يكتا اردلان بهنام:مترجم
آسيايي تايمز:منبع
" در "الحمرا" عمارت ياد به مي‌آيد ميان به اسپانيا از سخن هرگاه چرا نمي‌دانم
اسپانيايي‌ها.دانست غرب و شرق تلاقي نقطه را آن بتوان شايد كه جايي.مي‌افتم "گرانادا
آفتابي‌ترين در كه هستند مردماني آنها.دارند اروپاييان ساير با متفاوت خويي و خلق
خود مهمان‌نوازي به ايرانيان همچون و مي‌كنند تمرين را زيستن شادمانه سبز ، قاره سرزمين
.اروپاست كشور ايراني‌ترين اسپانيا گفت مي‌توان جرا7ت به.مي‌بالند
به خود روزه چهار رسمي سفر به ايران جمهور رئيس خاتمي سيدمحمد پيش هفته سه حدود
.داد خاتمه خصوصي بخش نمايندگان و دولتي رسمي نمايندگي هيات هفتاد همراه به اسپانيا
دوجانبه روابط مسير پيش از بيش شدن هموار موجب ديدار اين تا اميدوارند مادريد و تهران
قرارداد سر بر طرف دو خاتمي ، اخير سفر در كه است حالي در اين شود ، اسپانيا -ايران
از بخشي كه رسيدند توافق به (دلار ميليارد حدود 5) يورو ميليارد ارزش 5 به تجاري همكاري
از ديگر بخشي امضاي جهت در مناسبي زمينه و رسيده طرفين امضاي به قراردادها اين
.است شده فراهم قراردادها
شكستن در ايران دولت موفقيت نمايانگر اقتصادي ، اهميت بر علاوه اسپانيا به خاتمي سفر
ايران بازار از خود سهم افزايش در اسپانيا دولت تلاش و كشور اين بين‌المللي انزواي
هم‌اكنون.دارد ايران با روابط گسترش در اروپا اتحاديه تمايل افزايش بر است‌كه‌دلالت
مهم كشور دو -فرانسه و آلمان.است شده ايران تجاري شريك بزرگترين به مبدل اروپا اتحاديه
و ايران روابط گسترش در موثري نقش دهه 1990 اوايل از -اروپا اتحاديه تاثيرگذار و
.كرده‌اند ايفا اروپا اتحاديه
را ايران بازار در خود حضور تدريج به -فرانسه با رقابت در -اسپانيا اخير ، سال چند طي
ايران ، با رابطه توسعه جهت در اسپانيا تلاش از استقبال با ايران دولتاست داده افزايش
بيشتر سياسي نفوذ همچنين و ايران اقتصادي شركاي افزايش و گسترش سوي به موثر گامي را آن
اسپانيا و ايران كشور دو تاريخي دوستي مذكور ، موارد بر علاوه.مي‌كند ارزيابي اروپا در
دوران در سياسي كشمكش و تنش نبود همچنين و شده كشور دو اخير قرن چند پيوند باعث كه
كشور دو بين اقتصادي پيوندهاي بهبود راستاي در مناسبي بستر اسپانيا ، -ايران رابطه معاصر
.است آورده وجود به
دهه در دوجانبه روابط در تيرگي بروز از كشور دو ايران ، در سال 1979 انقلاب دنبال به
ساير با ايران روابط مشخص ويژگي اقدام اين.كردند جلوگيري دهه 1990 اوايل و 1980
.بود آلمان و فرانسه انگلستان ، جمله از اروپايي مهم كشورهاي
-اسپانيا نخست‌وزير (JOSE MARIA AZNAR) "-آزنار ماريا خوزه" رسمي ديدار سال 2001 در
همكاري بيشتر گسترش مسير كردن هموار و كشور دو روابط بيشتر هرچه استحكام موجب ايران از
در اقتصادي همكاري زمينه در ايراني و اسپانيايي طرف دو ديدار ، آن خلال در.شد دوجانبه
رابطه در بيشتر بحث زمينه و رسيدند توافق به (انرژي مانند) مشترك سودآوري مشخص حوزه‌هاي
.ساختند فراهم را اسپانيا به خاتمي سفر زمان در اقتصادي روابط توسعه با
دهه اواخر از ايران -اسپانيا اقتصادي رابطه دوجانبه ، دوستانه روابط موجود چارچوب در
اتحاديه كشورهاي بين در ايران تجاري شريك چهارمين اسپانيا.است داشته چشمگيري رشد 1990
اسپانيا تجاري شريك سومين ايران كه حالي در.است فرانسه و آلمان ايتاليا ، از پس اروپا
.است عربستان و اسرائيل از پس خاورميانه كشورهاي ميان در
ميليون پانصد و ميليارد يك بر بالغ سال 2002 در كشور دو تجاري مبادلات حجم پيش‌بيني
حجم گذشته سال درميدهد نشان خود از توجهي قابل رشد گذشته سال به نسبت كه است دلار
همكاري.بود دلار ميليون پانزده و يكصد و ميليارد يك اسپانيا و ايران تجاري مبادلات
اسپانيا.مي‌گيرد صورت گوناگوني و متنوع وعرصه‌هاي حوزه‌ها در اسپانيا و ايران اقتصادي
و مي‌كند همكاري ايران با ماهيگيري و برق توليد گاز ، و نفت صنعت كشتي ، ساخت زمينه در
.است پتروشيمي و نفت به منحصر اسپانيا با ايران همكاري
صادر اسپانيا به پتروشيمي فرآورده‌هاي و سياه نفت دلار ميليون ايران 837 سال 2001 ، در
شامل كه بود دلار ميليون اسپانيا 278 از ايران واردات مدت همين خلال در و كرد
كشور دو جانبي فعاليت‌هاي‌تجاري جمله از.بود شيميايي مواد و دارو توربين ، ماشين‌آلات ،
.كرد اشاره پتروشيمي صنايع و فسيلي انرژي صنعت در اسپانيا سرمايه‌گذاري به مي‌توان
.است ايران در شده ياد زمينه‌هاي در خارجي سرمايه‌گذار بزرگترين اسپانيا
رپسول شركت.است شده متمركز اسپانيا پتروشيمي و نفتي مهم شركت سه در فعاليت‌ها اين
كرده سرمايه‌گذاري ايران طبيعي گاز بهره‌برداري و اكتشاف در يورو ميليون دو (REPSOL)
تلاش‌هاي نتيجه در كه است شده ايران اقتصاد در اسپانيا اعتبار بهبود باعث شركت اين.است
شركت.است زيست‌محيطي و اقتصادي دلايل به گازطبيعي جايگزيني و نفت مصرف كاهش در ايران
مذاكره حال در و "خوش چشمه" نفتي حوزه توسعه درگير كه است (CESPA) سسپا شركت ديگر ، نفتي
از خاتمي ديدار پي در.است فارس خليج ساحل در خصوص به نفتي ، حوزه يك در حضور براي
اين بين موجود نظر كردندكه‌اختلاف اميدواري ابراز اسپانيا دولت و سسپا شركت اسپانيا ،
.شود فصل و حل ايران دولت و شركت
است اسپانيايي ديگر شركت (TECHNICA ROMIDAS)روميداس تكنيكا شركت آخر شركت
. است پتروشيمي‌دركرمانشاه واحد يك راه‌اندازي حال ايران‌در پتروشيمي صنايع شركت همكاري با كه
برق ، توليد رشد به رو و مهم صنايع در فعاليت عرصه در همچنين اسپانيايي شركت‌هاي
-ديلر فاستر مليتي چند شركت سال 2001 در.دارند فعال حضوري ماهيگيري و كشتي‌سازي
در عظيم ژنراتور دو ساخت به مبادرت -دارد قرار اسپانيا در آن مركز كه (FOSTER DEALER)
.است ديگر ژنراتور يك ساخت مشغول نيز حاضر حال در و كرد ايران
كشتي‌سازي شركت با مشترك سرمايه‌گذاري قرارداد يك طي (FERERE) فرره كشتي‌سازي شركت
.ساخت خواهد ايران براي دلار ميليون ارزش 130 به عظيم ماهيگيري كشتي صدرا 9
ماهيگيري عمليات در را ايران شيلات شركت اسپانيايي ، شركت يك است قرار ظاهرا سرانجام ،
.كند كمك ماهيگيري فرآوري و
افزايش از ديگري مثال سفر ، اين از ناشي همكاري موافقتنامه‌هاي و اسپانيا به خاتمي سفر
.است ايران با رابطه گسترش و افزايش به اروپا اتحاديه كل بلكه اسپانيا ، تنها نه تمايل
.است ساخته مبدل ايران تجاري شريك بزرگترين به را اروپا اتحاديه نگرشي چنين
برپايه كه چرا كرد ، خواهد حفظ زيادي مدت تا را خود اعتبار احتمالا اروپا اتحاديه
طرف ، دو تجاري موانع رفع سر بر ايران با مذاكره بر مبني اتحاديه اين اخير تصميم‌هاي
با سال 2002 دسامبر ماه در مذاكرات اين انجام منظور به محتاطانه‌اي قرار اروپا اتحاديه
آمريكا ، و اروپا اتحاديه بين مختلف موضوعات در اختلافات ظهور با.است گذاشته ايران
با رقابت در اروپا اتحاد استحكام در بسزايي تاثير ايران استراتژيك و مهم كشور با ارتباط
.داشت خواهد آمريكا
دنياي‌اقتصاد گشتي‌در
مالزي صادرات افزايش
قبل سال مشابه مدت به نسبت سال 2002 اول ماه شش در چين به مالزي صادرات -كوالالامپور
.است داشته رشد درصد از 2/36 بيش
/ترتيب 3 به مدت اين در نيز هنگ‌كنگ و تايوان به كشور اين صادرات ميزان رويتر گزارش به
نخست ماه شش در نيز آمريكا به كالا صادرات ميزان.است داشته رشد درصد و 8/13 درصد 22
.است يافته افزايش درصد از 8/4 بيش قبل سال مشابه مدت نسبت به جاري سال
درصد الكتريكي ، 7/56 و الكترونيكي محصولات صادرات كه اين ذكر با ادامه در گزارش اين
معادل 49 سال 2001 در را محصولات اين صادرات ميزان مي‌دهد تشكيل را مالزي صادرات كل
.كرد عنوان دلار ميليون و800 ميليارد
مالزي ، از الكترونيكي كالاهاي دلار ميليون و 400 ميليارد واردات 13 با آمريكا
.است مالزي محصولات نوع اين صادراتي بازار بزرگترين
يورو منطقه
اقتصادي رشد كاهش
.مي‌رسد درصد به 2/0 امسال آلمان اقتصادي رشد -پاريس
جاري سال در است يورو منطقه اقتصادي قدرت بزرگترين كه آلمان فرانسه خبرگزاري گزارش به
.يابد دست اقتصادي شده تعيين قبل از پيش‌بيني‌هاي به نتوانست
(اوايي‌سي‌دي) توسعه و اقتصادي همكاري‌هاي سازمان به نزديك مقام يك از نقل به گزارش اين
/از 9 را سال 2003 در يورو منطقه براي شده پيش‌بيني اقتصادي رشد ميزان سازمان اين:افزود
.مي‌دهد كاهش درصد به 9/1 درصد 2
مي‌رسد درصد به 3/1 يورو منطقه اقتصادي رشد ميزان كه كرده پيش‌بيني قبلا سازمان اين
.رسيد خواهد درصد به 7/0 فقط امسال رشد اين اما
يونان در تورم افزايش
.رسيد درصد به 5/4 اكتبر ماه در يونان تورم ميزان -آتن
.رسيد درصد به 5/3 سپتامبر ماه در يونان در تورم ميزان يونان آمار اداره گزارش به
اين در سبزي و ميوه انواع و سوختي مواد قيمت افزايش علت به تورم رشد اين گزارش بنابراين
با كشور اين تورم ميزان كه كرد اعلام گذشته ماه در يونان دولت.است گرفته صورت كشور
نيافت كاهش تورم تنها نه اكتبر ماه در اما يافت خواهد كاهش اجرا دست در طرح‌هاي به توجه
نكند ، اقدام تورم ميزان كاهش به نسبت دولت چنانچه آينده ماه‌هاي در.يافت هم افزايش بلكه
.شد خواهند مواجه بيشتري مشكلات با اقتصادي نظر از كشور اين شهروندان
