شود حاكم جامعه بر بايد كريم قرآن فرهنگ
نويسي فرهنگ به نوين رويكردي
كودكان پژوهشگر و نويسنده -طاقديس سوسن
كتابهاي زمينه در ترجمه آثار:نوجوانان و
است بي‌هدف و كم آموزشي
!امروزي حكايت و گلدسته‌ها
تهران در آموزشي كتابهاي جشنواره سومين
دانشگاه ، از سياه تصويري ارائه نتيجه
است علم جوهر گرفتن ناديده
شود حاكم جامعه بر بايد كريم قرآن فرهنگ
جامعه ما ، جامعه كه كنيم كاري بايد همه:گفت اسلامي شوراي مجلس رئيس
.باشد حاكم آن بر كريم قرآن فرهنگ و قرآني
مراسم در عصرچهارشنبه كروبي مهدي والمسلمين حجت‌الاسلام ايرنا گزارش به
و حفظ تفسير ، تلاوت ، :افزود كريم قرآن بين‌المللي نمايشگاه دهمين اختتاميه
قرآن تلاوت فضيلت بابيان وي.شود فرهنگ جامعه در بايد كريم قرآن هنري كارهاي
خود ماه اين در نيز مجيد قرآن نمايشگاه برگزاري:گفت رمضان مبارك ماه در كريم
.است مضاعفي و افزون نعمت و فضيلت يك
نويسي فرهنگ به نوين رويكردي
امروز فارسي معاصر فرهنگ از تازه‌اي ويراست انتشار انگيزه به
مختاباد ابوالحسن سيد
a_najva@hamshahri.org
حكمي ، نسرين افشار ، صدري غلامحسين:مولفان /(جديد ويراست)امروز فارسي معاصر فرهنگ
با گالينگور وزيري ، قطع /پاييز 1381 اول ، چاپ معاصر ، فرهنگ انتشارات:ناشر /حكمي نسترن
.صفحه تومان ، 1354 قيمت6800 /روكش
مولفان گفتار پيش پيشاني بر سپهري سهراب از كه معروفي و كوتاه شعر قطعه همان از
اصولا و واژه به آنها نگاه زاويه و نوع و كوشي سخت اندازه مي‌توان است نشسته كتاب
خود بايد واژه /باد خود بايد واژه‌ها /شست بايد را واژه‌ها:دريافت را فرهنگ‌نويسي
باشد باران
تقريبا كار اين و است شده ويرايش بار سه گذشته سال ده در امروز ، فارسي معاصر فرهنگ
فرد به منحصر امري دارد وجود ايران در كه تك‌زبانه‌اي و دوزبانه فرهنگهاي تمامي ميان در
و ويراستاري تاكنون دهخدا و معين عميد ، فرهنگهاي دارد ، ياد در نگارنده كه آنجا تا است ،
كردن وروزآمد ويراستاري كار جعفري محمدرضا آقاي كه شنيده‌ايم اگرچه.نشده‌اند روزآمد
يا معين فرهنگهاي اما داد ، خواهد انتشارش عنقريب و است رسانده انجام به را معين فرهنگ
بر دهه يك (سخن فرهنگ)سخن انتشارات و دستيارانش انوري ، دكتر آقاي كه فرهنگي نيز و دهخدا
به نسبت تازه منظري و ديدگاه داراي و پيشرو كار مي‌رسد نظر به و گذاشته‌اند وقت آن سر
مجزايي بررسي نيازمند كارشان نوع و حجم دليل به باشد ، معين و دهخدا چون حجيمي فرهنگهاي
از معاصر فرهنگ انتشارات مدير مدد به خوشبختانه كه امروز فارسي معاصر فرهنگ اما.هستند
همانند فارسي ، فرهنگهاي ديگر به توجه با و خود نوع در يافت ، نجات گذشته فلاكت‌بار وضعيت
زير در مي‌توان را فرهنگ اين بودن پيشرو دلايل.است روزآمدتر و پيشروتر بسيار عميد
.كرد خلاصه
كردن روزامد و دوسالانه يا سالانه بازنگري يعني علمي ، فرهنگ‌نويسي سنت درحاليكه:اول
يكايك و مانده پايدار سنتي برچنين فرهنگ ، اين مولفان است ، تازه واژه‌هاي افزدون معاني و
ديگر بار سه بعدي سال در 10 بودند ، كرده تاليف وقت تمام كار سال در 10 كه را مدخلهايي
به امكان حد در كارشان مگر تا كردند ، بازنويسي و تكميل تصحيح ، اضافه ، حذف ، بازبيني ،
".بگشايند آيندگان فراروي را تازه‌اي راه و شود نزديكتر فرهنگ‌نويسي اصول
در كه واژه‌هايند از بسياري معني نيازمند امروزي فارسي‌خوانان و زبانان فارسي:دوم
ابرقدرت ، ازن ، لايه رايانه ، ماهواره ، ليزر ، چون واژه‌هايي ;است شده متداول جامعه
و متداول واژه‌هاي...و پيتزا و اورژانس اينترنت ، جهادگر ، افشاگري ، بن ، سياهچاله ،
توجيه اين با مولفان و هستند آنها معاني دانستن نيازمند بسياري كه هستند امروز كاربردي
نوشته‌هاي در يا و نيستند فارسي برخي كه آن دليل به" را واژه‌ها اين نمي‌توان كه
واژه‌ها اين آوردن در مولفان گروه اصلي حجت واقع در "گرفت ناديده است ، نيامده پيشينيان
زبان":كه اين آن و است زبان‌شناسانه هم البته و پذيرفته و بديهي اصل يك آنها معاني و
پاسخگوي اگر -و مي‌دهند گسترش مي‌برند ، كار به مي‌سازند ، نيازهايشان براساس مردم را
".مي‌كنند رهايشان -نشد نيازهايشان
ملت قوم ، يك كلامي عنصرهاي از سامانمندي مجموعه" كتاب مولفان گروه اعتقاد به فرهنگ
كار به دو هر يا نوشتن گفتن ، سخن براي كه عنصرهايي ;معين زماني دوره در است جامعه يا
و احساسها آگاهيها ، تجربه‌ها ، انتقال و مي‌كند ايجاد ارتباط افراد ميان در مي‌رود ،
".مي‌سازد ممكن را خواستها
و اطناب از پرهيز و شفاف‌سازي و صراحت فرهنگ اين مهم ويژگيهاي از شايد:سوم
مفهومي هر براي كه است جديد دوران محصول البته اين و باشد واژه‌ها معاني در پيچيده‌گويي
به ذهنيت اين با امروز فارسي معاصر فرهنگ مولفان گروه واقع در.مي‌طلبد دقت و صراحت
همه ، براي بايد مي‌رود كار به كه واژه‌اي":بودند معتقد كه يازيدند دست واژه‌اي هر معني
كه است ميسر زماني هم كار اين و كند القا را يكساني مفهوم زبان ، اهل از بزرگ اكثريتي يا
واژه‌اي كه معنا اين به ".شود مشخص يكديگر با آنها تفاوت و شناسايي مترادف واژه‌هاي
در پنجمي و فيزيك در چهارمي و است متروك يا نامتداول سومي است ، گفتاري ديگري است ، ادبي
شايسته ، مناسب ، خوب ، چون واژه‌هايي حد يعنيآخر تا...و دارد كاربرد اقتصاد يا شيمي
تابان ، براق ، شفاف ، چون واژه‌هايي تفاوت يا و آنها مانند و مطلوب ، مقبول اعلا ، عالي ،
واژه‌هاي اين از يك هر كه بداند وي و شود مشخص خواننده براي نيز...و نوراني درخشان ،
سالها از پس فرهنگ اين مولفان واقع در.مي‌برد كار به كجا در و چه براي را مترادف
طبيعي كه است شده آن تاليف صرف سال تنها 10 آمد ، نوشته اين از بخشي در كه همچنان)ممارست
به پيشرو و روزآمد و علمي شيوه اين بسيار ، خطاهاي و آزمون از پس و سال ده اين در است
هر كه ساخته‌اند نكته اين متوجه را فرهنگ اين خوانندگان و فارسي‌زبانان (است آمده دست
نكته هر و جايي سخن هر:كه حافظ قول به و دارد خود ويژه كاربردي و معين معنايي واژه
.كرد معرفي را واژه آن كلي عبارتي ذكر يا مترادف آوردن با نمي‌توان و دارد مكاني
در كه امري مي‌كنند ، پيدا فراگير بينشي واژه به نسبت فرهنگ مطالعه‌كنندگان:چهارم
آشنا "تجديد" چون واژه‌اي با خواننده اگر واقع در است ، رايج علمي نويسي فرهنگ سنت
روابط ، تجديد حيات ، تجديد چاپ ، تجديد انتخابات ، تجديد چون واژه‌هايي آن دنبال به مي‌شود
شونده ، تجديد شدن ، تجديد داشتن ، تجديد نظر ، تجديد مطلع ، تجديد قوا ، تجديد فراش ، تجديد
به و مي‌شود آشنا "تجديد" ديگر تركيبهاي و...و تجديدي نظرطلبي ، تجديد تجديدنظرطلب ،
در و فرهنگ اين در ضمن در.مي‌كند پيدا بصيرت آن شاخه‌هاي و واژه به نسبت ترتيب اين
و تعريف گردآوري ، امروز فارسي زبان رايج واژه‌هاي گونه ، اين فرهنگهاي ساير با مقايسه
.است شده ارجاع رايج‌تر واژه به يا و تعريف رفته كار به واژه‌هاي همه يا و شده عرضه
بر فرهنگ جلدبندي و صحافي و چاپ نحوه فرهنگ اين چهارم ويراست انتشار از پيش تا:پنجم
تلاشي چندان نيز كار ناشر و بود روزآمد غير و كهنه بسيار آن تازه و غني محتواي خلاف
سال در 10 كه بگيريد نظر در.نداد خرج به مبتكرانه و ارزشمند اثر اين شناساندن براي
هزار از 20 بيش تنها طاقت‌سوز ، ويراستاري سه طي و اهميت اندازه اين با فرهنگي و گذشته
به غيرروزآمد ، حتي و اين از پايين‌تر كيفيت با فرهنگهاي كه حالي در.باشد فروخته نسخه
ويراست كه اكنون.مي‌فروشند آن از بيش و تعداد اين ساله هر آن ، ناشر تلاش يا سابقه دليل
كرده تقبل فرهنگ‌نويسي و فرهنگ‌نگاري امر در درخشان سابقه با ناشري را فرهنگ اين چهارم
پيدا را خود شايسته جايگاه بتواند ، "امروز فارسي معاصر فرهنگ" كه بود اميدوار مي‌توان
.كند
از استفاده و چشم‌نواز صفحه‌آرايي زيبا ، جلد طرح متناسب ، قطع مناسب ، بندي شيرازه
و شكيل در مي‌تواند اندازه چه تا ناشر كه مي‌دهد نشان كار اين براي مناسب حروف و پنط
.باشد داشته نقش كار كردن مناسب
كودكان پژوهشگر و نويسنده -طاقديس سوسن
كتابهاي زمينه در ترجمه آثار:نوجوانان و
است بي‌هدف و كم آموزشي
.است صفر حد در حتي يا و كم خيلي خيلي آموزشي ، كتابهاي زمينه در تاليفي آثار
.بي‌هدف و است كم نيز ترجمه‌ها
خبري ستاد با درگفت‌وگو -نوجوانان و كودكان پژوهشگر و نويسنده -"طاقديس سوسن"
از عميقي و درست شناخت ما مترجمان از برخي:افزود رشد آموزشي كتابهاي جشنواره سومين
.بشود ترجمه بايد ايران امروز جوان براي كتابي چه بدانند تا ندارند نوجوانان و جوانان
راحتي ترجمه كه مي‌شوند انتخاب بازگردان براي كتابهايي بعضا:گفت ادامه در وي
يك هيچ ;نباشند هزينه‌بر هم چاپ نظر از و باشند بوده موفق ديگر كشورهاي در باشند ، داشته
.نيست مخاطب منافع جهت در موارد اين از
زمينه‌ها از بعضي در:گفت پايان در نوجوانان ، و كودكان آموزشي مسائل پژوهشگر اين
مطرح و جديد علوم از بسياري مورد در ما دانش‌آموزان و ندارد وجود آموزشي كتابهاي اصلا
.نمي‌كنند كسب چنداني اطلاعات كتابها اين طريق از امروز ، دنياي در
از دسته اين به سامان‌بخشي هدف با متوسطه ، دوره رشد آموزشي كتابهاي جشنواره سومين
برگزار نوجوانان و كودكان فكري پرورش كانون آفرينش‌هاي سالن در آذرماه تا 19 كتابها ، 17
.مي‌شود
!امروزي حكايت و گلدسته‌ها
كه دارد گلدسته‌ها عنوان تحت قصه‌اي ايراني ، نامدار نويسنده "احمد آل جلال":اشاره
آنان نوجوان ، نفر چند كنجكاوي حس كرده‌اند ، مطالعه را آن حتما آثارش ، دوستداران اغلب
مدرسه در را كنجكاوي اين تاوان آنان البته مي‌كشاند ، مسجدي گلدسته بالاي به را
و گلدسته‌ها بالاي از داشته‌ايم دوست نوجواني در نوعي به ما همه.مي‌پردازند
از ولي بيفكنيم ، نگاهي شهرمان فضاي به برمي‌خيزد ، آنها از ملكوتي صداي كه مناره‌هايي
موذنان و گرفتند را مناره‌ها و گلدسته جاي "ميكروفون و بلندگو" چون ابزارهايي كه وقتي
و تاب آن ديگر دادند ، كاست‌ها نوار خش‌دار صداهاي و صوت‌ها ضبط به را خود جاي خوش‌صدا ،
يا گلدسته‌ها از ملكوتي آواي اين شنيدن منكر كسي.است بربسته رخت محل اهالي از هم توان
مسجد متولي آيا بشنوند ، خوش صداي با و سروقت را چيز همه دارند دوست همه نيست ، مساجد
محله مسجد متولي از گلايه‌هايي تهران ، اهالي از يكي مي‌كند؟ فكر اين‌گونه هم شما محله
.مي‌خوانيم را آن هم با كه دارد خود
زمينه در مطلبي همشهري روزنامه آنجايي‌كه از ولي نبودم ، مطلب اين نوشتن به مايل اصلا
لازم بود ، كرده چاپ صفحه11 در سال81 آبان تاريخ 16 در "مدرسه يك در صبحگاهي روايت"
.كنم مطرح را مضمون اين نوعي به ديدم
و من بر نهادن چشم مجال آن بلندگوي صداي كه است مسجدي ديوار به ديوار ما منزل
و مي‌كند روشن را بلندگو صبح ساعت30/4 از مسجد متولي اغلب است ، گرفته را خانواده‌ام
.دارد ادامه مسئله اين ساعت30/9شب تا
طريق از را كريم قرآن تلاوت اذان ، اقامه از قبل متولي مغرب ، اذان زمان معمولا
از يكي آن‌گاه مي‌شود ، تلاوت موذنين از يكي توسط اذان سپس مي‌كند ، پخش بلندگو
مسجد به نماز داشتن برپا براي را مومنين دارد ، هم نامطلوبي صداي متاسفانه كه نمازگزاران
برخلاف مسجد ، روحاني مذهبي سخنراني نماز ، دو بين طول در اينكه از بگذريم.مي‌كند دعوت
.مي‌پيچد محله و كوچه در بلندگو طريق از ايشان ، ميل
مومنين از يكي نامطلوب صداي با همچنان نماز تعقيبات عشاء ، و مغرب نماز پايان از پس
پيدا ادامه شب ساعت 10 تا نمازگزاران از برخي توسط مراسم و مي‌شود پخش محل اهالي براي
.هستيم آن شنونده هم ما و مي‌كند
شعائر تبليغ براي بلندگو از استفاده غيرضروري ، مواقع در حق‌الناس رعايت عدم درخصوص
كرده‌ايم ، مراجعه تهران و خود منطقه مساجد امور به رسيدگي دفتر مسجد ، روحاني به مذهبي ،
محترم رياست دفاتر با نيز مدت اين طول در البته.نگرفته‌ايم روشني جواب تاكنون ولي
.كرده‌ايم مكاتبه رهبري معظم مقام و جمهوري
بيمار اهالي از برخي مسجد ، در مومنين حضور خاطر به كه است دينداري رسم اين راستي به
شوند؟ آزرده اين‌گونه‌دل محله مضطرب و
آيا ولي بيفكند ، طنين محله در ملكوتي صداي اذان اقامه هنگام در كه نيست اين منكر كسي
رسيدگي مركز بخشنامه برخلاف مساجد ، متوليان كه مي‌دهد اجازه شهروندي حقوق و اخلاق شرع ،
با مساجد ودلسوز صادق متوليان اميدوارم.بپردازند مومنان آزار به همچنان مساجد ، امور به
خلق ، رضايت جلب عين در بتوانند مساجد ، امور به رسيدگي مركز سوي از شده توصيه اصول رعايت
محترم ائمه به ابلاغي دستورالعمل از بخشي خاتمه دركننند فراهم هم را خالق رضامندي
امضاي با شماره2910/02/55 بخشنامه طي كه را بلندگو از مفيد استفاده زمينه در جماعات
:مي‌شوم يادآور شده ، ارائه مساجد امور به رسيدگي مركز معاون
است ، ضروري امري مسجد ، خارج بلندگوهاي از (شب ظهر ، صبح ، ) وقت سه اذان‌هاي پخش *
كوتاهتر صداي با صبح اذان تا نمايند اتخاذ تمهيداتي شهروندان حال رعايت براي مع‌الوصف
.شود پخش خارج بلندگوهاي از
جايز وجه هيچ به وقت ، سه اذان‌هاي پخش جز به مسجد از خارج بلندگوهاي از استفاده *
.شود استفاده داخلي بلندگوهاي از بايستي فقط مراسم برگزاري هنگام و نيست
قلي‌زاده نادر
تهران در آموزشي كتابهاي جشنواره سومين
آذرماه يكشنبه 17 (متوسطه دوره) رشد آموزشي كتابهاي جشنواره سومين:فرهنگي علمي گروه
.مي‌شود كانون ، افتتاح هنري آفرينش‌هاي سالن در
آموزشي ، كمك انتشارات دفتر مسئولان توسط گزارش ارائه از بعد افتتاحيه ، مراسم در
به جوايز اهداي با تا مي‌پردازد سخنراني ايراد به پرورش ، و آموزش وزير "حاجي مرتضي"
.برسد پايان به افتتاحيه مراسم برگزيدگان ، از تعدادي
-ياددهي فرآيند در آموزشي كتابهاي نقش" عنوان با ميزگردي روز ، همين بعدازظهر در
.شد خواهد برگزار "آموزشي كتابخانه‌هاي احياي و يادگيري
تصويرگري" عنوان با ميزگردي ابتدا جشنواره از روز دومين در آذرماه دوشنبه 18 روز
كتابهاي جشنواره سومين جلد طراح بهترين به سپس گرفت خواهد شكل "ايران در آموزشي كتابهاي
.مي‌شود اهدا جايزه‌اي رشد ، آموزشي
از حمايتي شيوه‌هاي بررسي" عنوان با ميزگردي ،(آذرماه 18) روز همين بعدازظهر در
.شد خواهد برپا "كشور آموزشي نظام در مناسب كتابهاي
دانشگاه ، از سياه تصويري ارائه نتيجه
است علم جوهر گرفتن ناديده
كل دبيران معارفه و توديع مراسم در فناوري و تحقيقات علوم ، وزير:فرهنگي علمي گروه
استاد ، دانشگاه ، از سياه تصويري ارائه:گفت ايران در يونسكو ملي كميسيون جديد و قبلي
يافته‌است ، انعكاس مواضع سياسي‌ترين قالب در كه دانشگاهي مديريتهاي و دانشجو
.ندارد كشور فرهنگي علمي‌و جوهر و حقيقت گرفتن ناديده جز نتيجه‌اي
:افزود شد ، برگزار ايران در يونسكو كميسيون محل در كه مراسم اين در وي
در كمك فرهنگي ، علمي‌و عرصه‌هاي به ظن حسن بر مبتني نگاه و اعتماد داشتن
به كه است عواملي جمله از مطمئن و امن فضاي ايجاد و آينده به اميد آفرينش
.مي‌رساند را كمكها بيشترين فرهنگي ، علمي‌و پذيري مسئوليت و خودباوري
و دانشمندان نيز و فرهنگي و تحقيقاتي مراكز و دانشگاهها:شد يادآور معين دكتر
در و اسلامي انقلاب پيروزي از پس دوران در ما دانشجويان و دانشگاهيان متفكران ،
.برداشته‌اند بزرگي خاتمي‌گامهاي آقاي دولت در اخير سالهاي
علمي‌و توسعه ضرورت تحقق راه در كه هستند افرادي:افزود ادامه در علوم وزير
.مي‌آورند بوجود مانع آن اجتماعي انعكاس و كشور فرهنگي
بر دلايلي بود ، آن شاهد ما جامعه اخير ، هفته‌هاي در كه آنچه معين ، باور به
.است مدعا اين
يونسكو ملي كميسيون سابق كل دبير شاهي جليل گذشته ماه استعفاي دنبال به
عنوان به را توكل حكمي‌محمد صدور با فناوري و تحقيقات علوم ، وزير ايران ، در
.برگزيد وي جانشين
|
