شماره‌ 2667‏‎ ‎‏‏،‏‎ 5 Mar 2002 اسفند 1380 ، ‏‎ سه‌شنبه‌ 14‏‎
Front Page
National
International
Industry
Economy
Oil
Banking and Stocks
Tourism
Councils
Thought
Metropolitan
Life
Business
Stocks
Sports
World Sports
Religion
Science/Culture
Arts
Environment
Musical
Last Page
ليلي‌‏‎ گريه‌‏‎

پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎ خالي‌‏‎ جاي‌‏‎

ملي‌‏‎ اركستر‏‎ -‎ سمفونيك‌‏‎ اركستر‏‎

ليلي‌‏‎ گريه‌‏‎


ملك‌‏‎ اسدالله‌‏‎ زنده‌ياد‏‎ درگذشت‌‏‎ روز‏‎ چهلمين‌‏‎ مناسبت‌‏‎ به‌‏‎


دوره‌‏‎ يك‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ "ملك‌‏‎ اسدالله‌‏‎ استاد‏‎" پيش‌‏‎ روز‏‎ چند‏‎ سرانجام‌‏‎
و‏‎ سحرآميز‏‎ ساز‏‎ همراه‌‏‎ به‌‏‎ طاقت‌فرسا‏‎ و‏‎ طولاني‌‏‎ بيماري‌‏‎
سنتي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ به‌‏‎ علاقه‌مندان‌‏‎ و‏‎ خاكي‌‏‎ سراي‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ مهربانش‌ ، ‏‎
رااز‏‎ ديگر‏‎ نادره‌اي‌‏‎ شگفت‌‏‎ ;ايران‌‏‎ وموسيقي‌‏‎ گفت‌‏‎ وداع‌‏‎
داشت‌ ، ‏‎ رفته‌‏‎ ياران‌‏‎ صحبت‌‏‎ هواي‌‏‎ گويي‌‏‎.‎نشست‌‏‎ ماتم‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ دست‌داد‏‎
عبادي‌ ، ‏‎ بديعي‌ ، ‏‎ حبيبالله‌‏‎ خوانساري‌ ، ‏‎ محمودي‌‏‎ ملك‌ ، ‏‎ حسين‌‏‎"
صحبت‌‏‎ هواي‌‏‎ دارم‌‏‎" بيت‌‏‎ مصداق‌‏‎ به‌‏‎ شايد‏‎ ".‎.‎.‎و‏‎ افتتاح‌‏‎ بهاري‌ ، ‏‎
"رساني‌ام‌‏‎ ياران‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ اجل‌‏‎ اي‌‏‎ كن‌‏‎ ياري‌‏‎ /را‏‎ رفته‌‏‎ ياران‌‏‎
من‌‏‎ ناله‌‏‎ به‌‏‎ زمين‌‏‎ گوش‌‏‎"نديد‏‎ سازش‌‏‎ و‏‎ دل‌‏‎ رامحرم‌‏‎ زمين‌‏‎ گوش‌‏‎
چه‌‏‎ درونش‌‏‎ در‏‎.‎"پرآسماني‌ام‌‏‎ شكسته‌‏‎ طاير‏‎ من‌‏‎ /آشنا‏‎ نيست‌‏‎
بسان‌‏‎.‎مي‌نمود‏‎ سازش‌‏‎ همنواي‌‏‎ را‏‎ اشعار‏‎ اينگونه‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌گذشت‌‏‎
شايد‏‎ ;كند‏‎ طلب‏‎ را‏‎ معشوق‌‏‎ راه‌‏‎ در‏‎ بي‌خبري‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ سحري‌‏‎ مرغ‌‏‎
خبرها‏‎ خويش‌‏‎ از‏‎ بي‌خبر‏‎ شدم‌‏‎ تا‏‎"خبرهاست‌‏‎ بي‌خبري‌ ، ‏‎ عالم‌‏‎ در‏‎
ديوانه‌اي‌‏‎ "بي‌خبري‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ خبرهاست‌‏‎ كه‌‏‎ بي‌خبرشو‏‎ /ديدم‌‏‎
كي‌ام‌‏‎ من‌‏‎"شمرد‏‎ مي‌‏‎ راحت‌‏‎ را‏‎ مرگ‌‏‎ و‏‎ بود‏‎ غم‌‏‎ خريدار‏‎
از‏‎ شمارم‌‏‎ راحت‌‏‎ را‏‎ مرگ‌‏‎ /غمم‌‏‎ خريداري‌‏‎ جان‌‏‎ كز‏‎ ديوانه‌اي‌‏‎
."خويشتن‌‏‎ براي‌‏‎
جهان‌‏‎ به‌‏‎ ديده‌‏‎ تهران‌‏‎ در‏‎ سال‌ 1317‏‎ به‌‏‎ "ملك‌‏‎ اسدالله‌‏‎" استاد‏‎
.گرديد‏‎ علاقه‌مند‏‎ ايراني‌‏‎ موسيقي‌‏‎ به‌‏‎ كودكي‌‏‎ سنين‌‏‎ از‏‎.گشود‏‎
سال‌هاي‌‏‎ در‏‎.كرد‏‎ آغاز‏‎ را‏‎ ويولون‌‏‎ نواختن‌‏‎ سالگي‌‏‎ پنج‌‏‎ از‏‎
"ملك‌‏‎ حسين‌‏‎"مرحوم‌‏‎ هنرمندش‌‏‎ برادر‏‎ وجود‏‎ موهبت‌‏‎ جهت‌‏‎ به‌‏‎ نوجواني‌‏‎
شد‏‎ بهره‌مند‏‎ وي‌‏‎ معلومات‌‏‎ از‏‎ داشت‌ ، ‏‎ تبحر‏‎ سنتور‏‎ ساز‏‎ در‏‎ كه‌‏‎
شادروانان‌‏‎ زمان‌‏‎ آن‌‏‎ بزرگ‌‏‎ استادان‌‏‎ به‌‏‎ برادر‏‎ بواسطه‌‏‎ و‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ و‏‎ شد‏‎ معرفي‌‏‎ "خالقي‌‏‎ روح‌الله‌‏‎" و‏‎ "صبا‏‎ ابوالحسن‌‏‎"
موسيقي‌‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎ جاي‌‏‎ به‌زودي‌‏‎.‎اندوخت‌‏‎ توشه‌ها‏‎ زمينه‌‏‎
در‏‎ و‏‎ كرد‏‎ باز‏‎ شايسته‌اي‌‏‎ و‏‎ ارزنده‌‏‎ نحو‏‎ به‌‏‎ ايراني‌‏‎
.پرداخت‌‏‎ هنرنمايي‌‏‎ به‌‏‎ "گلها‏‎" وزين‌‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎
ارزشمندي‌‏‎ آثار‏‎ انقلاب‏‎ پيروزي‌‏‎ زمان‌‏‎ تا‏‎ و 40‏‎ دهه‌ 30‏‎ دو‏‎ در‏‎
اجرا‏‎ زمان‌‏‎ آن‌‏‎ ومطرح‌‏‎ مشهور‏‎ خوانندگان‌‏‎ وسيله‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ كرد‏‎ خلق‌‏‎
فرد‏‎ به‌‏‎ منحصر‏‎ و‏‎ خاص‌‏‎ شيوه‌اي‌‏‎ نوازندگي‌‏‎ در‏‎ "ملك‌‏‎".‎گرديد‏‎
و‏‎ مشتاقان‌‏‎ دل‌‏‎ در‏‎ جذبه‌اي‌‏‎ و‏‎ شور‏‎ و‏‎ بود‏‎ سحرآميز‏‎ سازش‌‏‎داشت‌‏‎
از‏‎ بسياري‌‏‎ عقيده‌‏‎ به‌‏‎.‎مي‌انداخت‌‏‎ دلسوخته‌‏‎ علاقه‌مندان‌‏‎
در‏‎ اما‏‎ است‌ ، ‏‎ سركش‌‏‎ ويولون‌سازي‌‏‎ ساز‏‎ ;موسيقي‌‏‎ هنرمندان‌‏‎
به‌‏‎ و‏‎ بود‏‎ شده‌‏‎ تربيت‌‏‎ و‏‎ رام‌‏‎ توسني‌‏‎ چون‌‏‎ "ملك‌‏‎"گرم‌‏‎ دستان‌‏‎
ساز‏‎" كه‌‏‎ مي‌گفت‌‏‎ چنين‌‏‎.‎مي‌داد‏‎ تن‌‏‎ پنجه‌گهربارش‌‏‎ خواسته‌هاي‌‏‎
را‏‎ مكان‌‏‎ و‏‎ زمان‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ من‌‏‎ اراده‌‏‎ دراختيار‏‎ هميشه‌‏‎ من‌‏‎
".گويد‏‎ پاسخ‌‏‎ من‌‏‎ دل‌‏‎ پرسش‌‏‎ به‌‏‎ مي‌بايست‌‏‎ و‏‎ درمي‌نوردد‏‎
پس‌‏‎ و‏‎ داشت‌‏‎ عهده‌‏‎ بر‏‎ را‏‎ گلها‏‎ اركستر‏‎ انقلاب ، رهبري‌‏‎ از‏‎ پيش‌‏‎
را‏‎ سيما‏‎ و‏‎ صدا‏‎ همنوازان‌‏‎ اركستر‏‎ رهبري‌‏‎ نيز‏‎ انقلاب‏‎ از‏‎
آثار‏‎ خلق‌‏‎ به‌‏‎ سرشارش‌‏‎ ذوق‌‏‎ و‏‎ استعداد‏‎ جهت‌‏‎ به‌‏‎.‎شد‏‎ عهده‌دار‏‎
گرانقدر‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎ در‏‎ بيشتر‏‎ آثار‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ پرداخت‌‏‎ ارزشمندي‌‏‎
موسيقي‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"سبز‏‎ برگ‌‏‎"‎‏‏،‏‎"تازه‌‏‎ گلهاي‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"رنگارنگ‌‏‎ گلهاي‌‏‎"
برنامه‌هاي‌‏‎ كنار‏‎ در‏‎ "ملك‌‏‎".‎شد‏‎ اجرا‏‎ "تكنوازان‌‏‎" و‏‎ "ايراني‌‏‎
جمله‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎.‎زد‏‎ دست‌‏‎ ديگر‏‎ برنامه‌‏‎ چند‏‎ ابداع‌‏‎ به‌‏‎ برده‌‏‎ نام‌‏‎
كه‌‏‎ بود‏‎"ايران‌‏‎ ملي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ از‏‎ نوايي‌‏‎" ديگري‌‏‎ و‏‎ "گلبرگ‌‏‎" يكي‌‏‎
با‏‎ "شريف‌‏‎ فرهنگ‌‏‎" و‏‎ "جهانبگلو‏‎ منوچهر‏‎"مرحوم‌‏‎ همكاري‌‏‎ با‏‎
را‏‎ برنامه‌ها‏‎ اين‌‏‎ آواز‏‎.‎مي‌شد‏‎ اجرا‏‎ خاصي‌‏‎ زيبايي‌‏‎
با‏‎ همه‌‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ و‏‎ مي‌كردند‏‎ اجرا‏‎ "گلها‏‎"ارجمند‏‎ خوانندگان‌‏‎
ومونس‌‏‎ همدم‌‏‎ و‏‎ هميشگي‌‏‎ يار‏‎ صميمي‌‏‎ و‏‎ دلنشين‌‏‎ گرم‌ ، ‏‎ صداي‌‏‎
"ملك‌‏‎".‎مي‌شد‏‎ اجرا‏‎ "خوانساري‌‏‎ محمودي‌‏‎" زنده‌ياد‏‎ هنري‌اش‌‏‎
مي‌ورزيد‏‎ عشق‌‏‎ "خوانساري‌‏‎ محمودي‌‏‎"موقر‏‎ صداي‌‏‎ به‌‏‎ همه‌‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎
وديگري‌‏‎ سازش‌‏‎ يكي‌‏‎ دارد‏‎ هنري‌‏‎ همدم‌‏‎ و‏‎ يار‏‎ دو‏‎":بود‏‎ معتقد‏‎ و‏‎
".است‌‏‎ خوانساري‌‏‎ محمودي‌‏‎ آواز‏‎
مترادفيم‌‏‎ و‏‎ همزاد‏‎ محمودي‌‏‎ و‏‎ من‌‏‎ گويي‌‏‎":بود‏‎ گفته‌‏‎ محفلي‌‏‎ در‏‎
آواز‏‎.‎"است‌‏‎ من‌‏‎ مجروح‌‏‎ دل‌‏‎ تسكين‌‏‎ زيبايش‌‏‎ و‏‎ گرم‌‏‎ آواي‌‏‎ و‏‎
معتقد‏‎ و‏‎ مي‌داشت‌‏‎ دوست‌‏‎ را‏‎ "گلپايگاني‌‏‎"گرامي‌‏‎ هنرمند‏‎
و‏‎ نرمي‌‏‎ صدايش‌‏‎كرد‏‎ زنده‌‏‎ را‏‎ سنتي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ آواز‏‎ گلپا‏‎"بود‏‎
."است‌‏‎ بي‌نظير‏‎ خلاقيت‌‏‎ و‏‎ ذوق‌‏‎ صاحب‏‎ و‏‎ دارد‏‎ لطافت‌‏‎
"نوابصفا‏‎ اسماعيل‌‏‎"استاد‏‎ معاصر‏‎ ارجمند‏‎ و‏‎ شهير‏‎ ترانه‌سراي‌‏‎
هنگامي‌‏‎":‎است‌‏‎ آورده‌‏‎"شمع‌‏‎ قصه‌‏‎"كتاب‏‎ هنري‌‏‎ خاطرات‌‏‎ در‏‎
"ملك‌‏‎" با‏‎ آمد‏‎ ايران‌‏‎ به‌‏‎ "زيبا‏‎ هنرهاي‌‏‎" دعوت‌‏‎ به‌‏‎ "منوهين‌‏‎"كه‌‏‎
برد‏‎ اروپا‏‎ به‌‏‎ جهاني‌‏‎ فستيوال‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ او‏‎ و‏‎ كرد‏‎ پيدا‏‎ دوستي‌‏‎
اظهار‏‎ ملك‌‏‎ ".‎.‎.نمودند‏‎ شركت‌‏‎ مشتركا‏‎ برنامه‌اي‌‏‎ در‏‎ و‏‎
از‏‎ را‏‎ مطالعاتم‌‏‎ سالها‏‎ تو‏‎":‎گفت‌‏‎ من‌‏‎ به‌‏‎ منوهين‌‏‎:‎مي‌دارد‏‎
"...دارند‏‎ شما‏‎ از‏‎ دارند‏‎ چه‌‏‎ هر‏‎ هندي‌ها‏‎ زيرا‏‎ بردي‌ ، ‏‎ بين‌‏‎
و‏‎ عبادي‌‏‎ تهراني‌ ، ‏‎ استادان‌‏‎ همراه‌‏‎ به‌‏‎ متعددي‌‏‎ سفرهاي‌‏‎ "ملك‌‏‎"
انگليس‌‏‎ و‏‎ اسپانيا‏‎ هند ، ‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎ مختلف‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ به‌‏‎ بهاري‌‏‎
به‌‏‎ ايراني‌‏‎ موسيقي‌‏‎ بهتر‏‎ و‏‎ بيشتر‏‎ معرفي‌‏‎ جهت‌‏‎ و‏‎ داشت‌‏‎
ساز‏‎ مهجوري‌‏‎ دارد‏‎ اهميت‌‏‎ آن‌‏‎ ذكر‏‎ آنچه‌‏‎.‎پرداخت‌‏‎ هنرنمايي‌‏‎
در‏‎ دهه‌‏‎ يك‌‏‎ حدود‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ انقلاب‏‎ پيروزي‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ ويولون‌‏‎
اجرا‏‎ تكنوازي‌‏‎ و‏‎ آشكارا‏‎ صورت‌‏‎ به‌‏‎ سنتي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎
اثبات‌‏‎ در‏‎ ناپذير‏‎ خستگي‌‏‎ استاد‏‎ اين‌‏‎ تلاش‌‏‎ و‏‎ مجاهدت‌‏‎.‎نمي‌شد‏‎
پس‌‏‎ سنتي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎ در‏‎ آن‌‏‎ اجراي‌‏‎ و‏‎ ايراني‌‏‎ ساز‏‎ اين‌‏‎
.است‌‏‎ ستودني‌‏‎ سالهاي‌ 6970‏‎ از‏‎
دوستان‌‏‎ كنار‏‎ در‏‎.‎است‌‏‎ خورده‌‏‎ پيوند‏‎ او‏‎ نام‌‏‎ با‏‎ "ملك‌‏‎" ساز‏‎
ياحقي‌ ، ‏‎ پرويز‏‎ تجويدي‌ ، ‏‎ علي‌‏‎" استادان‌‏‎ خود‏‎ هنرمند‏‎ و‏‎ گرانمايه‌‏‎
نوازندگي‌‏‎ در‏‎ يك‌‏‎ هر‏‎ كه‌‏‎ "خرم‌‏‎ همايون‌‏‎ و‏‎ بديعي‌‏‎ حبيبالله‌‏‎
دارند‏‎ و‏‎ داشته‌اند‏‎ فرد‏‎ به‌‏‎ منحصر‏‎ شيوه‌اي‌‏‎ و‏‎ تبحر‏‎ ساز‏‎ اين‌‏‎
گريه‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"شباهنگ‌‏‎ مرغ‌‏‎".‎پرداخت‌‏‎ ماندگار‏‎ قطعاتي‌‏‎ اجراي‌‏‎ به‌‏‎
‎‏‏،‏‎"گرفته‌‏‎ دلم‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"دل‌‏‎ حكايت‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"لاله‌پرپر‏‎" ‎‏‏،‏‎"دل‌‏‎ دعاي‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"ليلي‌‏‎
اين‌‏‎ يادگار‏‎.‎.‎.‎و‏‎ "آسمون‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"افسانه‌ها‏‎" ‎‏‏،‏‎"هستي‌‏‎ رنج‌‏‎"
و‏‎ طالبان‌‏‎ و‏‎ موسيقي‌‏‎ دنياي‌‏‎ كه‌‏‎ افسوس‌‏‎.‎است‌‏‎ گرانمايه‌‏‎ استاد‏‎
و‏‎ دادند‏‎ دست‌‏‎ از‏‎ هنگام‌‏‎ زود‏‎ را‏‎ "ملك‌‏‎" ;هنر‏‎ اين‌‏‎ علاقه‌مندان‌‏‎
و‏‎ همدم‌‏‎ فراق‌‏‎ در‏‎ و‏‎ تنهاست‌‏‎ امروز‏‎ او‏‎ ساز‏‎ كه‌‏‎ درد‏‎ و‏‎ دريغ‌‏‎
.مي‌دهد‏‎ سر‏‎ "ليلي‌‏‎ گريه‌‏‎" مجنون‌وار‏‎ و‏‎ مي‌كند‏‎ "مويه‌‏‎" همرازش‌‏‎
حكايت‌‏‎" او‏‎ عشق‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ نمي‌خواند‏‎ ديگر‏‎ استاد‏‎ "شباهنگ‌‏‎ مرغ‌‏‎"
آمرزش‌‏‎ جهت‌‏‎ و‏‎ مي‌فرستيم‌‏‎ درود‏‎ روانش‌‏‎ به‌‏‎.‎نمي‌كند‏‎ بازگو‏‎ "دل‌‏‎
.مي‌كنيم‌‏‎ مغفرت‌‏‎ طلب‏‎ يكتا‏‎ ايزد‏‎ درگاه‌‏‎ از‏‎ كرده‌‏‎ سفر‏‎ عزيز‏‎ آن‌‏‎
ارجمندبه‌‏‎ خوانندگان‌‏‎ بيشتر‏‎ آگاهي‌‏‎ جهت‌‏‎ وجيزه‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ پايان‌‏‎ در‏‎
:مي‌پردازيم‌‏‎ استاد‏‎ آثار‏‎ برخي‌‏‎ ذكر‏‎
غزلي‌‏‎ با‏‎ (اصفهان‌‏‎ در‏‎)‎شماره‌هاي‌ 516‏‎ "رنگارنگ‌‏‎ گلهاي‌‏‎" (الف‌‏‎
شوشتري‌‏‎)‎ ب‏‎ و 529‏‎ ‎‏‏529‏‎/گلپايگاني‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ معيري‌‏‎ رهي‌‏‎ از‏‎
محمودي‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ بختياري‌‏‎ پژمان‌‏‎ از‏‎ غزلي‌‏‎ با‏‎ (منصوري‌‏‎
.خوانساري‌‏‎
آواز‏‎ با‏‎ (همايون‌‏‎ در‏‎ )‎شماره‌هاي‌ 265‏‎ "سبز‏‎ برگ‌‏‎" (ب‏‎
مرغ‌‏‎ /هنوز‏‎ است‌‏‎ ناز‏‎ مايه‌‏‎ آن‌‏‎ آشفته‌‏‎ دلم‌‏‎) مطلع‌‏‎ و‏‎ گلپايگاني‌‏‎
صداي‌‏‎ با‏‎ شور‏‎ در‏‎ ‎‏‏305‏‎/(هنوز‏‎ است‌‏‎ باز‏‎ پنجه‌‏‎ در‏‎ سوخته‌‏‎ پر‏‎
دل‌‏‎ خسته‌‏‎ /است‌‏‎ كمين‌‏‎ به‌‏‎ آسمان‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ كين‌‏‎ به‌‏‎ دوست‌‏‎)گلپايگاني‌‏‎
(زمينم‌‏‎ و‏‎ آسمان‌‏‎ از‏‎
پيوند‏‎)‎ نام‌‏‎ با‏‎ (‎سه‌گاه‌‏‎)‎ شماره‌هاي‌ 10‏‎ "تازه‌‏‎ گلهاي‌‏‎" (ج‌‏‎
شب‏‎)‎ نام‌‏‎ با‏‎ (‎شور‏‎) ‎‏‏20‏‎/گلپايگاني‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ سعدي‌‏‎ شعر‏‎ (روح‌‏‎
(ابوعطا‏‎)‎ ‎‏‏24‏‎/خوانساري‌‏‎ محمودي‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ شهريار‏‎ شعر‏‎ (‎هجران‌‏‎
‎‏‏35‏‎/گلپايگاني‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ حافظ‏‎ شعر‏‎ (‎عشق‌‏‎ همراز‏‎) نام‌‏‎ با‏‎
آواز‏‎ و‏‎ سعدي‌‏‎ شعر‏‎ (‎جدايي‌‏‎ جراحت‌‏‎)‎ نام‌‏‎ با‏‎ (چهارگاه‌‏‎)
شعر‏‎ (‎ايرج‌‏‎)‎اميري‌‏‎ خواجه‌‏‎ حسين‌‏‎ آواز‏‎ (‎دشتي‌‏‎)‎ ‎‏‏39‏‎/گلپايگاني‌‏‎
(شور‏‎)‎ ‎‏‏46‏‎/گلپايگاني‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ سعدي‌‏‎ شعر‏‎ (افشاري‌‏‎)‎ ‎‏‏43‏‎/سعدي‌‏‎
‎‏‏47‏‎/ايرج‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ حافظ‏‎ شعر‏‎ (‎نگار‏‎ گيسوي‌‏‎ سايه‌‏‎ در‏‎)‎ نام‌‏‎ با‏‎
/خوانساري‌‏‎ محمودي‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ جندقي‌‏‎ يغماي‌‏‎ شعر‏‎ (‎سه‌گاه‌‏‎ مخالف‌‏‎)
شفيعي‌‏‎ دكتر‏‎ شعر‏‎ (شبانگاه‌‏‎ مهتاب‏‎)‎ نام‌‏‎ با‏‎ (‎ترك‌‏‎ بيات‌‏‎)‎ ‎‏‏72‏‎
فخرالدين‌‏‎ شعر‏‎ (سه‌گاه‌‏‎)شجريان‌/76‏‎ محمدرضا‏‎ آواز‏‎ و‏‎ كدكني‌‏‎
غبار‏‎ شعر‏‎ (‎شور‏‎) ‎‏‏118‏‎/خوانساري‌‏‎ محمودي‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ عراقي‌‏‎
نام‌‏‎ با‏‎ (ترك‌‏‎ بيات‌‏‎)‎ ‎‏‏129‏‎/خوانساري‌‏‎ محمودي‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ همداني‌‏‎
‎‏‏130‏‎/ايرج‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ بختياري‌‏‎ پژمان‌‏‎ شعر‏‎ (‎محبت‌‏‎ ديوانه‌‏‎)
محمودي‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ سايه‌‏‎.‎ا‏‎._ه‏‎ شعر‏‎ (ليلي‌‏‎ گريه‌‏‎) نام‌‏‎ با‏‎ (‎دشتي‌‏‎)
‎‏‏168‏‎/خوانساري‌‏‎ محمودي‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ (‎افشاري‌‏‎)‎ ‎‏‏148‏‎/خوانساري‌‏‎
.خوانساري‌‏‎ محمودي‌‏‎ آواز‏‎ و‏‎ سعدي‌‏‎ شعر‏‎ (ماهور‏‎)‎
ملي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ از‏‎ نوايي‌‏‎ و‏‎ ايراني‌‏‎ موسيقي‌‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎ (د‏‎
پرپر ، ‏‎ لاله‌‏‎ هستي‌‏‎ رنج‌‏‎ دل‌ ، ‏‎ دعاي‌‏‎ شباهنگ‌ ، ‏‎ مرغ‌‏‎:مانند‏‎ ايران‌‏‎
بيشتر‏‎ كه‌‏‎ دل‌‏‎ حكايت‌‏‎ برو ، ‏‎ بردارو‏‎ ابراتو‏‎ آسمون‌‏‎ قاصد ، ‏‎ گل‌‏‎
همچنين‌‏‎.‎است‌‏‎ خوانساري‌‏‎ محمودي‌‏‎ ياد‏‎ زنده‌‏‎ صداي‌‏‎ با‏‎ آنها‏‎
جاودانه‌‏‎ و‏‎ ارزشمند‏‎ اثري‌‏‎ كه‌‏‎ دو‏‎ و‏‎ يك‌‏‎ شماره‌‏‎"گلبرگ‌‏‎" برنامه‌‏‎
.است‌‏‎
است‌‏‎ آواز‏‎ بدون‌‏‎ تكنوازي‌‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎ استاد‏‎ آثار‏‎ ديگر‏‎ (_ه‏‎
آوازها‏‎ گوشه‌هاي‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ ساعت‌‏‎ ربع‌‏‎ يك‌‏‎ برنامه‌‏‎ هر‏‎ معمولا‏‎ كه‌‏‎
هنرمندان‌‏‎ سازهاي‌‏‎ همنوازي‌‏‎ با‏‎ ايران‌‏‎ موسيقي‌‏‎ دستگاه‌هاي‌‏‎ و‏‎
انقلاب‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ را‏‎ برنامه‌‏‎ اين‌‏‎ "ملك‌‏‎".‎است‌‏‎ گرديده‌‏‎ اجرا‏‎ ديگر‏‎
هنرمندان‌‏‎ همراه‌‏‎ به‌‏‎ "آشنا‏‎ نواي‌‏‎ و‏‎ همنوازي‌‏‎" عنوان‌‏‎ با‏‎ نيز‏‎
.داد‏‎ ادامه‌‏‎ كشور‏‎ موسيقي‌‏‎ ارزنده‌‏‎
نوارهاي‌‏‎ به‌‏‎ است‌‏‎ لازم‌‏‎ انقلاب‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ استاد‏‎ آثار‏‎ ديگر‏‎ از‏‎ (و‏‎
صداي‌‏‎ با‏‎ "مكن‌‏‎ تركم‌‏‎" حصيري‌ ، ‏‎ بهرام‌‏‎ صداي‌‏‎ با‏‎ "عاشق‌‏‎ جان‌‏‎"
بهزاد‏‎ مهدي‌‏‎ صداي‌‏‎ با‏‎ "دارم‌‏‎ علي‌‏‎ از‏‎ چراغي‌‏‎" و‏‎ كثيري‌‏‎ اسدالله‌‏‎
.شاد‏‎ روانش‌‏‎.‎اشاره‌كرد‏‎
عبدلي‌‏‎ علي‌‏‎

پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎ خالي‌‏‎ جاي‌‏‎


دانشجويي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ جشنواره‌‏‎ برگزاري‌‏‎ انگيزه‌‏‎ به‌‏‎
تالار‏‎ سه‌‏‎ در‏‎ ديگر‏‎ روز‏‎ سه‌‏‎ از‏‎ دانشجويي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ جشنواره‌‏‎
جشنواره‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎.‎مي‌كند‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ آغاز‏‎ تهران‌‏‎ دانشگاههاي‌‏‎
اجراي‌‏‎ به‌‏‎ گروهي‌‏‎ و‏‎ انفرادي‌‏‎ صورت‌‏‎ به‌‏‎ نوازنده‌‏‎ حدود 290‏‎
مي‌رفت‌ ، ‏‎ انتظار‏‎ كه‌‏‎ همچنان‌‏‎ اما‏‎ مي‌پردازند ، ‏‎ برنامه‌‏‎
شده‌‏‎ سبب‏‎ جشنواره‌‏‎ برپايي‌‏‎ و‏‎ دانشگاه‌‏‎ مسئولان‌‏‎ محافظه‌كاري‌‏‎
و‏‎ پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎ جاي‌‏‎ فجر‏‎ موسيقي‌‏‎ جشنواره‌‏‎ همانند‏‎ تا‏‎ است‌‏‎
كوتاه‌‏‎ نوشته‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎باشد‏‎ خالي‌‏‎ آن‌‏‎ خوانندگان‌‏‎ و‏‎ نوازندگان‌‏‎
را‏‎ نكته‌اي‌‏‎ اما‏‎ بپردازيم‌ ، ‏‎ كار‏‎ اين‌‏‎ چرايي‌‏‎ به‌‏‎ نداريم‌‏‎ قصد‏‎
هنر‏‎ دغدغه‌مندان‌‏‎ و‏‎ دلسوزان‌‏‎ تا‏‎ مي‌كنيم‌‏‎ بيان‌‏‎ تذكر‏‎ باب‏‎ از‏‎
اصولي‌‏‎ حركتهاي‌‏‎ كه‌‏‎ بپذيريم‌‏‎ اگر‏‎.‎كنند‏‎ توجه‌‏‎ بذل‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎
و‏‎ دانشگاه‌‏‎ و‏‎ شود‏‎ شروع‌‏‎ دانشگاه‌‏‎ از‏‎ مي‌بايست‌‏‎ هنري‌‏‎ هر‏‎ در‏‎
مطلوب‏‎ هنر‏‎ منطقي‌‏‎ و‏‎ درست‌‏‎ بناگذاران‌‏‎ مي‌توانند ، ‏‎ دانشجويان‌‏‎
چرا‏‎ كه‌ ، ‏‎ مي‌شود‏‎ طرح‌‏‎ سئوال‌‏‎ اين‌‏‎ باشند ، ‏‎ شاخه‌اي‌‏‎ هر‏‎ در‏‎
چون‌‏‎ و‏‎ چند‏‎ درباره‌‏‎ بسياري‌‏‎ سالها‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎ نبايد‏‎
مسيري‌‏‎ گفته‌اند ، ‏‎ فراواني‌‏‎ سخنان‌‏‎ آن‌‏‎ بودن‌‏‎ جهت‌‏‎ هر‏‎ به‌‏‎ باري‌‏‎ و‏‎
هم‌‏‎ دانشجويان‌‏‎ همين‌‏‎ ميان‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ بپذيريم‌‏‎.‎بپيمايد‏‎ را‏‎ منطقي‌‏‎
چهره‌هاي‌‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ دارند‏‎ وجود‏‎ متفاوتي‌‏‎ سليقه‌هاي‌‏‎
و‏‎ هستند‏‎ دانشجو‏‎ (‎خوانندگي‌‏‎ و‏‎ نوازندگي‌‏‎ در‏‎) نيز‏‎ پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎
.كنند‏‎ عرضه‌‏‎ جشنواره‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎ هنر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ آنها‏‎ حق‌‏‎
مخالفان‌‏‎ از‏‎ ردپايي‌‏‎ جاري‌‏‎ سال‌‏‎ در‏‎ آنكه‌‏‎ عليرغم‌‏‎ و‏‎ متاسفانه‌‏‎
مشاهده‌‏‎ جشنواره‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ (ظاهر‏‎ در‏‎ البته‌‏‎)‎ موسيقي‌پاپ‌‏‎ سرسخت‌‏‎
حضور‏‎ جشنواره‌‏‎ در‏‎ پاپ‌‏‎ موسيقي‌‏‎ چرا‏‎ نيست‌‏‎ مشخص‌‏‎ اما‏‎ نمي‌شود ، ‏‎
.ندارد‏‎ بروزي‌‏‎ و‏‎
نجوا‏‎ -‎ الف‌‏‎

ملي‌‏‎ اركستر‏‎ -‎ سمفونيك‌‏‎ اركستر‏‎


نوشته‌‏‎ يك‌‏‎ به‌‏‎ پاسخي‌‏‎


تاريخ‌‏‎ به‌‏‎ فجر‏‎ دهه‌‏‎ هنري‌‏‎ جشنواره‌‏‎ ويژه‌نامه‌‏‎ در‏‎ احترام‌ ، ‏‎ با‏‎
درحال‌‏‎ چكناواريان‌‏‎ لوريس‌‏‎ از‏‎ جالبي‌‏‎ عكس‌‏‎ كنار‏‎ در‏‎ بهمن‌ ، ‏‎ ‎‏‏21‏‎
كه‌‏‎ بود‏‎ شده‌‏‎ چاپ‌‏‎ شمسي‌‏‎ مهسا‏‎ امضاي‌‏‎ با‏‎ مطلبي‌‏‎ اركستر ، ‏‎ رهبري‌‏‎
.مي‌كنم‌‏‎ جلب‏‎ مقاله‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ نكته‌‏‎ چند‏‎ به‌‏‎ را‏‎ شما‏‎ توجه‌‏‎
كه‌‏‎ شد‏‎ معلوم‌‏‎ مجله‌‏‎ دفتر‏‎ با‏‎ تلفني‌‏‎ تماس‌هاي‌‏‎ با‏‎ اينكه‌‏‎ اول‌‏‎
منظوري‌‏‎ چه‌‏‎ به‌‏‎ نويسنده‌‏‎ نيست‌‏‎ معلوم‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ مستعار‏‎ نام‌‏‎ اين‌‏‎
آن‌‏‎ پاي‌‏‎ را‏‎ حقيقي‌اش‌‏‎ امضاي‌‏‎ نيست‌‏‎ حاضر‏‎ كه‌‏‎ نوشته‌‏‎ مطلبي‌‏‎
.بگذارد‏‎
همان‌‏‎ به‌‏‎ ايران‌ ، ‏‎ سمفونيك‌‏‎ اركستر‏‎ كه‌‏‎ مي‌داند‏‎ كس‌‏‎ همه‌‏‎ دوم‌ ، ‏‎
سال‌‏‎ دوازده‌‏‎ كه‌‏‎ كشوري‌‏‎ در‏‎" كرده‌‏‎ ذكر‏‎ نويسنده‌‏‎ خود‏‎ كه‌‏‎ دليلي‌‏‎
مي‌توان‌‏‎ ديگري‌‏‎ انتظار‏‎ چه‌‏‎ باشد ، ‏‎ تعطيل‌‏‎ موسيقي‌اش‌‏‎ دانشكده‌‏‎
باتجربه‌‏‎ نوازنده‌هاي‌‏‎ كمبود‏‎ با‏‎ فعلا‏‎ ديگر ، ‏‎ دلايل‌‏‎ و‏‎ "داشت‌‏‎
و‏‎ نوازندگان‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ نمي‌شود‏‎ دليل‌‏‎ اين‌‏‎ ولي‌‏‎ روست‌ ، ‏‎ روبه‌‏‎
شدن‌‏‎ تعطيل‌‏‎ مانع‌‏‎ هست‌‏‎ كه‌‏‎ زحمتي‌‏‎ هر‏‎ به‌‏‎ و‏‎ به‌هرحال‌‏‎ كه‌‏‎ كساني‌‏‎
پاي‌‏‎ روي‌‏‎ دارند‏‎ سعي‌‏‎ فراوان‌‏‎ تلاش‌‏‎ با‏‎ و‏‎ مي‌شوند‏‎ اركستر‏‎ اين‌‏‎
نيست‌‏‎ معلوم‌‏‎ كه‌‏‎ خانمي‌‏‎ كه‌‏‎ شود‏‎ جفا‏‎ اين‌چنين‌‏‎ بايستند ، ‏‎ خود‏‎
درجه‌‏‎ كرده‌ ، ‏‎ ارزش‌گزاري‌‏‎ را‏‎ آنها‏‎ دارد‏‎ موسيقي‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ چقدر‏‎
گذشته‌‏‎.‎بنامد‏‎ ده‌‏‎ درجه‌‏‎ نوازنده‌‏‎ را‏‎ آنها‏‎ و‏‎ بدهد‏‎ آنها‏‎ به‌‏‎ ده‌‏‎
همه‌‏‎ و‏‎ دنيا‏‎ همه‌‏‎ در‏‎ خارجي‌‏‎ نوازنده‌‏‎ تعدادي‌‏‎ از‏‎ دعوت‌‏‎ اين‌ ، ‏‎ از‏‎
.نيست‌‏‎ اركستر‏‎ ناتواني‌‏‎ بر‏‎ دليلي‌‏‎ هيچ‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ معمول‌‏‎ اركسترها‏‎
مليت‌‏‎ از‏‎ نوازندگاني‌‏‎ دنيا‏‎ بزرگ‌‏‎ اركسترهاي‌‏‎ از‏‎ هركدام‌‏‎ در‏‎
با‏‎ است‌‏‎ موسيقي‌‏‎ كه‌‏‎ مشتركي‌‏‎ زبان‌‏‎ با‏‎ و‏‎ نشسته‌اند‏‎ مختلف‌‏‎ هاي‌‏‎
.دارند‏‎ همكاري‌‏‎ و‏‎ ارتباط‏‎ هم‌‏‎
و‏‎ اركستر‏‎ تقويت‌‏‎ براي‌‏‎ احتمالا‏‎ هم‌‏‎ واريان‌‏‎ چكنا‏‎ آقاي‌‏‎
در‏‎ شايد‏‎ و‏‎ امروز‏‎ موسيقي‌‏‎ دنياي‌‏‎ با‏‎ آن‌‏‎ اعضاي‌‏‎ بيشتر‏‎ ارتباط‏‎
عده‌اي‌‏‎ دعوت‌‏‎ ترتيب‏‎ تمدن‌ها ، ‏‎ و‏‎ فرهنگ‌ها‏‎ گفت‌وگوي‌‏‎ راستاي‌‏‎
نه‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ غيرمعمولي‌‏‎ كار‏‎ نه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ داده‌‏‎ را‏‎ مهمان‌‏‎ نوازنده‌‏‎
سود‏‎ به‌‏‎ تبادلات‌‏‎ اين‌‏‎ برعكس‌‏‎ مي‌كند ، ‏‎ وارد‏‎ اركستر‏‎ به‌‏‎ آسيبي‌‏‎
تعدادي‌‏‎ تلاش‌‏‎ تدريج‌با‏‎ به‌‏‎ ان‌شاءالله‌‏‎.‎مي‌باشد‏‎ اركستر‏‎
به‌‏‎ بتواند‏‎ اركستر‏‎ به‌زودي‌‏‎ گذشته‌‏‎ خود‏‎ از‏‎ هنرمند‏‎
نظر‏‎ برخلاف‌‏‎ هم‌‏‎ هم‌اكنون‌‏‎.يابد‏‎ دست‌‏‎ بيشتري‌‏‎ موفقيت‌هاي‌‏‎
سوم‌ ، ‏‎.‎نيست‌‏‎ !شنيدن‌‏‎ غيرقابل‌‏‎ اركستر‏‎ اين‌‏‎ كارهاي‌‏‎ شمسي‌‏‎ خانم‌‏‎
سمفونيك‌‏‎ اركستر‏‎ فرق‌‏‎ تاكنون‌‏‎ خود‏‎ ادعاهاي‌‏‎ همه‌‏‎ با‏‎ شمسي‌‏‎ خانم‌‏‎
يكي‌‏‎ دو‏‎ هر‏‎ مي‌برد‏‎ گمان‌‏‎ و‏‎ ندانسته‌‏‎ را‏‎ ملي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ اركستر‏‎ و‏‎
انقلاب‏‎ جشن‌‏‎ مراسم‌‏‎ اجراي‌‏‎ براي‌‏‎ سال‌‏‎ هر‏‎":مي‌نويسد‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎
اجرا‏‎ برنامه‌‏‎ تا‏‎ مي‌آوريم‌‏‎ خارجي‌‏‎ نوازنده‌‏‎ تعدادي‌‏‎ ملي‌مان‌ ، ‏‎
."داريم‌‏‎ ملي‌‏‎ اركستر‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهيم‌‏‎ را‏‎ پزش‌‏‎ هم‌‏‎ بعد‏‎ و‏‎ كند‏‎
تازه‌‏‎ است‌؟‏‎ آورده‌‏‎ خارجي‌‏‎ نوازنده‌‏‎ ملي‌‏‎ اركستر‏‎ تاكنون‌‏‎ آيا‏‎
هيچ‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ تبادل‌‏‎ و‏‎ تنوع‌‏‎ براي‌‏‎ بكند‏‎ هم‌‏‎ اقدامي‌‏‎ چنين‌‏‎ اگر‏‎
اركستر‏‎ با‏‎ ژنو‏‎ در‏‎ اين‌اركستر‏‎ كه‌‏‎ همان‌طور‏‎.ندارد‏‎ ايرادي‌‏‎
و‏‎ راول‌‏‎ و‏‎ بتهوون‌‏‎ از‏‎ آثاري‌‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ ادغام‌‏‎ ژنو‏‎ فيلارمونيك‌‏‎
دكتر‏‎ سنجري‌ ، ‏‎ حشمت‌‏‎ ايراني‌‏‎ آهنگسازان‌‏‎ از‏‎ آثاري‌‏‎ همين‌طور‏‎
دو‏‎ هر‏‎ نوازندگان‌‏‎ و‏‎ كردند‏‎ اجرا‏‎ فخرالديني‌‏‎ فرهاد‏‎ و‏‎ سرير‏‎
و‏‎ برآمدند‏‎ كار‏‎ نوع‌‏‎ دو‏‎ هر‏‎ عهده‌‏‎ از‏‎ به‌خوبي‌‏‎ اركستر‏‎
پديد‏‎ ژنو‏‎ ويكتورياهال‌‏‎ در‏‎ را‏‎ زيبايي‌‏‎ درخشان‌‏‎ شبطلايي‌‏‎
همگي‌‏‎ داشتند ، ‏‎ حضور‏‎ كنسرت‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ ايرانياني‌‏‎ كه‌‏‎ آوردند ، ‏‎
ملي‌‏‎ اركستر‏‎ شب‏‎ آن‌‏‎ آبرويي‌كه‌‏‎ و‏‎ عزت‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌كردند‏‎ اظهار‏‎
متاسفانه‌‏‎ شد ، ‏‎ آنها‏‎ سربلندي‌‏‎ و‏‎ افتخار‏‎ باعث‌‏‎ كرد ، ‏‎ كسب‏‎ ايران‌‏‎
ايران‌‏‎ ملي‌‏‎ موسيقي‌‏‎ اركستر‏‎ افتخار‏‎ اين‌‏‎ ايران‌‏‎ مطبوعات‌‏‎ در‏‎
به‌درستي‌‏‎ ما‏‎ هم‌ميهنان‌‏‎ و‏‎ شد‏‎ منعكس‌‏‎ شكسته‌‏‎ پا‏‎ و‏‎ دست‌‏‎ خيلي‌‏‎
بود ، ‏‎ افتخارآفرين‌‏‎ ما‏‎ براي‌‏‎ كه‌‏‎ بزرگي‌‏‎ هنري‌‏‎ رويداد‏‎ از‏‎
پيشنهاد‏‎ شمسي‌‏‎ خانم‌‏‎ آن‌وقت‌‏‎.‎نكردند‏‎ پيدا‏‎ زيادي‌‏‎ اطلاع‌‏‎
استخدام‌‏‎ يك‌‏‎ درجه‌‏‎ نوازنده‌‏‎ تعدادي‌‏‎ يك‌‏‎ است‌‏‎ چطور‏‎" كه‌‏‎ مي‌كنند‏‎
!ملي‌مان‌‏‎ اركستر‏‎ و‏‎ بيايند‏‎ كه‌‏‎ (‎اروپايي‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ از‏‎)‎ كنيم‌‏‎
.است‌‏‎ ايشان‌‏‎ جمله‌‏‎ عين‌‏‎ "كنند‏‎ اجرا‏‎ برايمان‌‏‎ را‏‎
نيست‌؟‏‎ شبيه‌‏‎ هذيان‌‏‎ به‌‏‎ صحبت‌ها‏‎ اين‌‏‎ آيا‏‎
و‏‎ اديب‏‎ نه‌‏‎ و‏‎ هستم‌‏‎ موسيقيدان‌‏‎ نه‌‏‎ جانب‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ نماند‏‎ ناگفته‌‏‎
فراوان‌‏‎ احترام‌‏‎ به‌‏‎ پايبند‏‎ و‏‎ موسيقي‌‏‎ عاشق‌‏‎ يك‌‏‎ فقط‏‎ نويسنده‌ ، ‏‎
.هنرمندان‌‏‎ و‏‎ هنر‏‎ به‌‏‎
شرقي‌‏‎ لاري‌‏‎ آزرم‌‏‎


Copyright 1996-2002 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.