|
|
حافظ با امروز |
| داد نسرين و گل رنگ را تو رخسار كه آن |
| داد مسكين من به تواند آرام و صبر |
| آموخت تطاول رسم را تو گيسوي وانكه |
| داد غمگين من داد كرمش تواند هم |
|
هنران كم به:هنرمندان خطاببه خاتمي
و داشت اختلاف توان مي چگونه
كه بياموزيد
كرد گو و گفت
تكراري ترجمه از ناشران تنها
:امامي گلي
مي‌بينند زيان كتابها
شد سال فيلم بهترين روژ مولن
هنر هفت از كوتاه
گنجينه
شناسنامه
هوا وضع بيني پيش
هنران كم به:هنرمندان خطاببه خاتمي
و داشت اختلاف توان مي چگونه
كه بياموزيد
كرد گو و گفت
فرهنگ اهل و هنرمندان جمع در جمهوري رئيس خاتمي سيدمحمد
بايد هنر اصحاب و سياستگذاران كه خطري:كرد تصريح
به هنر سرنوشت پيوند و گره‌خوردن باشند ، آن متوجه
.گيشه‌است و بازار
شناخت با بايد هنرمندان:داشت اظهار وي ايرنا گزارش به
كه بشريت باوجدان همسو و زمان واقعيات درك و
و انتقال پيشتاز است ، خشونت و بيداد و زور خسته‌از
.باشند جهانيان به ايران ملت محبت و صلح پيام بسط
در كه مي‌رود انتظار كشور هنرمندان از:افزود خاتمي
به را ويژگي اين و كرده رانهادينه گفتگو خود درون
اختلاف مي‌توان چگونه كه بياموزند نيز هنران كم
بيان با رئيس‌جمهوري.كرد گفتگو حال عين در و داشت
از بيش هنرمندان شايسته‌است" كه مطلب اين
خشونت ، سركوب ، رواج به ،"بشناسند را خود ديگران‌زمان
:گفت و كرد امروزاشاره دنياي در تبعيض و ترور
كه داشته‌ام افتخار ايران جمهوري رئيس به‌عنوان
بزرگ ملت تاريخي پيام كه را محبت و پيام‌صلح
لزوم وي ، كنم عرضه جهانيان است ، به ايران
يكسويه پرهيزاز زور ، به‌جاي منطق كردن جايگزين
و ساخت راخاطرنشان تعامل‌براي‌اقتباس و نگري
استخراج‌و در غرب تمدن دستاوردهاي به بااشاره
غرب تمدن:داشت اظهار طبيعي ، نيروهاي از بهره‌مندي
متعالي وجود و شان از بخشهايي پيشرفت‌ها ، كنار در
دركنار بايد و داده‌است قرار غفلت مورد را انسان
ساير ميراث از ديگر ، تمدن‌هاي به دستاوردهايش عرضه
رفع‌خلاهايش براي اسلامي عظيم تمدن به‌ويژه تمدنها
.گيرد بهره
غديرخم واقعه جريان به جمهوري رئيس ادامه در
او مردم كه هنگامي (ع)علي امام:گفت و كرد اشاره
مردم كه هنگامي و گرفت كناره حكومت از نخواستند ، را
را حكومت كردند ، بيعت او با اشتياق و اصرار با
حكومت‌هاي كه آن‌تاريخ در تجربه اين و پذيرفت
مي‌كردند ، قدرت زوراعمال با ديكتاتوري و استبدادي
خاص بطور و هنر در را اقتصاد نقش وي ، .بود بي‌نظير
به امروز دنياي متاسفانه‌در:گفت و شد يادآور سينما
شده هنر عرصه وارد خشونت و سكس مخاطبان ، جذب منظور
خاتمي آقاي.است انسان به اهانت اين كه است
از خروج و شدن مردمي‌تر را جديد دوران در هنر امتياز
و ناكاميها موفقيت‌ها ، به اشاره با و انزوادانست
و هنر:گفت گذشته ، سال در 23 كشور هنرمندان مشكلات
چنبره از رهايي با انقلاب از پس ايران در تصوير
حرمت داراي ديگر ، جذابيت‌هاي يافتن و سكس و خشونت
.بگيريم ناديده را آن نبايد كه است شده نگاه‌نو و
تكراري ترجمه از ناشران تنها
:امامي گلي
مي‌بينند زيان كتابها
به نسبت مترجم جايگاه درباره ادبي آثار مترجم امامي ، گلي
نظر از فقط مي‌توان را پرسش اين پاسخ:گفت ايران در مولف
به ايران در مترجمان تعداد كه است اين آن و داد كمي
.است مولفان از بيشتر مراتب
هر كه روزها اين بخصوص:افزود ايسنا با گفت‌وگو در وي
به بلافاصله هم مترجمي و خارجي زبان رشته فارغ‌التحصيل
موسسات كثرت گرفتن نظر در با مي‌پيوندد مترجم‌ها خيل
را نسبت ،"مترجمي" دانشكده‌هاي اصطلاح به و زبان آموزش
.دانست آب قطره‌هاي توك و تك مقابل در آبي نهر به مي‌توان
آيا كه اين بر مبني سئوالي به پاسخ در ادامه در وي
:گفت نمي‌شود؟ ترجمه افت باعث كپي‌رايت حق نداشتن
افت باعث مولف حق حفظ بين‌المللي پيمان به ايران نپيوستن
خود به ترجمه خيز و افت ولي ;مي‌شود ديگر چيزهاي بسيار
.بس و دارد بستگي مترجم
شديم موفق و پيوستيم كپي‌رايت پيمان به ما وقت هر البته
طبيعي باشيم ، تماس در آن نويسنده و ناشر با كتاب هر براي
اثر صاحب با مكاتبه طريق از كتاب مشكلات بسياري رفع است
به پيوستن البته.بيفزايد ترجمه كيفيت به بسيار مي‌تواند
بيانش كه دارد ، هم ديگر زياد فوايد كپي‌رايت پيمان
.بود خواهد ملال‌آور و تكراري
مترجم آيا كه اين بر مبني ديگري سئوال به پاسخ در امامي
اصلي خالق نماي تمام آيينه يا است ادبي اثر يك خالق خود
هست ، هم خلاقيت داراي خوب مترجم بي‌ترديد:داد پاسخ است
مبدا زبان از متن برگرداندن خدمت در را خلاقيت اين ولي
كار به مولف كلام سياق و لحن بازسازي و مقصد زبان به
اثر صاحب وامدار هميشه شكلش والاترين در ترجمه.مي‌گيرد
پذيرفته حدي در فقط ترجمه ، متن به افزودن و كاستن و است
كه اين مگر.نشود مخدوش متن آورنده پديد هويت كه است
.است ديگري مقوله آن كه كند اقتباس را اثر مترجمي
تكنولوژي پيشرفت سرعت به توجه با كه اين خصوص در امامي
بود؟ موفق مي‌توان چگونه جديد آثار با مواجهه در غرب در
هم ما دامنگير تبعاتش كه غرب در تكنولوژي پيشرفت:گفت
عالم در كه است اتفاقاتي بهترين از يكي بي‌ترديد شده ،
مقاله‌اي ترجمه حين مثلا است مفيد بسيار و داده رخ بشريت
طريق از بلافاصله داشت ، برايم ناشناس ارجاع چند كه هستم
همينطور.شد حل مشكلم و يافتم را ارجاعات اين اينترنت ،
سرعت كه كنم اشاره كامپيوتر با نوشتن سادگي به مي‌توانم
متن مي‌توانم نهايت در و كرده برابر چند را كارم
از بعضي اينهابسپارم ناشر به را شده حروفچيني
.است كرده ما نصيب تكنولوژي كه است موهبتهايي
باره چند ترجمه‌هاي به مترجمان علاقه درباره همچنين وي
هنوز جهان ادبي آثار از بسياري كه حالي در مطرح ، كتابهاي
به و آگاهي با مترجم‌ها نمي‌كنم فكر:گفت نشده‌اند ترجمه
هر رايت ، كپي پيمان به نپيوستن علت به ;مي‌كنند چنين قصد
جايزه و موفق كتاب يك چاپ محض به زنگي ، به گوش مترجم
خوانندگان اختيار در را آن ترجمه مي‌خواهد دلش برده ،
يا) همكار بداند كه ندارد وجود هم راهي هيچ و بدهد قرار
.نه يا رسانده‌اند انجام به را كار اين ديگرش (همكاران
به بارها مكرر ترجمه‌هاي صابون كه مترجمي عنوان به
متوجه بعد ولي.مي‌شدم دلگير سخت اوايل خورده ، جامه‌اش
دليل به باشد ، خوب كيفي لحاظ به اگر مكرر ترجمه كه شدم
خوبي مترجم هر چون ;ندارد ضرري كتاب ، پايين تيراژ
طبيعي باشد ، بد ترجمه هم اگر.دارد را خودش خوانندگان
مي‌ربايد ، ميدان اين در را سبقت گوي بهتر مترجم ترجمه است
.مي‌بيند زيان كه است ناشر فقط و
:گفت خود ترجمه اثر آخرين درباره پايان در امامي گلي
عنوان با است جذابي رمان هستم ، ترجمه‌اش حال در كه رماني
نام به آمريكا ساكن ايراني نويسنده يك اثر "فردوس باغ"
انقلاب از پيش ايران در آن حوادث كه فيروز ، آناهيتا خانم
.مي‌دهد رخ
شد سال فيلم بهترين روژ مولن
فيلم هاليوود ، نفوذ با تهيه‌كنندگان از گروه يك
به را "كيدمن نيكول" بازيگري با "روژ مولن" موزيكال
.كردند معرفي سال فيلم بهترين عنوان
سال در 12 آنجلس ، لس از رويتر خبرگزاري گزارش به
"آمريكا تهيه‌كنندگان صنف" جايزه كه فيلم گذشته 9
.بگيرند اسكار شده‌اند موفق كرده‌اند ، دريافت را
فيلمها اين جمله از "آمريكايي زيبايي" و "گلادياتور"
كارگرداني به "روژ مولن" فيلم براي جايزه ايناست
رقابتي در زيرا است برخوردار اهميت از "لورمان باز"
دارد اسكارجريان جايزه گرفتن براي هاليوود در كه
معرفي براي رقابت اسكار صاحبنظران.بود وامانده
"حلقه دوستي حلقه‌ها ، ارباب" به را فيلم بهترين
صدر در جايزه براي 13 نامزدي با كه كرده‌اند محدود
مولن" كنار در "زيبا فكر يك".دارد قرار فيلمها ديگر
.است شده اسكار جايزه هشت دريافت نامزد " روژ
حذف كارگردانان بهترين رقابت از چه اگر "لورمان"
"روژ مولن" تهيه‌كننده سه از يكي او اما است شده
(فروردين چهارم) مارس در 24 وي فيلم اگر كه است
خواهد اسكار يك كند دريافت را فيلم بهترين جايزه
.گرفت
هنر هفت از كوتاه
"دسترس در كتاب" طرح
در كتاب" ملي طرح جهاني ، ادبيات همايش برگزاري با همزمان
.آمد درخواهد اجرا به كشور در "دسترس
در كتاب عرضه فروشگاه تاسيس 6000 با است قرار كه طرح اين
به كتاب ، مناسب تبليغ هدف با درآيد ، اجرا به كشور سطح
قيمت جدي كاهش عرضه ، و توزيع هزينه‌هاي حداقل‌رساندن
فرهنگ گسترش تا 500درصد ، حداقل تيراژ افزايش كتاب ،
شبكه‌هاي توسط كتابها باره در اطلاع‌رساني و كتابخواني
هستند دور كتاب توزيع مراكز از كه افرادي براي رايانه‌اي
تهران شهر مختلف نقاط در مركز سه افتتاح با آينده هفته
.كرد خواهد آغاز را خود كار رسما
رودكي تالار در شوبرت و موتسارت هندل ، باخ ،
،"هندل" ،"باخ" از آثاري اجراي با زهي كوارتت كنسرت
ساعت جاري اسفندماه و 17 روزهاي 16 "شوبرت" و "موتسارت"
عمومي روابط گزارش به.مي‌شود اجرا رودكي سالن در 30/18
نوازنده "فريوسفي پانيز" گروه اين اعضاي موسيقي ، مركز
،"فلاح لاله" ويلن ، نوازنده "گرمي جامه تينا" ويلن ،
به ويلنسل نواختن با "سعد نسيم" و ويولا پسند نوازنده
.مي‌پردازند برنامه اجراي
ايران معماري شكلي شخصيت بررسي
ارزيابي" ميزگرد امروز ساعت 17 ايران معماران انجمن
ايران هنرمندان خانه در را "ايران معماري شكلي شخصيت
.مي‌كند برگزار
اثر و چهره شكل‌گيري چون مباحثي ساعته ، ميزگرد 4 اين در
معماري ، در شكلي گرايش‌هاي ايران ، معاصر دوره معماري
بر جهاني امواج نقش معماري ، شكل شخصيت بر موثر عوامل
ايران امروز معماري شكلي شخصيت ارزيابي و معماري چهره
.گرفت خواهد قرار بحث‌وبررسي مورد
رحماني نصرت بزرگداشت
در اسفند رحماني ، 18 نصرت معاصر شاعر بزرگداشت مراسم
سيمين مراسم اين درميشود برگزار صنعت و علم دانشگاه
ديگر جمعي و سميعي عنايت آزاد ، .م موسوي ، حافظ بهبهاني ،
در ساعت 16 مراسم اين.داشت خواهند حضور معاصر شاعران از
.مي‌شود برگزار صنعت و علم دانشگاه تئاتر آمفي
پيانو نوازنده از نو موسيقي اركستر تجليل
از تجليل در مشايخي عليرضا رهبري به "موسيقي‌نو اركستر"
و 17 روزهاي 16 "كماباجيان افليا" برجسته پيانيست
.مي‌كند اجرا برنامه وحدت تالار در اسفندماه
و "صدري قوام فريماه" پيانو نوازندگي با كنسرت اين
"كماباجيان افليا".مي‌شود اجرا "داغي قراچه صنم" ويلنسل
زيادي تعداد و است ايران در پيانو برجسته نوازندگان از
وي.هستند وي شاگردان از كشور برجسته نوازندگان از
به فرانسه كشور در را موسيقي زمينه در خود تخصصي تحصيلات
.رساند پايان
تئاتر در زنان حضور محدوديت از انتقاد
گرگان نمايش انجمن عضو زن كارگردانان و بازيگران از برخي
بانوان حضور زمينه در بي‌مورد محدوديت‌هاي از انتقاد با
در هنري و فرهنگي مسئولان مساعدت خواستار تئاتر عرصه در
.شدند خصوص اين
به جامعه غيرفرهنگي نگاه آنان باور به ايرنا ، گزارش به
مخالفت‌هاي مرد ، هنرمندان به بخشي اولويت هنرمند ، زنان
از عرصه اين در بانوان فعاليت منسجم‌نبودن و خانوادگي
.است زنان هنري فعاليت‌هاي گسترش راه سر بر عمده موانع
گنجينه
درمان
چه تدبير ;مي‌كند درد چشم ، مرا كه گفت دوستي با شخصي
باشد؟
.بركندم مي‌كرد ، دندان ، درد پارسال مرا:گفت
زاكاني عبيد
شناسنامه
هوا وضع بيني پيش
|
شرعي ساعات
|
و 16دقيقه ساعت 12 :ظهر اذان
دقيقه و22 ساعت 18 :مغرب اذان
دقيقه و6 ساعت 5 :فردا صبح اذان
دقيقه و 30 ساعت 6 :فردا آفتاب طلوع
|
|
