‚‡†€ ù¤‘õª , Jun.25 ,2002 Š�ƒˆ� ¤þ— „ù“÷ª ù¨
Front Page
Internal Politics
International
Across Iran
Economy
World Economy
Industry and Trade
Councils
Transportation
Thought
Metropolitan
Life
Business
Stocks
Sports
World Sports
Science/Culture
Arts
Policy Globe
Art World
Sport World
Culture World
Life World
Economy World
Informatic
Last Page
¢÷‘õ ¢û�ø¡ ‘›¤“‘• ö‘÷�õû ¤øõ öø÷‘ì

¢ª ù—¡‘¨ ’� ¤þ¥ñ‘—þ›þ¢ öþ“¤ø¢öþóø�

¢ª ¢û�ø¡ ¤—ù¢‘¨ ù÷‘þ�¤ ø ö‘¨÷� ¯‘“—¤�

‘¨‘÷ ù÷‘þ�¤ ¤“� öþ¤—¢÷õ—¤¢ì ‘ì—¤�

MS Word 2002 ©¥øõ�

Bluetoothý¤ø‘÷ê ‘“ ¢þ¢› üð¢÷¥

ù¢÷þ� üó‘—þ›þ¢ üð¢÷¥ ¥� üþ‘ûùªøð ©þ‘õ÷

 

 

: öøîþóþ¨ý‘û ùª�¤— –¡‘¨ ¢þ¢› ©ø¤ á�¢“� ‘“

¢÷‘õ ¢û�ø¡ ‘›¤“‘• ö‘÷�õû ¤øõ öø÷‘ì
¥þ¤“— ý¢õŸ� üóä
ø¡ ©—� ¢þã¨

.¢¤�¢ ôþì—¨õ –“¨÷ ö� ¤¢ ¢ø›øõ ü•øî¨ø¤îþõ ý‘û¤ø—¨þ¥÷�¤— ¢�¢ã— ‘“ ùª�¤— íþ –¤¢ì
.¢øªüõ ù¢¤“ ¢ø¨ ‘ûùª�¤— –䤨 ¢ø“û“ ¤¢ ù¢‘¨ ù¢ä‘ì öþ� ¥� ùî –¨� ñ‘¨ ñû� ù“ ’þ¤ì
¤“�¤“ ø¢ ‘û¤ø—¨þ¥÷�¤— öþ� ¢�¢ã— ¤‘“ íþ ù‘õ �ˆ ¤û ‘“þ¤ì— ‘ûñ‘¨ öþ� ü¯¤¢
.¢ª‘“üõ éø¤ãõ ¤øõ öø÷‘ì ö�ø÷ä ù“ ø ù¢ø“ ü¬‘¡ ôà÷ ý�¤�¢ ñ�ø¤ öþ�.–¨� ù¢þ¢¤ð
öø÷‘ì ë쟗 ‘ûùª�¤— ¤¢ ¢ø›øõ ý‘û¤ø—¨þ¥÷�¤— ¢�¢ã— ö¢ª ù¢ø¥ê� ø ý¤ø‘÷ê –ê¤ªþ• ‘“
¤¢ ù¢÷þ� ý‘ûùû¢ ¤¢ ¤øõ öø÷‘ì ¥� –þã“‘— ý�¤“ ö‘ììŸõ.¢øªüõ ¤—–¡¨ ù¤�øõû ¤øõ
ö¢øõ÷ ¤—î�øî ý�¤“ üþ‘ûù�¤ ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘û÷�.¢÷ª‘“üõ ý¤—¢þ¢› ý‘û©ø¤ ýø›—¨›
.¢÷�ùª�¤— öø¤¢ ¢ø›øõ ý‘û¤�¢õ
¯¨ø— ùî ¢÷�ù¢øõ÷ �¢þ• –¨¢ ý¢þ¢› ¤‘îû�¤ ù“ ‘îþ¤õ� öø—¨÷þ¤• ù‘ðª÷�¢¤¢ ö�¢÷õª÷�¢
ø ¢�¢ ý‘› öøîþóþ¨ ý‘ûùª�¤—¤¢ �¤ üóãê ý‘û¤ø—¨þ¥÷�¤— ¤“�¤“¢¬ ¥� ©þ“ ö�ø—üõ ö�
.¢�¢ ô‘›÷� ý¤—ù‘—øî ¤‘þ¨“ ö‘õ¥ ¤¢ �¤ ùª�¤— –¡‘¨ ù¨ø¤• ùøòä ù“
¯¨ø— ¤ø÷ ö� ¤¢ø ù¢ø“ ü¨‘îä ¢÷÷‘õû ¢¤�¢ ô‘÷ üê�¤ðø—þóø—øê ùî ùª�¤— –¡‘¨ üóãê ©ø¤
üþ‘þõþª ù¢‘õ íþ ¯¨ø— öøîþóþ¨¤êþø.¢øªüõ ù¢þ“‘— öøîþóþ¨¤êþø ù“ ü—ø‘ê—õ ý‘û¥÷ó
ýøðó� ù“ ù›ø— ‘“ Š¢û¢üõ ö‘ª÷ ©÷î�ø ù¢ª ù¢þ“‘— ¤ø÷ ù“ –“¨÷ ùî –¨� ù¢ª ù¢þªø•
¢¤øõ ý‘û¤ø—¨þ¥÷�¤— ø ‘û¤�¢õ Фêþø ž¯¨ ýø¤ ¤“ ¤ø÷ ©“‘— ø ùª�¤— ýø¤ ù¢ª –àꑟõ
–¨� ù¢þ¢¤ð á�¢“� öø—¨÷þ¤• ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ùî ùª�¤— –¡‘¨ ¢þ¢› ©ø¤.¢¢¤ðüõ ñþ ¥‘þ÷
(LADI) ¤¥þó ¯¨ø— ôþì—¨õ íŸ ©ø¤ öþ�.¢ª‘“üõ ù¢¤ªê ý‘ûí¨þ¢ –¡‘¨ ©ø¤ ùþ“ª ¤—ªþ“
.–¨� ù—ê¤ð ô‘÷
¥‘þ÷ –¬¤ê ùìþì¢ ‚€ ‘— �€ ùª�¤— íþ –¡‘¨ ý�¤“ ùî÷� ý‘› ù“ ©ø¤ öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“
�¢þ• –¨¢ ôûõ öþ� ù“ ùþ÷‘™ ôøþ÷øþóþõ íþ ô¤‘û� íþ ù¥�¢÷� ù“ ü÷‘õ¥ ¤¢ ö�ø—üõ ¢ª‘“
.¢øõ÷
ùî ¢÷ª‘“üõ ý¢‘û ùõþ÷ ¢�øõ ¥� üî�øî ¤‘þ¨“ ý‘û©¤“ –ìþìŸ ¤¢ öøîþóþ¨ ý‘ûùª�¤—
‘— ù—ê¤ð ù�¤õû öêó— ø ¤—¨ø— ¥� Š¢÷¥‘þ÷ ¢¤øõ üîþ÷ø¤—îó� ý‘ûù‘𗨢 ¤¢ ¤‘î –û›
ö�¢÷õª÷�¢.¢÷�ù¢�¢ ý‘› ¢ø¡ ¤¢ �¤ öøîþóþ¨ ý‘ûùª�¤— ùõûø ùõû ôþàä ý‘ûù÷‘þ�¤¤“�
öøîþóþ¨ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¤øõ öø÷‘ì –þ“™— ö‘îõ� ùî ¢÷¢ø“ ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ‘“þ¤ì—
ý¤—û“ öþ¥ðþ‘› –¨þ‘“ üõ öø÷‘ì öþ� ¥� –þã“— –û› ø ¢ª‘“üõ÷ ¤¨þõ ù¢÷þ� ý‘ûñ‘¨ ¤¢
ùî ¢¤ø� ¢ø›ø ù“ �¤ ¢þõ� öþ� ¤ðþ¢ ¤‘“ ù¢ª á�¢“� ¢þ¢› ùøþª ñ‘Ÿ öþ� ‘“.¢øõ÷ �¢þ•
.–ª�¢ ù‘ð÷ 뢑¬ �¤ ¤øõ öø÷‘ì ö‘÷�õû ø ¢¤“ ù¤û“ öøîþóþ¨ ¥� ö�ø—üõ ö‘î‘õî

¢ª ù—¡‘¨ ’� ¤þ¥ñ‘—þ›þ¢ öþ“¤ø¢öþóø�

ü÷þ“¤ø¢ Š–¨� ¤øûªõ ’� ¤þ¥ ý¤�¢¤“õóþê ý‘ûöþ“¤ø¢ –¡‘¨ ù÷þõ¥ ¤¢ ùî Sealife –
.¢øõ÷ üê¤ãõ Reef Master DC200ô‘÷ ‘“ �¤ üó‘—þ›þ¢
.–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ’� ¤þ¥ ¤¢ ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ùî –¨� ñ‘—þ›þ¢ öþ“¤ø¢ öþóø� ñø¬Ÿõ öþ�
Reef.¢þ‘õ÷ ý¤�¢¤“¨îä ¥þ÷ ’� ¥� 𤑡 ¤¢ ùî –¨� ¤¢‘ì öþ“¤ø¢ öþ� öþ÷�õû
.–¨� ù¢þ¢¤ð ùŽ�¤� 2X ôø¥ –þó“‘ì ø üó¨îþ•‘ðõ �/ƒ ý‘û¨îä ‘“Master
‘“ ùî –¨� ù¢ª ùþ“ã— ü𤥓 «ø¬¡õ¢þóî Šöþ“¤ø¢ öþ� ôð�¤ê‘þ¢ ö¢ª ù—¨“ ø ¥‘“ ý�¤“
.¢¤î ù¢‘ê—¨� ö� ¥� ö�ø—“ ü—Ÿ�¤ ù“ ü¬�øè ©î—¨¢
ü“¨‘÷õ üþ‘÷ªø¤ ’� ¤þ¥ ¤¢ üóøõãõ ý‘û¨îä ö—ê¤ð ý�¤“ öþ“¤ø¢ öþ� ýø¤ ¢ø›øõ ©òê
öþ� ‘“ ¤‘𥑨 ¤—þøì ý‘ûªòê ¥� ü—¨þ‘“ ¤—ý�ùꤟ ý‘û¨îä ö—ê¤ð ý�¤“ üóø ¢¤�¢
ñ¬ø ù“ ü›‘þ—Ÿ� öþ“¤ø¢ öþ� ýø¤ ¤“ ¤—ýøì ý‘ûªòê ’¬÷ ý�¤“.¢¤î ù¢‘ê—¨� öþ“¤ø¢
‘“ �¤ ¢ø¡ ùî ¢÷—¨û ý¤ø÷ ý‘û¤ð§Ÿ ù“ ¥û›õ ‘ûªòê öþ� öø� –¨þ÷ ¯“�¤ ôþ¨ ö¢øõ÷
.¢÷÷îüõ ö‘õ¥ôû öþ“¤ø¢ ©òê
©òê ‘“ ’� ¤þ¥ ø ’� ¤þ¥ Šü:–ø‘ê—õ –ó‘Ÿ ƒ ‘“ üõ¢ì –¨þø¢ ùó¬‘ê ¤¢ öþ“¤ø¢ öþ�
ø ï÷¤ žø®ø ‘“ üþ‘÷™—¨� ý‘û¨îä Šôî ¤ø÷ ¢ø›ø ‘“ ’� ¤þ¥ ¤¢ ùî –¨� ù¢ª ©þ‘õ¥� ü›¤‘¡
.–¨� ù¢þ¢¤ð ñ¬‘Ÿ ò‘“ –þê‘êª
ö�ø—üõ ö� ùóþ¨ø ù“ ùî –¨� ù¢ª ùþ“ã— öþ“¤ø¢ öþ� ýø¤ ’� ¤þ¥ ü—‘þóõä ùõî¢ íþ
.¢øõ÷ 食 �¤ ö� Šö¢ø“÷ ’ó‘› –¤ø¬ ¤¢ ø ù¢¤î ¤à÷ ¢þ¢›— ‘ãþ¤¨ �¤ ù¢ª ù—ê¤ð ý‘û¨îä
ù“ ùî ¢÷¤�¢ ô�ø¢ Šöªø¤ LCD ¤ðªþ‘õ÷ ‘“ –䑨 ‚ öþ“¤ø¢ öþ� ¦¤‘ª ñ“‘ì NIMH ý‘ûþ¤—‘“
.¢¤î ù¢‘ê—¨� ‘û÷� ¥� ö�ø—üõ üóøõãõ ü¬�øè –‘þóõä ‚ ¤¢ ¯¨ø—õ ¤ø¯
§îä �ƒ‚ ‘þ ò‘“ –þêþî ‘“ §îä �‡ ù¤þ¡£ ù“ ¤¢‘ì öþ“¤ø¢ öþ� ü—þ‘“‘ðõ ˆ üó¡�¢ ùàꑟ
.¢ª‘“üõE - Mail§þø¤¨ ¯¨ø— ñ‘¨¤� ý�¤“

¢ª ¢û�ø¡ ¤—ù¢‘¨ ù÷‘þ�¤ ø ö‘¨÷� ¯‘“—¤�

–ªð÷� ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ù÷‘þ�¤ ù“ ¢þ÷�ø—üõ ö� ¤¢ ùî ¢þ¤þð“ ¤à÷ ¤¢ �¤ ý�ù¢÷þ�
ù“ ¢þª‘“ ¤¢‘ì ‘þ ø ¢û¢ ñ‘ì—÷� ¤ðþ¢ ý¤¢óøê ñ¡�¢ ù“ �¤ ¤¢óøê íþ ùî ¢þ÷‘õûê“
¤ð•‘� öþ¤— íþ¢¥÷ ýø¤¤“ �¤ ö‘——òþ¯ã— ¤¢ ù¢ª ù—ê¤ð ý‘û§îä ¢þû¢ ¤ø—¨¢ ¢ø¡ ù÷‘þ�¤
.–¨¢ öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ¢¤�øõ ø ¢þ‘õ÷ ”‘� ù
ý¤ø‘÷ê ù¨¨øõ ö‘ììŸõ Š¢÷û¢üõ ñþ �¤ ‘õª ñþ¡— ‘û÷— ‘ûøþ¤‘÷¨ öþ� ùî üó‘Ÿ ¤¢
ñõäùõ‘› ‘û‘þø¤ öþ� ù“ ùî ¢÷ª‘“üõ ý�ù¦ø¤• ýø¤ ¤“ ¤‘î ñ‘Ÿ ¤¢ (MIT) –¨ø�‘¨‘õ
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢.¢û¢ ùŽ�¤� ù÷‘þ�¤ ‘“ ¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ý¢þ¢› ý‘û©ø¤ ø ù¢÷‘ªø•
ù¦ø¤• öþ� ýø¤¤“ ¤‘î ñ‘Ÿ ¤¢ MIT üäø÷¬õ ©øû ø ù÷‘þ�¤ ôøóä ýø›ª÷�¢ ƒ€€ ù“ íþ¢¥÷
.¢÷ª‘“üõ
öþ“ ¯‘“—¤� ö¢øõ÷ ¤—üãþ“¯ ø ù¢‘¨ –û› üþ‘û¤‘îû�¤ ù“ ü“‘þ—¨¢ ù¦ø¤• öþ� ¥� é¢û
.–¨� ‘ûù÷‘þ�¤ ø ö�¤“¤‘î
ù“ šþ¤“õî ¤¢ ù÷ò‘¨ üþ‘õû¢¤ð öþõø¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ö‘ììŸõ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
üãþ“¯ ö‘“¥ Šüûø¤ð ¤‘î öþ� ¤¢ ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘ûù¦ø¤• ¥� üîþ.¢÷—ª�£ð ©þ‘õ÷
‘ûù¦ø¤• ¤ðþ¢ ¥�.–¨� üþøð¡¨‘• ø ¤‘—êð «þ¡ª— –þó“‘ì ‘“ üõ—¨þ¨ ùî ¢ª‘“üõ
ôûê ñ“‘ì –õ¤ê ù“ �¤ ¢ø¡ ýø¤ ù¢ª ù¢þªî ¤þø‘¬— ùî ¢øõ÷ ù¤‘ª� ý¢¤“ –þ�ø ù“ ö�ø—üõ
.¢÷îüõ ùõ›¤— ù÷‘þ�¤ íõî ù“ üŸ�¤¯ ý‘û¤�¥ê�ô¤÷ ý�¤“
ù¢þ¢¤ð÷ «¡ªõ öø¤þ“ ý¤‘›— ý‘þ÷¢ ø ‘ûù¦ø¤• öþ� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ“ ¤‘—ê¤ ùøŸ÷ ¥ø÷û
¤û ¥� ©þ• ‘ûù¦ø¤• öþ� ¥� ý¤‘þ¨“ ùî –¨� ö� ¢ª‘“üõ «¡ªõ ù�÷� ñ‘Ÿ öþ� ‘“ Š–¨�
¤¢ MIT ö‘ììŸõ.¢¤ø� ¢÷û�ø¡ ¤¢¤¨ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ø ü—óø¢ ý‘û÷‘õ¥‘¨ ü¡¤“ ¥� ¤ðþ¢ ý‘›
íþ¢¥÷ ý¤‘îõû...ø §•þóþê ŠHP Š‘þîø÷ ¤þà÷ ü𤥓 ý‘û– ‘“ ‘ûù¦ø¤• öþ� ¢¤“ ©þ•
¤þ™‘— –Ÿ— ùî÷� öø¢“ ö�¤“¤‘î ùî –¨� ö� ‘ûù¦ø¤• öþ� üõ‘õ— ¥� é¢û.¢÷¤�¢
ù¤û“ ‘û÷� ¥� ý¤—¤™øõ ø ¤—ù¢‘¨ ¤ø¯ù“ Š¢÷¤þð ¤�¤ì ¢ø¡ é�¤¯� ù¢þ�þ• ý‘ûý¤ø‘÷ê
ý¤—÷ø¥ê� ý¤øù¤û“ Š¢¤“¤‘î –óøû¨ ø ü—Ÿ�¤ ©þ�¥ê� ‘“ ©ø¤ öþ¢“ ý¤ø‘÷ê.¢÷¤““ �¤ ô¥ò
.–ª�¢ ¢û�ø¡

‘¨‘÷ ù÷‘þ�¤ ¤“� öþ¤—¢÷õ—¤¢ì ‘ì—¤�

ù“ (NASA) ‘îþ¤õ� ý‘®ê ø �øû ñî ù¤�¢� Šö‘û› ý‘ûù÷‘þ�¤ ¤“� ùã¨ø— ø –¡‘¨ ùõ�¢� ¤¢
–‘ìþ쟗 ô‘›÷� –û› ‘þ÷¤êþó‘î –ó‘þ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý¢þóî ý‘ûù÷‘þ�¤¤“� ¥� üîþ ü𥑗
ô—¨þ¨ öþ¤—þøì ¤øî£õ ù¢ª ù¢�¢ �‘ì—¤� öþª‘õ Š©¤�¥ð öþ� 듯 ¤“.¢�¢ �‘ì—¤� Ф—ëþì¢
.¢þ�üõ ¤‘î ù“ ö�¢÷õª÷�¢ –‘ìþ쟗 ¤¢ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡NASA ¤¢ ¢ø›øõ ý�ù÷‘þ�¤
¤ðª¥�¢¤• �€‚„ ¥� ù÷‘þ�¤ ¤“� öþ� ùî –ª�¢ ôòä� ©¤�¥ð íþ ü¯ NASA ù—ª£ð ù—êû ¤¢
ƒ‡ �¤ NASA ù÷‘þ�¤ öþ¤—þøì –䤨 Šô—¨þ¨ �‘ì—¤� öþ�.¢þø›üõ ù¤û“ í¤—ªõ ùàꑟ‘“ SGI
¥� ù÷‘þ�¤ ¤“� öþ� ¤¢ ù¢ª ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ý‘ûù¢÷¥�¢¤•¥þ¤.–¨� ù¢¤“ ¤—ò‘“ ¢¬¤¢
„€€ ý‘ûù¢÷¥�¢¤•¥þ¤ öþ¥ðþ‘› ùî ¢÷ª‘“üõ ¥—¤û‘ðõ †€€ –䤨 ‘“ R�„€€€A ñ¢õ
.¢÷�ù¢ª üó“ì ý¥—¤û‘ðõ
ý¤øŽ— –¤ø¬ ù“ ¢þ¢› ý‘ûù¢÷¥�¢¤• üþ‘û÷ –䤨 ŠNASA ¤¢ ù÷‘þ�¤ ©¡“ ¤þ¢õ ¤à÷ 듯 ¤“
�‚ˆˆ/ˆ ù“ ùþ÷‘™ ¤¢ –‘þóõä ¢¤‘þóþõ ˆ�‰/‚ ¥� �¤ ù÷‘þ�¤ ¤“� öþ� ©¥�¢¤• –¤¢ì
¤“� ¤�¥ê�–¡¨ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ NASA ù÷‘þ�¤ �‘ì—¤� ©¡“ –þó‘ãê.–¨� ù¢÷‘¨¤ ¢¤‘þóþõ
ù¥‘›� öþììŸõ ù“ ùî –¨� üõóä –�ø¢� ø –ò� ø ôþàä ü—‘äò¯� ý‘ûî÷‘“ Š‘ûù÷‘þ�¤
.¢÷¤�¢¤“ ô‘ð ò‘“ –þêþî ‘“ ý�ù÷‘þ�¤ –‘ìþ쟗 ¤þ¨õ ¤¢ ‘— ¢û¢üõ
餯 ¥� üõ¨¤ –¤ø¬ ù“ ø ù¢ø“ –‘þŸ ø ü÷þõ¥ Šý¢¤ø÷�øû ôøóä ù÷þõ¥ ¤¢ –‘ìþ쟗 öþ�
.¢û¢üõ ¤þ¨õ ùõ�¢� ¢þóø— ø –¡‘¨ ¤�¥‘“ ø üõóäŠüä‘ê¢ ¢¬‘ìõ‘“ø ¢øªüõ –þ‘õŸ –óø¢

MS Word
2002©¥øõ�
ô—êû –õ¨ì

üõ‘› ùóþõ›
©ø¤ öþ÷�õû.–¡øõ� ¢þû�ø¡ �¤ ö‘õ¥ ø °þ¤‘— ø ôŽòä š¤¢ ùøŸ÷ ©¡“ öþ� ¤¢
ý¤—õî ö‘õ¥ ¢‘÷¨� ¢‘›þ� –û› ‘— –ê¤ð ¢þû�ø¡�¤ê �¤ ¤“÷‘þõ ý‘û¢þóî ¢‘›þ� ø ù¢‘ê—¨�
.¢þŽ‘õ÷ 餬 �¤
«‘¡ ý‘û¤—î�¤‘îø (Symbols) ôŽòä š¤¢
ý‘û¤—î�¤‘î ø ôŽòä š¤¢ ù“ ùõ‘÷ ø ‘û–ª�¢¢‘þ Š‘ûô¤ê ¢÷÷‘õ ¢‘÷¨� ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢
¢¤�øõ ø (TM) ý¤‘›— –õòä Šöêó— ñ“õ¨ Š©¤“ –õòäŠöþ�¯¡ 𤢠¢÷÷‘õ.–¨� ¥‘þ÷ «‘¡
‘û–õòä ¤þ‘¨ 𤢠ý�¤“ ‘õ� Š¢÷øªüõ 𤢠¢þóî ùŸê¬ ¯¨ø— ôŽòä öþ� ¥� ü®ã“.¤ðþ¢
ùî ù�÷� ¢þª‘“ ù—ª�¢ ù›ø—.¢þŽ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� Insert ýø÷õ ¤¢ Symbol ù÷þ¥ð ¥� ¢þ‘“
ù“‘ªõ òõ‘î ö� ý¢÷“’ó‘ì ø –¨�¤�¢ �¤ ôóì íþ –þ¬ø¬¡ ¢øªüõ 𤢠ù÷þ¥ð öþ� ¯¨ø—
.¢ª‘“üõ Font
Symbols 𤢠ùøŸ÷

.¢þŽ‘õ÷ «¡ªõ ‘õ÷ö‘îõ ¯¨ø— �¤ ¤à÷¢¤øõ ñŸõ �¢—“� -�
.¢þŽ‘õ÷ ’‘¡—÷� �¤ Symbol ù÷þ¥ð Insert ýø÷õ ¥� -‚
§ø‘õ ‘þ ø ‘õ÷ö‘îõ ý‘û¢þóî ‘“ ùî ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ‘û–õòä á�ø÷� ¤¢‘î ý¤‘› ñø¢› ¤¢ -ƒ
.¢þû¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“¢¤øõ �¤ ‘û÷� ¢þ÷�ø—üõ
¢÷—¨û ý¢¤“¤‘î ôŽòä ýø‘Ÿ ùî üþ‘ûôóì ¤þ‘¨ ¢þ÷�ø—üõ Font –¨¤ûê ýø¤ íþóî ‘“ -„
(windings-webdings -symbol):¢÷÷‘õ.¢þŽ‘õ÷ ù¢û‘ªõ
ù¢û‘ªõRecently used symbols –¨¤ûê ¤¢ ¢÷�ù¢ª ù¢‘ê—¨� �¤þ¡� ùî üþ‘ûñ“õ¨ -…
.¢÷øªüõ
¢øõ÷ ¢þû�ø¡ ù¢û‘ªõ ”� –õ¨ öþŽ‘• ùªøð ¤¢ �¤ ö� ô‘÷ ¤à÷¢¤øõ ñ“õ¨ ’‘¡—÷� ¥� §• -†
¢þóî ý�¤�¢ ü“‘¡—÷� ñ“õ¨ ¤ð�.¢øªüõ ö‘þ‘õ÷ Character code –õ¨ì ¤¢ ¥þ÷ ö� ¢î
.¢øªüõ «¡ªõShortcut key –õ¨ì ¤¢ ¢ª‘“ ¤“÷‘þõ
Insert ùõî¢ ö¢¤ªê ø íþóî ¤‘“ íþ ‘“ ‘þ ø ¤à÷¢¤øõ ñ“õ¨ ýø¤ íþóî ñ“�¢ ‘“ §• -‡
ø ¢þŽ‘õ÷ 𤢠ôû ¤¨ –ª• �¤ ñ“õ¨ ¢÷�¢þ÷�ø—üõ ‘õª ùî ¢þ÷î ù›ø—).¢þŽ‘õ÷ 𤢠�¤ö�
𤢠�¤ ù�ø¡ó¢ ôŽòä ø ù¢�¢ ¤þþç— �¤ 𤢠ñŸõ Symbols ¤¢‘î ö¢ø“ ñ‘ãê –¤ø¬ ¤¢ ‘þ
(.¢þ÷î
ôŽòä ý�¤“ ¤“÷‘þõ ¢þóî ¢‘›þ�
–¨þê‘î ¢þ¤�¢÷ Symbol ¤¢‘î ö¢øªð ù“ ý¥‘þ÷ ôŽòä ü®ã“ ¥� ¤¤îõ ù¢‘ê—¨� ñþó¢ ù“
¤“÷‘þõ ¢þóî ý�¤�¢ ‘ûôŽòä ¥� ý¢�¢ã—.¢þ¤‘ªê“ ¢þóî ùŸê¬ ýø¤ �¤ ö� ¤“÷‘þõ ¢þóî
(.¢þ÷î éþ¤ã— ¤“÷‘þõ ¢þóî ¢þ÷�ø—üõ ¢þ¤�¢ š‘þ—Ÿ� ùî üþ‘ûñ“õ¨ ¤þ‘¨ ý�¤“) ¢÷ª‘“üõ
:¢þ÷î ñ‘“÷¢ ¤‘î öþ� –û› �¤ ¤þ¥ ñŸ�¤õ
Insert ýø÷õ ¥� Symbol ù÷þ¥ð ’‘¡—÷� -�
–õòä íþ ’‘¡—÷� -‚
(Customize keyboard ¤¢‘î ö¢øªð –û›) Shortcut key ùõî¢ ýø¤ íþóî -ƒ
.¢þŽ‘õ÷ ¢¤�ø �¤ ý¤“÷‘þõ ¢þóî Press new shortcut key ¤¢ ¤¢‘î öþ� ¤¢ -„
íþ ¥� ©þ“ ö�ø—üõ –õòä íþ ý�¤“ ¢þŽ‘õ÷ ù›ø—).¢þ¤‘ªê“ �¤ Assign ùõî¢ §•¨ -…
(.¢øõ÷ éþ¤ã— ¥þ÷ ¤“÷‘þõ ¢þóî
Save –õ¨ì ¤¢ ¢ø¤ ¤‘î ù“ ‘ûñþ‘ê üõ‘õ—¤¢ ¤“÷‘þõ ¢þóî ¢þû�ø¡“ ùîþ—¤ø¬ ¤¢ -†
.¢þ¤‘ªê“ �¤ Ok ùõî¢ §•¨ Š¢þŽ‘õ÷ ’‘¡—÷� �¤ Normal.dot Šchange in
‘“ ôŽòä öþ� ù¢û‘ªõ.¢þ¤““ ¤‘î“ �¤÷� ¤“÷‘þõ ¢þóî –¨þê‘î «‘¡ ý‘û¤—î�¤‘î š¤¢ –û›
.¢ª‘“üõ ¤¨þõ Symbol ¤¢‘î ¤¢ Special Characters ù𤓠ýø¤ íþóî
(Date and time)ö‘õ¥ ø °þ¤‘— š¤¢
ù“ ù›ø—‘“.–¨� ö‘õ¥ ø °þ¤‘— 𤢠ù“ ¥‘þ÷ ‘ûùõ‘÷ ‘¬ø¬¡ ø ‘ûõ¤ê Š¢‘÷¨� ¤—ªþ“ ¤¢
¢þ÷�ø—üõ Š–¨� ö‘¨îþ ¤—øþ•õ‘î ö‘õ¥ ø °þ¤‘— ‘“ Word ùõ‘÷¤“ ¤¢ ö‘õ¥ ø °þ¤‘— ùî÷þ�
¤‘î“ ö‘õ¥ ø °þ¤‘— 𤢠ý�¤“ �¤ ¤þ¥ ©ø¤.¢þŽ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ö� 𤢠¥� ¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷ ¤¢
:¢þ¤“
.Insert ýø÷õ ¥� Date and time ù÷þ¥ð ’‘¡—÷� -�
.¢þŽ‘õ÷ ’‘¡—÷� Language –õ¨ì ¤¢ �¤ ¤à÷¢¤øõ ö‘“¥ �¢—“� -‚
.¢þŽ‘õ÷ ’‘¡—÷� �¤ ö‘õ¥ ø °þ¤‘— –õ¤ê áø÷ ”� –õ¨ –¨¤ûê ¤¢ §•¨ -ƒ
.¢þŽ‘õ÷ íþóî Default ù÷þ¥ð ýø¤ ö� ö¢øõ÷ ­¤ê©þ• –û› -„
.¢þ÷î ’‘¡—÷� �¤ Update Automatical ý‘ûù÷þ¥ð ö� ö¢øõ÷ ¥ø¤ù“ ý�¤“ -…
.¢øªüõ 𤢠‘õ÷ö‘îõ ñŸõ ¤¢ ö‘õ¥ ø °þ¤‘—.¢þ¤‘ªê“ �¤ Ok ùõî¢ §•¨ -†
öþ� ¤“÷‘þõ ¢þóî.¢¤�¢ ý¢‘þ¥ ¢¤“¤‘î ‘ûùõ‘÷ ø ‘ûøðó� ¤¢ ù¢‘ê—¨� –û› ©ø¤ öþ�
.¢ª‘“üõ Alt+Shift+D ù÷þ¥ð
üŸþ®ø— ¤¢‘î íþ Space ùõî¢ ö¢¤ªê ø ù‘õ íþ ô‘÷ ”þ‘— ¥� §• âì�øõ ü®ã“ ¤¢:ù›ø—
Enter ùõî¢ ö¢¤ªê ‘“.¢ª‘“üõ ­¤ê©þ• ö‘õ¥ ø °þ¤‘— ýø‘Ÿ ùî Š¢øªüõ ¤û‘à í�øî
.¢øªüõ 𤢠‘õ÷ö‘îõ ñŸõ ¤¢ üŸþ®ø— ¤¢‘î ñ¡�¢ ö‘õ¥ ø °þ¤‘—
(Insert file) ý¤‘› ¢÷¨ ¤¢ ¢÷¨ íþ š¤¢
ù“ ¤ðþ¢ ñþ‘ê íþ ù“‘ªõ ü—‘äò¯� ýø‘Ÿ ùî ý¢‘÷¨� ¢‘›þ� ‘þ ø ¢÷¨ íþ ”þ‘— ô‘ð÷û ¤¢
öþþã— �¤ 𤢠ñŸõ –¨þê‘î Š–¨þ÷ ö¢øõ÷ ü•î ‘þ ø ”þ‘— ù“ ¥‘þ÷ ¤ðþ¢ ¢ª‘“üõ ñõ‘î ¤ø¯
ý�ù¤ø‘Ÿõ ¤¢‘.¢þ÷î ’‘¡—÷� �¤ File ù÷þ¥ð Insert ýø÷õ ¥� §•¨ ø ¢þŽ‘õ÷
ùõî¢ §•¨ ø ¢þ÷î ’‘¡—÷� �¤ ö� Š¢þŽ‘õ÷ ø›—¨› �¤ ¤à÷ ¢¤øõ ñþ‘ê ô‘÷ ù¢ªù¢øªð
.¢øªüõ 𤢠‘õ÷ö‘îõ ñŸõ ¤¢ ñõ‘î –¤ø¬ù“ ñþ‘ê.¢þ¤‘ªê“ �¤ Insert

Bluetooth
ý¤ø‘÷ê ‘“ ¢þ¢› üð¢÷¥

ù¤‘ª�
¢¤“ ù‘—øî ôþ¨ü“ ¯‘“—¤� ý¤ø‘÷ê öø¨îþ¤� ñþ‘“øõ –‘¯‘“—¤� ý¢Žø¨ – �‰‰„ ñ‘¨ ¤¢
ý¢òþõ ‰„€-‰ˆ� ý‘ûñ‘¨ ¤¢ í¤‘õ÷�¢ ù‘ª¢‘• ô‘÷ ¥� ô‘÷ öþ�.¢øõ÷ ž¤¯õ �¤ Bluetooth
-í¤‘õ÷�¢ öþ“ –¨÷�ø— ù¤î�£õ ø ¯‘“—¤� ¢‘›þ� ‘“ ùî ¢ø“ üû‘ª¢‘• öþóø� ø�.ù¢ª ù—ê¤ð
) SIG ùø¤ð ñþ ‘“ �‰‰ˆ ñ‘¨ ¤¢.¢÷î ¢‘›þ� ¥þõ�žó¬ ý¢‘Ÿ—� ¦ø¤÷ ø ¢Žø¨
ø ‘þîø÷ -ñ—÷þ� -ô�ü“ý� -öø¨îþ¤� ¥� ñõ (Bluetooth- Special- Interest- Group
�‰€€ ¥� ©þ“ öø÷î�ôû.¢ª ñþ‘“øõ ý�¤“ ý¢þ¢› í¤—ªõ ñî—ø¤• ¢¤�¢÷‘—¨� öþ� Š‘“þªø—
(òø¤ø—øõ ø ô‘îý¤— -–ꑨø¤îþ‘õ ùóõ› ¥�).¢÷�ù¢ª ëŸóõ SIG ù“ –
ø ü¬¡ª ù íþ ñ¥÷õ ¤¢ ‘õ é�¤¯� üîþ÷ø¤—îó� –�¥þû›— ¥� ý¤‘þ¨“ ¥ø¤ íþ ùî öþ� ¤ø¬—
ù�ø¡ó¢ –‘þóõä ö�ø—“ ù÷‘þ�¤ ù¢þ�þ• ©÷�¢ ‘þ ö‘õ¤ê œþû öø¢“ ø ¢÷û¢ ñþ �¤ ôþ¨ü“
öþ� á�¤—¡� ¥� öø÷î�ôû ‘õ� ¢ø“ ö¤øñø¦ ý‘û÷‘—¨�¢ ùþ“ª ¤—ªþ“ Š¢�¢ ô‘›÷� �¤
¤¢ ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥ ¢¤�ø òõä ø ¢¤£ðüõ ùû¢ íþ ù“ íþ¢¥÷ ý¤ø‘÷ê
¥�ôþ—¡�¢¤•üõ ñþ‘“øõ ¤¢ WAP ý¤ø‘÷ê ù“ ùî ù—ª£ð ñ‘¨.–¨� ù¢ª ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî
ñ‘Ÿ ø ôþ¢ø“ 騑—õ ö‘õ¤øªî ¤¢ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü—óø¢ ö‘þóø—õ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ù›ø— ô¢ä
–¤ø¬ ¤û ¤¢ –ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ý¢› –¤ø¬ ù“ ô‘ð÷û ù� ý¤ø‘÷ê öþ� ¢þ¢ ¢þ‘“
.ôþ÷îüõ ž¤¯õ üð¢÷¥ éó—¡õ ý‘þ�ø¥ ¤¢ �¤ ˜ø—øó“ ¢¤“¤‘î ù¢‘¨ øþ¤‘÷¨ ¢÷� ‘“
¤‘î ñŸõ ¤¢

¤‘î ¥þõ ¤‘÷î ¤¢ ¢ø¡ ü—¨¢ éþî ö—ª�£ð ‘“ –þ¤øõ‘õ íþ ¥� ¤‘î ¤—ê¢ ù“ –ã›�¤õ ô‘ð÷û
ù÷‘þ�¤ ‘“ ¤‘î¢ø¡ –¤ø¬ ù“(Personal Digital Assistant) ‘õª ü—¨¢ PDA ù÷‘þ�¤
øE- Mail ý‘ûô‘þ• -‘ûóþ‘ê ñ‘ì—÷� ‘“ ø ù¢¤î ¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤� ‘õª ¤—ê¢ ý¥þõø¤
ù¥‘— ‘õª ùî ¢—ê�üõ ë‘ê—� ü÷‘õ¥ ¤¢ öþ� ø ¢÷îüõ ¥ø¤ù“ �¤ ö� ý¤‘î ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢þøªüõ ¢ø¡ ¤—ê¢ ¤¢ ¤‘î ù¢‘õ�
ñ¥÷õ ¤¢

ø ¢øªüõ öªø¤ ý¢ø¤ø å�¤� -ù¢ª ¥‘“ ’¤¢ ñêì ¤‘î¢ø¡ –¤ø¬ ù“ Šù÷‘¡ ù“ ö¢þ¨¤ ‘“
.¢÷îüõ –þó‘ãê ù“ áø¤ª ‘õª üó“ì ôþà÷— §‘¨� ¤“ ë‘—� –¤�¤Ÿ ù›¤¢ ù¢÷÷îôþà÷— ù‘𗨢
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢

öø¢“ Šüó¢÷¬ ù¤‘õª ø ¥�ø¤• –¤‘î –ê‘þ¤¢ ü÷òø¯ é¬ ù¢û‘ªõ ø ù‘ð¢ø¤ê ù“ ö¢þ¨¤ ô‘ð÷û
– ñøŽ¨õ ù÷‘þ�¤ ‘“ ‘õª PDA ù÷‘þ�¤ ¤‘î¢ø¡ ý¤�¤ì¤“ ‘“ é¬ ¤¢ ö¢‘—¨þ� ù“ ¥‘þ÷
.¢þøªüõ ¤‘à—÷� öó‘¨ ¢¤�ø ø ù¢ª ô‘›÷� üó¢÷¬ ù¤‘õª –ê‘þ¤¢ ø ¯þó“ ¢þþ‘— Šüþ‘õþ•�øû
ý‘û— ö‘þ¤—ªõ ù“ ¢þ¢› ’‘¡—÷� íþ ö�ø÷ä ù“ ¯þó“ ¢þ¤¡ ¤¢ ¢ã“ ù“ öþ� ¥� ¢¤øõ öþ�
¢þþ‘— ø ñ¤—÷î –‘þóõä ¥� ý¤‘þ¨“ üîþ÷ø¤—îó� ¯þó“ ¢þ¤¡ ‘“ ø ¢øªüõ üê¤ãõ üþ‘õþ•�øû
.¢¤þðüõ ô‘›÷� ¤‘î¢ø¡ –¤ø¬ ù“ ø¤¥¤ ø
öþª‘õ ¤¢

‘õª ù÷‘þ�¤ ©þ‘õ÷ ùŸê¬ ýø¤ ¤“ í¤‘• ùªì÷¤‘î¢ø¡ –¤ø¬ ù“ üóõ í¤‘• íþ ù“ ¢ø¤ø ‘“
ù÷‘þ�¤ ýø¤ ¤‘î¢ø¡ –¤ø¬ ù“ �¤ ü—¨þ¤ø— ý‘õ÷û�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“ ö�ø—üõ ù¢ª ù¢�¢ ©þ‘õ÷
.¢ª ¤“¡‘“ í¤‘• éó—¡õ ý‘ûª¡“ ¢þ¢¥‘“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ø ù¢¤î ù¤þ¡£
¤—‘Ž— ø ‘õ÷þ¨ ¤¢

šþûõ ¤—‘Ž— íþ ý‘ª‘õ— ý�¤“ ý¤—‘Ž— ‘þ ø ¢þ¢› ôóþê íþ ö¢þ¢ ý�¤“ ‘õ÷þ¨ ù“ ö¢þ¨¤ ‘“
ñøŽ¨õ ù÷‘þ�¤ ‘“ ¤‘î¢ø¡ ¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ ‘“ ¯þó“ ù›‘“ é¬ ¤¢ ö¢‘—¨þ� ù“ ¥‘þ÷ öø¢“
.¢øªüõ ô‘›÷� ¯þó“ üó“ì ø¤¥¤ ù“ –“¨÷ üó¢÷¬ ù¤‘õª öþþã— ñõä Šù›‘“
ù“ ñ‘Ÿ.¢ª ô‘›÷� ‘õª ý�¤“ ý¤ø‘÷ê öþ� âþ¨ø ý‘û¢¤“¤‘î ô¨›— Šëøê ý‘ûøþ¤‘÷¨ ö‘þ“ ‘“
–�¥þû›— öþ“ í¤—ªõ ö‘“¥ íþ –ìþìŸ ¤¢ ˜ø—øó“.ôþ¥�¢¤•üõ ¢¤�¢÷‘—¨� öþ� üê¤ãõ
�¤ ôþ¨ü“ ¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ ö‘îõ� ‘û÷� ù“ ùî –¨� ü¬¡ª ù÷‘þ�¤ ø ñþ‘“øõ -üîþ÷ø¤—îó�
.¢û¢üõ

‘“ (Industrial / Scientific/ Medical) ISM ö‘ðþ�¤ üþøþ¢�¤ §÷‘î¤ê¢÷‘“ ¥� ˜ø—øó“
¥� ù¢‘ê—¨�¥ø›õ –ê‘þ¤¢ ù“ ¥‘þ÷ ô¢ä.¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ¥—¤û‘ðþð ‚/„ §÷‘î¤ê ¢ø¢Ÿõ
ù“ ISM ¢÷‘“.–¨� ù¢ø“ §÷‘î¤ê öþ� ’‘¡—÷� ñþò¢ ŠISM ’¨‘÷õ ý‘û—þó“‘ì ø ¢÷‘“ öþ�
ý�¤“ ˜ø—øó“.¢÷¤�¢ ý¥—¤û‘ðõ íþ ¢÷‘“ ý‘÷û• ô�¢î ¤û ùî ¢øªüõ ôþ¨ì— ñ‘÷‘î ‡‰
¥� üþøþ¢�¤ §÷‘î¤ê ¢÷‘“ öþ� ¤¢ ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ôþ¨ü“ ñŽ‘¨ø ñ¡�¢— ¥� ý¤þðøó›
ù¢÷þ� ¤¢.¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� FHSS(Frequency Hopping Spread Spectrum) ¢¤�¢÷‘—¨�
ù¤û“ ý¤ø‘÷ê öþ� ¥� ñ¥÷õ üîþ÷ø¤—îó� ñþ‘¨ø ø ù÷‘þ�¤ ü“÷‘› –�¥þû›— ¥� ý¤‘þ¨“
ù¢‘õ� ¢‘÷¨� ”‘� ø PDA ø üêþî ù÷‘þ�¤ ‘“ ¯‘“—¤� ý�¤“ ‘û¤ð•‘� ùóõ› ¥�.–ê¤ð ¢÷û�ø¡
Šý¥þõø¤ ù÷‘þ�¤ ù“ ù¢ª ù—ê¤ð ¤þø‘¬— ñ‘ì—÷� ý�¤“ ü¨‘îä ñ‘—þ›þ¢ ý‘ûöþ“¤ø¢ -”‘�
’¤¢ ö¢ª ¥‘“ ý�¤“ ¢þ¢› ý‘ûø¤¢ø¡ Š¢þ¤¡ ù÷þ¥û –¡�¢¤• ý�¤“ üîþ÷ø¤—îó� ý‘ûñø• éþî
...ø ù�ø¡ó¢ ñ‘÷‘î ýø¤ ¤“ øþ¢�¤ ö¢ª öªø¤ ø ù�ø¡ó¢ –¤�¤Ÿ ù›¤¢ ôþà÷— Šöþª‘õ
Bluetooth ø XP ¥ø¢÷þø

ù¢�¢ ñøì ¢ø¡ ö�¤“¤‘î ù“ –ꑨø¤îþ‘õ – Šù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ XP ¥ø¢÷þø üõ¨¤ ùŽ�¤� ‘“
ù‘õ ¤¢ ‘õ�.¢÷î ùê‘®� ¢ø¡ ñõ‘ä ô—¨þ¨ ù“ �¤ Bluetooth ö‘îõ� ñ‘¨õ� ö‘—¨“‘— ‘— ¢ø“
¤¨þõ ñ‘¨õ� ¥þþ‘• ‘— üþ‘÷�ø— öþ� ö¢¤î DownLoad ö‘îõ� ¢¤î ôòä� §—þð ñþ“ ñþ¤ø�
–�¥þû›— ¯‘“—¤� ý�¤“ ôþ¨ öø¢“ ‘õ� ŠUSB2.0 ý‘û¤ø—î÷‘î ù“‘ªõ ˜ø—øó“.¢ª ¢û�ø¡÷
(PDA ø üêþî ý‘ûù÷‘þ�¤ -ù�¤õû ý‘ûöêó— -ô¢øõ -–¨¢û -¤ð•‘� ¤þà÷) ù÷‘þ�¤ ù“ ü“÷‘›
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
ñðþ›� ö¨Ÿ ¢õŸõ

ù¢÷þ� üó‘—þ›þ¢ üð¢÷¥ ¥� üþ‘ûùªøð ©þ‘õ÷
ýø¤ ü¬‘¡ ù›ûó ‘“ üõþòõ ý�¢¬ ø ¢þ�üõ ¤¢ �¢¬ ù“ –䑨 ï÷¥.–¨� ž“¬ š÷• –䑨
.¢øªüõ ù¢þ÷ª øð¢÷ó“

ù“ áø¤ª ý¢þ¢ª ö�¤‘“ öø� ô÷îüõ –¤�¢þ“ ¢äøõ ¥� ¤—¢ø¥ ùìþì¢ ƒ€":¢þøðüõ �¢¬
‘› öþ� …:ƒ€ –䑨 ü¨î‘— ô¢�¢ ¤ø—¨¢ öõ® ¤¢.–¨� åøóª ù‘ð¢ø¤ê ù�¤ ø ù¢¤î ö¢þ¤‘“
öþ�.¢þ¢õ�©ø¡ ù¢÷þ� ù“ ".¢þ¢ø“ ù¢¤î –¨�ø¡ ¤¢ ùî üõ�¤� ï÷û� ôû öþ�.¢ª‘“
ñøî" ù¦ø¤• ¤¢ "¢¤‘î‘• –óøþû" – ùî –¨� ù¢÷þ� ¤¢üó‘—þ›þ¢ üð¢÷¥ ¥� ý¥�¢÷�ôª�
"ô‘ûð÷þîøø" ¤¢ ý¥î¤õ Šù÷þ¥û ¢÷ø• öøþóþõ‡ 餬 ‘“ – öþ�.¢÷îüõ ôþ¨¤—"öø‘—
ø ‘û¥‘þ÷ ùî üóþ‘¨ø ‘“üó‘—þ›þ¢ üð¢÷¥ 퓨 ©þ‘õ÷ ý�¤“‘þ÷‘—þ¤“ ¤þ‘ªî¤“ ¤¢
.–¨� ù¢¤î ý¥�¢÷�ù�¤ Š¢÷îüõ 餯¤“ �¤ ö‘¨÷� ý‘ûù—¨�ø¡
‘› ùõû Š–÷¤—÷þ�
Š–¨� ù¢ª ôþ¨ì— ù‘ðªø¤ê ø ¤‘î ¤—ê¢ Š–÷øî¨ ñŸõ ¢÷÷‘õ üêó—¡õ üŸ�ø÷ ù“"öø‘— ñøî"
.¢÷îüõ ý¥‘¨ùþ“ª �¤ ¤ûª ¤¢ ý�ùꤟ ö‘¨÷� íþù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥ ùî

¤¢‘ì í¤ûª öþ� ¤¢ ù÷øð� ùî ¢�¢žþ®ø— "öø‘— ñøî" ü—‘þóõä ¤þ¢õ"¢øø¤“ ñø‘•"
�€ò™õ ¢þª‘“÷ ¤ø“›õ ø¢þ“‘þ¤¢ �¤ ù‘ð—¨þ� ù“§ø“ø—� ö¢þ¨¤ ö‘õ¥ ¢ø“ ¢þû�ø¡
.¢þªî“ ¤‘à—÷� ö�¤‘“¤þ¥ ùìþì¢
–‘äò¯� üõŽ�¢ –
퓨 ù“ ù¢ªý¤‘îò¯’� ’‘ì ‘“ ý�ù÷þ� ¥î¤õ öþ� ¤¢©þ‘õ÷ ¢¤øõ ý‘þª� ¥� üîþ
‘þ øù¤õ¥ø¤ ý‘û¤‘î –¨¤ûê©þ‘õ÷ ý�¤“ ý�ùŸê¬ ù“ ¢÷�ø—üõ ù¨� íø¤‘“
¥�ùøìó‘“ ù¢‘ê—¨�.¢øª ñþ¢“—üþøþ¢þøíþ÷ø¤—îó� –¨• ö¢‘—¨¤ê ý�¤“ ý�ùŸê¬
¤¬‘÷ä §• ¤¢ ùî –¨� ý�ù—î÷ öþ¤—õûõ Šù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥ ¢‘ã“�üõ‘õ— ¤¢ –÷¤—÷þ�
.–¨� ö‘û÷"öø‘—ñøî" ù¢÷û¢ñþ
ñþ¢“— ¤øõ� öø÷‘î ù“ –÷¤—÷þ� ùî –¨� öþ� ¤ûª öþ� ¤¢ ôûõ ù—î÷":–êð ¢øø¤“ ý‘ì�
¤�¤ì ö‘õ¤‘þ—¡� ¤¢ ôþû�ø¡“ùî ù÷øð¤ûø ‘›î ¤ûŠ–ìø ¤û –‘äò¯� öþõû ý�¤“.¢øªüõ
".¢¤þðüõ

ôû ¢þ‘ª ‘þ ü—¨¢ ù÷‘þ�¤ ýø¤ ù‘𠊢ø“ ¢û�ø¡ ü—¨¢ öêó— ýø¤ Š–‘ìø� ü®ã“":¢ø¥ê� ýø
ý�¤“üó‘÷þõ¤— ‘› ö�ø ¢þøª¢þ¤¡ ¥î¤õ íþ ¢¤�ø ¢þ÷�ø—üõ.üõøõä ñþ‘¨ø ¤þ‘¨ ýø¤
"íþ÷ø¤—îó� ý‘û—¨•" ù“ ö� ëþ¤¯ ¥� ¢þ÷�ø—üõ ùî –ª�¢ ¢û�ø¡ ¢ø›ø –÷¤—÷þ� ù“ ¢ø¤ø
".¢þ÷î �¢þ• ü¨¤—¨¢ Š¢þ¤�¢ ¥‘þ÷ ùî ý¤ðþ¢ –‘äò¯� áø÷ ¤û ‘þ ¢þ¨¤¤¨ Š¢ø¡
ù¢÷þ� ñ‘¨ ø¢ ‘— íþ ü¯ ‘ûý¦øóø÷î— öþ�¥� ü¡¤“ ùî –¨�öŽõ¯õ ¢¤‘î‘•–óøþû –
�¤ ý¥ø¤ ö�ø—üõ öø÷î� ôû ¥� ùî ¢þøðüõ ¢øø¤“ ý‘ì�.–ê¤ð ¢÷û�ø¡ ¤�¤ì §¤—¨¢ ¤¢
ñ¡�¢ (”‘— ”ó) ü“‘—î ù÷‘þ�¤ íþ ùŸê¬ ù¥�¢÷� ù“ ý�ù÷‘þ�¤ ý�ùŸê¬ ùî ¢¤î ü÷þ“©þ•
ø ù¢ø“ ñ¬—õ –÷¤—÷þ� ù“ ¥þ÷ ý�ùŸê¬ öþ÷� ".¢øª ùþ“ã— ‘ûù÷‘¡¥•ª� ¤¢ ù÷‘Ÿ“¬ ¥þõ
.¢û¢üõ ¤�¤ì ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷ ö‘þ¤› ¤¢’—¤õ �¤ ö‘¨÷� ñþ¯ã—¥ø¤ íþ ¤¢ò™õ
ý‘ûù÷øõ÷.¢ª ù¢�¢ ’þ—¤— ‘þ÷¤êþó‘î ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ "öø‘— ñøî"¥î¤õ öþ—¨¡÷
¥� é¢û.¢øª ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ ö‘û› éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ù¢÷þ� ¤¢ –¨� ¤�¤ì ö�¤—î�øî
¥� ø ù¢¤î ù‘ð� ¤øûà ñ‘Ÿ¤¢ öø÷ê ¥� �¤ âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ùî –¨� öþ� ý¤ø‘÷ê öþ� ©þ‘õ÷
.¢øª ù—ê¤ð íõî üð¢÷¥ üãì�ø –òø¬Ÿõ ø –‘õ¢¡ ù“ ¥�¢÷�ôª� öþ� ñþ¢“— ý�¤“ ‘û÷�
ü¨. ü“. ü“ ý¤�¥ð¤“¡
ü÷‘õ‘¨ üõ�¤û“ ö‘õ¦•


Copyright 1996-2002 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.