها ، بازگشايي درآستانه و چهارشنبه
.مي‌آيند هم
برگزار نور پيام دانشگاه در كه روزه دو نشست دراين
و بحث مورد دانشگاهها ، به مربوط مسائل شد ، مهمترين خواهد
و تحقيقات علوم ، وزير معين مصطفي.مي‌گيرد قرار نظر تبادل
پيرامون نشست ، گشايش‌اين مراسم در است قرار فناوري
توسعه‌علمي و اجتماعي اصلاحات عالي ، آموزش ساختار تحولات
شرايط نشست اين در ،"ايرنا" گزارش به.كند سخنراني كشور
به ضروري تمهيدات پيش‌بيني و دانشگاهها اجتماعي و سياسي
.شود گذاشته‌مي بحث
|
