مطلق انتخاب استراتژي و آمريكا
و آمريكا سياست بن‌لادن ، درباره چامسكي ديدگاههاي
افغانستان
:اشاره
كه افغانستان در ناتو و متحده ايالت نظامي تهاجم شروع با
صورت واشنگتن و نيويورك در تروريستي حملات از پس روز 26
اصلي دغدغه به آن خطرناك چشم‌انداز و وقايع اين گرفت ،
.است شده تبديل جهان مردم
ايالات برجسته روشنفكر مشهور ، زبان‌شناس چامسكي ، نوام
در ويتنام ، جنگ ضد سابق جنبش رهبران از و متحده
92-ب راديو با تروريستي حملات از پس كه مصاحبه‌اي
سايت در سپتامبر تاريخ 22 در آن متن و داد انجام بلگراد
اساسي سوال دو به شد ، منعكس (Struggle) "مبارز" اينترنتي
وقوع به چرا تروريستي حملات:مي‌دهد پاسخ زمينه اين در
چه افغانستان عليه متحده ايالات نظامي تهاجم و پيوست
مصاحبه اين چه اگر بردارد؟ در بشري جامعه براي را خطراتي
انجام تروريستي حملات از پس روز چند فاصله به راديويي
مطرح مصاحبه اين طي چامسكي كه مسائلي اهميت لكن شده ،
قابل بيشتر آمريكا نظامي حملات آغاز با امروز ، مي‌كند ،
.است تاكيد
گرفت؟ صورت تروريستي حملات چرا شما نظر به *
آنهايي هويت بايد ابتدا شما ، سوال اين به پاسخ براي-
يك عنوان به كلا ، بشناسيم شدند جنايت اين مرتكب كه را
آنها منشا كه مي‌شود گرفته اين بر فرض قبول قابل امر
اسامه شبكه به احتمالا حملات ردپاي و است خاورميانه
كه پيچيده و گسترده است سازماني كه برمي‌گردد ، بن‌لادن
لزوما شبكه اين لكن.مي‌گيرد الهام بن‌لادن از شك بدون
دارد حقيقت اين كه كنيم فرض.نمي‌كند عمل او كنترل تحت
سعي معقول شخص يك شما سوال به پاسخ براي صورت ، اين در
عظيم منبع احساسات و بن‌لادن نظرات مورد در مي‌كند
ما موارد اين همه در.كند تحقيق منطقه اين در او حاميان
معتبر كارشناسان.داريم اختيار در زيادي بسيار اطلاعات
مصاحبه بن‌لادن با تفصيل به سال‌ها طي خاورميانه
;فيسك مصاحبه‌هاي‌رابرت ميان اين در و كرده‌اند
اينديپندنت روزنامه از) منطقه روزنامه‌نگار برجسته‌ترين
در دهه چندين و دارد منطقه كل از عميق شناختي كه (لندن
كه لادن بن.است ذكر قابل است ، داشته مستقيم تجربه آنجا
راندن بيرون براي جنگ در است سعودي عربستان ميليونر يك
.شد تبديل مسلمان مبارز رهبر يك به افغانستان از روس‌ها
بود ديني افراطي بنيادگرايان از بسياري تعداد زمره در او
عضويت به روس‌ها ، به صدمات حداكثر آوردن وارد براي كه
نيروهاي در آنها متحدين و (سيا) آمريكا جاسوسي سازمان
مورد و شدند مسلح آنها توسط و درآمدند پاكستان جاسوسي
از بسياري حال ، اين در.گرفتند قرار مالي حمايت
باعث امر همين كه مي‌كنند مطرح را ترديد اين تحليلگران
البته ، .شد افغانستان از روس‌ها خروج افتادن تعويق به
داشته ، مستقيم ارتباط سيا با شخصا بن‌لادن آيا اينكه
جاي.نمي‌باشد خاصي اهميت حائز موضوع اين لكن نيست روشن
خشن‌ترين و متعصبترين مي‌داد ترجيح سيا كه نيست تعجب
خبرنگار نظر طبق نهايي نتيجه.كند بسيج را مبارزين
بردن بين از":بود اين جنكينز سيمون لندن ، تايمز روزنامه
فناتيك ، رژيم يك آوردن كار روي به و ميانه‌رو رژيم يك
آمريكايي‌ها جانب از بي‌مهابا كه گروه‌هايي از متشكل
آنان از كه ،"افغان‌ها" اين ".مي‌شدند مالي حمايت
مثل آنان از بسياري چه اگر) مي‌شود برده نام اين‌گونه
عمليات به دست روسيه مرز طول در (نيستند افغاني بن‌لادن
از روس‌ها خروج و عقبنشيني از پس لكن زدند ، تروريستي
عليه آنها جنگ.كردند متوقف را عمليات آن افغانستان ،
اشغال ضد بر بلكه نبود ، بودند ، متنفر آن از كه روسيه ،
.بود مسلمانان عليه آن جنايات و روسيه
به.ندادند خاتمه فعاليت‌هايشان به "افغان‌ها" به‌هرحال ،
ايالات و شدند ملحق بالكان جنگ‌هاي در مسلمان نيروهاي
تحمل و سكوت دراين اما نشد ، امر اين به معترض متحده
.نداشت برجسته نقشي بوسني مردم شوم سرنوشت براي نگراني
و هستند جنگ مشغول چچن در روس‌ها عليه همچنين "افغان‌ها"
درگير روسيه قلمرو در ديگر نقاط و مسكو در قوي احتمال به
ايالات كه وقتي سال 1990 ، در.مي‌باشند تروريستي حملات
سعودي عربستان در دائمي پايگاههاي ايجاد به اقدام متحده
نظر ازبرگشتند آن عليه او ي"افغان‌ها" و لادن بن كرد ،
توسط افغانستان خاك اشغال همانند اقدام اين بن‌لادن ،
ويژه جايگاه خاطر به كه تفاوت اين با بود ، روس‌ها
اهميتي مقدس ، زيارتگاه‌هاي متولي عنوان به سعودي عربستان
.داشت بيشتر مراتب به
در سركوبگر و فاسد رژيم‌هاي مخالف شدت به همچنين بن‌لادن
موضع اين و هستند غيراسلامي او اعتقاد به كه است ، منطقه
بنيادگراي رژيم افراطي‌ترين كه سعودي عربستان شامل
در برخورد اين البته.مي‌شود نيز است ، جهان در اسلامي
نزديك متحدين از يكي شكل‌گيري ابتداي از كه طالبان مورد
ايالات از لادن بننيست صادق است ، بوده متحده ايالات
نفرت مي‌كند ، رژيم‌ها اين از كه حمايتي خاطر به متحده
حمايت از منطقه اين در سايرين مثل همچنين او.دارد
اكنون كه فلسطين وحشيانه اشغال از متحده ايالات ديرينه
معني به اين.است عصباني شدت به مي‌گذرد ، آن از سال 35
ديپلماتيك ، تعيين‌كننده دخالت مقابل در شدن برافروخته
خشن محاصره قتل‌ها ، از حمايت در واشنگتن اقتصادي و نظامي
فلسطين ، مردم روزمره تحقير بسيار ، سال‌هاي طي مخرب و
جهت‌اسكان مسكوني شهرك‌هاي گسترش روبه احداث
به اشغالي سرزمين‌هاي تقسيم منظور به و اسرائيلي‌ها
منابع ، دادن قرار كنترل تحت و بنتوستان‌ها مشابه مناطق
به كه است اقداماتي ساير و ژنو عهدنامه‌هاي آشكار نقض
دارد ، آنها قبال در اصلي مسئوليت كه متحده ايالات از غير
و مي‌شوند محسوب جنايت به‌عنوان جهان مناطق اكثر در
اين از واشنگتن متعهدانه حمايت ديگران ، مثل بن‌لادن ،
مردم عليه انگلستان -آمريكا حملات دهه يك با را جنايات
و كرده ويران را جامعه كه مي‌كند مقايسه عراق غيرنظامي
حال عين در حملات ايناست شده نفر هزار صدها مرگ باعث
كه مدتي تمامي طول در كه است شده حسين صدام تقويت باعث
از استفاده جمله از و مي‌داد انجام را جنايات بدترين
عنايت مورد ومتحد دوست كردها ، عليه شيميايي گازهاي
كه است واقعيت‌هايي اينها.بود انگلستان و متحده ايالات
مردم كنند ، فراموش را آنها دهند غربي‌هاترجيح اگر حتي
طور به منطقه مردم.دارند ياد به كاملا را آنها منطقه
وال‌استريت روزنامه.هستند سهيم احساسات اين در وسيع
مسلمانان نظرات از آماري بررسي سپتامبريك مورخ14
بانكداران ، ) خاورميانه در ويژه امتيازات وداراي ثروتمند
متحده ايالات با نزديك ارتباط كه تجاري حرف ، صاحبان
ابراز را نظرات همين از بسياري آنان.كرد منتشر (دارند
از حمايت در متحده ايالات سياست‌هاي از انزجار:داشتند
عمومي ازموافقت جلوگيري سال‌ها اسرائيل ، جنايات
كردن ويران ديپلماتيك ، حل راه به دسترسي جهت بين‌المللي
ضد سركوبگر و خشن رژيم‌هاي از حمايت عراق ، جامعه
توسعه مقابل در موانع تحميل و منطقه سراسر در دموكراتيك
اين‌گونه."سركوبگر حكومت‌هاي تقويت" طريق از اقتصادي
رنج ستم و عميق فقر از كه مردمي اكثريت ميان در احساسات
خشم منبع احساسات همين و است شديدتر مراتب مي‌برند ، به
اين.است شده انتحاري بمبگذاري به منجر كه است ياسي و
طور به هستند علاقه‌مند حقايق به كه كساني براي موضوع
.است فهم قابل مشترك
كه را داستاني غربي ، كشورهاي از بسياري و متحده ايالات
سرگرد نظر مطابق.مي‌دهند ترجيح باشد بيشتري تسلي مايه
مورخ16) تايمز نيويورك روزنامه ارشد تحليلگر شمهان ،
به نسبت تنفر" از ناشي مرتكبين اقدام ،(سپتامبر
پلوراليسم پيشرفت ، تحمل‌پذيري ، آزادي ، چون ارزش‌هايي
نظر اين مطابقاست بوده "همگاني آزاد راي و ديني
در و ندارد موضوعيت رابطه اين در متحده ايالات اقدامات
و است دلخواه تصوير يك اين.نيست آن طرح به نيازي نتيجه
.نيست ناشناخته موضوعي روشنفكري تاريخ در كلي موضع
اين اتفاقا.است نزديك كلي قاعده به نظري چنين درواقع ،
كاملا داريم آگاهي آن از ما كه آنچه تمامي با نظر
حمايت و خودستايي قابليت‌هاي همه لكن دارد ، مغايرت
.دربردارد را قدرت از غيرانتقادي
اشخاصي توسط) وجوددارد وسيع به‌صورت تشخيص اين همچنين
او مثل افرادي و كه‌بن‌لادن (ديگر بسياري و جنكينز چون
كه هستند ، چرا "مسلمان دولت‌هاي به عظيم يورشي" خواستار
براي او كه هدفي دور به افراطي متعصبين آمدن گرد" باعث
از.آشناست نگرشي نيز اين.مي‌شود ،"مي‌كند مبارزه آن
طرف دو هر عناصر خشن‌ترين معمولا خشونت يافته شدت دور
موارد از نمونه‌اي به‌عنوان حقيقت ، اين.مي‌كنند استفاده
.است مشهود كافي اندازه به بالكان اخير تاريخ در بسيار ،
و متحده ايالات داخلي سياست در عواقبي چه جريان اين *
داشت؟ خواهد آمريكا مردم با برخورد
.است شده اعلام رسمي طور به هم‌اينك متحده ايالات سياست -
ما به:است شده پيشنهاد جهان به "مطلق انتخاب" يك
وتخريب مرگ قطعي چشم‌انداز با" اينكه يا و بپيونديد
يا و شخص هر عليه زور از استفاده كنگره ".شويد مواجه
دخالت حملات در رئيس‌جمهور تشخيص مطابق كه را كشوري
آن حاميان كه است دكتريني اين و است كرده تصويب داشته
را اين.دارند توجه بدان جنايي ماوراء دكترين به‌عنوان
:است كافي ساده پرسش يك تنها.داد نشان آساني به مي‌توان
بر مبني جهاني دادگاه دستورات متحده ايالات كه وقتي
استفاده" در حكومت اين سياست‌هاي به دادن خاتمه
قطعنامه و نپذيرفت را نيكاراگوآ عليه "زور از غيرقانوني
قوانين رعايت ضرورت خصوص در دولت‌ها به خطاب امنيت شوراي
مشي نيكاراگوآ زمان آن در اگر كرد ، وتو را بين‌المللي
آن‌وقت مي‌گرفت ، پيش در را متحده ايالات كنگره امروز
آن و مي‌داد؟ نشان خود از عكس‌العملي چه آمريكا حكومت
اين از مخربتر و سخت‌تر مراتب به حتي تروريستي حمله
.بود جنايت
مي‌شود ، برخورد چگونه مسائل اين به نسبت اينجا در اينكه
رسانه‌هاي كه داشت توجه بايد.است بغرنج‌تر بسيار موضوعي
را خود ويژه كار دستور معمولا روشنفكر نخبگان و جمعي
زيادي حدود تا سوال اين به اين ، پاسخ بر علاوهدارند
از بسياري در كه همان‌طور.دارد تصميم‌گيري به بستگي
به زدن دامن براي كه را تلاش‌هايي شده ، مشاهده موارد
قدرت مقابل در تسليم و كور تروريسم جنون‌آميز ، تعصبات
ما.راند عقب كافي انرژي و تعهد با مي‌توان مي‌گيرد صورت
.هستيم آگاه به‌خوبي واقعيت اين از همگي
رابطه در متحده ايالات سياست كه داريد انتظار شما آيا *
كند؟ تغيير اساسي طور به جهان مابقي با
منجر كه بود سياست‌هايي تشديد جهت اقدام اوليه ، پاسخ -
حمايت زمينه كه است خشمي همان.مي‌شود انزجار و خشم به
همچنين ، پاسخ ، اين.مي‌كند فراهم را تروريستي حملات از
را رهبري عناصر خشن‌ترين كار دستور فشرده‌تر پيگيري
تضييقات و محدوديت‌ها نظامي‌گري ، افزايش:مي‌كند دنبال
چيزهايي اينها همه.اجتماعي برنامه‌هاي به حمله و داخلي
حملات مجددا ، .باشيم داشته را آن انتظار بايد كه است
وجود به اغلب آنها كه خشونت يافته شدت دور و تروريستي
اختيارات‌خشن‌ترين افزايش و قدرت تقويت مي‌آورند ، باعث
نيست اينطور به‌هيچوجه لكن ، .مي‌شود جامعه سركوبگر عناصر
.است اجتنابناپذير مسير اين از تبعيت كه
ايالات پاسخ كه شد ايجاد ترس اين اوليه شوك از بعد *
مي‌ترسيد؟ هم شما آيا.باشد مي‌تواند چه متحده
اعلان كه آنچه محتمل ، واكنش از بايد عاقلي انسان هر -
خواهد بن‌لادن حاميان به پاسخ احتمالا كه آنچه و شده
به خشونت ، دور كه است ممكن كاملا اين.بترسد بود ،
به مقياسي در مورد اين در وليكن شود ، تشديد آشنا گونه‌اي
.بزرگ‌تر مراتب
تامين به كه است خواسته پاكستان از اينك متحده ايالات
رنج و گرسنه مردم از برخي حداقل كه موادي ساير و غذا
اگر.دهد پايان است ، نگهداشته زنده را افغانستان كشيده
احتمالا و نامعلوم تعدادي درآيد اجرا به درخواست اين
تروريسم با ارتباطي كم‌ترين كه مردمي از نفر ميليون‌ها
ايالات:كنم تكرار دهيد اجازهميميرند نداشته‌اند ،
احتمالا كشتار به دست كه است خواسته پاكستان از متحده
طالبان قربانيان خود كه بزند مردمي از نفر ميليون‌ها
كاربه اينندارد انتقام به ربطي هيچ حتي اين.بوده‌اند
واقعيت ايناست نازل‌تر بسيار سطحي در حتي اخلاقي لحاظ
مطرح توضيح هيچگونه بدون و ضمني طور به اقدامي چنين كه
را موضوع اهميت شد ، نخواهد آن به توجهي احتمالا و شده
اين به عكس‌العمل مشاهده با مي‌توانيم ما.مي‌كند بيشتر
فرهنگ بر حاكم اخلاقي سطح مورد در زيادي درس‌هاي درخواست
به مي‌توانيم ما مي‌كنم فكر من.بياموزيم غرب روشنفكري
كوچك‌ترين آمريكا مردم اگر كه باشيم مطمئن معقول طور
دارد آنها نام به جرياني چه كه داشتند مورد اين در نظري
نمونه‌هاي يافتن.مي‌كردند وحشت كلي به مي‌شود ، انجام
.بود خواهد سازنده زمينه اين در تاريخي
ايالات درخواست‌هاي ساير و درخواست اين با پاكستان اگر
معرض در نيز كشور آن كه است ممكن نكند ، موافقت متحده
پاكستان اگرگيرد قرار نامعلوم ، عواقب با مستقيم حملات
نخواهد غيرممكن كند ، تمكين متحده ايالات درخواست‌هاي به
طالبان شبيه بسيار كه نيروهايي توسط آن حكومت كه بود
سلاح‌هاي نيروها اين صورت اين در و شود سرنگون هستند ،
كل بر مي‌تواند جريان اين.داشت خواهند اختيار در اتمي
در.بگذارد تاثير نفت ، توليدكننده كشورهاي شامل منطقه ،
است ممكن كه داريم نظر در را جنگي احتمال ما مرحله اين
بدون حتيبيانجامد بشري جامعه از عظيمي بخش نابودي به
افغانستان به حمله احتمالاتي ، چنين گرفتن نظر در
اكثر كه داشت خواهد دربر اساسا را عواقبي همان احتمالا
اميد بن‌لادن كه طور همان:مي‌كنند پيش‌بيني تحليلگران
خواهند وي حاميان فهرست به ديگر بسياري تعداد دارد ،
صداي.نمي‌كند تفاوت چندان شود ، كشته او اگر حتي پيوست
توزيع اسلام جهان سراسر در كه ضبط نوارهاي روي بر او
كه شهيدي به احتمالا او و شد خواهد شنيده مي‌شود ،
ارزش مطلب اين.شد خواهد تبديل مي‌شود ، ديگران الهام‌بخش
به كه كاميوني در انتحاري بمبگذاري يك كه دارد يادآوري
به منجر پيش سال شد ، 20 رانده متحده ايالات نظامي پايگاه
چنين براي فرصت.شد لبنان از جهان اصلي نظامي نيروي خروج
بسيار انتحاري حملات از اجتناب و مي‌باشد بي‌شمار حملاتي
.است سخت
قبل مثل هرگز جهان وضعيت سال 2001 سپتامبر از 11 بعد" *
مي‌كنيد؟ فكر اينطور شما آيا ".بود نخواهد
و مقياس لحاظ به نه تروريستي 11سپتامبر ، مهيب حملات -
جرياني گرفت ، قرار هدف مورد كه آنچه خاطر به بلكه ماهيت ،
اين متحده ايالات براي.بود جهان امور در جديد كاملا
حمله تحت آن ملي قلمرو كه است جنگ 1812 از پس بار اولين
شده حمله آن مستعمرات به.مي‌گيرد قرار تهديد حتي يا و
ايالات سال‌ها ، اين طيآن ملي قلمرو خود به نه لكن است ،
مكزيك از نيمي كرد ، نابود را بوميان جمعيت عملا متحده
پيراموني منطقه در خشونت‌آميز طرزي به كرد ، اشغال را
هزار صدها و كرد اشغال را فيليپين و هاوايي كرد ، دخالت
به توسل گذشته قرن نيم در مشخص طور به و كشت را فيليپيني
همين.داد گسترش جهان از عظيمي بخش سراسر در را زور
صادق اروپا با رابطه در تاسف‌بارتر طرزي به حتي موضوع
از لكن است ، بوده بار جنايت تخريبهاي متحمل اروپا.است
جهان مناطق از بسياري حال عين در و داخلي جنگ‌هاي ناحيه
نادر موارد از غير بهاست كرده تصرف خشونت نهايت در را
در ايرلند انقلابي ارتش نمونه عنوان به) استثنايي
.است نبوده خود خارجي قربانيان حملات تحت اروپا (انگلستان
متحده ايالات از حمايت در ناتو كه است طبيعي بنابراين
زيادي بسيار تاثير امپراطوري خشونت سال صدها ;كند اقدام
گفته كه است صحيح اين.دارد روشنفكري اخلاق و فرهنگ بر
نه اين و است جهان تاريخ در نوين رويداد يك اين كه شود
خاطر به بلكه دارد ، تاسف جاي كه جنايت ، اندازه خاطر به
اين در غرب تصميم.گرفت قرار هدف مورد كه است چيزي آن
اهميت از كرد خواهد انتخاب را عكس‌العملي چه كه مورد
قدرتمندان و ثروتمندان اگر.است برخوردار فوق‌العاده
عمل خود ساله صدها سنت مطابق كه باشد اين انتخابشان
به خشونت ، افزايش به شوند ، متوسل خشونت حداكثر به و كنند
وحشتناك و درازمدت عواقبي و كرد خواهند كمك آشنا ، شكلي
غيرقابل هيچ‌وجه به جرياني چنين البته.داشت خواهد
و آزادتر جوامع درون عمومي خيزشنيست اجتناب
مسيري سمت رابه سياست‌ها مي‌تواند دموكراتيك‌تر
.كند هدايت شرافتمندانه‌تر و انساني‌تر
شهرابي حميد:ترجمه
|
