شماره‌ 2574‏‎ ‎‏‏،‏‎27 Nov 2001 آذر 1380 ، ‏‎ شنبه‌ 6‏‎ سه‌‏‎
Front Page
National
International
Economy
Oil
Banking and Stocks
Councils
Metropolitan
Features
Life
Business
Stocks
Sports
World Sports
Religion
Science/Culture
Arts
Environment
Articles
Last Page
سپرده‌‏‎ موزه‌ها‏‎ به‌‏‎ سنتي‌‏‎ سازهاي‌‏‎ ايتاليا‏‎ در‏‎
شدند‏‎

نيست‌‏‎ تئاتر‏‎ و‏‎ موسيقي‌‏‎ از‏‎ خبري‌‏‎

ساز‏‎ در‏‎ جان‌‏‎

تصحيح‌‏‎

سپرده‌‏‎ موزه‌ها‏‎ به‌‏‎ سنتي‌‏‎ سازهاي‌‏‎ ايتاليا‏‎ در‏‎
شدند‏‎


آهنگساز‏‎ و‏‎ شاعر‏‎ نوازنده‌ ، ‏‎ پياسنتين‌ ، ‏‎ پائولا‏‎ با‏‎ گفت‌وگو‏‎
ايتاليايي‌‏‎
ميلان‌‏‎ شهر‏‎ در‏‎ سال‌ 1349‏‎ در‏‎ پياسنتين‌‏‎ پائولا‏‎:گشايش‌‏‎
در‏‎ را‏‎ موسيقي‌‏‎ آموزش‌‏‎ مراحل‌‏‎ نخستين‌‏‎ و‏‎ آمد‏‎ دنيا‏‎ به‌‏‎ ايتاليا‏‎
سپس‌‏‎ گرفت‌ ، ‏‎ فرا‏‎ پيانو‏‎ نوازندگي‌‏‎ در‏‎ و‏‎ وردي‌‏‎ ژوزف‌‏‎ مدرسه‌‏‎
"برند‏‎ هيلت‌‏‎ لويي‌‏‎" زيرنظر‏‎ كنسرواتوار‏‎ در‏‎ را‏‎ تحصيلاتش‌‏‎
نوازندگي‌‏‎ و‏‎ هارموني‌‏‎.‎گرفت‌‏‎ را‏‎ نوازندگي‌‏‎ ديپلم‌‏‎ و‏‎ داد‏‎ ادامه‌‏‎
در‏‎ گذشته‌‏‎ ماه‌‏‎ وي‌‏‎.‎آموخت‌‏‎ پروزيرسكي‌‏‎ والتين‌‏‎ نزد‏‎ را‏‎
تكنوازي‌‏‎ اجراي‌‏‎ به‌‏‎ شب‏‎ دو‏‎ مدت‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ نياوران‌‏‎ فرهنگسراي‌‏‎
شده‌‏‎ انجام‌‏‎ گفت‌وگويي‌‏‎ وي‌‏‎ با‏‎ مناسبت‌‏‎ همين‌‏‎ به‌‏‎.پرداخت‌‏‎ پيانو‏‎
.مي‌آيد‏‎ پي‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
دوست‌‏‎ احسان‌‏‎ رضا‏‎:‎از‏‎ گفت‌وگو‏‎
داريد؟‏‎ آشنايي‌‏‎ هم‌‏‎ ديگري‌‏‎ ساز‏‎ با‏‎ پيانو‏‎ جز‏‎ به‌‏‎ آيا‏‎ *
اصولي‌‏‎ آموختن‌‏‎ به‌‏‎ پيانو‏‎ يادگيري‌‏‎ با‏‎ مقارن‌‏‎ من‌‏‎ ولي‌‏‎ خير ، ‏‎ -‎
را‏‎ اين‌‏‎ فرصت‌‏‎ حال‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎ ولي‌‏‎.پرداختم‌‏‎ نيز‏‎ كلاسيك‌‏‎ آواز‏‎
طور‏‎ به‌‏‎ اما‏‎.بروم‌‏‎ ديگري‌‏‎ ساز‏‎ سراغ‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ نكرده‌ام‌‏‎ پيدا‏‎
تا‏‎ و‏‎ دارم‌‏‎ اشتغال‌‏‎ هم‌‏‎ مجسمه‌سازي‌‏‎ به‌‏‎ موسيقي‌‏‎ جز‏‎ به‌‏‎ من‌‏‎ كلي‌‏‎
برپا‏‎ مختلف‌‏‎ شهرهاي‌‏‎ در‏‎ مجسمه‌‏‎ بزرگ‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ چند‏‎ حال‌‏‎ به‌‏‎
.شده‌ام‌‏‎ نيز‏‎ جايزه‌‏‎ چندين‌‏‎ دريافت‌‏‎ به‌‏‎ موفق‌‏‎ و‏‎ كرده‌ام‌‏‎
چيست‌؟‏‎ ايتاليا‏‎ مردم‌‏‎ اصيل‌‏‎ ساز‏‎ *
است‌‏‎ نمانده‌‏‎ باقي‌‏‎ معنا‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ سنتي‌‏‎ ساز‏‎ ديگر‏‎ ايتاليا‏‎ در‏‎-
و‏‎ شده‌اند‏‎ سپرده‌‏‎ فراموشي‌‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ مهجور‏‎ سازها‏‎ اكثر‏‎ و‏‎
از‏‎ منظورم‌‏‎ البته‌‏‎يافت‌‏‎ موزه‌ها‏‎ در‏‎ را‏‎ آنها‏‎ مي‌توان‌‏‎ فقط‏‎
شما ، ‏‎ كشور‏‎ مثل‌‏‎ و‏‎ ايتالياست‌‏‎ مردم‌‏‎ سنتي‌‏‎ سازهاي‌‏‎ سازها ، ‏‎ بيشتر‏‎
مردم‌‏‎ بين‌‏‎ هنوز‏‎ سنتي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ و‏‎ ساز‏‎ كه‌‏‎ نيست‌‏‎ ايران‌‏‎
كلي‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ ايتاليا‏‎ مردم‌‏‎ سنتي‌‏‎ ولي‌ساز‏‎.باشد‏‎ پرطرفدار‏‎
.است‌‏‎ سازدهني‌‏‎ و‏‎ آكاردئون‌‏‎ بيشتر‏‎
فرهنگسراي‌‏‎ در‏‎ شب‏‎ مدت‌ 2‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ پيانويي‌‏‎ رسيتال‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ *
از‏‎ مردم‌‏‎ استقبال‌‏‎.‎دهيد‏‎ توضيح‌‏‎ كمي‌‏‎ كرديد ، ‏‎ اجرا‏‎ نياوران‌‏‎
بود؟‏‎ چگونه‌‏‎ شما‏‎ كنسرت‌‏‎
پنجشنبه‌‏‎ يعني‌‏‎ شب‏‎ مدت‌ 2‏‎ به‌‏‎ من‌‏‎ گفتيد‏‎ خودتان‌‏‎ كه‌‏‎ همانطور‏‎ -
استقبال‌‏‎ و‏‎ نمودم‌‏‎ پيانو‏‎ رسيتال‌‏‎ اجراي‌‏‎ به‌‏‎ اقدام‌‏‎ جمعه‌‏‎ و‏‎
به‌‏‎ خاصي‌‏‎ مشكل‌‏‎ هم‌‏‎ كنسرتم‌‏‎ طول‌‏‎ در‏‎ و‏‎ بود‏‎ خوب‏‎ كنسرتم‌‏‎ از‏‎ مردم‌‏‎
كنسرت‌‏‎ برگزاري‌‏‎ براي‌‏‎ هم‌‏‎ مسئولين‌‏‎ طرف‌‏‎ از‏‎ و‏‎ نيامد‏‎ وجود‏‎
.شدم‌‏‎ حمايت‌‏‎
اجرا‏‎ را‏‎ قطعاتي‌‏‎ چه‌‏‎ داشتيد‏‎ كنسرت‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ اجرايي‌‏‎ در‏‎ *
نموديد؟‏‎
.دبوسي‌‏‎ و‏‎ شوپن‌‏‎ موتسارت‌ ، ‏‎ شومان‌ ، ‏‎ هايدن‌ ، ‏‎ از‏‎ قطعاتي‌‏‎ -
بفرماييد‏‎ و‏‎ دهيد‏‎ توضيح‌‏‎ كرديد‏‎ اجرا‏‎ كه‌‏‎ قطعاتي‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ *
فرم‌‏‎ كه‌‏‎ كرديد‏‎ انتخاب‏‎ را‏‎ قطعات‌‏‎ اين‌‏‎ علت‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ آيا‏‎ كه‌‏‎
است‌؟‏‎ داشته‌‏‎ ديگري‌‏‎ دليل‌‏‎ يا‏‎ دارند‏‎ آزادي‌‏‎ اجرايي‌‏‎
:مثل‌‏‎ كردم‌‏‎ اجرا‏‎ من‌‏‎ كه‌‏‎ قطعات‌‏‎ اين‌‏‎.‎است‌‏‎ همينطور‏‎ دقيقا‏‎ بله‌‏‎
ولفگانگ‌‏‎ اثر‏‎ و‏‎ دارد‏‎ آزاد‏‎ كاملا‏‎ فرم‌‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ فانتزي‌‏‎ قطعه‌‏‎
در‏‎ رمينور‏‎ در‏‎ و‏‎ است‌‏‎ (‎‏‏17911756‏‎)موتسارت‌‏‎ آمادئوس‌‏‎
سنگين‌‏‎ آرپژهاي‌‏‎ داراي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ آن‌‏‎ مشخصه‌‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ خلق‌‏‎ ‎‏‏1783‏‎
آن‌ ، ‏‎ از‏‎ پس‌‏‎است‌‏‎ وآرام‌كننده‌‏‎ احساس‌‏‎ با‏‎ و‏‎ عميق‌‏‎ ملودي‌‏‎ و‏‎
فضاي‌‏‎ پيش‌‏‎ فضاي‌‏‎ برعكس‌‏‎ كه‌‏‎ "آلگرتو‏‎" به‌‏‎ فضا‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ قطعه‌‏‎
بوده‌‏‎ اين‌‏‎ قطعات‌‏‎ اين‌‏‎ انتخاب‏‎ علت‌‏‎.مي‌شود‏‎ وارد‏‎ است‌‏‎ بازتري‌‏‎
سبك‌‏‎ و‏‎ مكتب‏‎ درگير‏‎ را‏‎ خودش‌‏‎ نبايد‏‎ نوازنده‌‏‎ يك‌‏‎ من‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎
انتخاب‏‎ علت‌‏‎ و‏‎ كند‏‎ حركت‌‏‎ فضا‏‎ در‏‎ آزاد‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎ و‏‎ كند‏‎
.است‌‏‎ بوده‌‏‎ آزادشان‌‏‎ فرم‌‏‎ همان‌‏‎ حقيقت‌‏‎ در‏‎ قطعات‌‏‎ اين‌‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ بتهون‌‏‎ وان‌‏‎ لودويك‌‏‎ اثر‏‎ مهتاب‏‎ سونات‌‏‎ من‌‏‎ بعدي‌‏‎ قطعه‌‏‎
نهاده‌‏‎ قطعه‌‏‎ براين‌‏‎ آلماني‌‏‎ منتقدين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ را‏‎ مهتاب‏‎ نام‌‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ اثر‏‎ اين‌‏‎ آرام‌‏‎ حركت‌‏‎ همان‌‏‎ يا‏‎ موومان‌‏‎ آن‌ ، ‏‎ علت‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎
بتهون‌‏‎ قطعه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎است‌‏‎ شده‌‏‎ تشبيه‌‏‎ آب‏‎ برروي‌‏‎ ماه‌‏‎ تصوير‏‎ به‌‏‎
كه‌‏‎ اول‌‏‎ موومان‌‏‎ ملودي‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ نهاده‌‏‎ فراتر‏‎ كلاسيك‌‏‎ از‏‎ را‏‎ پا‏‎
ساخته‌‏‎ آهنگساز‏‎ عشق‌‏‎ تاثير‏‎ تحت‌‏‎ شده‌‏‎ ساخته‌‏‎ تريوله‌‏‎ همراهي‌‏‎ به‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎
"آپاسيوناتا‏‎ سونات‌‏‎" كردم‌‏‎ اجرا‏‎ بتهون‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ ديگري‌‏‎ قطعه‌‏‎ و‏‎
خود‏‎ به‌‏‎ را‏‎ آهنگسازان‌‏‎ و‏‎ نويسندگان‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ توجه‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎
قسمت‌‏‎ در‏‎.است‌‏‎ شده‌‏‎ تصنيف‌‏‎ سال‌ 51804‏‎ در‏‎ و‏‎ است‌‏‎ كرده‌‏‎ جلب‏‎
و‏‎ رهايي‌‏‎ از‏‎ حكايت‌‏‎ مينور‏‎ گام‌‏‎ در‏‎ ملوديك‌‏‎ بخش‌‏‎ سونات‌‏‎ پاياني‌‏‎
قفس‌‏‎ از‏‎ روح‌‏‎ "اترلين‌‏‎ فون‌‏‎ ارنست‌‏‎" گفته‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ مي‌كند‏‎ رستگاري‌‏‎
پولنز ، ‏‎ شوپن‌ ، ‏‎ اثر‏‎ والس‌‏‎ قطعات‌‏‎ همينطور‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ آزاد‏‎
.است‌‏‎ آهنگساز‏‎ همين‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ برسيوز‏‎ و‏‎ نكتورن‌‏‎
بيشتر‏‎ كه‌‏‎ (دبوسي‌ 19181862‏‎ كلود‏‎) دبوسي‌‏‎ اثر‏‎ عربسك‌‏‎ قطعه‌‏‎
غيرقابل‌‏‎ نيز‏‎ آن‌‏‎ شناسي‌‏‎ زيبا‏‎ اثر‏‎ ولي‌‏‎ دارد ، ‏‎ آموزشي‌‏‎ جنبه‌‏‎
.است‌‏‎ انكار‏‎
است‌‏‎ شده‌‏‎ تصنيف‌‏‎ متفاوت‌‏‎ گام‌‏‎ دو‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ شومان‌‏‎ اثر‏‎ عربسك‌‏‎ قطعه‌‏‎
.هايدن‌‏‎ ژوزف‌‏‎ فرانتس‌‏‎ اثر‏‎ فامينور‏‎ در‏‎ وارياسيون‌‏‎ و‏‎
در‏‎ اجرا‏‎ براي‌‏‎ خودش‌‏‎ گفته‌‏‎ به‌‏‎ شومان‌‏‎ را‏‎ عربسك‌‏‎ قطعه‌‏‎ البته‌‏‎
.است‌‏‎ نموده‌‏‎ تصنيف‌‏‎ ويني‌‏‎ بانوان‌‏‎ حضور‏‎ در‏‎ سالن‌‏‎
مكتب‏‎ و‏‎ چيست‌؟‏‎ موسيقي‌‏‎ در‏‎ سبك‌‏‎ و‏‎ مكاتب‏‎ مورد‏‎ در‏‎ نظرتان‌‏‎ *
و‏‎ هستيد‏‎ مكتبي‌‏‎ چه‌‏‎ پيرو‏‎ بگويم‌‏‎ بهتر‏‎ يا‏‎ چيست‌؟‏‎ پيانو‏‎ در‏‎ شما‏‎
مي‌كنند‏‎ محدود‏‎ سبك‌‏‎ و‏‎ مكتب‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ برخي‌‏‎ كه‌‏‎ اين‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎
داريد؟‏‎ نظري‌‏‎ چه‌‏‎
سبكي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ نبايد‏‎ افراد‏‎ كلا‏‎ و‏‎ نوازنده‌‏‎ من‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ -
.مي‌كند‏‎ محدود‏‎ بسيار‏‎ را‏‎ عمل‌‏‎ عرصه‌‏‎ زيرا‏‎ كنند ، ‏‎ محدود‏‎ خاص‌‏‎
پا‏‎ مهتاب‏‎ سونات‌‏‎ قطعه‌‏‎ در‏‎ نيز‏‎ بتهون‌‏‎ دادم‌‏‎ توضيح‌‏‎ كه‌‏‎ همانطور‏‎
مهم‌‏‎ كل‌‏‎ در‏‎ من‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ نهاده‌‏‎ فراتر‏‎ كلاسيك‌‏‎ قوانين‌‏‎ از‏‎
البته‌‏‎.‎شود‏‎ زده‌‏‎ خوب‏‎ و‏‎ صحيح‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ قطعه‌‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎
قطعات‌‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎ اجراي‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ انكار‏‎ قابل‌‏‎ غير‏‎ نكته‌‏‎ اين‌‏‎
به‌‏‎ ضروري‌‏‎ نوازنده‌‏‎ كار‏‎ تسهيل‌‏‎ براي‌‏‎ مخصوص‌‏‎ موقعيت‌‏‎ و‏‎ فرم‌‏‎ آن‌‏‎
.مي‌رسد‏‎ نظر‏‎
را‏‎ قطعاتي‌‏‎ بگويم‌‏‎ بايد‏‎ خودم‌‏‎ سبك‌‏‎ يا‏‎ مكتب‏‎ مورد‏‎ در‏‎ اما‏‎
اين‌‏‎ بر‏‎ دليلي‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ دارند‏‎ آزاد‏‎ فرمي‌‏‎ كه‌‏‎ كرده‌ام‌‏‎ انتخاب‏‎
.است‌‏‎ من‌‏‎ اعتقاد‏‎ بگويم‌‏‎ بهتر‏‎ و‏‎ ادعا‏‎
صحبت‌‏‎ پاپ‌‏‎ با‏‎ خودتان‌‏‎ آشنايي‌‏‎ ميزان‌‏‎ و‏‎ پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ *
چگونه‌‏‎ پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎ به‌‏‎ شما‏‎ كشور‏‎ در‏‎ بفرماييد‏‎ و‏‎ كنيد‏‎
چيست‌؟‏‎ علتش‌‏‎ مي‌دانند‏‎ مطرود‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ برخي‌‏‎ كه‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ مي‌نگرند‏‎
به‌‏‎ ولي‌‏‎ كنم‌ ، ‏‎ تحقيق‌‏‎ نتوانسته‌ام‌‏‎ پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ من‌‏‎ -
در‏‎ و‏‎ است‌‏‎ سبك‌‏‎ موسيقي‌‏‎ پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎ دنيا‏‎ جاي‌‏‎ همه‌‏‎ در‏‎ كلي‌‏‎ طور‏‎
راك‌‏‎ البته‌‏‎.‎دارند‏‎ گرايش‌‏‎ پاپ‌‏‎ به‌‏‎ بيشتر‏‎ جوانها‏‎ هم‌‏‎ ايتاليا‏‎
جامع‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ ولي‌‏‎ شده‌‏‎ متحول‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ پاپ‌‏‎ از‏‎ نوعي‌‏‎ هم‌‏‎ متال‌‏‎ و‏‎
و‏‎ تفريح‌‏‎ زنگ‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎ افراد‏‎ تمامي‌‏‎ براي‌‏‎ پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎
كلاسيك‌‏‎ موسيقي‌‏‎ با‏‎ بايد‏‎ كار‏‎ پي‌ريزي‌‏‎ و‏‎ اساس‌‏‎ و‏‎ باشد‏‎ تفنن‌‏‎
اين‌گونه‌‏‎ در‏‎ قوي‌‏‎ ملودي‌‏‎ و‏‎ هارموني‌‏‎ وجود‏‎ نيز‏‎ آن‌‏‎ علت‌‏‎ و‏‎ باشد‏‎
.است‌‏‎ آثار‏‎
و‏‎ پاپ‌‏‎ مثلا‏‎ كه‌‏‎ چيست‌؟‏‎ سبكها‏‎ در‏‎ تلفيق‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ شما‏‎ نظر‏‎ *
باشد؟‏‎ آن‌‏‎ مخلوق‌‏‎ كلاسيك‌‏‎ پاپ‌‏‎ و‏‎ دهند‏‎ پيوند‏‎ را‏‎ كلاسيك‌‏‎
برخي‌‏‎.‎باشد‏‎ شخصي‌‏‎ چه‌‏‎ آن‌‏‎ خالق‌‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ بستگي‌‏‎ اين‌‏‎ -
فرضا‏‎ باشد ، ‏‎ قبول‌‏‎ قابل‌‏‎ مي‌تواند‏‎ گاهي‌‏‎ چيزها‏‎ از‏‎
ناميده‌‏‎ كلاسيك‌‏‎ پاپ‌‏‎ كه‌‏‎ كردند‏‎ پاپ‌‏‎ را‏‎ باخ‌‏‎ آثار‏‎ آمريكايي‌ها‏‎
مردم‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ بهانه‌هايي‌‏‎ اينها‏‎ همه‌‏‎ من‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎
آن‌‏‎ در‏‎ نوعي‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ كلاسيك‌‏‎ با‏‎ آن‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ سپس‌‏‎ و‏‎ پاپ‌‏‎ با‏‎
.كنند‏‎ برقرار‏‎ ارتباط‏‎ مي‌شود‏‎ نهفته‌‏‎
از‏‎ كلي‌‏‎ كوتاه‌‏‎ تعريف‌‏‎ يك‌‏‎ خود‏‎ تجربيات‌‏‎ و‏‎ شناخت‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ *
.كنيد‏‎ بيان‌‏‎ موسيقي‌‏‎
با‏‎ انسان‌‏‎ ارتباط‏‎ وسيله‌‏‎ عرفاني‌ ، ‏‎ زبان‌‏‎ يعني‌‏‎ موسيقي‌‏‎ -‎
ملوديك‌‏‎ قالب‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ انسان‌‏‎ تصور‏‎ و‏‎ انسانهاي‌ديگر‏‎
.مي‌شود‏‎ منتقل‌‏‎
دهيد؟‏‎ توضيح‌‏‎ پيانو‏‎ نواختن‌‏‎ در‏‎ تكنيك‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ *
حالت‌‏‎ مثلا‏‎دارد‏‎ را‏‎ خود‏‎ به‌‏‎ مختص‌‏‎ تكنيكهاي‌‏‎ مكتبي‌‏‎ هر‏‎ -
تكنيك‌‏‎ زمينه‌‏‎ در‏‎ من‌‏‎.دستها‏‎ انگشتان‌‏‎ تعداد‏‎ يا‏‎ دستان‌‏‎ پنجه‌‏‎
تحصيل‌‏‎ ژنو‏‎ مدرسه‌‏‎ در‏‎ صوت‌‏‎ انواع‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ و‏‎ پيانو‏‎ نواختن‌‏‎
.كرده‌ام‌‏‎
توضيحي‌‏‎ چه‌‏‎ كرده‌ايد‏‎ ابداع‌‏‎ خودتان‌‏‎ كه‌‏‎ مكتبي‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ *
داريد؟‏‎
كه‌‏‎ جايي‌‏‎ همان‌‏‎ در‏‎ درست‌‏‎ يعني‌‏‎ ژنو‏‎ كنسرواتوار‏‎ در‏‎ قبلا‏‎ من‌‏‎ -‎
يكي‌‏‎ با‏‎ آن‌‏‎ با‏‎ همزمان‌‏‎ و‏‎ بودم‌‏‎ مشغول‌‏‎ تدريس‌‏‎ به‌‏‎ كردم‌‏‎ تحصيل‌‏‎
.مي‌كرديم‌‏‎ تحقيق‌‏‎ آوازي‌‏‎ و‏‎ ساز‏‎ مكاتب‏‎ مورد‏‎ در‏‎ دوستانم‌‏‎ از‏‎
ابداع‌‏‎ Volcecrft.E.V.T.S نام‌‏‎ به‌‏‎ روشي‌‏‎ سالها‏‎ اين‌‏‎ طي‌‏‎ در‏‎ من‌‏‎
مي‌گرفتند‏‎ ايراد‏‎ دانشگاه‌‏‎ در‏‎ مكتب‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ چون‌‏‎ و‏‎ كردم‌‏‎
روي‌‏‎ خصوصي‌‏‎ تدريس‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ كردم‌‏‎ رها‏‎ را‏‎ دانشگاه‌‏‎ در‏‎ تدريس‌‏‎
.كردم‌‏‎ مدرن‌‏‎ مدرسه‌‏‎ يك‌‏‎ تاسيس‌‏‎ به‌‏‎ اقدام‌‏‎ و‏‎ آوردم‌‏‎
داده‌ايد؟‏‎ انجام‌‏‎ هم‌‏‎ آهنگسازي‌‏‎ كار‏‎ حال‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎ آيا‏‎ *
داده‌ام‌‏‎ ترتيب‏‎ سل‌‏‎ ويولن‌‏‎ فلوت‌‏‎ -‎پيانو‏‎ تريوي‌‏‎ يك‌‏‎ من‌‏‎ بله‌ ، ‏‎ -
اجرا‏‎ سالمندان‌‏‎ خانه‌‏‎ و‏‎ مدرسه‌ها‏‎ بيمارستانها ، ‏‎ در‏‎ كه‌‏‎
يك‌سري‌‏‎ همينطور‏‎ و‏‎ است‌‏‎ كمدي‌‏‎ و‏‎ موزيكال‌‏‎ نمايش‌‏‎ يك‌‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎
ژنو‏‎ در‏‎ آنها‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎ كه‌‏‎ نوشته‌ام‌‏‎ كودك‌‏‎ موسيقي‌‏‎ كارهاي‌‏‎
.داد‏‎ اختصاص‌‏‎ خود‏‎ به‌‏‎ را‏‎ دوم‌‏‎ جايزه‌‏‎ و‏‎ شد‏‎ اجرا‏‎
بود؟‏‎ چگونه‌‏‎ شما‏‎ كنسرت‌‏‎ از‏‎ ايران‌‏‎ مردم‌‏‎ استقبال‌‏‎ نحوه‌‏‎ *
دسته‌هاي‌‏‎ با‏‎ و‏‎ كنند‏‎ برقرار‏‎ ارتباط‏‎ خوب‏‎ بسيار‏‎ توانستند‏‎ -
.كردند‏‎ استقبال‌‏‎ من‌‏‎ از‏‎ گل‌‏‎
مخاطب‏‎ به‌‏‎ نوازنده‌‏‎ توسط‏‎ ملودي‌‏‎ انتقال‌‏‎ در‏‎ را‏‎ احساسات‌‏‎ نقش‌‏‎ *
موفقيت‌‏‎ عدم‌‏‎ و‏‎ پاپ‌‏‎ موفقيت‌‏‎ دليل‌‏‎ آيا‏‎ بگوييد‏‎ و‏‎ فرماييد‏‎ بيان‌‏‎
موسيقي‌‏‎ چون‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ نبوده‌‏‎ اين‌‏‎ مردم‌‏‎ عامه‌‏‎ ميان‌‏‎ در‏‎ كلاسيك‌‏‎
برخاسته‌‏‎ و‏‎ دارد‏‎ خودش‌‏‎ ميان‌‏‎ در‏‎ في‌النفسه‌‏‎ را‏‎ احساسات‌‏‎ پاپ‌‏‎
در‏‎ ولي‌‏‎.‎كلاسيك‌‏‎ موسيقي‌‏‎ تا‏‎ بوده‌‏‎ موفق‌تر‏‎ است‌‏‎ مردم‌‏‎ دل‌‏‎ از‏‎
ملودي‌‏‎ و‏‎ حس‌‏‎ از‏‎ تلفيقي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ نوازنده‌‏‎ وظيفه‌‏‎ اين‌‏‎ موسيقي‌‏‎
ناموفق‌‏‎ بسا‏‎ چه‌‏‎ و‏‎ كند‏‎ منتقل‌‏‎ شنونده‌‏‎ به‌‏‎ هارموني‌‏‎ قالب‏‎ در‏‎ را‏‎
باشد؟‏‎ بوده‌‏‎
است‌‏‎ موفق‌تر‏‎ دليل‌‏‎ همين‌‏‎ به‌‏‎ پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎.‎است‌‏‎ همينطور‏‎ بله‌‏‎ -‎
بايد‏‎ كلاسيك‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ يعني‌‏‎ شما‏‎ سوال‌‏‎ دوم‌‏‎ قسمت‌‏‎ در‏‎ ولي‌‏‎
و‏‎ است‌‏‎ احساسي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ پاپ‌‏‎ اندازه‌‏‎ به‌‏‎ هم‌‏‎ كلاسيك‌‏‎ بگويم‌‏‎
از‏‎ جداي‌‏‎ و‏‎ مي‌بينم‌‏‎ احساسات‌‏‎ معناي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ موسيقي‌‏‎ اصولامن‌‏‎
.نيست‌‏‎ آن‌‏‎
در‏‎ بسيار‏‎ گفتيد‏‎ شما‏‎ كه‌‏‎ همانطور‏‎ احساسات‌‏‎ نقش‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ ولي‌‏‎
ماشين‌‏‎ يك‌‏‎ مثل‌‏‎ احساس‌‏‎ بدون‌‏‎ قطعه‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ موثر‏‎ قطعه‌‏‎ انتقال‌‏‎
و‏‎ زشتي‌‏‎ و‏‎ بدي‌‏‎ و‏‎ خوبي‌‏‎ و‏‎ نيست‌‏‎ عواطف‌‏‎ داراي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ كوكي‌‏‎
.نمي‌شناسد‏‎ را‏‎ زيبايي‌‏‎
خودنمايي‌‏‎ ازملودي‌‏‎ بيشتر‏‎ هارموني‌‏‎ گاهي‌‏‎ قطعه‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ چرا‏‎ *
اشتباه‌‏‎ كار‏‎ اين‌‏‎ اصولا‏‎ يا‏‎ است‌‏‎ قطعه‌‏‎ اقتضاي‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ مي‌كند‏‎
است‌؟‏‎
را‏‎ اين‌‏‎ قصد‏‎ خود‏‎ آهنگسازي‌‏‎ دركار‏‎ آهنگساز‏‎ يك‌‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎ -‎
شنونده‌‏‎ به‌‏‎ ملودي‌‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ را‏‎ آرپژها‏‎ كه‌‏‎ باشد‏‎ داشته‌‏‎
آرپژها‏‎ بتهون‌‏‎ مهتاب‏‎ سونات‌‏‎ قطعه‌‏‎ در‏‎ مثلا‏‎ و‏‎ بنماياند‏‎
اين‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ آرام‌‏‎ بسيار‏‎ ملودي‌‏‎ كه‌‏‎ حالي‌‏‎ در‏‎ است‌‏‎ سنگين‌‏‎ بسيار‏‎
.دارد‏‎ بستگي‌‏‎ آهنگساز‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ كاملا‏‎

نيست‌‏‎ تئاتر‏‎ و‏‎ موسيقي‌‏‎ از‏‎ خبري‌‏‎


سال‌ 1379‏‎ آماري‌‏‎ سالنامه‌‏‎ انتشار‏‎ انگيزه‌‏‎ به‌‏‎
نجوا‏‎ -‎الف‌‏‎
اطلاعات‌‏‎ بر‏‎ مبتني‌‏‎ تصميم‌گيري‌ها‏‎ امروز‏‎ دردنياي‌‏‎:اول‌‏‎
روندي‌‏‎ و‏‎ توسعه‌‏‎ و‏‎ پيشرفت‌‏‎ از‏‎ نمي‌توان‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ بهنگام‌‏‎ و‏‎ دقيق‌‏‎
و‏‎ دقيق‌‏‎ آمار‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ بدون‌‏‎ گفت‌ ، ‏‎ سخن‌‏‎ نهادي‌‏‎ و‏‎ سازمان‌‏‎ در‏‎ مثبت‌‏‎
و‏‎ امكانات‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ و‏‎ آمار‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎.‎داشت‌‏‎ صحيحي‌‏‎
مي‌تواند‏‎ آن‌‏‎ بنياد‏‎ بر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ مدير‏‎ يك‌‏‎ موجود‏‎ توانايي‌هاي‌‏‎
به‌‏‎ رسيدن‌‏‎ براي‌‏‎ و‏‎ تعيين‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ مدت‌‏‎ ودراز‏‎ كوتاه‌‏‎ راهبردهاي‌‏‎
.كند‏‎ برنامه‌ريزي‌‏‎ اهداف‌‏‎ آن‌‏‎
مثبت‌‏‎ اقدام‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ ايران‌‏‎ آمار‏‎ مركز‏‎ گذشته‌ ، ‏‎ ماه‌‏‎ اواسط‏‎:‎دوم‌‏‎
فرهنگي‌‏‎ و‏‎ اقتصادي‌‏‎ حوزه‌هاي‌‏‎ تمامي‌‏‎ آماري‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ موثر‏‎ و‏‎
.داد‏‎ نسبتاحجيم‌انتشار‏‎ كتابي‌‏‎ در‏‎ را‏‎ وهنري‌‏‎
مختلف‌ ، ‏‎ ازمكانهاي‌‏‎ ومفيدي‌‏‎ مختلف‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ كتاب‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
در‏‎ ما‏‎ بضاعت‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ ونشان‌‏‎ است‌‏‎ آمده‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ و‏‎ اقتصادي‌‏‎
.است‌‏‎ مقداري‌‏‎ و‏‎ اندازه‌‏‎ چه‌‏‎ در‏‎ زمينه‌ها‏‎ اين‌‏‎
آورده‌ ، ‏‎ فراهم‌‏‎ را‏‎ شگفتي‌نگارنده‌‏‎ موجب‏‎ آنچه‌‏‎ اما‏‎:سوم‌‏‎
واقع‌‏‎ در‏‎.است‌‏‎ تئاتر‏‎ و‏‎ موسيقي‌‏‎ حوزه‌‏‎ دو‏‎ در‏‎ آماري‌‏‎ نبودهيچ‌‏‎
موسيقي‌‏‎ درباره‌‏‎ كلمه‌اي‌‏‎ هيچ‌‏‎ صفحه‌اي‌‏‎ كتاب 800‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
زمينه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ بخواهد‏‎ كه‌‏‎ خواننده‌اي‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ نيامده‌‏‎ وتئاتر‏‎
.مي‌يابد‏‎ كمتر‏‎ بجويد ، ‏‎ بيشتر‏‎ چه‌‏‎ هر‏‎ آورد ، ‏‎ به‌دست‌‏‎ اطلاعاتي‌‏‎
سالن‌تئاتري‌‏‎ يا‏‎ موسيقي‌‏‎ آموزشگاه‌‏‎ و‏‎ نهاد‏‎ و‏‎ مكان‌‏‎ هيچگونه‌‏‎
.ندارد‏‎ بروز‏‎ و‏‎ حضور‏‎ كتاب‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
وتئاتر‏‎ موسيقي‌‏‎ درباره‌‏‎ آمارهايي‌‏‎ نبود‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ اوليه‌اي‌‏‎ پرسش‌‏‎
ايران‌‏‎ آمار‏‎ مركز‏‎ مسئولان‌‏‎ متوجه‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎ متبادر‏‎ ذهن‌‏‎ به‌‏‎
موسيقي‌وتئاتر‏‎ متولي‌‏‎ كه‌‏‎ نهادهايي‌‏‎ مسئولان‌‏‎ البته‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎
به‌‏‎ براي‌‏‎ آمار‏‎ مركز‏‎ مسئولان‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ بديهي‌‏‎.هستند‏‎ كشور‏‎ در‏‎
مركز‏‎ چون‌‏‎ نهادهايي‌‏‎ به‌‏‎ موسيقي‌‏‎ امكنه‌‏‎ آمار‏‎ آوردن‌‏‎ دست‌‏‎
اسلامي‌‏‎ ارشاد‏‎ و‏‎ فرهنگ‌‏‎ وزارت‌‏‎ نمايشي‌‏‎ هنرهاي‌‏‎ مركز‏‎ و‏‎ موسيقي‌‏‎
را‏‎ همكاريهاي‌لازمه‌‏‎ نهاد‏‎ دو‏‎ اين‌‏‎ اگر‏‎ و‏‎ كنند‏‎ مراجعه‌‏‎
نتيجه‌جز‏‎ در‏‎ و‏‎ نمي‌شود‏‎ آنها‏‎ عايد‏‎ چيزي‌‏‎ ندهند ، ‏‎ انجام‌‏‎
موسيقي‌‏‎ نام‌‏‎ بدون‌‏‎ صفحه‌اي‌‏‎ كتابي‌ 800‏‎ يا‏‎ و‏‎ سفيد‏‎ صفحات‌‏‎
.بود‏‎ نخواهد‏‎ وتئاتر‏‎
معاونت‌‏‎ در‏‎ گذشته‌‏‎ سال‌‏‎ چند‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ تحركي‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ اما‏‎
كار‏‎ بر‏‎ نظارت‌‏‎ مورد‏‎ اسلامي‌در‏‎ ارشاد‏‎ و‏‎ فرهنگ‌‏‎ وزارت‌‏‎ هنري‌‏‎
اين‌‏‎ متمركزدر‏‎ مديريت‌‏‎ و‏‎ داشته‌‏‎ وجود‏‎ موسيقي‌‏‎ آموزشگاههاي‌‏‎
دليل‌‏‎ به‌‏‎ موسيقي‌را‏‎ آموزشگاههاي‌‏‎ بارها‏‎ و‏‎ بارها‏‎ نهاد ، ‏‎
طبيعي‌‏‎ است‌ ، ‏‎ ساخته‌‏‎ مواجه‌‏‎ تعطيلي‌‏‎ و‏‎ اخطار‏‎ با‏‎ مجوز‏‎ نداشتن‌‏‎
مراكز‏‎ از‏‎ كاملي‌‏‎ و‏‎ دقيق‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ نهادمي‌بايست‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
اين‌‏‎ چرا‏‎ اينكه‌‏‎ اما‏‎.‎باشد‏‎ داشته‌‏‎ كشور‏‎ در‏‎ موسيقي‌موجود‏‎
شايد‏‎ نمي‌شود ، ‏‎ نهاده‌‏‎ ايران‌‏‎ آمار‏‎ مركز‏‎ اختيار‏‎ در‏‎ اطلاعات‌‏‎
و‏‎ آمار‏‎ به‌‏‎ مجموعه‌‏‎ اين‌‏‎ مديران‌‏‎ بي‌اعتقادي‌‏‎ به‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ بخشي‌‏‎
اطلاعات‌‏‎ از‏‎ تئاتري‌‏‎ و‏‎ موسيقايي‌‏‎ جامعه‌‏‎ آگاهي‌‏‎ و‏‎ اطلاعات‌‏‎
.بازگردد‏‎ هنري‌‏‎ فعاليتهاي‌‏‎ از‏‎ حوزه‌‏‎ اين‌‏‎ مراكز‏‎ درباره‌‏‎ دقيق‌‏‎
در‏‎ و‏‎ روزآمد‏‎ اطلاعات‌‏‎ اين‌‏‎ سال‌ 1380‏‎ آمار‏‎ كتاب‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ اميد‏‎
.باشد‏‎ دسترس‌‏‎

ساز‏‎ در‏‎ جان‌‏‎


نوازنده‌‏‎ عالي‌نژاد‏‎ سيدخليل‌‏‎ ناجوانمردانه‌‏‎ قتل‌‏‎ انگيزه‌‏‎ به‌‏‎
تنبور‏‎ نام‌آور‏‎ ومحقق‌‏‎
فعاليت‌‏‎ ايراني‌‏‎ نواحي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ تنبورو‏‎ دركار‏‎ كه‌‏‎ آنهايي‌‏‎
محاسني‌‏‎ با‏‎ قامت‌‏‎ ميانه‌‏‎ جواني‌‏‎ گذشته‌‏‎ دهه‌‏‎ دو‏‎ در‏‎ دارند ، ‏‎
وتنبوري‌‏‎ بسته‌‏‎ سر‏‎ بر‏‎ را‏‎ دستاري‌‏‎ نافذكه‌‏‎ چشماني‌‏‎ و‏‎ پرپشت‌‏‎
چند‏‎ كه‌‏‎ جوان‌‏‎ اين‌‏‎.‎مي‌ديدند‏‎ صحنه‌‏‎ بر‏‎ را‏‎ گرفته‌ ، ‏‎ آغوش‌‏‎ در‏‎
خليل‌‏‎ جز‏‎ نبود‏‎ بود ، كسي‌‏‎ بركشيده‌‏‎ فرنگ‌‏‎ ديار‏‎ به‌‏‎ رخت‌‏‎ سالي‌‏‎
با‏‎ را‏‎ پنجه‌اش‌‏‎ و‏‎ مي‌گرفت‌‏‎ دست‌‏‎ بر‏‎ تنبور‏‎ وقتي‌‏‎ كه‌‏‎ عالي‌نژاد‏‎
مي‌نهاد‏‎ ساز‏‎ در‏‎ را‏‎ خويش‌‏‎ جان‌‏‎ گويي‌‏‎ مي‌كرد ، ‏‎ آشنا‏‎ آن‌‏‎ سيمهاي‌‏‎
فغان‌‏‎ به‌‏‎ زيبايي‌‏‎ و‏‎ طراوت‌‏‎ همه‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ را‏‎ شنوندگان‌‏‎ وگوش‌‏‎
.مي‌آورد‏‎
ازقتل‌‏‎ هفته‌‏‎ يك‌‏‎ مي‌رسد ، ‏‎ چاپ‌‏‎ به‌‏‎ نوشته‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ امروز‏‎
كار‏‎ در‏‎ عالي‌نژاد‏‎.‎مي‌گذرد‏‎ سوئد‏‎ كشور‏‎ در‏‎ وي‌‏‎ ناجوانمردانه‌‏‎
رساندن‌‏‎ سامان‌‏‎ به‌‏‎ در‏‎ عجيب‏‎ پشتكاري‌‏‎ و‏‎ بود‏‎ سختگير‏‎ و‏‎ جدي‌‏‎ خود‏‎
اثر‏‎ وي‌ ، جدي‌ترين‌‏‎ تاليف‌‏‎ تنها‏‎ كه‌‏‎ نحوي‌‏‎ به‌‏‎ داشت‌‏‎ مطالعاتش‌‏‎
منتشر‏‎ سال‌ 1376‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مي‌آيد‏‎ شمار‏‎ به‌‏‎ تنبور‏‎ ساز‏‎ درباره‌‏‎
ساز‏‎ مشتاقان‌‏‎ از‏‎ كوهي‌‏‎ تا‏‎ بود‏‎ شده‌‏‎ تلاشش‌سبب‏‎ و‏‎ جديت‌‏‎.‎شد‏‎
در‏‎ حضورش‌‏‎ سال‌‏‎ دو‏‎ چنانكه‌‏‎ آورند ، ‏‎ روي‌‏‎ وي‌‏‎ شاگردي‌‏‎ به‌‏‎ تنبور‏‎
سمت‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ عرفاني‌‏‎ ساز‏‎ اين‌‏‎ مشتاقان‌‏‎ از‏‎ خيلي‌‏‎ نيز‏‎ سوئد‏‎
.كرد‏‎ هدايت‌‏‎ خانه‌اش‌‏‎
بسيار‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ كشور‏‎ موسيقي‌‏‎ خوب‏‎ ذخاير‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎ عالي‌نژاد‏‎
.بركشيد‏‎ باقي‌‏‎ ديار‏‎ به‌‏‎ رخت‌‏‎ و‏‎ آمده‌‏‎ گرفتار‏‎ تكدر‏‎ تير‏‎ به‌‏‎ زود‏‎

تصحيح‌‏‎


بر‏‎ علمي‌‏‎ نگاه‌‏‎ مقاله‌‏‎ در‏‎ و‏‎ گذشته‌‏‎ سه‌شنبه‌‏‎ موسيقي‌‏‎ صفحه‌‏‎ در‏‎
ترنج‌‏‎ قطعه‌‏‎ سراينده‌‏‎ نام‌‏‎ (‎مهدوي‌‏‎ رضا‏‎ نوشته‌‏‎)‎ موسيقايي‌‏‎ پژوهش‌‏‎
.مي‌شود‏‎ تصحيح‌‏‎ وسيله‌‏‎ بدين‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ حيدر‏‎ آل‌‏‎ بابك‌‏‎


Copyright 1996-2001 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.