اقتصادي ركود بر غلبه براي ژاپن تلاش
ديررس نوزادي يورو

اقتصادي ركود بر غلبه براي ژاپن تلاش
دومين به را خود توانست قرن نيم به نزديك طول در كه آسيا قاره كشور شرقيترين ژاپن
به كه شده چالشي دچار اقتصادياش نظام اخير سالهاي در كند ، تبديل جهان اقتصادي قدرت
.نميشود پيدا آن براي راهحلي آساني
دهه 1980 اواخر در ژاپن رويايي اقتصاد حبابهاي گويا كه گرفت شكل زماني از چالش اين
.شد مواجه اقتصادي ركود تلخ واقعيت با كشور اين و تركيد ميلادي
بهگونهاي بوده ، متفاوت بسيار كشور اين اقتصاد پيشين ركودهاي با ركود اين ژاپن براي
.بشكند را آن نتوانسته نيز بودند كارساز تاكنون كه اقتصادي كارشناسان سنتي نسخههاي كه
زمامداري انديشه اين با گذشته سال بهار ژاپن اصلاحطلب نخستوزير كوايزومي جونيچيرو
اساسي تحولات ايجاد از غير راهي ركود اين بر چيرهشدن براي كه گرفت عهده به را كشور اين
.نيست كشور اقتصادي و مالي نظام در
شكوفا و ركود از خروج براي دموكرات ليبرال حاكم حزب محافظهكاران كه است درحالي اين
و عمومي طرحهاي اجراي گسترش حربه از استفاده خواهان گذشته همانند كشور اقتصاد كردن
.كشورند در پول گردانه به دولت بودجه تزريق
كه ميشود دولت بدهيهاي افزايش موجب كه است جديد قرضه اوراق صدور مستلزم اين اما
به توجه با كه اين ضمن است ، شده برآورد ين تريليون حدود 600 حاضر زمان در آن ميزان
مردم شدن مردد و عمومي طرحهاي با ارتباط در ژاپني سياستمداران پياپي مالي رسواييهاي
حربه اين ژاپن اقتصاد كردن فعال براي كه ميرسد نظر به طرحها ، اين اجراي ضرورت به نسبت
.نيست كارساز ديگر
در (ضدتورم) قيمتها كاهش و بانكها سوخته و مشكوكالوصول وامهاي اقتصادي كارشناسان
.ميدانند ژاپن اقتصادي رشد از جلوگيري اساسي عامل رادو بازار
افراد و شركتها به ژاپني بانكهاي كه هستند وامهايي ، مشكلدار وامهاي اين
.ندارد وجود آنها بازپرداخت امكان مالي وضعيت وخامت دليل به اما دادهاند
بالا آن نماد كه است ژاپن حبابي اقتصاد دوران از برجامانده منفي ميراث بدهيها اين
ژاپن بانكهاي و شركتها حبابي ، اقتصاد دوران در.بود زمين بهاي كاذب و سرسامآور رفتن
پول به تبديل را آن لحظه هر ميتوان و است پايدار سرمايهاي زمين كه بودند باور اين بر
.كرد
اقدام ترديدي هيچ بدون ساختماني طرحهاي گسترش و زمين خريد براي بانكها دليل همين به
اقتصاد حبابهاي تركيدن و بازار شدن اشباع از پس اما كردند ، فراوان وامهاي پرداخت به
هنوز روند اين كه بهگونهاي يافت ، نزولي شدت به روند املاك و زمين بهاي ژاپن ، رويايي
.دارد ادامه هم
سرمايهگذاري وام گرفتن با كه افرادي و شركتها از بسياري كه شد سبب زمين بهاي كاهش
.كنند بازپرداخت را وامها نتوانند و شوند ورشكست بودند ، كرده املاك در زيادي
زمين بهاي كاهش دليل به داشتند ، خود گرو در را املاك كه آن با بانكها ديگر سوي از
كه اين به رسد چه بازگردانند ، نيز را خود اوليه سرمايه نتوانستهاند آنها فروش با حتي
.ببرند سرمايهگذاري اين از نيز سودي
فروش از رود بالا دوباره زمين بهاي آينده در كه اين اميد به بانكها دليل همين به
بالا املاك بهاي تنها نه امروز به تا اما كردند خودداري داشتهاند ، گرو در كه املاكي
.است آمده نيز پايينتر روز هر بلكه نرفته ،
تلخ تجربه به توجه با بانكها و شود فلج ژاپن بانكي نظام از بخشي كه شده سبب مهم اين
.شوند محتاط بسيار مردم و شركتها به جديد وامهاي دادن در گذشته
كمبود دليل به ژاپن متوسط و كوچك شركتهاي از بسياري كه شده سبب اقتصاد منفي گردش اين
.گيرند قرار ورشكستگي خطر در يا و ورشكست سرمايه
است آن مستلزم ركود از ژاپن اقتصاد ساختن خارج معتقدند اقتصادي كارشناسان از بسياري
باورند اين بر آنها.شوند فصل و حل هم با همزمان قيمتها كاهش و سوخته وامهاي مشكل كه
كه است راههايي از قيمتها روند ساختن صعودي و بازار در قيمتها كاهش از پيشگيري كه
.كند كمك نيز بدهيها اين مشكل حل به ميتواند
با بازار در ژاپني شركتهاي شديد رقابت چين ، از ويژه به خارجي ارزان كالاهاي ورود
در قيمتها كه شده سبب گرانقيمت كالاهاي خريد در ژاپن مردم شدن محتاط همچنين و يكديگر
.شود شكسته روز هر ژاپن
آنها كه طوري به شده شركتها سود و فروش كاهش موجب خود نوبه به قيمتها شدن شكسته
.نداشتهاند خود كاركنان كردن كم از غير راهي ورشكستگي از پيشگيري براي
سالهاي در كه است درصد اكنون 4/5 ژاپن در بيكاري نرخ رسمي ، آمارهاي آخرين براساس
.است بوده بيسابقه اخير
آنها به بيكاري حقوق پرداخت و ژاپني نفر ميليون حدود 5/3 بيكاري معناي به كه نرخ اين
.ميشود محسوب دولت دوش بر سنگيني بار است ، عمومي بودجه از
كه اين به توجه با كه است رسيده نتيجه اين به اقتصادي بحران اين از گذر براي كوايزومي
عبور نشده وصول مطالبات مانع از نتوانستهاند تنهايي به اخير دهه يك طول در بانكها
.كرد ايجاد اساسي تحولي كشور اين مالي نظام در بايد كنند ،
استاد و اقتصاد ساله دانشمند 51 تاكهناكا هيزو به را تحول اين اجراي برنامه وي
ژاپن نوين اقتصادي و مالي نظام سياستگذاري محور عنوان به را او و سپرده كهيو دانشگاه
.است كرده انتخاب
ديدگاهش كه است كساني از ژاپن دولت مالي و اقتصادي سياستگذاري مسوول وزير تاكهناكا
.ميشود محسوب ريشهاي و تند بسيار بانكها به نسبت
آن اصلي دلايل از يكي كه كشور اقتصادي ركود مشكل از گذشتن براي كه است باور اين بر وي
سرمايه كمبود خطر با كه بانكها از برخي موقتي كردن ملي است ، مشكلدار وامهاي
.است اجتنابناپذير مواجهاند
و شود بررسي دقت به بايد بانكها سرمايه وضعيت كه است آن خواهان جهت اين در تاكهناكا
بانك آن به دولت باشد ، آن موجود سرمايه كل از درصد هشت از كمتر بانكي واقعي سرمايه اگر
.گيرد عهده به را آن مديريت عملا موقت طور به و كند تزريق پول
در سهام بهاي ميانگين شده سبب ميكند دنبال را قيمتها كاهش كه ژاپن اقتصاد منفي چرخه
بزرگ شركت سهام 225 ارزش ميانگين كه نيكي سهام شاخص كه طوري به.يابد كاهش شدت به ژاپن
.است كرده سقوط ين هزار زير 9 به است بازار در
اين بر گرفته ، عهده به نيز را ژاپن مالي خدمات وزارت مسووليت تازگي به كه تاكهناكا
و كند پيدا نزولي روند هم بانكها سهام ارزش كه شد خواهد سبب سهام بهاي سقوط است باور
.گيرند قرار ورشكستگي خطر در خود سرمايه كاهش به توجه با آنها
رويدادي ، چنين بروز صورت در كه ميداند اقتصادي علوم دانشمند اين كه گفتند كارشناسان
بود ، خواهد منفي بسيار جهاني اقتصاد سطح در بلكه ژاپن اقتصاد سطح در نهتنها آن بازتاب
.شود جهاني اقتصادي بحران يك سبب ميتواند كه طوري به
سرمايه دقيق كردن مشخص زمينه زودتر هرچه بايد كه است معتقد تاكهناكا دليل ، همين به
تزريق آنها به بانكها ورشكستگي از پيش عمومي سرمايه محل از و شده مهيا بانكها واقعي
.شود
سرمايه نظر از برنامه اين اجراي با دارد قصد وي كرده ، منتشر تاكهناكا كه گزارشي طبق
در املاك ارزان فروختن با را سوخته وامهاي مشكل سرعت به سپس و كند مستحكم را بانكها
.كند حل بانكها گرو
محاسبه سوخته علت به بانكها كه آن با طرح ، اين اجراي صورت در كه است باور اين بر وي
مالي ، نظام شدن سالم بهدليل بعد اما ميشوند ، زيان دچار مشكوكالوصول وامهاي شدن
.ميآيد فراهم جديد سودآوري زمينه
شماره 178 -ايرنا اقتصادي بولتن:منبع
ديررس نوزادي يورو
استلترز اولگر:نويسنده
آلگمانيه فرانكفورتر:منبع
قشمي كامبيز:مترجم
اروپايي كشور شهروندان 12 از نفر ميليون سيصد ميلادي سال 2002 ژانويه روز اولين از
.كردند دريافت را جديد پول
يورو استقبال به را فرانسوي روزنامههاي بزرگترين كه بود تيتري "!اروپا زندهباد"
سال 2002 آغازين روزهاي در آلماني روزنامههاي انتخابي تيتر "مارك خداحافظ" و فرستاد
.بود
از قديمي پولهاي حذف جهت نگراني و تاسف و سو يك از جديد پول مشاهده كنجكاوي و شادي
اين آيابود آورده وجود به اروپايي اتحاديه عضو كشورهاي در را خاصي فضاي ديگر ، سويي
.هيچوجه به بود؟ اروپايي اتحاديه براي تاريخي لحظهاي سرآغاز
تا هوا كه درحالي سيلوستر ، سن روز صبح در و ميلادي سال 2002 آغاز از پس روز چند تنها
طويل صفهاي شاهد اروپايي اتحاديه عضو كشورهاي تمام در بود ، شده سرد صفر زير درجه پنج
به منظم صفهاي در مردم.بوديم معتبر بانكهاي باجههاي كنار در يورو دريافتكنندگان
.كنند دريافت را اروپايي واحد پول سريعتر هرچه تا بودند ايستاده انتظار
ساير و بنزين خريد تاكسي ، پول پرداخت نان ، خريد براي آنها كه بوديم شاهد آن از پس
خود پرداختهاي كردن تقسيم و كردن كم دادن ، افزايش كردن ، تبديل حال در روزانه ، مايحتاج
و جمع به بارها و بارها قيمتها ، از اطمينان حصول براي ترديد با و كنجكاوانه و بودند
.ميپرداختند تفريق
آلمانيها از غير به ;كردند استقبال يورو از شادي با ديرباور ، اروپاييهاي همه اين با
توجه و نكرده احساس مهم تبادل اين در را چنداني تفاوت اروپايي شهروندان ساير برخلاف كه
.ندادند نشان قدرتمند نورسيده اين به زيادي
سيصد مابين و اروپا در كه اين از زودتر حتي يا و همزمان طور به ميبايست يورو مسلما
ميشد توزيع جهان كشورهاي ساير در و قاره از درخارج شود ، توزيع اروپايي شهروند ميليون
جهاني توزيع اين شايد نيز و ميكرد پيدا رايج ارزهاي ساير به نسبت را افزونتري ارزش تا
كشورهاي در يورو شدن رايج ابتدايي ماههاي در كه آنچه نظير مشكلاتي تا ميشد باعث
و يونان لوكزامبورگ ، فرانسه ، فنلاند ، پرتغال ، بلژيك ، اسپانيا ، اتريش ، ايرلند ، ايتاليا ،
اگر ميكرد پيدا جهان در ويژهاي و جديد ارزش يورونيايد پيش ديگر آمد بهوجود هلند
و ارزها ساير برحسب جديد پول با متفاوت كالاهاي خريد ارزش تغييرات از اروپاييها خود
چيزي چه نميدانست كس هيچ.نشد طور اين اما.ميكردند پيدا اطلاع يورو ، با آن برابري
آنچه حال ، هر بهكرد پرداخت ميبايست را انعامي چه حتي و ارزان چيزي چه ميشود ، گران
از همگان و يابد تغيير قديمي پولهاي به يورو تا نداشت آرزو هيچكس كه اين بود مشخص
.ميكردند استقبال آمده وجود به تغييرات
دو هر تقريبا نداشت ، همراه به زيادي نوسان يورو برابر در مارك تغيير آلمانيها براي
جهت در آلماني شهروندان براي را عديدهاي مشكلات مساله اين و ميشد يورو يك برابر مارك
و يونان فرانسه ، كشور سه در وضع اما.نداشت همراه به مختلف كالاهاي خريد و مارك تبديل
پيشبيني و قبلي محاسبات از ضربتي اقدام يك در ميبايست آنها.بود متفاوت بسيار ايتاليا
لير ، با يورو برابري براي را ثابتي نرخ و ميكردند انتخاب را يكي متفاوت افراد شده
.داشت دربر آنان براي را بسياري هزينه كار اين كه هرچند ;ميكردند تعيين دراخما و فرانك
است كرده پرداخت را زيادي بهاي يورو
با ارزي به شدن تبديل تا يورو دويسنبرگ ، ويم (BCE)اروپايي مركزي بانك رئيس گفته به
.است داشته رو پيش در را بسياري مشكلات جهاني ثابت نرخ
ادغام با همزمان يورو توزيع كه ميشود بيان حالي در درست بسيار و منطقي گفته اين
كنار در جديد پول اين و گرفته صورت اروپا اجتماعي و اقتصادي فعاليت حوزههاي از بسياري
بزرگ ادغام اين در را توجهي قابل بسيار نقش اروپا مركزي بانك سوي از شده ارائه سيستم
.ميكند ايفا
مانع ايجاد بدون سال 2002 نخستين ماههاي در جديد پول براساس مالي پرحجم دادوستدهاي
لحظات و ميداد اقتصاد و صنعت تكقطبي جهان در را برتر اقتصادي قدرت يك ظهور نويد خاص ،
شرايطي در هم آنميآورد وجود به اروپا مالي مديران خاطرات دفتر در ثبت براي را تاريخي
براي را آن دائمي بردن بين از لژستيك شجاعت يورو نكردن عمل موفق تا ميرفت آن بيم كه
خارج و داخل بزرگ و كوچك بازارهاي روانه قديمي پولهاي هم باز تا ;آورد وجود به هميشه
.نشود ركود و تحول دستخوش اروپا اقتصاد و شود اروپا
و اروپا شهرهاي در را فعال اعتباري شده پيشبيني مدت عرض در نتوانست يورو حال اين با
.شود اروپاييان تجارت به بخشيدن رونق باعث و نمايد كسب جهان بازارهاي
بسيار تدابير اتخاذ با كه بود آلمان فرانكفورت شهر تنها اروپايي مختلف شهرهاي در
با كه شد سرمايهگذاراني براي بيشتر سود درصد با سرمايهگذاري جذب به موفق هوشمندانه ،
مدت در شهرها ساير براي خوبي الگوي ميتوانست سياست اينميكردند فعاليت جديد پول
.باشد يورو سودآوري شده تعيين
درصد با اكنون هم يورو ماهه ، هشت بحران از گذر از پس ميشود عنوان كه است خوشبختي جاي
پتانسيل از كه اتحاديه عضو كشور براي 12 گرفته انجام معاملات از شده گرفته نظر در سود
عضو كشورهاي ساير به نسبت بيشتري سياسي قدرت و نفوذ همچنين و بالا بسيار اقتصادي
مستمر انتقادات مديون پيروزي اين.است داشته افزايش قابلملاحظهاي طور به برخوردارند ،
بانك عملكرد بر بحراني ، وضعيت از گذر دوره طول در كه است اروپايي اعتباري و مالي موسسات
اروپايي ، مركزي بانك عملكرد از انتقاد با موسسات اين.است ميشده وارد اروپايي مركزي
لازم كارآيي فاقد -ميگذرد آن تاسيس از سال سه امروزه كه -را آن شده تدوين سياستهاي
خواهد متحمل را سختي شكست رقيب ارزهاي ساير برابر در يورو كه بودند ومعتقد ميدانستند
.شد
شفاف دليل به كه سرزنشهايي تمام وجود با بحراني ، مرحله از عبور از پس و حال اين با
موفقيت شاهد هم باز ميشد ، وارد آن به اروپا مركزي بانك پولي و مالي سياستهاي نبودن
.بوديم مالي 2002 سال در يورو
شد باعث گرفت ، قرار پذيرش مورد هم بانك مديريت سوي از كه تند انتقادات اين از بسياري
به يورو وضعيت بهبود جهت بسياري راهكارهاي و شود جلب صنايع صاحبان و مردم اعتماد تا
.آيد وجود
بسياري در حتي كه است درصد متوسط 5/2 طور به يورو فعال منطقه در تورم نرخ حاضر حال در
در يورو فعاليت از كه سال يك مدت در همچنين.است نداشته وجود هرگز منطقه اين كشورهاي از
.است مانده ثابت آن ارزش ميگذرد ، متحد اروپاي
كنار در يورو ارزش درصدي كاهش 25 آن و است اروپايي منطقه از خارج در اصلي مشكل البته
بيرون كاهش اين كه درمييابيم بازارها امكانسنجي و ارزيابي با.است رايج ارزهاي ساير
كه است اروپايي مركزي بانك توسط اوليه شده اعمال سياستهاي بازتاب اروپا ، محدوده از
.است يورو كنترل منطقهتحت اقتصادي ديناميسم تنها
خود پولي نبوده ، سياستهاي موفق هيچگاه امروز تا اروپايي مركزي بانك كلي بهطور
.دهد ارائه شده ، استوار (اروپا و جهاني بازارهاي) دوسويه استراتژي براساس كه را
تورم مهار پولو حجم كنترل آميختگي سياست
بروز.دارند قرار بورس دلالهاي و سرمايهگذاران حرفهاي ، مشتريان محاصره در بانكها
.ميافزايد اروپايي مركزي بانك غلط سياستهاي از ناراضيان تعداد بر روزه هر ازدحام اين
خود همتايان با همدردي ابراز به غوغا اين از جدا كه هستند انگليسيها تنها بين اين در
را خود اعتباري و مالي دادوستدهاي و فعاليتها حجم كماكان و ميپردازند كشورها ساير در
.ميدهند انجام ين يا و دلار پوند ، براساس
اعلام صراحت به يورو فعاليت آغاز از ماه سه از پس اروپا مركزي بانك مدير دويسنبرگ ويم
دليل به آمريكا ، فدرال ارزي ذخيره بانك يعني خود رقيب جديترين برابر در كه ميكند
معاملات حجم و نبوده رقابت به قادر اروپايي اتحاديه مالي قوانين و طرحها نشدن تكميل
مقايسه غيرقابل متحده ايالات فدرال ارزي ذخيره بانك پرداختهاي با يورو با شده انجام
قديمي سيستمهاي رفتن بين از سبب به كه مشكلاتي اثر در ميكند توصيه همچنين وي.است
صورت آمريكا دلار با ديگر ماه چند تا ارزي مبادلات حجم است ، آمده وجود به ارز برابري
.بگيرد
سبب به جهان در كه ويميشتابد يورو ياري به گرينسپان آقاي ژوئن ماه اواسط در
از اوميكند معجزه نيز بار اين دارد ، فراواني شهرت بانكي ابتكارات و جالب اقدامات
و سياسي تسهيلات از استفاده.دارد مثبت كارآيي زمان هر در كه ميكند استفاده ابزاري
.يورو با ارزي معاملات از بيشتر سود كسب براي مقتدر سياستمداران
محيطي در حرفهاي سرمايهگذاران تا ميدهد اجازه و ميشود واقع موثر حربه اين
با كه محيطي ;بپردازند اروپايي اتحاديه پولي منطقه در اقتصادي فعاليت به سوداگرانه
نصيب را بيشتري سود و است متفاوت بسيار آمريكا در سرمايهگذاري و بانكها وضعيت
.ميكند اروپايي سرمايهگذاران
ايالات فدرال بانك چون داشت ، خواهد دوام محدودي مدت اروپايي مركزي بانك سياست اين اما
به رو روند همچنين و قيمتها ثبات و پايداري از ميتواند معيني زمان شدن سپري با متحده
اين البته.كند جبران را آن ضررهاي احتمالي كسري و نموده مراقبت بانكي سود درصد رشد
.كرد خواهد صرف را زيادي بسيار انرژي و وقت مقابله
گرينسپان آلن خاص خلاقيتهاي از كه مالي و سياسي استراتژي اين كه نيست مشخص روي هر به
ابتكار اين پس در كه مشكلاتي همچنينداشت خواهد دوام و بوده معتبر اندازه چه تا است
.است پوشيده همگان بر نيز نهفته
يورو پولي منطقه در.دارد وجود اروپايي اتحاديه و آمريكاييان بين متفاوتي روابط البته
بازي منطقهاي و جهاني بزرگ معاملات انجام در را قاطعي نقش كه دارد وجود بانكهايي
.ميزنند دست بازاري معاملات انجام به بانكها آمريكا در كه است حالي در اين و ميكنند
نيز اروپايي بانكهاي سال 2002 اكتبر در شده وضع جديد قوانين طبق كه است توجه شايان
.بپردازند معاملات گونه اين انجام به جديد طرحي با ميتوانند
اوراق كردن بينالمللي جهت پرشتابي و زياد تلاشهاي اروپايي واحد پول ورود از پس
مقايسه آن ذكر قابل نمونه.است پذيرفته انجام سرمايهگذاران و اعتباري اسناد بهادار ،
ميباشد بيامو يا و كرايسلر دايملر با واگن فولكس معظم شركت سهام ارزش و سرمايهگذاري
خود به را چشمگيري بسيار رقم رنو يا و فيات كاركرد و سهام ارزش با مقايسه در حتي كه
براي افزايش درصد با 50 يورو ارزي ، شاخصهاي نمودار روي بر.است داده اختصاص
روبه آلمانيها سهام نفع به نيز بورس نوسان و است اهميت حائز بسيار آن سرمايهگذاران
.است بوده تزايد
موثر و سريع تغييرات
ايجاد باشد نخواهند ترديد و شك دچار عددي تغيير چند با ديگر حرفهاي سرمايهگذاران
به خيال آرامش با ميتوانند آلماني خصوصي مشتريان ديگر تكميلكننده ، تغييرات و قوانين
افزايشي با سال 1987 از خارجي اعتبارات و اسناد سهم كه زيرا بپردازند ، سرمايهگذاري
.است آورده وجود به سرمايهگذاري براي را مطمئني فضاي درصد الي 40 حدود 20
خارجي اعتباري اسناد با گرفته انجام معاملات حجم "بانك بوندس" محاسبات براساس همچنين
سال در رقم اين كه ميداد تشكيل را مبادلات كل حجم از درصد حدود 5/4 ميلادي دهه 70 در
بانك چند از هراسهايي كه كرد فراموش نبايد البته.است داشته افزايش درصد 2002 ، 450
موقعيت در كه كشورهايي ;ميشود احساس آلماني سرمايههاي جذب خصوص در اروپايي پرتحرك
.دارند قرار آلماني بانكهاي از بيشتر سرمايهگذاراني با و بهتر
جديد پول يك از بيشتر يورو
معتبر ارزهاي از پس كه عمومي پول است؟ شده اهميت داراي جديد پول يك از بيشتر يورو چرا
ادغام در را نقش مهمترين چيز هر از بيشتر شده ، رايج اروپا در فرانك و مارك شده شناخته و
.ميكند بازي اروپا اتحاد و
به الحاق تمايل كه اروپايي كشورهاي ديگر نيز و اتحاديه عضو كشورهاي ساير براي اين
.است اهميت حائز و مهم بسيار دارند را اروپا اتحاديه
سطح و شوند وارد بزرگتري اقتصادي مجموعه به قويتر ، پولي واحد با ميتوانند آنها
به اروپايي مركزي بانك و يورو حمايت با ميتوانند همچنين.بخشند ارتقا را خود اقتصادي
.يابند راه جهاني بازارهاي
|