و تايم با وگو گفت در انگليس نخست‌وزير
در جديد مرحله باتروريسم جنگ:نيوزويك
است راه
بنيادگرايان.است همراه مدارا و آزادي با حقيقي اسلام *
كاتوليك‌ها به كه هستند پروتستان‌هايي مانند اسلام در
داريم بنيادگرا هم ما پس.مي‌كنند حمله
نگراني و اندوه بايد اما مي‌كنم حمايت اسرائيل از من *
مستقل كشور به آنها نياز و فلسطينيان وضعيت از عرب دنياي
كرد درك را
از 30 بيش سپتامبر از 11 بعد انگليس وزير نخست بلر توني
تاكنون و كرده پرواز خارجي كشورهاي مقصد به لندن از بار
دليل او.است داشته خارجي مقامات و رهبران با ملاقات 60
كه 11 مي‌داند تحولي" را آمد و رفت و جنبوجوش همه اين
او ".است كرده ايجاد بين‌المللي روابط در سپتامبر
".دريابند را تحول اين بايد همه":مي‌گويد
انجام گفتگويي او با نيوزويك و تايم هفته‌نامه‌هاي
:مي‌آيد پي در كه داده‌اند
خواندن به شروع سپتامبر از 11 بعد شما كه مي‌شود گفته *
از پيش شما حقيقت در كه مي‌دانم من اما.كرده‌ايد قرآن
چرا؟ مي‌خوانديد ، قرآن هم واقعه آن
.مي‌خوانم زياد آن مورد در و دارم علاقه الهيات به من -
جهان تفكر نحوه درك از مهمي بخش قرآن درك من نظر به
.است شده غفلت مورد اين در.مي‌دهد تشكيل را اسلام
است؟ كردن تغيير حال در وضعيت اين مي‌كنيد فكر *
.مي‌دهد تغيير را وضعيت اين موجود ، شرايط من نظر به -
در بدانند وقتي مسيحيان مثلا.گيرد صورت نظر تبادل بايد
تا مسيح و شده صحبت مريم و يوسف مسيح ، درباره چقدر قرآن
.شد خواهند مجذوب است محترم اسلام دين در اندازه چه
در بنيادگرايان.است همراه مدارا و آزادي با حقيقي اسلام
خيابان‌هاي در كه هستند پروتستان‌هايي مثل درست اسلام
.مي‌كنند حمله كاتوليك‌ها به بلفاست
را موانع مي‌توان تاريخ درك با.داريم بنيادگرا هم ما
نگراني و اندوه بايد اما هستم اسرائيل حامي منبرداشت
مستقل كشور به آنها نياز و فلسطينيان وضعيت از عرب دنياي
.كرد درك را
ميان تلفيقي يا ارتباط بين‌المللي ، مسائل در آيا *
مي‌شماريد؟ مجاز را سياسي عملي تصميمات و اخلاقي ارزش‌هاي
منظر از بايد هميشه ما.دارم اعتقاد ارتباط اين به من -
افغانستان در معتقدم من دليل همين به.كنيم عمل اخلاقي
يك ثبات با افغانستان يك.داريم انساندوستانه تعهد يك ما
.داشت خواهد همراه به هم را باثبات منطقه
نگران شود كشيده عراق به درگيريها است ممكن اينكه از *
نيستيد؟
.پيش‌رفت مدارك اساس بر بايد كه گفته‌ايم هميشه ما -
اين در.دارد وجود (جنگ اين در) ديگري مرحله كه مي‌دانم
بررسي را بين‌المللي تروريسم مختلف جنبه‌هاي ما مرحله
دستيابي نحوه و جمعي كشتار سلاح‌هاي چون مسائلي.مي‌كنيم
عمل شيوه دربارهرفت پيش مدرك اساس بر بايد ولي آن به
.گرفت تصميم بعدا بايد نيز مرحله اين در كردن
نيرو افغانستان به مثلا كه مي‌گيريد تصميم وقتي *
از استفاده با ترور و خشونت با مبارزه نوعي اين بفرستيد
.است خشونت از ديگري نوع
لطمه هم بي‌گناه مردم بالاخره نظامي عمليات هر در چون -
آخر در اما.است دردناك درباره‌آن تصميم‌گيري مي‌بينند ،
عمليات اين است بهتر و است افغانستان مردم به‌نفع اين
.كند پيدا خاتمه زودتر
اوائل‌دهه در رواندا در كشي نسل اگر گفته‌ايد شما *
متفاوت جهاني جامعه واكنش مي‌افتاد الان‌اتفاق 1990 ،
چگونه؟.بود
كه بود اين مي‌توانستيم‌بكنيم امروز مثلا ما كه كاري -
و صلح روند آغاز براي و كنيم جمع گردهم را رهبران‌سياسي
دخالت باشد لازم اگر كه كنيم تاكيد و نماييم آشتي‌تلاش
نفر ميليون‌ها دهد اجازه الان كسي نمي‌كنم فكرميكنيم
.شوند كشته آفريقا قلب در
از 11 بعد جهان به نسبت بوش جورج ديدگاه مي‌كنيد فكر *
است؟ كرده تغيير سپتامبر
بود ، سپتامبرهم از 11 پيش مقدونيه‌كه مشكل مورد در -
بكنيم باره اين در بتوانيم ما كه باشد كاري اگر گفت او
مردم هميشه‌به من كه چيزي.مي‌دهيم انجام حتما
همه نمي‌توانيم ما كه حقيقت اين كه است اين مي‌گويم
آن حل براي كه نيست اين معناي به كنيم حل مشكلات‌را
بحران هر به او واكنش من نظر به.نمي‌كنيم تلاش
.بود خواهد سپتامبر حادثه 11 مانند ديگري ، بين‌المللي
جهاني جامعه كه گفته‌ايد سپتامبربارها از 11 بعد شما *
ميان صلح اديان ، بين درك زمين ، كره شدن گرم فقر ، به بايد
اهداف و اصلاحات بسياري و فلسطينيان و اسرائيل
در كارها اين انجام براي شما آيا.بپردازد بلندپروازانه
به آن براي نمي‌كنيد فكر و نامناسبي‌نيستيد جايگاه
.باشيد متكي آمريكا
داشته شركت روند اين در بايد كه نيست آمريكا تنها -
را كار اين مي‌توانيم دارد ، ما شركت هم اروپا.باشد
را كارها اين بايد ما من نظر به اما.نكنيم يا بكنيم
.ماست نفع به و چون‌مهم بكنيم
.نيست شماآرماني اندازه به بوش اهداف اما *
حملات 11 كه جايي آمريكا ، براي كه است طبيعي اين -
اسامه‌بن‌لادن ، گرفتن چون موضوعاتي گرفته ، صورت سپتامبر
موضوعات كشور ، كردن امن و شبكه‌القاعده كردن نابود
ازكمك‌هاي درصد آمريكاييها 80 امااست واساسي مهم
ميزبان و مي‌كنند تامين را افغانستان انساندوستانه‌به
در آنها.بوده‌اند كشور اين كنفرانس‌بازسازي نخستين
در فراگير پذيرش‌دولت كردن‌ائتلاف‌شمال‌به متقاعد
.بوده‌اند موثر بسيار افغانستان
:بگويد شما به او بوش ، با گفت‌وگويتان در كه آمده پيش *
بماند (بشردوستانه كمك‌هاي) تو هدفهاي به رسيدگي توني"
؟"كنم دستگير را لادن بن بايد اول اما بعد ، براي
بشردوستانه‌به كمك‌هاي مي‌گويد ، او اما.خير -
كه مطمئن‌شويم بايد ما و است مهم افغانستان‌بسيار
.است مناسبي وضعيت افغانستان‌در
نگري يكسويه آمريكا جمهوريخواه حزب سپتامبر ، از 11 بعد *
است؟ گذاشته كنار را
براساس‌موضوعات مرحله‌و به مساله‌مرحله اين به بايد -
گرفت موضعي كيوتو پيمان درباره آمريكا.كرد نگاه مختلف
انتظار نمي‌توان اما.بود متفاوت من موضع مثلابا كه
.مي‌شويم تسليم مورد اين در ما خوب:بگويد آمريكا كه داشت
مي‌كردند فكر اروپا بسياري‌در سپتامبر ، حادثه 11 از بعد
اين.نشد اين‌طور اما مي‌كند ، حمله شب همان آمريكا
تصميم‌را اين بوش جورج.نبود ديگر كس هيچ يا من تصميم
.گرفت
جهاني ، تروريسم مبارزه‌با نخست صف در گرفتن قرار با *
نكرده‌ايد؟ آسيبپذير احتمالي حملات به نسبت را انگليس
ابرقدرت چون آمريكارفتند سراغ به (تروريستها) آنها -
عمليات به دست هم فرانسه و آلمان در داشتند قصد اما.است
مي‌توانستنددر اگر كه ندارم شكي.تروريستي‌بزنند
كه هستند هم كساني البته.كردند مي اقدام انگليس‌هم
چاره شدن پنهان مي‌گويند ، مردم اكثر اما مي‌شوند نگران
.كرد مبارزه و آمده بيرون بايد نيست كار
با نامناسب رفتار درباره خبري كنفرانس يك شما همسر*
چطور؟ عربستان درباره اما.داد تشكيل افغانستان در زنان
مي‌كنيد؟ تاييد را كشور اين در بازنان رفتار شيوه
من كشور شرايط با كه مي‌شود اتخاذ كشور اين در مواضعي -
.ندارم را عربستان نظام به حمله قصد من.مي‌كند فرق
.مي‌كنيد حمله افغانستان نظام به اما*
در تغييراتي.هستيم طالبان رژيم با جنگ در ما چون بله -
به اينكه نمي‌كنم فكر حاضر حال در.است جريان در عربستان
.بكند ما به كمكي كنيد زندگي چطور بگوييم سعوديها
و نظر بوش.كرده‌ايد ديدار ياسرعرفات با بارها شما *
عمومي مجمع در عرفات با ديدار عدم درباره را شما توصيه
بود؟ پرسيده ملل سازمان
در من اما كرديم صحبت خاورميانه درباره ما البته.خير -
اما مي‌كنيم گفت‌وگو هم با ما.نيستم دادن مشورت موقعيت
.گفت چيزي خبرنگاران به گفت‌وگوها اين ماهيت درباره نبايد
مي‌كند؟ تهديد را اروپا آمريكاو روابط عراق به حمله*
بود؟ خواهد تنها برود عراق سراغ به آمريكا اگر
.دهد پاسخ آن به بايد آمريكا دولت كه هست سوالاتي -
بايد اما است ، تروريسم عليه اتئلافي بين‌المللي ائتلاف
به افغانستان در را كار هنوز ما.رفت پيش مدرك براساس
آن به بايد كه هست ديگري موضوعات.نبرده‌ايم پايان
.باشد شده حساب بايد اما شود پرداخته
كشور يك به افغانستان كنيد تصور مي‌توانيد حقيقتا *
باشد نداشته نياز جهاني جامعه مداوم توجه به كه طبيعي
شود؟ تبديل
فكر همينطور هم بالكان درباره مردم پيش سال ، 15 10-
منطقه يك به منطقه اين شدن تبديل مي‌گفتند ، و مي‌كردند
.است غيرممكن طبيعي
است ممكن افغانستان در فراگير دولت يك ايجاد من نظر به
مردم.رود پيش هم بازسازي روند همزمان آنكه به‌شرط
.باشند جنگ حال در هميشه كه نمي‌خواهند دنيا جاي درهيچ
مدت طولاني ماموريت در انگليسي نيروهاي مي‌كنيد فكر*
كنند؟ شركت افغانستان در صلح حفظ
ماموريت اين پايان براي دقيقي تاريخ نمي‌توان.خير -
.نيست نيروها كاراين افغانستان بازسازي اماكرد مشخص
به پيوستن با انگليس مردم اكثريت اينكه به توجه با *
درباره پرسي همه در پيروزي از چطور هستند ، مخالف يورو
هستيد؟ مطمئن يورو به انگليس پيوستن
.است انگليس اقتصاد نفع به اين -
در عضويت عدم دليل به انگليس نقش سپتامبر از 11 بعد *
است؟ نشده كم‌رنگ يورو
نقش ما سپتامبر از 11 بعد.نيست درست تعبير اين.خير -
شركاي را ما اروپايي‌ها.كرده‌ايم ايفا اروپا در مهمي
يورو در ما عضويت عدم كه مي‌دانند آنها.مي‌دانند خوبي
.دارد اقتصادي دليل
به سپتامبر روز 11 در خبر شنيدن از بعد كه چيزي اولين *
بود؟ چه رسيد ذهنتان
هيچ هرگز من.مي‌گويم واقعا عصبانيت ، و خشم شوك ، -
كار اين مقابل در بايد واكنشي چه اينكه درباره ترديدي
ساعت چند طول در نفر هزار چهار وقتي.نداشتم باشيم داشته
برخي چطور نمي‌فهمم من مي‌شوند ، كشته نيويورك در
.مي‌داديم انجام مقابل ، در هيچ‌كاري نبايد مي‌گويند
قديري نيلوفر:مترجم
|
