بيايند اگر
توازن‌كجاست نقطه
خواهيم نمي جنگ ما
بيايند اگر
فتاح‌زاده عباس:مترجم
عضويت صدام فرماندهي‌انقلاب شوراي در پيش‌تاكنون سال يعني 32 سال1969 از رمضان
ديپلماتيك تبليغات بلندگوي و نخست‌وزير معاون عزيز طارق از بيشتر بسيار وي داردقدرت
است بغداد
محسوب حسين صدام ياران نزديكترين از يكي عراق ، جمهور رئيس معاون رمضان ، ياسين طاها
داده قرار تاكيد مورد را موضوعي چنين مختلف مناسبت‌هاي به بارها خود نيز صدام.مي‌شود
نفوذ بغداد در چنان مي‌شود ، ظاهر نظامي يونيفورم در همواره كه عراقي ژنرال اين.است
است مذهب سني يك كه اوميكنند مقايسه صدام ، پسران قصي ، و عدي با را وي برخي كه دارد
به سالگي سن 17 در يعني سال 1956 در.آمد دنيا به موصل نفت‌خيز شهر در سال 1939 در
يكي مي‌شود ، محسوب صدام به افراد نزديكترين از آنكه بر علاوه وي.درآمد بعث حزب عضويت
شوراي در تاكنون پيش سال يعني 32 سال 1969 از رمضانهست هم او ياران قديمي‌ترين از
و نخست‌وزير معاون عزيز ، طارق از بيشتر بسيار وي قدرت.دارد عضويت صدام انقلاب فرماندهي
.است بغداد ديپلماتيك تبليغات بلندگوي
اگر كه بقبولاند آمريكايي‌ها به كرد سعي اشپيگل آلماني مجله با مصاحبه‌اي طي اخيرا او
بيان به مصاحبه اين ضمن وي.شد خواهند پشيمان خود كار از سختي به شوند ، عراق وارد
پيامدهاي و زمينه اين در آلمان دولت موضع آمريكا ، با جنگ پيرامون خود ديدگاه‌هاي
.پرداخت عرب جهان در فارس خليج جديد جنگ احتمالي
خود از كمي دست وي موضع‌گيري‌هاي شدت اما است ، صدام از كوچكتر جثه لحاظ از او چه اگر
.مي‌گذرد نظرتان از زير در وي مصاحبه متن.ندارد جمهور رئيس
***
با متحده ايالات مناقشه ، به دادن خاتمه براي كه كرده‌ايد پيشنهاد شما ژنرال ، جناب *
بود؟ خواهند كساني چه دوئل اين طرف‌هاي.دهد انجام را دوئل نوعي عراق
خورد به را دروغ‌هايي روز هر آمريكايي‌ها كه كردم مطرح دليل اين به را دوئل مسئله من
كرده‌اند ادعا همواره تاكنون آنها.مي‌اندازند گمراهي به را كشورها همه و مي‌دهند دنيا
مورد در آمريكا ، خارجه وزير پاول ، كالين.نمي‌دهند انجام عراق ملت عليه كاري كه
وضع اطرافيانش و عراق جمهور رئيس به زدن ضربه هدف با تنها آنها كه مي‌گويد هم تحريم‌ها
اين و سلاح‌ها اين گسترده ، البته و مسخره لشكركشي‌هاي اين مي‌پرسم خودم از من.شده‌اند
هم را ديگري چيز عراق ملت از غير آنها آيا.كنند نابود را كساني چه است قرار موشك‌ها
كنند؟ نابود مي‌توانند
موشك؟ يا هفت‌تير شمشير ، مي‌دهيد؟ ترجيح را سلاح‌هايي نوع چه شما دوئل جريان در *
حسين صدام كه است اين من پيشنهاد.مي‌كنيم واگذار آمريكايي‌ها به را اسلحه نوع انتخاب
از دنيا و عراقي‌ها تا دهند انجام بي‌طرف منطقه يك در را خود دوئل بوش دبليو جورج و
هم ملل ، سازمان دبيركل عنان ، كوفي.شوند راحت كرده‌اند ، ايجاد آمريكايي‌ها كه مشكلاتي
.شود برگزار عادلانه چيز همه تا باشد ناظر بايد
.دارند درنظر را جنگ از ديگري نوع آمريكايي‌ها اما *
كلمه همواره آنها.بدهم شرح شما براي را آمريكايي‌ها تفكرات مي‌توانم خوبي به من
تعريف خود نيازهاي اساس بر را دموكراسي همواره اما دارند ، خود دهان در را "دموكراسي"
بردن كار به از راه اين درميكنند دخالت ديگران امور در لاقيدي با آنها.مي‌كنند
كنند تعيين خودشان تا آنند دنبال به تنها آنها.ندارند ابايي هيچ هم كشتارجمعي سلاح‌هاي
مي‌گويند آنها.برگزيند را رهبري چه ديگر ملت و باشد داشته جمهوري رئيس چه ملت فلان كه
.خود منافع مطابق نيست خوب يكي آن و است خوب فلاني
دوئل يك با نه را همسايگانش با خود اختلافات كه مي‌كند متهم را عراق آمريكا متقابلا *
.مي‌كند حل نظامي حمله و دخالت با بلكه
- مي‌آورند حساب به تهديدي خود براي را عراق آيا كه بپرسيد ما همسايه كشورهاي از شما
انجام مي‌توان هم ديگر كار يك.كرده‌اند اعلام عراق به حمله با را خود مخالفت آنها همه
و اروپا اتحاديه اعضاي برادر ، عرب كشورهاي نمايندگان از متشكل كميسيوني مي‌توان.داد
كميسيوني چنين تشكيل قطعا.كرد بررسي آن در را مسائل و داد تشكيل آسيايي كشورهاي ساير
.شود گذاشته كنار صهيونيست غيرقانوني شبهه بايد تنها.باشد مثمرثمر بسيار مي‌تواند
است؟ اسرائيل شما منظور *
.سازند همراه خود دسيسه‌هاي با را آمريكايي‌ها تا علاقه‌مندند اسرائيلي‌ها بله ،
دولت سال 1980 در شما كه هنگامي.نبوده‌اند دشمن هم با هميشه متحده ايالات و عراق *
آن در.آمد خوششان خيلي آمريكايي‌ها داديد ، قرار حمله مورد را ايران اسلامي جمهوري
.بود واشنگتن كرده عزيز صدام زمان‌ها
شد قطع اردن و سوريه مصر ، به صهيونيست‌ها حمله از پس سال 1967 در آمريكا و عراق روابط
اما داشت ، اقتصادي جنبه روابطشد گرفته سر از سال 1983 از دوباره سال‌ها از پس و
.نگرفت صورت ديداري جمهور روساي معاونان و جمهور روساي ميان هيچگاه
بغداد به ريگان ويژه فرستاده عنوان به رامسفلد دونالد دسامبر 1983 در اين وجود با*
.است بوش دبليو جورج دولت دفاع وزير امروز او.نمود ديدار حسين صدام با و كرد سفر
.بود بي‌اهميت كاملا ديدار يك ديدار اين داشت؟ سمتي چه زمان آن در رامسفلد رامسفلد؟
آمريكا دسيسه‌هاي آمد ، بيرون ايران با جنگ از عراق كه هنگامي سال 1988 در حال هر در اما
مي‌توان راحتي به و است شده ضعيف جنگ پايان از پس عراق مي‌كرد فكر واشنگتن.شد شروع هم
.نكرديم حركت راستا اين در ما اما.كرد بدل آمريكا اقماري كشور يك به را آن
.دادند قرار شما اختيار در را زيادي كمك‌هاي آمريكايي‌ها ايران با جنگ جريان در *
مي‌كند ، استفاده سمي گازهاي و شيميايي سلاح‌هاي از دشمنش عليه عراق كه مي‌دانست واشنگتن
.مي‌كرد كمك بغداد به ايراني‌ها مواضع به مربوط ماهواره‌اي تصاوير ارائه با اين وجود با
.دانست مسائل با دوگانه برخورد راستي به مي‌توان را چيزي چنين
دوگانه آمريكا سياست از عمده‌اي بخش امروز تا.نيست استثنا يك وجه هيچ به فوق دوگانگي
از و داريم اختيار در كشتارجمعي سلاح‌هاي كه مي‌كنند متهم را ما يكسو از آنها.است بوده
كه مي‌دانند ديگر سويي از.ندارد صحت چيزي چنين كه مي‌دانند خوبي به خود ديگر سويي
نمونه.دارند كشتارجمعي سلاح‌هاي جهان از منطقه اين در هم ديگر كشورهاي از زيادي تعداد
زرادخانه‌هاي با كه نمي‌كند متهم را اسرائيل كس هيچ اين وجود با.است اسرائيل هم آنها
.مي‌اندازد خطر به را جهاني صلح خود غيرمجاز
چيست؟ مورد اين در شما نظر.است شرارت محور جزو بوش نظر از عراق *
و دموكراسي فقدان به متهم را ما آنها.مي‌شود مطرح دوگانه برخورد قضيه همان دوباره
نه مي‌شناسند حزب نه كه دارند منطقه در متحداني خودشان حال عين در.مي‌كنند عقيده آزادي
موروثي آنها قدرت بلكه نمي‌شوند ، برگزيده انتخابات با حاكمان كشورها اين در.پارلمان
اين چون:است روشن آن جواب دارد؟ وجود آنها به نسبت حمايتي چنين چرا مي‌پرسيد.است
پارلمان ما كشورها اين برخلاف.نمي‌افتند آمريكا با مخالفت فكر به وجه هيچ به كشورها
.بوده‌اند دوگانه همواره آمريكا معيارهاي.هستيم سنديكا و حزب صاحب و
داريم
عراق به را باكتري‌ها انواع كردن وارد اجازه عراقي‌ها به هشتاد دهه طي آمريكايي‌ها *
قرار استفاده مورد مي‌توانستند ميكروبي سلاح‌هاي توليد براي كه باكتري‌هايي دادند ،
چيست؟ مورد اين در نظرتان.بگيرند
مقاصد براي كرده‌ايم وارد ما كه آنچه.است اشتباه برداشت يك تنها اين.ندارد صحت
صرفا هم عراق هسته‌اي تحقيقات.گرفت قرار استفاده مورد غذايي مواد توليد و كشاورزي
صورت ملل سازمان كنترل تحت هفتاد دهه از تحقيقات اين.مي‌كند دنبال را صلح‌آميز اهداف
گسترش عدم به مربوط قراردادهاي و 1968 سال‌هاي 1972 در عراق اين بر علاوه.مي‌گيرند
.است كرده امضا را هسته‌اي و ميكروبي سلاح‌هاي
اقدام يك مخالف ملل سازمان عضو كشورهاي اغلب.است بغداد رژيم تغيير خواهان بوش دولت*
ملل سازمان بازرسان آيا.مي‌كنند حمايت كشتارجمعي سلاح‌هاي نابودي از اما هستند يكجانبه
باشند؟ داشته دسترسي عراق تاسيسات تمامي به آزادانه يافت خواهند اجازه بالاخره
آنها ماموريت اجراي مانع كه آنچه.است روشن كاملا ملل سازمان بازرسان قبال در ما موضع
بازگشت مي‌خواهند انگليس و آمريكا.است انگلستان و متحده ايالات برخورد درواقع شده
.كرد اخراج را بازرسان كه نبود عراق اين هم سال 1998 دربياندازند تاخير به را بازرسان
وزير آلبرايت ، خانم اصلي مسئول بلكه نبود ، كار اين عامل نيز ملل سازمان امنيت شوراي
وقتي.ندارد كشتارجمعي سلاح عراق كه نموده‌ايم مشخص بارها ما.بود آمريكا ، سابق خارجه
بدون بدهيم ، را بازرسان بازگشت اجازه كردند خواهش اروپا و عرب جهان در ما دوستان كه هم
.كرديم موافقت درخواستشان با محدوديتي گرفتن نظر در يا و پيش‌شرط هيچگونه
مي‌شود؟ شامل هم را حسين صدام كاخ‌هاي از بازرسي موافقت اين آيا *
.برگزينند خود بازرسي‌هاي براي را شيوه‌اي هر و مكان هر مي‌توانند بازرسان ما نظر از
صدور به وادار را امنيت شوراي شده كه شيوه‌اي هر به دارند سعي آمريكايي‌ها اما
نخواهند صبر ديگر قطعنامه‌اي چنين صدور از پس آنها.كنند عراق به حمله براي قطعنامه‌اي
.نمي‌نشينند بازرسي‌ها نتايج منتظر و كرد
هواپيماهايي صاحب شما كشور نموده ، مطرح عراق عليه بوش كه اتهاماتي جديدترين براساس *
چيست؟ نظرتان.دهند قرار شيميايي حملات هدف را آمريكا قادرند كه است سرنشين بدون
بوش.بكنيم هم را چيزي چنين فكر نمي‌توانيم اصلا ما !من خداي (مي‌خندد كه حالي در)
قرار زمين كره كشور قوي‌ترين راس در ديوانه‌اي چنين كه است اين ما مشكلاست ديوانه
.دارد
عراق به حمله بر اينقدر آمريكايي‌ها چرا پس ندارد ، كردن پنهان براي چيزي عراق اگر*
مي‌ورزند؟ اصرار
.مي‌خواهد را عراق نفت بوش.است بهانه يك تنها تسليحاتي بازرسان سر بر جدل و بحث
نفتي ذخاير به حمله موضوع ابتدادهد قرار ارعاب و فشار تحت را دنيا مي‌خواهد واشنگتن
تحت جهان نفت ذخاير كل سه‌چهارم است قرار هم كار انتهاي درميشود مطرح خليج‌فارس
.شود طرحي چنين اجراي مانع مي‌تواند كه است مستقل عراق يك تنها.درآيد آمريكايي‌ها كنترل
ما كاوش‌هاي و بررسي‌ها نتايج بنابردنياست در بزرگ ذخايرنفتي دومين صاحب عراق امروز
.شد خواهد بدل هم دنيا نفت‌خيز كشور بزرگ‌ترين به عراق زودي به
عمل نحوي به بغداد امانيست تنها هم كاملا آمريكايي‌ها با خود مخالفت‌هاي در عراق*
چرا؟.كنند دفاع آن از راحتي به نمي‌توانند حاميانش كه مي‌كند
غافل موضوع يك از نبايد كنوني مناقشه به كردن نگاه در اروپا و عرب جهان در ما دوستان
باشد ، خود استقلال حفظ درصدد كه را كشوري هر و كند حكومت دنيا بر مي‌خواهد آمريكا:شوند
توصيه هستند آمريكا سلطه‌جويانه تلاش‌هاي مخالف كه كشورهايي به من.مي‌كشاند جنگ به
تا كند ايجاد شكاف ما ميان كرد خواهد تلاش قطعا آمريكا.بايستند هم كنار در مي‌كنم
.شود ظاهر داور نقش در بتواند دوباره
رد را عراق به حمله‌اي هرگونه شده ، ارائه بغداد عليه كه مداركي وجود با آلمان دولت*
برادر دولت‌هاي آيا.است برانگيخته خود به نسبت را بوش خشم برلين ترتيب بدين.مي‌كند
مي‌كنند؟ دفاع قاطعي موضع چنين از هم عرب جهان در شما
اجلاس در آنها.است مذكور موضع با مقايسه قابل حدودي تا هم عربي كشورهاي رسمي موضع
نشان را چيزي چنين قاهره در خارجه وزراي اجلاس همچنين و بيروت در عرب اتحاديه سران
و واقعي نيات كه بپرسيد من از اگر حال اين با.مي‌رسيد نظر به اينطور حداقل.دادند
.مي‌داند خدا فقط:است چنين بدهم مي‌توانم كه پاسخي تنها چيست ، كشورها اين تك‌تك ديدگاه
عراق به حمله براي آمريكا طرح‌هاي از كويتي‌ها اخيرا.است كويت كشورها اين از يكي*
.كرده‌اند استقبال
كويت با مي‌تواند بخواهد كه كاري هر آمريكا.نيست مستقل دولت يك كويت.ندارد تعجبي هيچ
تنها نه آلمان ، صدراعظم شرودر ، نفس به اعتماد با توام و آگاهانه برخورد اما.دهد انجام
استقلال بار اولين براي كه بود اينجا در.بود تاثيرگذار هم عرب جهان در بلكه اروپا در
.شنانمي‌كنند آمريكايي‌ها مسير در آلماني‌ها كه شد روشن.شد آشكار آلمان سياسي
و نموده حماقت و سهل‌انگاري كه مي‌كند متهم را زيمنس آلماني شركت حاضر حال در آمريكا*
.مي‌كند صادر عراق به روند كار به هم نظامي مقاصد براي مي‌توانند كه را محصولاتي
صرفا حرف‌هايي چنين علت.مي‌شوند متهم بي‌معني‌اي موارد چنين به آلماني‌ها از بسياري
به اين و دارند تجاري مبادلات ما با آمريكايي‌ها از بيش آلماني شركت‌هاي.است حسادت
تعدادي عراق به ملل سازمان فرستادگان ميان در ديگر سويي از.نمي‌آيد خوش واشنگتن مذاق
عليه را اتهاماتي آنها.گفته‌اند سخن آمريكا خواسته‌هاي خلاف كه بودند آلماني
از آمريكا انتقاد براي ديگر انگيزه يك مي‌تواند هم اين.كرده‌اند مطرح آمريكايي‌ها
.باشد آلمان
آلماني مربي يك عراق فوتبال ملي تيم در است قرار اكنون فعلي دردسرهاي تمامي وجود با*
را آينده جام‌جهاني مسابقات براي عراق فوتبال ملي تيم آماده‌سازي كار و كند پيدا حضور
برويد؟ روس يا فرانسوي يك سراغ به آلماني يك جاي به نمي‌توانستيد آيا.كند هدايت
نسبت زيادي نزديكي و ارتباط سنتي صورت به عربها.دارد را خودش خاص علت‌هاي كاري چنين
نزديكي احساس آلمان به نسبت همه از بيش اروپايي كشورهاي ميان در آنها ;دارند آلمان به
به نسبت عربها ما.يافت شدت گذشته جهاني جنگ دو از پس خصوص به چيزي چنينميكنند
اما.مي‌كنيم بيزاري احساس كاملا فرانسه و انگلستان در استعمارگري ناخوشايند دوران
.نشده‌اند ظاهر امپرياليست قدرت يك عنوان به هيچگاه آلمان‌ها
احتمال آيادرنيامدهاند ملل سازمان امنيت شوراي دائم عضويت به هم هنوز آلمان‌ها *
كنند؟ متوقف را آمريكا بتوانند چين يا فرانسه روسيه ، كه مي‌دهيد
دلايل به انگلستان:است نموده ايفا را كم‌اهميت نقشي غالبا تاكنون امنيت شوراي
متاسفانه و مي‌دهد ادامه را دوگانه بازي يك فرانسه.مي‌كند تبعيت آمريكا از ايدئولوژيكي
كره و تايوان موضوع به بيشتر هم چين.مي‌گيرد را آمريكا طرف بشود جدي قضيه وقتي
.مي‌گذارد باز دنيا مناطق ساير در را آمريكايي‌ها دست و مي‌پردازد
.مي‌ماند باقي روسيه يعني شما سنتي دوست تنها بنابراين *
چنين در حركت به تصميمبايستد "شرارت ابرقدرت" مقابل در مي‌تواند بقيه از بيش روسيه
تحت شديدا مي‌تواند روس‌ها تصميم‌گيري نحوه البته.شود اتخاذ زودي به است ممكن مسيري
تنهايي به خود كشورها از هركدام عملكرد گفت مي‌توان.باشد برلين عملكرد نوع تاثير
كنند ، پيروي آلمان الگوي از هم ديگر دولت‌هاي اگر.باشد اوضاع روند تعيين‌كننده مي‌تواند
.نباشد موفق آنكه ولو _ مي‌شود بيشتر جناح اين قدرت حداقل
ماشين بزرگ‌ترين مقابل در مي‌خواهيد چطور شما شود ، آغاز عراق به آمريكا حمله اگر *
باشيد؟ داشته گفتن براي حرفي دنيا جنگي
همين.مي‌كنند حمله كه هستند آمريكايي‌ها اين بلكه بود ، نخواهيم جنگ شروع‌كننده ما
از كه كسي.مي‌كند دفاع وطنش از عراق نفري ميليون جمعيت 25.است مزيت يك ما براي موضوع
در آمريكا عظيم نظامي قدرت.است پيروز انتها در همواره مي‌كند ، دفاع پدري‌اش سرزمين
.شد تسليم به مجبور هم ويتنام
اتفاق صحراها در جنگ عراق در.شد جنگل‌ها در جنگ درگير آمريكا ويتنام در ژنرال ، اما *
.مي‌افتد
اگر اما كنيم ، اجتناب جنگ از مي‌دهيم ترجيح ما اگرچه.دارد را خودش خاص فنون هركاري
.دربيفتيم آنها زميني نيروي با كه شد خواهيم خوشحال دارند ، اصرار آن بر آمريكايي‌ها
در كه آنچه از قوي‌تر بسيار است ، قوي بسيار عراق در رهبر و ملت ميان ارتباط و وابستگي
در آمريكا منافع.شد نخواهد عراق مرزهاي به محدود قطعا دربگيرد ، جنگ اگر.بود ويتنام
.گرفت خواهد عبرت درس واشنگتن و افتاد خواهد خطر به جا همه
امروز اما.بودند گفته هم طالبان و ميلوشويچ بودان اسلو گذشته در را حرف‌هايي چنين *
مخفي افغانستان كوه‌هاي در ظاهرا هم ملاعمر و مي‌شود محاكمه لاهه دادگاه در صرب مرد آن
.است شده
نيست كوچكي كشور عراق.نيستند عراق با مقايسه قابل هيچ‌كدام افغانستان نه و صربستان نه
سلاح‌هاي از استفاده با حتي.درآورند زانو به را آن راحتي به بتوانند آمريكايي‌ها كه
.داد انجام را كاري چنين نمي‌توان هم كشتارجمعي
.دارد ارتباط القاعده و اسامه‌بن‌لادن با كه مي‌كند متهم را عراق كرات به آمريكا *
وجود زمينه اين در هم مدركي كوچك‌ترين.ندارد صحت موضوعي چنين كه مي‌داند دنيا تمام
تصور غيرقابل كاملا ما سوي از كاري چنين انجام هم ايدئولوژيكي دلايل جهت به حتيندارد
.است
از _ اعراب از برخي ميان در آمريكا ، عليه جهاد براي بن‌لادن فراخوان مي‌شود گفته*
داريد؟ قبول را چيزي چنين شما آيا.است شده پذيرفته _ عراق در جمله
طرح‌هاي عليه نبرد خودش عراق دولت.ندارد بن‌لادن فراخوان به نيازي جنگ براي عراق
اعضاي صفوف در شماميكند تبليغ را صهيونيست‌ها بلندپروازي و آمريكا سلطه‌جويانه
اتباع از زيادي تعداد گروه اين در اما.نمي‌كنيد پيدا هم را عراقي يك حتي القاعده
.مي‌شوند ديده _ آمريكا شركاي _ متحده عربي امارات و مصر كويت ، عربستان ،
.شد خواهد استقبال آزاديبخش نيروهاي عنوان به آنها از بغداد در معتقدند آمريكايي‌ها *
.هستيم منتظرشان.بيايند بگذاريد.شد خواهد سقوطشان موجب آمريكايي‌ها پرخاشجويانه ماهيت
.متشكريم شما از مصاحبه اين انجام خاطر به ژنرال جناب*
اشپيگل:منبع
توازن‌كجاست نقطه
قنواتي زارعي اردشير
شرايط مورد در بحث گذشته هفته پنج‌شنبه و سه‌شنبه روزهاي متحد ملل سازمان امنيت شوراي
كشورهاي ديگر و اعضا تمامي ابتدا در و كرد آغاز را عراق به ملل سازمان بازرسان بازگشت
سخنراني‌هاي در نمايندگان اكثر.نمايند ابراز را خود نظرات تا يافتند اجازه سازمان عضو
آفريقاي نماينده و نمودند تاكيد عراق به حمله مجوز صدور بر مبني آمريكا خواست رد بر خود
حاضر تصميم‌گيري پروسه پايان تا و مرحله آخرين تا بايد اعضا تمامي اينكه ابراز با جنوبي
دائم عضو بين 5 بايد موضوع كه ايده اين كنند اعمال مصوبه بر را خود تاثيرگذاري و بوده
آغاز شرايطي در امنيت شوراي بحث.داد قرار انتقاد مورد را شود فصل و حل امنيت شوراي
با كشور دو و دارد قرار انگلستان و متحده ايالات فشار تحت شديدا شورا اين كه شده
و تطميع از تلفيقي بعضا كه (نظامي سياسي ، اقتصادي ، ) فشار اهرم‌هاي تمامي از استفاده
كسب شرايطي هر در را عراق عليه زور از استفاده مجوز مي‌نمايند سعي است دارا را تهديد
آن تمهيدات تمامي و گرفته‌اند قبل از كه تصميمي اخلاقي و قانوني وجه وسيله بدين تا كنند
اكثريت مواضع اعلام از تاكنون آنچه حال ، اين با.كنند تحصيل داده‌اند انجام نيز را
اعضا.است انگليس و آمريكا خواست با مخالفت مي‌شود دريافت امنيت شوراي و سازمان اعضاي
فراتر و شود تصميم‌گيري بايد ملل سازمان حقوقي قوانين و هنجارها چارچوب در كه معتقدند
از سوءاستفاده و عراق به حمله مجوز صدور تنها مي‌باشد آمريكا نظر مد كه آن‌گونه آن ، از
و عراق به حمله براي خود گرفته پيش از تصميم پيرو آمريكا.بود خواهد امنيت شوراي اهرم
در را شورا اين كه است گفته سخن امنيت شوراي و ملل سازمان با ترتيبي به حاكميت سرنگوني
سناي و كنگره از حمله مجوز اخذ با نيز آن از قبل.دهد قرار گرفته انجام عمل مقابل
بر را خويش سعي تمام و دارد تاكيد عراق به حمله نمودن عملي بر خود قاطع اراده بر آمريكا
همراه كه كساني و است بازگشت بدون راهي اين كند تفهيم ديگران به كه است داده قرار اين
از.گرفت خواهند قرار تنبيه مورد نمايند مخالفت كه كساني و بهره‌مند آن منافع از شوند
روسيه ، قدرتمند و دائم عضو و 3 توسعه حال در كشورهاي از تلفيقي كه شورا اكثريت ديگر سوي
و سوم هزاره شروع در خواست اين به تمكين كه آگاهند نكته بدين مي‌باشد چين فرانسه ،
بين‌الملل روابط در آمريكا يكجانبه هژموني پذيرش بين‌الملل نوين نظم و روابط شكل‌گيري
شرايط.مي‌نمايد سلب آنان از آينده در را نظر مورد توسعه و تاثيرگذاري قدرت و است
از كه كرده روبه‌رو حادي تعارضات و چالش‌ها با را امنيت شوراي كنوني ، پارادوكسيكال
جهان كنوني ابرقدرت تنها عنوان به آمريكا با تقابل در نمي‌تواند يا نمي‌خواهد يك‌طرف
را جهاني جامعه در بين‌الملل حقوق نقض و اقتدارگرايي به تمكين ديگر طرف از و گيرد قرار
تصميم‌گير نهادهاي در شرايطي چنين.نمي‌داند بين‌الملل روابط آينده مصلحت به
خواهد منفعلانه و مماشات‌گونه بينابيني ، حالت يك آغاز اتخاذ به منجر معمولا بين‌المللي
كه است حساس و نزديك هم به قدري به معاصر جهان در نيروها آرايش و توازن سطوح كه چرا شد
بحران با مواجه را بين‌المللي نظم كنوني روابط مي‌تواند گزينه‌ها از هركدام به گرايش
نه امنيت شوراي دليل همين به.كند جهاني مناسبات عرصه وارد را جديدي تعارضات و كرده
مخالفت و صلح گزينه به اينكه نه و دهد مثبت جواب عراق به حمله و جنگ گزينه به است قادر
كنوني دشوار موقعيت.آورد فرود تعظيم سر معاصر نيروي اكتيوترين عنوان به آمريكا با
اصل همين طبق بر شورا اينكه و امنيت شوراي دروني توانايي در تا واداشته را صاحبنظران
لحاظ خود آينده تصميم‌گيري در را فوق گزينه‌هاي از هركدام خواسته‌هاي از اندازه چه
عليه يا نفع به مستقل كاملا و شفاف قطعنامه يك منتظر كه هركس.بينديشند بيشتر مي‌كند
تمام اخير روزهاي و هفته‌ها در.افتاد فروخواهد ساده‌انگاري در باشد عراق به آتي حمله
كشورهاي مقامات با آنان فرستادگان و بلر توني و بوش جورج رايزني‌هاي و تلاش‌ها
در كه است حالي در اين آورد بار به آنان براي را نظر مورد نتايج است نتوانسته تاثيرگذار
را خود تلاش تمام بدهد تن ديگري خواست به بخواهد كشوري چنانچه كنوني بين‌المللي روابط
عضو تمامي 5.كرد خواهد ديپلماتيك معاملات در منافع و امتيازها بيشتر هرچه اخذ مصروف
طور به نيز اعضا ديگر و دارند عراق در مستقيمي و كلان منافع امنيت شوراي دائمي
را خويش توسعه آينده جهان ، اقتصاد بر آن تاثير و انرژي مسئله به توجه با غيرمستقيم
گرفته امنيت شوراي در امروز كه تصميمي هر ترتيب اين به.مي‌دانند مسئله اين از متاثر
.باشد كننده مصرف و توزيع‌كننده توليدكننده ، قطبهاي از يكي منافع با همسو مي‌تواند شود
.مي‌دهند قرار بررسي مورد را عراق موضوع ملاحظاتي چنين با شورا اعضاي از هريك لحاظ بدين
شرايط در جهاني سياستگذاري مبناي شود گرفته فعلي شرايط در كه تصميمي هر ديگر ، طرفي از
آينده براي رويه‌اي امروز تصميم شك بدون.بود خواهد كنوني بين‌المللي روابط شكل‌گيري
را قطعنامه‌اي نهايت در امنيت شوراي كه است اين مويد فوق ويژگي‌هاي تمام.بود خواهد
بحران مسالمت‌آميز حل بر تاكيد و بين‌المللي هنجارهاي چارچوب در كه كرد خواهد صادر
كه كرد خواهد عمل ترتيبي به ذي‌نفع گروه‌هاي تمامي خواست به توجه با اما باشد كنوني
شوراي.نشود منجر شده‌اي تعريف و مشخص كاملا عكس‌العمل به و كند حفظ را توازن نقطه
سوي به آينده چالش‌هاي از دوري و كنوني اسمي وحدت و انسجام رعايت واسطه به امنيت
و تعارض مي‌تواند شفافي كاملا مصوبه هر كه چرا نمود ، خواهد حركت انفعالي مصوبه‌اي
را همه نوعي به مي‌تواند مسئله همين.آورد پديد گرفته شكل گروه‌بندي‌هاي در را چالشي
تاكيد خويش حقانيت به مصوبه آن از ماده‌اي بر تاكيد با خود ظن به كسي هر و كرده راضي
مماشات با اروپا اتحاديه بين‌المللي جزايي دادگاه مورد در پيش چندي كه همانگونه.نمايد
خواهد وجود ابهام‌آميزي و كور نقاط قطعنامه اين در مطمئنا.شد تسليم آمريكا خواست به
شوراي مصوبات چارچوب در را خود حركت آن به استناد با عراق به حمله طرفداران كه داشت
همسايه كشورهاي از همسويي و همكاري توجيه براي راهي قطعنامه‌اي چنين.كنند تفسير امنيت
بين‌المللي و داخلي عمومي افكار فشار زير علني طور به تاكنون كه مي‌كند فراهم عراق
را آمريكا با مشاركت و پنهان معاملات نهايت در اما نموده‌اند ابراز را حمله با مخالفت
با نيز آمريكا.است كنوني شرايط در آمريكا هدف اصلي‌ترين احتمالا و كرد خواهند اتخاذ
مصوبه در غيرشفاف مفاهيم و ابهامات از استفاده با و شد نخواهد صادر كه مجوزي گرفتن نديد
تفسير ملل سازمان مصوبات چارچوب در حقوقي لحاظ از را خود يكجانبه حركت امنيت شوراي
.مي‌كند وادار خود با همكاري به نيز را مردد كشورهاي و كرد خواهد
خواهيم نمي جنگ ما
* الدوري محمد
نرم پنجه و دست آن با عراق مردم كه مشكلاتي و جنگ تهديد جنگ ، از ترس دراز ساليان از پس
به حمله براي تصميمي هيچ ما.هستند صلح مشتاق بغداد دولت و عراق مردم اكنون مي‌كنند
كه ندارد وجود شكي اما نداريم تسليحاتي هيچگونه به‌كارگيري با آينده در و اكنون هيچ‌كس ،
به.كرد خواهيم دفاع خود از ممكن راهكارهاي همه به تمسك با گيريم قرار حمله هدف اگر
مترصد و نداريم اختيار در شيميايي يا بيولوژيك هسته‌اي ، تسليحات ما باشيم داشته خاطر
.نيستيم هم تسليحات اينگونه به دستيابي
گفته‌هاي به صرفا نمي‌خواهيم ملل سازمان اعضاي از هيچ‌يك يا و متحده ايالات مردم از ما
تسليحاتي بازرسان اظهارات اين از اطمينان حصول براي مي‌توانند آنها بلكه كنند اعتماد ما
به اينكنند سركشي مايلند كه گوشه‌اي هر به شرط و بي‌قيد تا بفرستند ما كشور به را
بر جمهوري رياست نهاد به مربوط اماكن جمله از نقطه‌اي هر به شرط و بي‌قيد دسترسي معناي
موافقتنامه‌اي است ، سال 1998 در متحد ملل سازمان و عراق بين شده امضا موافقتنامه اساس
شفافيت متضمن دگرسو در و است عراق حاكميت و ارضي تماميت حرمت ، و حفظشان گيرنده دربر كه
.است بازرسان كار در
اين با نداشتيم اطمينان شد نخواهد منجر چيزي هيچ كشف به بازرسي‌ها اينكه از ما چنانكه
شاهد كماكان ما عراق آمادگي رغم به اما نمي‌كرديم مطرح را ادعايي چنين اطمينان
هانس بازرس ماموريت دارند ادعا كه هستيم انگليسي و آمريكايي مقامات اظهارات و بيانيه‌ها
دليل مي‌گويند آنها.نيست كافي او همراه افراد و ملل سازمان بازرسان تيم رئيس بليكس ،
آنها يافتن امكان كه باشد كرده پنهان را تسليحاتي است ممكن عراق دولت كه است اين طرح
تسليحات ساخت حال در يا و مي‌شود منتقل ديگر جاي به جايي از كه تسليحاتي.ندارد وجود
.زيرزميني‌است آزمايشگاه‌هاي يا متحرك لابراتوارهاي در جديد
كه مي‌دانند است داشته همكاري آنان با زمينه‌ها اين در ما دولت كه ملل سازمان مقامات
تسليحاتي بازرسان تيم كه زماني دسامبر 1992 در.است اساس و بي‌پايه نگراني‌ها اين
بررسي ساله هفت دوره يك از پس تيم اين گفت ترك را عراق بوچر ريچارد دستور به ملل سازمان
محدودي و جزيي نظرهاي اختلاف تنها و بود گذاشته پشت‌سر را احتمالات همه موجود اماكن همه
.داشت وجود
و ندارد اختيار در هسته‌اي تسليحات هيچ عراق كه مي‌شود تاييد اطمينان با تقريبا اكنون
آنها يافتن امكان كه ضروري تاسيسات ساخت بدون تسليحات اين ساخت به نسبت نمي‌توانيم ما
بين‌المللي آژانس بازرسان به ما سال 1999 از پس.كنيم اقدام است ، ممكن ماهواره‌ها توسط
باشند داشته تمايل آنان چنانكه و كنند ديدار عراق از داده‌ايم اجازه اتمي انرژي
از نشانه‌اي هيچ آژانس اين بازرسان.كنند ديدار بخواهند كه نقطه‌اي هر از مي‌توانند
.يافت نخواهند عراق در هسته‌اي فعاليت‌هاي
عراق اينكه داشته عهده بر را متحد ملل سازمان تيم‌هاي از بسياري رهبري كه ريتر اسكات
ماه‌هاي طي ريتر.است داده قرار ترديد مورد را باشد داشته اختيار در بيولوژيك تسليحات
در شيميايي تسليحات توليد امكان كه تاسيساتي تخريب نحوه تا يافت حضور CNN در بارها اخير
مي‌شدند بازسازي تاسيسات اين اگر.دهد توضيح ملل سازمان تيم سوي از را داشت وجود آنها
تسليحاتي چنين ساخت.كنند كشف را آنها زود خيلي بود خواهند قادر تيم‌اش و بليكس
اين.است عظيم انرژي منابع و بزرگ تاسيسات مستلزم و دارد بر در هزينه دلار ميلياردها
رياست كاخ‌هاي محوطه داخل در و كاميون‌ها روي مي‌توان را پروژه‌هايي چنين كه ايده
خيالبافي نوعي مبين مي‌تواند تنها كرد جابه‌جا سو آن و سو اين به عراق جمهوري
.باشد ساده‌لوحانه
من دولت و من اعتقاد به چراكه ندارند آگاهي تاريخچه اين از آمريكا مردم من اعتقاد به
در گفت‌وگو و مباحث اين طرح به علاقه‌اي جدي طور به آمريكا سياسي چهره‌هاي از هيچ‌يك
صحني به تا شد ايجاد هدف اين با سال 1945 در ملل سازمان.ندارد عراق دولت با آنها مورد
و توافق به اختلافات‌شان مورد در و آيند گرد آنجا در تا شود تبديل مناقشه دچار ملل براي
ممكن حل راه آخرين به زور به‌كارگيري كه شد ايجاد هدف اين با سازمان اين.برسند تفاهم
.تبديل‌شود اختلافات فصل و حل براي
رنج در ملل سازمان اقتصادي تحريم‌هاي دليل به عراق مردم سال يازده از بيش براي
كه آماري اساس بر.است بوده متحده ايالات نفوذ اعمال آن تداوم اصلي دليل كه بوده‌اند
نفر از 7/1ميليون بيش مرگ موجبات تحريم‌ها اين است شده جمع‌آوري عراق بهداشت وزارت توسط
از حتي ما كه است بوده شديد آنچنان تحريم‌ها ايناست آورده فراهم را ما شهروندان از
نيز خود بهداشتي تاسيسات و آب تامين زباله‌ها ، دفع براي ضروري شيميايي مواد كردن وارد
قدرت به اخير ساليان كه متحده ايالات رئيس‌جمهور سه حين همين در.بوده‌ايم محروم
در كشور رهبر عنوان به حسين صدام ما جمهور رئيس كه مادامي داشته‌اند اذعان رسيده‌اند
.نيست همسايگانش براي تهديدي عراق.ندارد وجود تحريم‌ها اين رفع امكان شود ابقا مقامش
هر.نيست خاورميانه در كشور اين منافع يا متحده ايالات براي تهديدي قطعا كشور اين
كند آغاز را خود فعاليت و بازگردد من كشور به ملل سازمان تسليحاتي بازرسان تيم كه آنگاه
.ندارد اختيار در كشتارجمعي تسليحات هيچگونه عراق كه كرد خواهد تاييد تيم اين ندارم شكي
.مي‌كند كمك ملل بين صلح اعاده به و خواهدكرد رفع را جنگ سايه تاييدي چنين
اختيار در را مقاله اين كه است متحد ملل سازمان در عراق دايم نماينده محمدالدوري *
.است داده قرار تايمز نيويورك
|
