شد منتشر " معمار " جديد شماره
كتاب مرور
هفنه كتاب گزارش
در ساله قدمت 40 با مدرسه هزار پنج
دارد وجود كشور
شدند معرفي مقدس دفاع جشنواره بهترين‌هاي
و آموزش وزارت پرورشي معاونت سوي از
(ع) امام‌علي سال بزرگداشت برنامه‌هاي پرورش
شد اعلام كشور مدارس در
جهانگردي وزراي اجلاس نخستين
داد پايان خود كار به اسلامي كشورهاي
ذخيره صندوق عضوگيري نحوه و زمان
شد اعلام فرهنگيان
شد منتشر " معمار " جديد شماره
صد در تابستان 1379 تاريخ به "معمار"فصلنامه نهم شماره
منتشر تومان دوهزار قيمت به نفيس كاغذ و باتصاوير و صفحه
.شد
صنعت و ساخت هنرمعماري ، شهرسازي ، و انديشه ناشر معمار ،
هاشمي سيدرضا را آن سردبيري و مسئولي مدير كه است
شرح اين به مطالبي معمار از شماره اين در.است عهده‌دار
تكنيكهاي /رساله ادبيات ، معماري ، :مي‌كنيم مطالعه را
به بازگشت /شيخ‌زين‌الدين حسين كارهاي/خلاقيت
در آن ريشه‌هاي و واسازي /پيشگامان آثار در اكسپرسيونيسم
در مونئو رافائل /معاصر معماري در آن نمود و مدرن فلسفه
عطاءالله كارهاي /كورتيس آر.جي.ويليام با گفت‌وگو
...و انرژي در صرفه‌جويي و حفاظتي سازه‌هاي /اميدوار
و مي‌شود منتشر هزارنسخه‌اي پنج شمارگان در معمار
و شهرسازان معمار ، مهندسان استفاده مورد خوبي مي‌تواندبه
معمار باگيرد قرار فرهنگي وميراث معماري عرصه هنرمندان
برقرار ارتباط پستي 715115875 صندوق طريق از مي‌توان
.كرد
كتاب مرور
مه‌آلود تبريز
/رئيس‌نيا رحيم :ترجمه /اردوبادي سعيد محمد :نويسنده
/نسخه شمارگان ، 4000 /اول ، 1379 چاپ /نگاه انتشارات:ناشر
دوره قيمت /باروكش گالينگور مجلد ، دو در رقعي قطع
.صفحه تومان ، 1300 دوجلدي 6200
سياسي -ادبي چهره‌هاي از بايد را اردوبادي سعيد محمد
عمر 78 از سال طول 60 در كه آورد حساب به آذربايجان شاخص
فرهنگي سياسي ، اجتماعي ، مبارزات به آن عمده كه خود ساله
اثر عنوان قريب 6000 ادعايي به گذشت ، نويسندگي به‌ويژه و
قالب و زمينه.كرد تراوش قلمش زير از كوچك و بزرگ
و ادبي نقد و مقاله از ;است بوده متنوع وي نوشته‌هاي
نمايشنامه ، تا ، گرفته ترانه و طنز و هزل و غنايي اشعار
و بلند و كوتاه داستانهاي ترجمه ، اپراواپرت ، ليبرتوي
سالهاي فاصله در كه او ، آثار منتخب جلدي مجموعه 8.رمان
صفحه از 3700 بيش بر مشتمل يافته ، انتشار تا 1967 1964
وي مشاركت حتي و همزماني اردوبادي ، آثار مهم ويژگياست
بازمانده يادداشتهاي از.رويدادهاست از بسياري در
تا است بوده برآن وي كه مي‌شود فهميده چنين اردوبادي
بازسازي بزرگي رمان قالب در را آذربايجان تاريخ سراسر
تصور اين از بخشهايي او ، دست به شده نوشته رمانهاي.كند
.است نيامده‌اش در عمل به
و فعاليت و شرايط دشواري به اشاره ضمن مورخان ، از يكي
سالهاي اين در كه ، مي‌سازد خاطرنشان اردوبادي مبارزه
پاي از راه نيمه در و گشتند ستوه خيلي‌ها پركشمكش
به كاري محافظه يا اشتباهات نتيجه در خيلي‌ها افتادند ،
در سياسي -اجتماعي حوادث اين تمام.شدند سپرده تاريخ
كنار هرگز او و افتاده اتفاق اردوبادي ديدگان برابر
قرن نيم او.است نشده وارد تماشاگران صف در و نگرفته
اردوبادي.بود مهم حوادث اين همه فعال كننده شركت تمام ،
زده ، پيوند يكديگر به هماهنگ صورتي به را كار و استعداد
برخود را كلنگ‌زدن زحمت نوشتن با بزرگ سخنوران مانند به
آثار غالب كه گفت ، مي‌توان كلي به‌طور.است كرده هموار
و باخرافات مبارزه و روشنگري زمينه در اردوبادي
و عمومي ارزش از صرف‌نظر.است معنوي و مادي عقبماندگي
برخورد در او قلم نوشته‌هايش ، خواهانه ترقي رفته روي‌هم
مرز از گاه اجتماعي ريشه‌دار واقعيتهاي برخي با
خود به روي چپ و افراط رنگ و مي‌شود دور واقع‌بيني
.مي‌گيرد
دارد توجه قابل سهمي اردوبادي آثار در ايران موضوع اما
"ماب فرنگي قلي‌خان رضا" يا "بدبخت ميليونر" رمان دو كه
اين در.است آنها شاخص‌ترين جمله از "مه‌آلود تبريز" و
است ، كتاب برچهار مشتمل كه (مه‌آلود تبريز) بزرگ اثر
به‌طور
.مي‌شود توصيف ميليوني توده‌هاي مبارزه جانبه همه
مشخص ، خصوصيات انقلاب ، روند بتواند كه آن براي نويسنده ،
طبقاتي تركيب حتي و آن وضعف قوت جهات تغذيه ، منابع
عظيم جنبش اين مزاياي و مشخصات كلي طور به و انقلابيون
گردآوردن با بازنمايد ، خوانندگان به لازم قدر به را
طلبيدن ياري به و آنها عميق مطالعه و تاريخي اسناد
ارزنده اثري است ، توانسته خود توانايي و استعداد
و گسترده طور به تبريز داخلي زندگي رمان ، در.بيافريند
مه زير در ظاهر به كه شهري.است شده نموده باز جانبه همه
خروش و جوش در آتش بر ديگي چونان اصل در غنوده ، دود و
شاهد آن كوچه‌هاي و خيابانها.است
و خانه‌ها در.است غريب پيكارهاي و هيجان و جوش و جنب
ضدانقلابيون و انقلابيون ملاقاتهاي و جلسات اجتماعات ،
قرار مذاكره مورد برنامه‌ها و مشي‌ها خط ;مي‌شود برگزار
مطرح مهم مسائل و مي‌شود ريخته حملات نقشه‌هاي مي‌گيرد ،
به‌ويژه قهرمانان ، .مي‌گردد حل مبارزه سوي دو هر براي
رمان دستاورد برجسته‌ترين تاريخي شخصيتهاي بديع چهره‌هاي
پرتو در كه محبوبي قهرمان ستارخان ، چهره‌هاي.است
همرزمش و گرفته قرار مردمي مسلحانه جنبش راس در فداكاري
ترسيم مهارت با ديگران و حشمت مسيو ، امير علي باقرخان ،
انقلابي دهها چهره نويسنده اينها ، از گذشته.است گرديده
نامعروف و معروف انقلاب ضد نيز و زن و مرد از اعم گمنام
...است كرده تصوير نيز را..و منفي عناصر و
در كسروي احمد ماندگار اثر دو با همزمان تقريبا اثر اين
ساله هيجده تاريخ" و "ايران مشروطه تاريخ" معاصر ، تاريخ
و شهره اثر آن همسنگ تقريبا و شد نگاشته "آذربايجان
نبود موجود تاكنون آن فارسي ترجمه چون اما است ، معروف
اثر اين از تاريخ با آشنا چندان نه زبانان فارسي لذا
.نداشتند درستي اطلاع
با بي‌واسطه آشنايي از گذشته كسروي همانند اردوبادي
بعضي دست‌كم در مستقيم شركت و مشروطه انقلاب زمان تبريز
شخصي ارتباط و آشنايي ادعايي به حتي و آن حوادث از
خاطرات از بهره‌مندي و او همرزمان بسياري و باستارخان
مراجعه با ايران ، مشروطه جنبش دست‌اندركاران از بسياري
بلواي چون كتابهايي و انقلاب دوران مطبوعات اكثر به
كرده استفاده نيز فراواني سياسي اسناد و مكاتب از تبريز
بر علاوه نيز -رئيس‌نيا رحيم -اثر اين مترجم اما.است
زمره در آذربايجان ، تاريخ نيز و مشروطه تاريخ به آشنايي
مقدمه و مي‌رود شمار به خطه اين شاخص و محقق مترجمان
در نظر دقت از كتاب اين بر وي خواندني و مفيد مطول ،
انتشار و ترجمه حال هر در.مي‌كند حكايت اثر اين ترجمه
به علاقه‌مندان براي مبارك اتفاقي بايد را كتاب اين
.نهاد قدر آن بر و كرد ارزيابي معاصر تاريخ
هفنه كتاب گزارش
ناشران با مقاسيه در ناشران از برخي مثبت ويژگي :اشاره
را كتاب تاليف و توليد سفارش گروه اين كه است آن در عادي
.مي‌دهند نويسندگان به
و قالب يك در كه كتابهايي انتشار و توليد براي آنها
وبا مي‌كنند دعوت را مختلفي نويسندگان دارند ، قرار محتوي
كار اين.قراردادمي‌بندند خاص كتابي توليد سر بر آنها
انتشار ازآن كه امامحصولي است طاقت‌فرسا و سخت اگرچه
اول دست منابعي عنوان به و است ماندني و شيرين مي‌يابد ،
تازه‌تر نمونه.آيد كار به را ادب و فرهنگ اهل مي‌تواند
است رسيده دوازدهم جلد به هم‌اكنون كه توليدات گونه اين
بازار روانه ثالث نشر همت با كه است "معاصر شعر مجموعه"
شعر و زندگي مجموعه اين مجلدات از يك هر در.مي‌شود
.شود مي تحليل و تجزيه ايران معاصر شاخص و بنام شاعران
آشناي نام شاعر "بهار" درباره مجموعه مجلداين نخستين
كتابهايي نيز ازآن پس و بود رضاخاني و مشروطه دوره
،"سپهري سهراب" ،"فرخزاد فروغ" آثار و زندگي درباره
نشر بازار روانه...و"احمدشاملو" ،"ثالث اخوان مهدي"
اين از و گذشته هفته در كه كتابها تازه‌ترين.گرديد
مرغ با همنوا" كتاب سه است شده نشر بازار روانه مجموعه
،(سليماني بلقيس نوشته)دهخدا علي‌اكبر شعر و زندگي "سحر
كاميار نوشته)گيلاني گلچين شعر و زندگي "باران ترانه با"
محمدرضا دكتر آثار و زندگي "نيشابور جستجوي در"و (عابدي
اين كه اميد.است (بشردوست مجتبي نوشته )كدكني شفيعي
و دهد انجام پايان به تا را غني مجموعه اين كار ناشر
.دهد قرار ادبدوستان اختيار در ارزنده منابعي
اين است ، درآميخته مدرن نمايش با يونسكو اوژن نام *
كشورمان در (روماني متولد) فرانسوي بنام نمايشنامه‌نويس
همانند آثارش ، شاخص‌ترين و دارد شده شناخته نامي
صحنه روي به و ترجمه بارها "كرگدن" و "طاس آوازه‌خوان"
.است رفته
شاه" نمايش دو در كه يونسكو علاقه مورد ازمضمونهاي
گرفته قرار استفاده مورد "كشتار بازيهاي" و "مي‌ميرد
شخصي تجربه "مي‌ميرد شاه" نمايش مي‌شود گفته.است "مرگ"
و نگاشته را آن سخت بيماري يك حين در كه است حال وصف و
شاه" در كه مي‌شود كساني تمامي شامل "كشتار بازيهاي"
"كشتار بازيهاي" نمايشبودند شده معاف مرگ از "مي‌ميرد
رشيدي داود و طباطبايي حسينعلي ترجمه با و تازگي به
.است شده نشر بازار روانه ديد انتشارات سوي از و ترجمه
و زبان نخست.دارد مهم ويژگي چند عبدي عباس نوشته‌هاي *
حقوقي مفاهيم از دقيق استفاده دوم و فهم همه و ساده بيان
نوشته‌هاي از بسياري كه نحوي به است مقالات نوشتن براي
آموزش خوانندگان به را شهروندي حقوق عام مفاهيم وي
اين از پيش.مي‌نويسد هم كوتاه و موجز همچنين وي.مي‌دهد
تا لس‌آنجلس " از كتاب دو در عبدي يادداشتهاي مجموعه
.بود رسيده چاپ به فرهنگ درباره كتابي نيز و " قزوين
سوي از "پنهان دولت"عنوان با عبدي يادداشتهاي تازه‌ترين
همچنين يادداشتها اين.است شده بازار روانه نو طرح نشر
انواع با آشنايي پي در كه روزنامه‌نگاراني براي
.است آموزنده و هستند ، مفيد يادداشت‌نويسي
پليسي داستانهاي شاخص‌ترين از مجموعه‌اي سياه كتابهاي *
و آغاز قبل سال حدود 10 از آن ترجمه و چاپ كه است دنيا
مترجمان مجموعه اين دردارد تداوم همچنان البته
احمدميرعلايي ، مرحوم فولادوند ، عزت‌الله چون ورزيده‌اي
عدد به هم‌اكنون مجموعه اين.دارند حضور...و امامي كريم
هم‌اكنون شده چاپ آثار از برخي البته و است رسيده 17
.بزند آنها از تازه‌اي چاپ به دست بايد ناشر و نايابند
از دقيق تصويري مي‌تواند مجموعه اين خواندن حال هر در
اين در اثر تازه‌ترين.دهد دست به جهان پليسي ادبيات
است اسميت هاي پاتريشيا اثر "ريپلي آقاي معماي" مجموعه
.است كرده ترجمه را آن طاهري فرزانه كه
در ساله قدمت 40 با مدرسه هزار پنج
دارد وجود كشور
مدارس تجهيز و نوسازي سازمان رئيس :فرهنگي علمي گروه
قدمت با آموزشي هزارواحد پنج كشور در اكنون هم:گفت كشور
.دارد وجود ساله 40
واحد سه گشايش آئين در چهارشنبه بوربور الله حبيب مهندس
جمعيت اينكه به اشاره با كاووس گنبد در وورزشي آموزشي
همچنين:افزود مي‌دهد تشكيل دنيارا جمعيت درصد ايران 1/1
مي‌دهد تشكيل را آموزي‌دنيا دانش جمعيت درصد ما 7/1 كشور
بيش‌از آموزشي بعد در كشور جوان جمعيت براي بايستي كه
وي ، گفته به.شود انجام زيربنايي سرمايه‌گذاري گذشته
تشكيل سال زير 20 جمعيت را كشور جمعيت درصد اكنون 50
.مي‌دهند
شدند معرفي مقدس دفاع جشنواره بهترين‌هاي
با مقدس دفاع فيلم جشنواره هشتمين :فرهنگي علمي گروه
برتر آثار به تنديس از 40 بيش اهداي و برگزيدگان معرفي
دريافت را خود جوايز برگزيدگان و داد پايان خود كار به
. كردند
مقدس دفاع فيلمهاي ساله دو مسابقه بخش در مراسم اين در
"آسمان از دفتري" فيلمهاي به ترتيب به فيلم بهترين تنديس
آهنگر باشه محمدعلي "گمشده نيمه" طادي ، شيخ پرويز ساخته
.شد اهداء ملاقلي‌پور رسول ساخته "هيوا" و
مرتضي به ويژه جلوه‌هاي بهترين تنديس بخش اين در همچنين
نقش بازيگر بهترين تنديس ،"گمشده نيمه" فيلم براي اكبري
و "آسمان از دفتري" فيلم براي تيموريان رويا به زن اول
براي كلايه محموديه ناصر به فيلمبرداري بهترين تنديس
.گرفت تعلق "گمشده نيمه" فيلم
شاخص فيلمساز چهار به داوران هيات ويژه جايزه بخش اين در
،"كيا حاتمي ابراهيم" ،"پور ملاقلي رسول" مقدس دفاع
.شد اعطاء "حميدنژاد عزيزالله" و "تبريزي كمال"
نقد سينمايي ، نقد و مقاله مسابقه بخش در اين بر علاوه
نقد بهترين عنوان به فراستي مسعود نوشته "آينه‌ها ناقوس"
عنوان به قبادي علي نوشته "شعور تا شعار از" مقاله و
به عليقلي‌زاده محمد همچنين.شد شناخته مقاله بهترين
براي مميز مرتضي و مقدس دفاع فيلم عكاس بهترين عنوان
انگليسي عنوان‌بندي با "مهاجر" فيلم خارجي نمايش پوستر
دفاع فيلم جشنواره هشتمين تنديس پوستر ، بهترين عنوان به
نيز كوتاه فيلم مسابقه بخش در.كردند دريافت را مقدس
رحماني محمدرضا به ويدئويي كارگرداني بهترين تنديس
همراه به داوران هيات ويژه جايزه ،"عروسك" فيلم كارگردان
ساخته "كانديدا" فيلم به ويدئويي فيلمنامه بهترين تنديس
بهترين و كارگرداني بهترين تنديس و شيرواني محمد نوشته و
.شد اهداء "ميرباقري بيژن" به كوتاه فيلم فيلمنامه
گذشته ، سال دو تلويزيوني فيلمهاي بخش در اساس اين بر
عطاءالله به كارگرداني بهترين و فيلمنامه بهترين تنديس
تهيه سعدي سعيد به تهيه‌كننده بهترين تنديس سلمانيان ،
نفسهاي" به مستند فيلم بهترين تنديس و تقابل فيلم كننده
بهترين تنديس.گرفت تعلق اصغرزاده ابراهيم ساخته "ماندگار
فيلم كارگردان "حقيقي گلبن عبدالرسول" به كارگرداني
.شد اعطا "آزادي پل" فيلم به مستند بهترين "سوسنگرد"
تلويزيوني سريال بهترين عنوان به پامچال گل سريال همچنين
.شد شناخته مقدس دفاع زمينه در اخير سال بيست
و وزارت‌آموزش پرورشي معاونت سوي از
(ع) امام‌علي سال بزرگداشت برنامه‌هاي پرورش
شد اعلام كشور مدارس در
(ع)علي امام سال بزرگداشت برنامه‌هاي :فرهنگي علمي گروه
.شد اعلام كشور مدارس در
در برنامه‌ها اين پرورشي معاونت عمومي روابط گزارش به
بحث مجامع جشنواره‌ها ، همايش ، فرهنگي ، آموزشي ، امور قالب
.مي‌شود انجام ويژه مسابقات و پرورشي امور نيز و گفتگو و
سال برنامه‌هاي مهم‌ترين از مي‌افزايد گزارش اين
و فرهنگي اقلام انتشار و توليد از مي‌توان (ع)امام‌علي
و خانواده عنوان‌هاي با كتابهايي تدوين قبيل از هنري
توليد حضرت ، آن سيره و كلام در نماز نهج‌البلاغه ،
ديگر ازبرد نام (ع)امام‌علي ويژه سرود نوارهاي
درباره ويژه‌نامه چاپ و ، تدوين امام آن برنامه‌هاي‌سال
تهيه متوسطه ، و راهنمايي مقطع دانش‌آموزان براي حضرت آن
تجهيز ،(ع)علي امام ديدگاه از ديني تربيت سريال
محروم منطقه در 110 ابتدايي مدارس كلاسي كتابخانه‌هاي
.است رايانه‌اي هاي دي سي توزيع و توليد همچنين و كشور
جهانگردي وزراي اجلاس نخستين
داد پايان خود كار به اسلامي كشورهاي
كشورهاي جهانگردي وزراي اجلاس اولين :فرهنگي علمي گروه
كار به گذشته شب اصفهان در گفتگو روز دو از پس اسلامي
.داد پايان خود
ماده‌اي قطعنامه 8 در اصفهان در همشهري خبرنگار گزارش به
خوانده آغازين نقطه عنوان به جهانگردي اجلاس ، اين پاياني
برداشتن براي را خود عزم و آمادگي شركت‌كنندگان و شده
كشورهاي در گردشگري همكاري‌هاي توسعه جهت ديگري قدمهاي
.داشته‌اند اعلام عضو
به تشويق -عمومي آگاهي افزايش و اطلاعات تبادل توسعه
ايجاد -جهانگردي زمينه در خصوصي بخش‌هاي همكاري تسهيل
ويزا صدور تسهيل -جهانگردي در سرمايه‌گذاري فرصت‌هاي
و قوانين احترام رعايت با عضو كشورهاي جهانگردان براي
جهانگردي مشترك آموزشي دوره‌هاي برگزاري و مقررات
.است قطعنامه اين بند دومين توصيه‌هاي
به خاصي توجه شده تقاضا اسلامي توسعه بانك از قطعنامه در
تسهيلاتي خود مقررات چارچوب در و داشته جهانگردي موضوع
.شود قائل عضو كشورهاي در جهانگردي توسعه براي را
جهانگردي وزراي اجلاس پاياني قطعنامه از ديگري بخش در
براي اسرائيل غيرقانوني تلاش‌هاي اسلامي ، كشورهاي
اسلام تاريخي و مقدس اماكن هويت تغيير يا و نابودكردن
جامعه از خصوص اين در.كردند محكوم را شريف قدس خصوصا
پايان براي مناسبي اقدامات تا مي‌شود درخواست بين‌المللي
.كنند اتخاذ حركت‌ها گونه اين به دادن
كنفرانس سازمان دبيرخانه از اجلاس اين در شركت‌كنندگان
توسعه براي را جديدي راهكارهاي تا خواستند (OIC) اسلامي
ديگر و (WTO) جهانگردي بين‌المللي سازمان با همكاري
.كند مشخص بين‌المللي مشابه سازمانهاي
طور به اجلاس برگزاري و پيگيري كميته تاسيس به تصميم
مالزي دولت سوي از آمده عمل به دعوت از استقبال و مرتب
اسلامي كشورهاي جهانگردي وزراي اجلاس دومين ميزباني براي
.است قطعنامه اين از ديگري مواد
ذخيره صندوق عضوگيري نحوه و زمان
شد اعلام فرهنگيان
پرورش و آموزش وزارت كاركنان نام ثبت :فرهنگي علمي گروه
فرهنگيان ذخيره صندوق در عضويت متقاضي تابعه سازمانهاي و
ادامه آذرماه 79 تا 15 و شده آغاز جاري مهرماه از 20
فرهنگيان ، ذخيره صندوق عمومي روابط گزارش بهداشت خواهد
به مراجعه با مي‌توانند صندوق ، در عضويت داوطلبان تمامي
عضويت درخواست فرم تكميل به نسبت ذيربط واحدهاي و ادارات
ذخيره صندوق اطلاعيه در.كنند اقدام لازم مدارك ارائه و
محاسبه و اطلاعات وصول از پس است شده تاكيد فرهنگيان
محدوديتهاي به توجه با صندوق در عضويت داوطلبان تعداد
فرهنگيان واريزي مبالغ قبال در صندوق به كمك‌دولت اعتبار
حق كسر آغاز زمان برنامه‌ريزي ، و بودجه قانون در عضو
دستمزد و حقوق سيستم طريق از و اعلام جاري سال در عضويت
صندوق عضو رسما متقاضيان تاريخ اين از و شد خواهد كسر
.شد خواهند
:است آمده همچنين فرهنگيان ذخيره صندوق اطلاعيه در
محل از ريال ميليارد (22) مبلغ شده انجام مذاكرات براساس
اختصاص تسهيلات جهت قرارداد طرف بانكهاي به متعلق منابع
و قرض‌الحسنه وام‌هاي قالب در مبلغ اين كه است يافته
صندوق عضو فرهنگيان به ساختمان تعمير و تامين جعاله
بين اعضاء تعداد براساس فوق مبلغ كه مي‌شود پرداخت
ضمن مي‌توانند وام متقاضيان و است شده توزيع استانها
پرورش و آموزش روساي و كل ادارات معرفي‌نامه با درخواست
.كنند مراجعه مربوطه بانك به وام دريافت جهت
|
فروشي‌ها كتاب پيشخوان روي
|
پلات سيلويا براي عاشقانه‌هايي
/محمدي ساير امرايي ، اسدالله :مترجمان تدهيوز ، :نويسنده
/رقعي صفحه ، 312/مهر 1379 اول چاپ نگاه ، انتشارات:ناشر
.تومان 1250
فن اين در.است كارها پيچيده‌ترين جمله از شعر ترجمه
درباره مطالعاتي سپس شود ، لحاظ كار ادبي فضاي بايد نخست
نوع درباره مهمتر همه از و شاعر شعري ويژگيهاي برخي
در.نهاد نام شعرش بتوان فارسي زبان در كه برگرداني
و احمدشاملو تاكنون زبانها ، ديگر از اشعار ترجمه پيشينه
نيز احمدپوري البته داشتندو فراواني توفيق احمدميرعلايي
كه كرده ترجمه فارسي زبان به را خوبي آثار سالها اين در
دنبال به كه آنهايي براي "تدهيوز".است داشته نيز توفيق
به تبار انگليسي شاعر ايناست آشنا نامي هستند شعر
.سروده‌اند را خواندني اشعاري"سيلوياپلات" همسرش همراه
است شده ترجمه شاعر اين از كه اثري تازه‌ترين
اسدالله كه دارد نام "سيلوياپلات براي عاشقانه‌هايي"
برگردان را آن شاعر محمدي ساير و پركار مترجم امرايي
.است زده انتشارش به دست نگاه انتشارات و فارسي
( بهداشت ويژه ) فارسي -انگليسي فرهنگ
قطع /اول 1379 چاپ خاطره ، نشر :ناشر/عمراني رضا :مولف
صفحه تومان ، 101 قيمت400 /جيبي
است ، گرفته خاصي رونق و رواج شعاردهي بازار كه روزها اين
هم آن صفحه‌اي ، فرهنگ 101 يك گردآورنده دارد ايرادي چه
آزاد ، آگاه ، ايران "شعار با را كتابش مقدمه جيبي ، قطع در
پروژه جزو" را آن و كند آغاز "جهاني صلح با توام آباد
مولف كه دارد ايرادي چه همچنين.دهد قرار "خود 2000
چندروزه كار مي‌تواندحاصل كه كوچكي و خردي اين به فرهنگي
اثر مقدمه در باشد انگليسي زبان اوليه دوره‌هاي دانشجوي
فرهنگ اين تفاوت البته و مزايا و ويژگيها تشريح جاي به
و كامل استقلال و عالي تكنولوژي از فرهنگ‌ها ، ساير با
كردن خير به ختم براي و گويد سخن شديد مشكلات و مصائب
در كه واقعاكند مقدمه ضميمه هم دعا بند ، سه دو ماجرا
از كه دهانها چه مي‌دهدو روي اتفاقاتي نادره چه نشر عرصه
باز تعجب به سهش و سعي و جهد و جد و تلاش همه اين
.نمي‌مانند
( فيلمنامه ) شدم زن كه روزي
چاپ روزنه‌كار ، انتشارات :ناشر /مخملباف محسن :نويسنده
+انگليسي صفحه فارسي ، 52 صفحه 71/رقعي قطع /اول 1379
فيلم از رنگي تصاوير
مخملباف شده منتشر نوشته بايدآخرين را "شدم زن كه روزي"
سوي از شده تهيه فيلمنامه قالب در كه اثر اين.كرد تلقي
به ونيز جشنواره رسمي بخش در و كارگرداني مشكيني مرضيه
سينماي خانه محصول فيلمنامه و فيلم اين.درآمد نمايش
.است آموخته سينما درس آن در مشكيني مرضيه كه است مخملباف
انتقادي مضموني از مخملباف ، آثار ساير همانند فيلمنامه
و اوضاع به نويسنده كنايه‌هاي و است برخوردار اجتماعي
.دارد بروز و حضور جاي‌اثر جاي در اجتماعي احوال
|
|
