گمشده ازدنياهاي درس‌هايي
جراحت از بهره‌برداري
هاليوود4 شبهاي
گمشده ازدنياهاي درس‌هايي
دياموند جيرد
فيض‌اللهي كاوه:ترجمه
اما بگيريم درس داريم اختيار دوردر زمان‌هاي مكان‌هاو از كه اطلاعاتي از مي‌توانيم ما
نيستيم آن تكرار به محكوم ما تاريخ دانستن با نداشت گزينه‌اي آنسازي‌چنين
آنكه از پيش.دارند مهم مسائل به مادرشان و پدر توجه جلب در شگفت‌انگيزي توانايي بچه‌ها
پيش‌بيني‌ها بنابر كه بودم شنيده بارها بيايند ، دنيا به سال 1987 در ما دوقلوي پسرهاي
سال 1937 در من اما.رسيد خواهند خود اوج به حاضر قرن اواسط تا زيست‌محيطي معضلات تمام
رو اين از.باشم مرده بايد مطمئنا از 2050 پيش تا بنابراين آمده‌ام ، دنيا به
خطرهاي كه كنم درك نمي‌توانستم و كنم فكر واقعي زماني عنوان به سال 2050 به نمي‌توانستم
.هستند واقعي زيست‌محيطي
مادرها و پدر همه كه مسائلي درباره همسرم ، و من نگراني‌هاي بچه‌هايمان تولد از پس
خود به ناگهان سپس...و عمر بيمه وصيت‌نامه‌هايمان ، مدرسه ، :شد شروع هستند آنها نگران
اين ديگر حالا.رسيد خواهند سالگي يعني 65 من كنوني سن به سال 2052 در بچه‌هايم:آمدم
سال 2052 در جهان وضعيت به من فرزندان زندگي !باورنكردني زماني نه است واقعي زمان يك
را اين بايد.مدرسه و عمر بيمه درباره ما تصميم‌هاي به فقط نه داشت ، خواهد بستگي
نيز آنها كه دوستانم زندگي كه بوده‌ام آن شاهد اروپا ، در زندگي سال‌ها با من.مي‌دانستم
بسياري مورد در.است بوده آنها اطراف جهان وضعيت تاثير تحت حد چه تا بودند ، متولد 1937
وضعيت شدند ، بزرگ درياها سوي آن در دوم جهاني جنگ دوران طول در كه من معاصران آن از
عمر بيمه درباره نيز آنها مادر و پدر شايد.شد آنها شدن بي‌خانمان يا يتيم موجب جهان
خردمندانه جهان شرايط درباره آنها مادر و پدر نسل اما بودند ، انديشيده خردمندانه
از كه است نوسان در ديگري تهديدهاي آونگ ما خود فرزندان سر بالاي اكنون.بود نينديشيده
.است متفاوت تا 1945 سال‌هاي 1939 در جهان شرايط تهديدهاي
ايستر جزيره در آذرين سنگ‌هاي روي شده پيكرحكاكي غول سرديس‌هاي
به 15 نسبت خوشبختانه اما دارد ، وجود هنوز ابرقدرت‌ها ميان هسته‌اي جنگ خطر آنكه با
بعد اما هستند ، تروريست‌ها نگران من همچون مردم از بسياري.است شده كمتر بسيار پيش سال
از نفر ميليون ده چند "تنها" مي‌توانند حالت بدترين در تروريست‌ها كه مي‌انديشم خود با
مشكلات كنند ، درگير را ما فرزندان تمام مي‌توانند كه مشكلاتي ناگوارترين.بكشند را ما
نوعي ايجاد با تهديدها اين.است آب و زمين كردن ضايع و جهاني گرمايش همچون زيست‌محيطي
از حمايت به را ديگران و كرده شدن تروريست به وادار را افراد بعضي كه درماندگي
مشكلات از فهماند ما به سپتامبر مي‌شوند110 مربوط تروريسم به مي‌كشاند ، تروريست‌ها
مربوط مشكلات آن اگر حتي نيست ، امان در باشد دور كه هم اندازه هر كشوري ، هيچ زيست‌محيطي
.داشت حقيقت نيز سپتامبر از 11 پيش موضوع اين واقع در البته.باشد افغانستان و سومالي به
تنفس هوا يك از سوماليايي‌ها و ما.نمي‌داديم اهميت مسئله به چندان هنگام آن در اما
سهم سر بر و مي‌كنيم حمام اقيانوس‌ها همين آب با مي‌كنيم ، آلوده را هوا همان و كرده
مي‌كرديم فكر سپتامبر از 11 پيش.مي‌كنيم رقابت رونده تحليل منابع از مشتركي جهاني
.مي‌فرستيم كوكاكولا و اينترنت مانند خوبي چيزهاي "آنها" براي "ما" يعني شدن جهاني
چيزهاي كه باشند موقعيتي در "آنها" كه هست نيز معنا اين به شدن جهاني كه مي‌فهميم اكنون
و بفرستند "ما" براي غيرقانوني مهاجران نوظهور ، بيماري‌هاي تروريستي ، حملات مانند بدي
.باشد داشته متحده ايالات سربازان اعزام به نياز كه آورند پديد وضعيتي
با كه نيست جامعه‌اي نخستين ما جامعه زيرا كند كمك مي‌تواند تاريخي چشم‌انداز يك
از ناشي حدي تا گذشته جوامع از بسياري فروپاشي.است شده روبه‌رو زيست‌محيطي چالش‌هاي
_ هستيم روبه‌رو آنها با امروزه ما كه بود مشكلاتي با مشابه مشكلاتي حل در آنها ناتواني
قرباني‌ها بلند فهرستاقليمي تغييرات و سطحي خاك كاهش آب ، مديريت جنگل‌زدايي ، ويژه به
يوتا ، كلورادو ، جنوب ساكن متحده ، ايالات غربي جنوب بوميان ،Anasazi) آنسازي:از عبارتند
امروزي پوئبلوهاي همان آنها فرزندان كه ميلادي سال 100 از آريزونا ، و نيومكزيكو شمال
آنها تمدن كه بليز و گواتمالا مكزيك ، شرقي جنوب ساكن سرخپوستان ،Maya) مايا (م _ هستند
رياضيات ، شهرسازي ، معماري ، خاطر به مايارسيد خود اوج به ميلاد از پس تا 900 بين 300
پاك ، عيد معناي به Easter) ايستر جزيره ساكنان ،(م _ است مشهور هيروگليف خط و تقويم
اين.قاره غرب كيلومتري حدود 3700 در جنوبي آرام اقيانوس در شيلي به متعلق جزيره‌اي
سرديس‌هاي و هيروگليف الواح خاطر به جزيره.شد كشف هلندي سياحان توسط سال 1722 در جزيره
نامعلوم منشائي با باستاني بقاياي اين.است مشهور آذرين سنگ‌هاي روي شده حكاكي غول‌پيكر
Greenland) باستان گرينلندي‌هاي (م _ است بوده بسياري نظريه‌هاي و افسانه‌ها الهام‌بخش
شرقي شمال در شمالي اطلس اقيانوس در واقع دانمارك به متعلق جزيره‌اي گرينلند ،Norse
كه است جهان جزيره بزرگترين گرينلند.دارد قرار قطبي مدار در آن بيشتر كه است كانادا
،Mycenaean Greeks) مايسيني يوناني‌هاي ،(م_ شد كشف سرخپوش اريك توسط دهم قرن در
يك مركز عنوان به برنز عصر در كه پنسيس پله شرق شمال در باستان يونان در شهري ساكنان
،(م_ ميلاد از پيش تا 1120 آگاممنون ، 1580 افسانه‌اي پايتختشد شكوفا اوليه تمدن
به حاصلخيز هلال به معروف خاورميانه از منطقه‌اي ،Fertile Crescent) كرسنت فرتل ساكنان
نظر ازدارد امتداد فرات و دجله و نيل دره تا كه سوريه بيابان شمال در كماني شكل
Indus) ايندوس دره (م _ است بوده بسيار خونريزي‌هاي و عظيم مهاجرت‌هاي محل تاريخي
و هند از گرفته ، منشاء تبت از كه است آسيا مركزي جنوب در رودخانه‌اي ايندوس ،Valley
از كه بود پيشرفته‌اي تمدن سكونت محل آن دره.مي‌ريزد عرب درياي به و گذشته پاكستان
ويرانه‌اي شهر Great Zimbabwe) زيمبابوه گريت (م _ آورد دوام ميلاد از پيش تا 1500 2500
پس سوم قرن در آهن عصر مردمان آن ساكنان نخستين.حراره جنوب در زيمبابوه شرقي جنوب در
حضرت معادن محل شده ، پيدا سال 1870 در كه شهر اين معتقدند بعضي‌ها.بودند ميلاد از
كامبوج غربي شمال در مهم باستان‌شناختي مكان يك ،Angkor) آنگكور و (م _ است بوده سليمان
به هندو مهم معبد دو شامل آن ويرانه‌هاي.پانزدهم تا نهم قرن از خمر امپراتوري پايتخت و
پيامدهاي (م.است شده تخريب شدت به جنگ اثر در كه است آنگكورتام و آنگكوروات نام‌هاي
(موارد بعضي در) تا مردم بيشتر مرگ تا جامعه فروپاشي "فقط" از مشكلات حل در ناتواني اين
مي‌توان درسي چه رويدادها اين از.است بوده متغير جامعه ، افراد همه براي مرگبار پاياني
.مي‌كنم تقسيم عمده گروه چهار به را درس‌ها اين من گرفت؟
ميلاد از پس سال100 آنسازي تمدن ويرانه‌هاي
كه جوامعي حتي شوند ، جوامع فروپاشي موجب راستي به مي‌توانند زيست‌محيطي مشكلات نخست ،
از پايين‌تر بسيار جمعيتشان تراكم و مي‌كردند تجاوز زيستشان محيط به سنگي ابزارهاي با
.بود ما امروزي جمعيت
براي را جوامع بعضي اين كه ديگرند ، محيطهاي از آسيبپذيرتر محيطها از بعضي دوم ،
به جايي از نيز كشور يك درون حتي آسيبپذيري.مي‌سازد ديگر جوامع از مستعدتر فروپاشي
جنوبي كاليفرنياي جمله از متحده ايالات بخش‌هاي از بعضي مثال براي:است متغير ديگر جاي
در خاك شدن شور و بارندگي بودن پايين لحاظ از ويژه به مي‌كنم ، زندگي من كه جايي يعني
را آنسازي كه هستند همان‌هايي مشكلات اين.هستند خطر در آبياري به وابسته كشاورزي اثر
اشغال را آسيبپذيرتري محيطهاي ديگران به نسبت ملت‌ها از بعضي.درآوردند پا از نيز
يا / و زيست‌محيطي نظر از كشورها شده‌ترين تخريب فهرست كه نيست تصادفيميكنند
.هستند جهان باروت انبارهاي سياسي نظر از كه است كشورهايي فهرست شبيه آنها پرجمعيت‌ترين
.دارند خود در را سومالي و روآندا نپال ، عراق ، هائيتي ، افغانستان ، فهرست دو هر
شركاي زيست‌محيطي مشكلات اثر در است ممكن هستند ، مقاوم ديگر جهات از كه جوامعي سوم ،
هندرسون جزيره در پلي‌نزي جوامع پيش ، سال حدود 500.شوند كشيده زير به خود تجاري
شدند ناپديد (م _ مركزي آرام اقيانوس در واقع) (Pitcairn) پيتكرن جزيره و (Henderson)
در كه بودند وابسته (Mangareva) مانگاروا جزيره پلي‌نزيايي جامعه حياتي واردات به زيرا
وابستگي‌ها نوع اين پيامد مي‌توانيم خوبي به آمريكايي‌ها ما.فروپاشيد جنگل‌زدايي اثر
در نفت صادركننده كشورهاي بي‌ثباتي برابر در آسيبپذيري‌مان ميزان مشاهده با را
.كنيم درك خاورميانه ،
اما ديدند خود اطراف در را مشكلات پيشرفت مردمان آن چرا كه مي‌كنيم تعجب اين از چهارم ،
است ممكن آينده نسل‌هاي) نكردند؟ فاجعه از جلوگيري براي كاري هيچ و گذاشتند دست روي دست
كساني مدت كوتاه منافع ميان ناسازگاري‌هاي تبيين يك (.كنند مطرح ما درباره را پرسش اين
سرانجام كه فرآيندهايي از رئيسان:همگان بلندمدت منافع و دارند دست در را قدرت كه است
و حاد معضلي نيز امروزه نكته اين.مي‌رسيدند ثروت به مي‌كرد ، خالي را جامعه پاي زير
به را آنها كه مي‌زنند كارهايي انجام به دست ثروتمند آمريكايي‌هاي كه چرا است بحراني
رئيسان كه همانطور.مي‌كند وارد دائمي آسيبي همگان به اما مي‌كند ثروتمند موقتي طور
امان در آسيبها اين از صباحي چند سياست ، با توانستند آنها دريافتند ، آنسازي قبيله
كه باشند كساني آخرين كه بود اين آوردند دست به كه امتيازي تنها سرانجام اما بمانند
.مي‌كشند گرسنگي
خطرناك‌تر بسيار ما مشكلات.هست تفاوت‌هايي گذشته جوامع آن وضعيت و ما وضعيت بين البته
است بيشتر بسيار زنده انسان‌هاي تعداد امروزه.بود آنسازي گريبانگير كه است مشكلاتي از
برخلاف.است نداشته وجود هرگز آن از پيش كه آورده پديد عظيمي تخريبي نيروي چنان اين و
تاثير دور بسيار جوامع روي حتي آنكه بدون جامعه‌اي كه ندارد امكان ديگر امروزه آنسازي
فروپاشي يك هستيم روبه‌رو آن با ما امروزه كه خطري شدن ، جهاني علت به.فروپاشد بگذارد ،
آينده درباره من آيا كه پرسيده‌اند من از بارها مردم.محلي تراژدي يك فقط نه است جهاني
بزرگي مشكلات با ما.هستم خوشبين احتياط با من كه مي‌دهم پاسخ.بدبين يا هستم خوشبين
توانايي ما اما.شد خواهند ما نابودي موجب نكنيم آنها حل به اقدام اگر كه هستيم روبه‌رو
كه نيست زمين با سيارك يك برخورد خطر هستيم روبه‌رو آن با ما كه خطري.داريم را آنها حل
خودمان كه هستند گل‌هايي دسته ما مشكلات عوض درباشد خارج ما عهده از آن از جلوگيري
وجود كه چيزي تنها.ندهيم آب به ديگر مي‌توانيم بنابراين و داده‌ايم آب به را آنها
.است لازم سياسي اراده ندارد
آن از گذشته جوامع ديگر و آنسازي برخلاف ما كه است بزرگي امتياز من خوش‌بيني ديگر دليل
خويش تنهايي در متحده ايالات غربي جنوب در آنسازي كه هنگامي.رسانه‌ها قدرت:برخورداريم
انحطاط گرداب در نيز ايستر جزيره دورتر كيلومتر هزاران كه نداشت خبر هيچ مي‌پاشيد ، فرو
طريق از ما اما.بودند فروپاشيده پيشتر سال مايسيني 2400 يونانيان آنكه يا مي‌خورد غوطه
طريق از و است دادن روي حال در حوادثي چه جهان سرتاسر در كه مي‌دانيم رسانه‌ها
از كه اطلاعاتي از مي‌توانيم ماميشويم آگاه گذشته حوادث از باستان‌شناسان يافته‌هاي
با.نداشت گزينه‌اي چنين آنسازي اما بگيريم درس داريم اختيار در دور زمان‌هاي و مكان‌ها
.نيستيم آن تكرار به محكوم ما تاريخ دانستن
Time,2Sep.2002
جراحت از بهره‌برداري
رنجبر طاهره:ترجمه
و تهي‌برگ‌ها ميان برآمدگي‌هاي درون را خانه‌هايشان مورچه‌ها ، جهان ، نقاط از بسياري در
زندگي ادامه براي درخت و مورچه شرايطي چنين در.مي‌كنند برپا درختان تازه‌رسته شاخه‌هاي
درخت و مي‌كنند تغذيه مي‌خورند را برگ‌ها كه حشراتي از مورچه‌ها مي‌روند يكديگر كمك به
برايشان سرپناهي نيز درخت مورچه‌ها ، خدمتي خوش اين ازاي در.مي‌كنند خلاص آنها شر از را
اين در مورچه‌ها كه اين بدون خودش ، درخت كه مي‌شد گمان اين از پيش تا.مي‌كند پا و دست
واژه از) داماتياها يا توخالي حجرات اين آمدن وجود به باعث دهند ، انجام كاري ارتباط
شد معلوم آمده ، دست به تازگي به كه شواهدي طبق اما.مي‌شوند (خانه معني به Domus لاتين
درختان از برخي در مانند داماتيا غده‌هاي شكل‌گيري باعث كه هستند مورچه‌ها خود كه
از (JWesenberg) وزنبرگ وجينز بن دانشگاه از (N.Bluthgen) بلوتجن نيكو.مي‌شوند
جنوب در پرباران جنگل يك پوشش تاج به ماجرا اصل از سردرآوردن براي ليپزيگ دانشگاه
كارگري مورچه‌هاي آنجا در آنها.كشيدند سرك جنگل ، كف از متري ارتفاع 25 در ونزوئلا ،
تازه‌رسته شاخه‌هاي در سوراخ‌هايي ايجاد مشغول كه كردند مشاهده را Pseudomyrmex جنس از
رشد به شروع تر ، شاخه‌هاي هفته ، دو گذشت از پس.بودند Vochysia vismiaefolia درختان
برابر دو آوردند ، وجود به مورچه‌ها كه سوراخ‌هايي قطر ديگر ، ماه يا 3 از 2 پس و مي‌كنند
با كه مته‌اي كمك به و گذاشتند مورچه‌ها جاي به را خودشان كنجكاو زيست‌شناسان.مي‌شود
كه دريافتند آنها.كردند حفر درخت تركه‌هاي در را سوراخ‌هايي مي‌كرد ، كار باتري نيروي
گذشت از پس مي‌آوردند وجود به مورچه‌ها كه سوراخ‌هايي همانند خودشان ساخت سوراخ‌هاي
به را شيميايي ماده نوع هيچ مورچه‌ها كه شد آشكار اين‌رو ازميشود تورم دچار مدتي
وارد آنها به كه جراحاتي برابر در گياهان از بسياري پاسخ.نمي‌كنند رها حفرات درون
شده كامل آن رشد كه گياه از بخش‌هايي در امااست جراحت محل در بادكردگي ايجاد مي‌شود
پس پژوهشگران.نمي‌شود توخالي حفرات ايجاد باعث مورچه يا انسان توسط وارده جراحات باشد ،
مي‌زنند حدس مي‌كشند ، بيرون به سوراخ‌ها درون از را گياه شيره كه مورچه‌هايي مشاهده از
حدس درستي آينده پژوهش‌هاي اگر مي‌شوند ، حفرات اين ايجاد باعث مورچه‌ها احتمالا كه
در درخت واكنش از كه بود خواهد مورچه‌هايي از مثال نخستين اين كند ، تاييد را آنها
.مي‌كنند بهره‌برداري خودشان نفع به آسيبديدگي برابر
Natural History,Jul.*Aug.2002
هاليوود4 شبهاي
دوگراس‌تايسون نيل
فرهاديان سليمان:ترجمه
تنظيم انتقادآميزي نامه كه شدم معترض آنقدر كيهان‌شناختي اشتباهات از من كه موردي تنها
نوشته استيومارتين توسط كه بود (A.L.Story) عاشقانه كمدي مشاهده از بعد سال 1991 كردم ،
با كه ترتيب بدين كرد استفاده ماه از زمان گذر نمايش براي وي فيلم اين درشد ساخته و
اينجاي تا.مي‌شود تبديل كامل ماه به نهايتا آنكه تا شده بزرگ‌تر ماه هلال زمان گذشت
مارتين آقاي از من اينجا در.است رويت قابل آسمان اوج در ماه شب هر.نيست مشكلي كار
هر از جهت ، هر به.است كرده استفاده خود فيلم در نجومي پديده‌هاي از كه مي‌كنم تشكر
كنيم ماه‌رو به (لس‌آنجلس محدوده مثلا) باشد استوا خط از بالاتر كه زمين از جايي
كامل ماه هلال نهايتا آنكه تا مي‌يابد گسترش چپ به راست از ماه روشن سطح كه درمي‌يابيم
به من نامه.مي‌شود بزرگ راست به چپ از برعكس ، استيومارتين هاليوودي ماه اماشود
گيتي حقايق است مايل وي كه شد تهيه فرض اين با بود ، مودبانه و محترمانه بسيار كه مارتين
.دريابد درستي به را
يك فقط زمان آن من كه افسوس صد و نكردم ، دريافت وي از پاسخي هيچ من كه افسوس اما
.كنم جلب را توجهشان بتوانم كه نداشتم وزيني سربرگ‌دار كاغذ و بودم دبيرستاني دانش‌آموز
فرصت روز فقط 6 هانا داريل شد ، تهيه سال 1984 در كه Splash دريايي پري فانتزي داستان در
.برمي‌گشت اقيانوس اعماق به مي‌بايست آن از پس و بماند هنكس تام همراه خشكي در كه داشت
ماه شدن بزرگ تدريجي مراحل از روزها ، شدن سپري نمايش براي هووارد رون فيلم كارگردان
توجه با اما.مي‌شد بزرگ برعكس طور به ماه مارتين استيو ماه مثل هم اينجا.كرد استفاده
شود چله و چاق ماهي يك عاشق هنكس تام كه را فرض اين فيلم ابتداي در من كه ، نكته اين به
.باشم داشته اعتراضي ماه وضعيت مورد در مي‌توانم چگونه پذيرفتم را
در كه فيلم اين در.شد مشاهده فاحشي خطاي نيز The Right Stuff هيجان‌انگيز فيلم در
.مي‌شود داده نشان (Chuck Yeager) يگر چاك زندگي است ، من علاقه مورد موضوع پرواز مورد
نشان را يگر چاك نظر مورد فيلم.كند پرواز صوت از سريع‌تر توانست كه است كسي اولين وي
سرعت در را تازه‌اي ركورد و است پايي هزار بالاتر 80 ارتفاع در پرواز حال در كه مي‌دهد
.مي‌گذارد جاي بر پرواز ارتفاع و
پف سفيد ابرهاي مي‌گيرد ، اوج مرتبا و كرده پرواز صوت مافوق سرعت با خلبان كه همانطور
باعث بايد قاعدتا صحنه اين.مي‌گذرند وي كنار از كه مي‌شوند مشاهده آلتوكومولوس كرده
مي‌دهد روي Mojave صحراي در ماجراها اين كه كنيم فراموش اگر حتيشود هواشناسان انتقاد
در كه مي‌دانيم را اين حداقل است ، كمياب و ناياب بخواهيم كه نوعي هر از ابر آنجا در كه
پايي هزار از 20 بالاتر ارتفاع در آلتوكوموسي ابر هيچ زمين ، واقعي اتمسفر كجاي هيچ
.نمي‌شود مشاهده
از تصوري هيچ تماشاگر نداشت ، وجود هم بصري جلوه‌هاي اين اگر حتي مي‌كنم فكر من اما
اينطور اما.مي‌كنم درك را كار اين انگيزه من بنابراين.نداشت هواپيما پرواز سرعت ميزان
كه همانطور:نباشد ممكن كارگردان براي ديگري انتخاب هيچ مورد اين بيان براي كه نبود هم
جمله از ابرها ديگر انواع باشيد ، آموخته هم مقدماتي هواشناسي دوره‌هاي از است ممكن
.دارند وجود بالا بسيار ارتفاعات در نوكتيلوسنت زيباي ابرهاي مخصوصا و سيروكومولوس
فيلم.است شرم‌آور ستاره‌شناختي خبط يك داراي شد ساخته سال 1997 در كه برخورد فيلم
موضوع اين بررسي به است ، گرفته الهام نام همين با ساگان كارل نوشته رماني از كه برخورد
چه‌كار احتمالا مي‌شويم مواجه فرازميني هوشمند حيات با ما كه هنگامي كه مي‌پردازد
و است فضايي موجودات جست‌وجوي در كه است فيزيكداني اختر فيلم زن قهرمان.كرد خواهيم
كم كم وي كه مي‌گيرد شكل زماني فيلم اصلي خطوط از يكيميكند ايفا فاستر جودي را نقشش
غريبي و عجيب رياضي ارقام و آمار كه (Mattew McConaughey) مك‌كاني متيو خود همكار به
.مي‌شود علاقه‌مند دارد ،
هيجان با جودي مي‌نشينند ، جهان تلسكوپ راديو بزرگترين مقابل نفر دو اين كه وقتي
از اگر.دارد وجود ستاره ميليارد حدود 400 ما كهكشان در فقط كن ، نگاه را آنجا":مي‌گويد
داراي يكي فقط سياره ميليون يك هر از اگر و باشد ، سياره داراي يكي ستاره ، ميليون يك هر
در تمدن ميليون‌ها ما باشد هوشمند حيات يكي حيات ، شكل ميليون يك هر از و باشد ، حيات
تعداد بپذيريم ، است داده ارائه وي كه را آمارهايي اگر.است غلط كاملا ".داريم كهكشان
مي‌كند ادعا وي كه "ميليون‌ها" عدد از كه است برابر 0000004/0 هوشمند حيات داراي سيارات
از موثرتر بسيار فيلم در "ميليون يك در يك" عبارت كه نيست شكي هيچ.است كوچكتر كمي
.كنيد استفاده سوء عبارت اين از نمي‌توانيد شما اما است ، "ده در يك" عبارت
معادله‌اي.باشد نداشته رياضي پايه هيچ فاستر خانم هيجان كه نيست هم طور اين البته
موسوم دريك معادله به مشهور فيزيكدان اختر دريك ، فرانك بزرگداشت خاطر به كه دارد وجود
تقريب كرد ، بررسي ما كهكشان در را هوشمند حيات يافتن احتمال بار اولين براي كه وي.است
ما كهكشان در موجود ستاره‌هاي كل تعداد با كه كرد پايه‌گذاري عوامل يكسري برپايه را خود
اين خاطر به.است فيلم صحنه‌هاي مهمترين از يكي صحنه اين دليل همين به.مي‌شود شروع
كرد؟ سرزنش بايد را كسي چه اشتباه
من.مي‌شود ادا كلمه به كلمه فيلمنامه كلمات كه چند هر نيست ، مقصر چندان فيلمنامه‌نويس
خطاهاي مقابل در دفاعي خط آخرين سرآمد ، هنرپيشه يك عنوان به وي.مي‌دانم مقصر را جودي
را بيشتري مسئوليت زمينه اين در بايد وي.يابد راه فيلمنامه به است ممكن كه است احتمالي
.است ييل دانشگاه دانش‌آموخته وي كه دريافتم و كردم كنترل من گذشته اين از.بپذيرد
.مي‌دهند ياد هم رياضيات دانشجويان به آنجا در مطمئنا
Natural History,Jun.2002
|
