جاناتان ويلسون
ترجمه:آرمين كوثري
در حالي كه اكثر كشورهاي اروپايي با ركود اقتصادي در زمينه فوتبال دست به گريبانند، در بلگراد اوضاع كاملا متفاوت است. در واقع بهار فوتبال بلگراد فرا رسيده است. يك دهه محروميت، جنگ و بمباران هاي ناتو باعث شده بود كه يوگسلاوي از بطن دنياي فوتبال خارج شود، ولي با به وجود آمدن ثبات نسبي در بالكان، باشگاه هاي بزرگ يوگسلاوي مثل پارتيزان و ستاره سرخ بلگراد اين فرصت را يافته اند تا اوضاع خود را بهبود بخشند. لوتار ماتئوس، سرمربي جديد پارتيزان بلگراد نيز اميدوار است كه باشگاه بتواند از شرايط موجود نهايت استفاده را ببرد. ليوبيسا تومباكوويچ سرمربي قبلي پارتيزان نيز در اين مورد مي گويد: «مشكلات اقتصادي غرب در واقع يك امتياز مهم براي ماست. حالا مي توانيم تيم خوبي را بدون ترس از، از دست دادن ستاره هاي جوانمان در هر فصل، تشكيل دهيم. ما هنوز در ابتداي راه رسيدن به ثبات اقتصادي مي باشيم و سعي مي كنيم تا روز به روز به بازارهاي غربي نزديك تر شويم. ما مي خواهيم استاديوم هاي بهتري بسازيم و تيم هاي قدرتمندي تشكيل دهيم كه امكان موفقيت در ليگ قهرمانان اروپا را داشته باشند. بعد از موفقيت در انجام تمام اين كارها، چه از لحاظ ورزشي و چه از لحاظ اقتصادي خواهيم توانست در شرايط برابر با باشگاه هاي غربي قرار بگيريم. در رقابت هاي داخلي، در دهه ۱۹۹۰ پارتيزان پيشرفت خوبي داشت و پنج بار موفق به فتح ليگ كشور شد. همچنين اقدام به ساخت يك مركز تمريني فوق العاده باشكوه كرده است كه قرار است آيندهوون هلند نيز در ازاي بخشي از مبلغ قرارداد انتقال ماتيو كزمان به توسعه اين مركز تمريني كمك كند. تومباكوويچ مي گويد: «در اينجا شرايط كاملا مهياست و همه تشنه موفقيت هستند. » البته وي به اين نكته نيز واقف است كه طي ۱۵ سال اخير، پارتيزان عملكرد قابل توجهي در رقابت هاي اروپايي نداشته است. درست به فاصله ۴۰۰ يارد از استاديوم پارتيزان، استاديوم رقيب ديرينه شان يعني ستاره سرخ واقع شده است. واقعا به راحتي نمي توان تيم خوش تركيب و هماهنگ سال ۱۹۹۱ ستاره سرخ را كه جام قهرماني را فتح كرد، فراموش كرد. كمتر خط هافبكي به خوبي خط هافبك آن زمان ستاره سرخ ديده شده است. ميانه زمين اين تيم با حضور بازيكناني چون ولاديمير يوگوويچ، روبرت پروسينچكي، سينيشا ميهايلوويچ و دراگيسا بينيچ قدرت خود را به رخ حريفان مي كشيد و با حضور ميودراگ بلوديچي در خط دفاع دژان ساويچويچ و داركو پانچف در خط حمله تكميل مي شد. در تابستان آن سال به واسطه محروم شدن باشگاه توسط يوفا از انجام مسابقات خانگي فصل ۹۲ - ۱۹۹۱ (به علت به وجود آمدن مشكلات سياسي مربوط به تجزيه يوگسلاوي) كاپيتان استوان استويانوويچ، پروسينچكي و بينيچ، تصميم به جدايي از باشگاه گرفتند. با اين وجود، تنها شكست در مقابل سامپدوريا در ديدار خانگي كه در صوفيه برگزار شد مانع از حضور آنها در مرحله بعد مسابقات شد. با وجود تمامي مسائل و مشكلات، ستاره سرخ موفق شد به چهار عنوان قهرماني ليگ يوگسلاوي دست يابد. در حال حاضر نيز ستاره سرخ تحت هدايت زوران فيليپوويچ بازي هاي خوبي ارائه مي دهد. مدير ورزشي تيم، دوسان ساويچ مي گويد: «تيم ما دوباره متولد شده است، ما در اين فصل ۵ بازيكن از تيم زير ۱۸ ساله هاي خود به تيم بزرگسالان آورده ايم كه بازي هاي خيلي خوبي ارائه داده اند. هدف ما كسب هر دو جام ليگ قهرماني و جام حذفي است، ولي مطمئنا راه سختي پيش روي خواهيم داشت. نمايش خوب و تاثيرگذار برانكو بوسكوويچ و ويديچ در مقابل كيوو و لاتزيو در بازي هاي جام يوفاي اين فصل حكايت از فرا رسيدن روزهاي خوب ما را دارد. » زوران آوراموويچ مدير بازرگاني باشگاه مي گويد: «در سال هاي قبل، ما بدون فروش بازيكنانمان قادر به ادامه حيات نبوديم ولي اعتقاد دارم كه مي توانيم اين تيم را طي دو سه سال آينده حفظ كنيم، چون تيم جواني داريم. ما نمي توانيم از يك بازيكن بخواهيم به خاطر عشق به پيراهن ستاره سرخ و عشق به كشورش با ۱۰ هزار پوند در تيم بماند، در حالي كه پيشنهادهايي با ارقام ۲۰ تا ۵۰ برابر بيشتر را در جيب دارد. پس مجبوريم به آنها توضيح دهيم كه الان ۱۸ ساله هستند و بهتر است چهار يا پنج سال ديگر هم صبر كنند و با تجربه بيشتري اقدام به پيوستن به باشگاه هاي خارجي نمايند. » از سال ۱۹۹۱ تاكنون، ستاره سرخ و پارتيزان، ۹ جام از يازده جام قهرماني كشور را فتح كرده اند و قاعدتا مثل هميشه نبود اين دو تيم، حساس ترين بازي ليگ است. آوراموويچ تاكيد مي كند: «ما بايد مردم را به استاديوم ها بكشانيم. در حال حاضر حقوق ها بسيار پايين هستند و از طرفي مردم رغبتي به حضور در ورزشگاه ها ندارند چون در طول هفته مي توانند هفت، هشت بازي خارجي را به صورت مستقيم و مجاني از كانال هاي تلويزيوني تماشا كنند.
در صورتي كه اين كانال ها قطع نشوند ما نمي توانيم، باعث پيشرفت فوتبال خود شويم، در ضمن ما نياز به ليگ حرفه اي تري نيز داريم. اگر شما ليگي در اختيار داشته باشيد كه در آن هيچ كس نتواند قبل از انجام مسابقه، برنده را پيش بيني كند، در آن صورت باشگاه هاي كوچك هم رشد خواهند كرد، مدارس فوتبال خود را راه اندازي مي كنند اين موجب بهبودي وضع فوتبال خواهد شد. با اين حال، هنوز هم نمي دانيم، چه سيستمي بهتر است، سال قبل با ۲۰ تيم ليگ را تشكيل داديم، امسال با ۱۸ تيم و سال آينده با ۱۶ تيم ليگ را تشكيل خواهيم داد. ما همچنان به دنبال پيدا كردن اثربخش ترين سيستم مي باشيم. » با توجه به ترس غربي ها از توقف رونق فوتبالشان بايد ديد فوتبال يوگسلاوي تا كجا مي تواند اين فاصله عقب افتاده را جبران كنند. حال به معرفي چند باشگاه يوگسلاوي مي پردازيم:
•كوكاريكي
اين باشگاه اهل بلگراد از امكانات كمپاني Stankolm استفاده مي كند. كوكاريكي پس از درگيري سرمربي تيم ميروسلاو وكاسينوويچ با هيات مديره باشگاه و ترك تيم، به سختي توانست خود را از خطر سقوط نجات دهد.
•اوبليچ
اين باشگاه در سال ۱۹۲۴ تاسيس شد و تحت رياست زليكو رازناتوويچ در سال ۱۹۹۸ موفق به متوقف كردن يكه تازي پارتيزان و ستاره سرخ در ليگ يوگسلاوي شد. با اين حال اين باشگاه تحت هدايت ميهايلو بوسنياك امسال بازي هاي متوسطي ارائه داده است.
•OFK
قديمي ترين باشگاه بلگراد است كه در سال ۱۹۱۱ با نام BSK تاسيس شد. آنها پنج بار در دهه ۱۹۳۰ به قهرماني رسيدند با اين حال در جمع مدعيان قهرماني فعلي جايي ندارند.
•پارتيزان
اين باشگاه توسط ارتش در سال ۱۹۴۵ تاسيس شد و توانست خود را به عنوان يكي از دو قطب فوتبال يوگسلاوي مطرح نمايد. اين تيم در پاييز تنها يك شكست در كارنامه خود ديد و اميدوار است به هجدهمين قهرماني خود و اولين قهرماني با لوتار ماتئوس دست يابد.
• RAD
يكي از باشگاه هاي جديد يوگسلاوي كه در سال ۱۹۵۸ تاسيس شد آنها بالاخره قبل از كريسمس صدر جدول را با مكان چهارم عوض كردند و بايد ديد سرمربي جديدشان يعني بوسكو ديورسكو چقدر در بهبود اوضاع موفق خواهد بود.
•ستاره سرخ
تيم دانشگاه بلگراد در سال ۱۹۴۵ توسط كمونيست ها افتتاح شد. ستاره سرخ ۲۱ بار به مقام قهرماني ليگ رسيده است. ولي با توجه به تركيب جوان اين تيم، انتظار مي رود اين فصل در مكان دوم قرار گيرند.
• زلزنيك
اين باشگاه در طول حيات ۶۲ ساله خود به مقام قهرماني نرسيده است ولي در نيم فصل اول امسال با ۱۱ پيروزي طي ۱۶ ديدار در مكان دوم جدول قرار گرفت كه باعث اعتبار بيشتر ساسانيكوليچ كه پس از شش سال كمك مربيگري براي اولين بار سرمربي يك تيم شده است، خواهد شد. وي به عنوان مربي سال ۲۰۰۲ انتخاب شد.
• ZEMUN
اين باشگاه اهل ساوا در نزديك بلگراد، اكثر سال هاي ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ را مشغول مبارزه براي جلوگيري از سقوط بود ولي در حال حاضر اوضاع بهتري را در ليگ تجربه مي كند.
world soccer

امير عليزاده
گروه C: العين امارات
تاريخ تاسيس: ۱۹۶۸
افتخارات داخلي: قهرمان
ليگ امارات در فصل هاي ۶۶ ـ۱۹۶۶ ، ۸۱  ـ،۱۹۸۰ ۸۴  ـ۱۹۸۳ ، ۹۳ ـ،۱۹۹۲ ۹۸ ـ ۱۹۹۶ ، ۲۰۰۰ ـ ۱۹۹۹ و ۲۰۰۲ ـ ۲۰۰۱
قهرمان پرزيدنت كاپ: در سال هاي ۱۹۹۹ و ۲۰۰۱
قهرمان سوپر ليگ: در سال ۱۹۹۵
افتخار در آسيا: مقام سوم در جام باشگاه هاي آسيا در سال ۱۹۹۵

آوردن برونو متسو سرمربي فرانسوي فوق العاده موفق سنگال در جام جهاني ۲۰۰۲ كره و ژاپن و بستن قرارداد بلندمدت با سعيد خرازي هافبك مغربي، همگي نشان مي دهند كه ميزبان گروه C چه اهداف بلندپروازانه اي دارد. اغراق نيست اگر بگوييم كه العين پرطرفدارترين تيم امارات متحده عربي است و مديريت باشگاه سرمايه گذاري هاي سنگيني را انجام داده اند تا بالاخره براي اين هواداران وفادار افتخاري در سطح قاره آسيا را به ارمغان آورند، ضمن اينكه افتخارات داخلي خود را نيز ادامه دهند. از سال ،۱۹۹۶ بنفش ها ۶ ظرف نقره اي ديگر را به اتاق جام هاي خود در استاديوم القطارا اضافه كرده است. العيني ها فصل گذشته هفتمين قهرماني خود را جشن گرفتند كه اين در امارات يك ركورد محسوب مي شود. اماراتي ها در فصل ۹۹ - ۱۹۹۸ به نيمه نهايي جام باشگاه هاي آسيا صعود كردند و در تهران پس از شكست از جوبيلوا يواتا ژاپن در ديدار رده بندي مقابل داليان چين با نتيجه ۳ بر ۲ پيروز شدند و روي پله سوم قاره آسيا ايستادند. اما بعد از آن بزرگ ترين افتخاري كه خارج از مرزهاي امارات كسب كردند، قهرماني در جام خليج در سال ۲۰۰۱ بود. اما در اين فصل با توجه به حضور مربي بزرگي چون برونو متسو و با توجه به شرايط ميزباني از مدعيان اصلي صعود به نيمه نهايي به شمار مي آيند. خيلي از آن بازيكنان كه در تهران به مقام سوم رسيدند و همچنان در تيم ملي امارات هستند، در حال حاضر نيز تركيب اين تيم را تشكيل مي دهند. مثل سوبيت خاطر، غريب حارب و سلطان راشد هميشه سخت كوش. محمد عمر مهاجم تيم ملي امارات نيز يكي از بازيكنان كليدي العين به شمار مي رود. او در ۱۰ بازي اول العين در اين فصل ليگ امارات ۸ گل را به ثمر رساند. اما با اين حال خاطره انگيزترين گل او در دوران بازيگري اش قطعا گل به يوونتوس بود كه منجر به پيروزي يك بر صفر تيمش مقابل بنيكونري شد.
سرمربي: برونو متسو
برونو متسو پيش از اينكه در شرق دور با سنگال شهره جهاني پيدا كند، در تيم هاي سطح پايين فرانسوي كار مي كرد. اما بعدا سنگال رفت و علي رغم اينكه با مصر و مغرب دو حريف قدرتمند را در مرحله مقدماتي جام جهاني داشت، موفق شد به اين مسابقات راه پيدا كند. او با فوتبال زيباي خود، «شيرهاي داكار» را به عنوان دومين تيم آفريقايي در تاريخ جام جهاني به مرحله يك چهارم نهايي هدايت كرد. از همان لحظه اي كه متسوي ۴۹ ساله موفق شد در ديدار افتتاحيه در سئول، مدافع عنوان قهرماني و تيم ملي كشورش را با نتيجه يك بر صفر شكست دهد، بسياري از فدراسيون ها و باشگاه ها به دنبال او بودند. اما العين به طرز اعجاب آوري در ميان فدراسيون هاي عربستان، كره جنوبي و چين و چندين باشگاه بزرگ اروپايي موفق شد امضاي متسو را به چنگ آورد. البته برخي از كارشناسان معتقدند كه برونو متسو به خاطر عدم آشنايي كافي با فوتبال آسيا، ممكن است نتواند موفقيت هاي سنگال را در ليگ قهرمانان آسيا نيز تكرار كند. به هر صورت هفته آينده مشخص خواهد شد كه متسو در برابر استقلال ايران، السد قطر و الهلال عربستان چه راهكارهايي را انديشيده است.

سهيلا قاسمي
مشخصات
نام رسمي: Association Sportive de Saint-Etienne
نام مستعار: ASSE
تاسيس: ۱۹۲۰
لباس اصلي: پيراهن و جوراب سبز، شلوارك سفيد
لباس دوم: پيراهن و جوراب آبي، شلوارك سفيد
آدرس: ۱۴, Rue Paul-et-Pierre-Guichard ۴۲۰۲۸ Saint-Etienne Cedex ۰۱
تلفن: ۰۰۳۳۴۶۶۹۲۳۱۶۰
فكس: ۰۰۳۳۴۶۶۹۲۳۱۸۲
استاديوم: ژوفروا گيشار
ظرفيت: ۳۵ هزار نفر
رئيس باشگاه: آلن بومپار
سرمربي: فردريك آنتونتي
اسطوره هميشگي: ميشل پلاتيني
سايت رسمي: www.asse.fr
حامي مالي هميشگي: گروه كازينو

افتخارات
قهرمان لوشامپيونا: (۱۰ بار) سال هاي ،۱۹۵۶ ،۱۹۶۴ ،۱۹۶۶ ،۱۹۶۸ ،۱۹۶۹ ،۱۹۶۰ ،۱۹۶۴ ،۱۹۶۵ ،۱۹۶۶ ۱۹۸۱
قهرمان جام حذفي: (۶ بار) سال هاي ،۱۹۶۲ ،۱۹۶۸ ،۱۹۶۰ ،۱۹۶۴ ،۱۹۶۵ ۱۹۶۶
قهرمان جام شارل دراگو: (۲ بار) ۱۹۵۵ و ۱۹۵۸
قهرمان دسته دوم: ۱۹۶۳ و ۱۹۹۹
فيناليست جام قهرمانان اروپا: ۱۹۶۶

تاريخچه
تاريخ تاسيس باشگاه سنت ـ اتين از همان ابتدا با تاريخ تاسيس شركت توزيعي Casino و خانواده گيشار در ارتباط بود. روز ۲۹ مارس ۱۹۲۰ و تحت حمايت ژوفرواگيشار مجمع ورزشي كازينو رسما ايجاد شد. اين مجمع به كاركنان كارخانه، حقوق بگيران دفتر شركت، انبارها و كليه كاركنان مختلف امكان فعاليت هاي مختلف ورزشي را مي داد.
سال اول، تيم هاي فوتبال اين مجمع همگي با هم تشكيل تيم منتخبي به نام تيم اميكال اسپورتينگ كلوب دادند تا بتوانند جزو فدراسيون فوتبال فرانسه شوند. به زودي اين تيم تغيير شكل داد و بازيكنان مختلفي غير از حقوق بگيران شركت را جذب كرد. همسو با اين توسعه مجمع، پيرگيشار در سال ۱۹۲۴ ماهنامه اي به نام Nos Sports منتشر كرد. (اين ماهنامه در تاريخ ۱۳ آوريل ۱۹۳۳ به هفته نامه تبديل شد) او سعي داشت با كمك اين مجله بخش هاي مختلف شركتش را به هم پيوند دهد. اين مجله زندگي و نتايج كار ورزشكاران عضو مجمع را بي وقفه گزارش مي كرد و اين روند تا سال ۱۹۴۴ به طور مداوم ادامه داشت.
روز ۱۹ مه ،۱۹۲۶ مجمع ورزشي كازينو با تيم اميكال اسپورتينگ كلوب ادغام شد تا مجمع ورزشي استفانواز متولد شود. پير گيشار رئيس اين مجمع شد و باشگاه لباسي هم رنگ با نشان هاي شركت كازينو يعني سبز و سفيد را پذيرفت. اين مجمع در اراضي پون دولان حوزه فعاليت خود را گسترده تر كرد تا به اين ترتيب بتواند به راحتي جوابگوي نياز رشته هاي متعدد ورزشي باشد. (رشته هايي مثل فوتبال، دو و ميداني، راگبي، بسكتبال و. . . )
شركت كازينو زميني با مساحت ۳۸ هزار متر مربع را در اختيار داشت و اعلام كرد كه حاضر است زمينش را به مجمع ورزش دوستان واگذار كند و در ازايش تنها يك فرانك نمادين دريافت كند. به اين ترتيب در سال ۱۹۳۰ نخستين جايگاه هاي استاديوم ژوفروا گيشار بنا نهاده شد.
سال ،۱۹۳۳ مجمع ورزشي سنت ـ اتين ايجاد شد تا به باشگاه فوتبال مجمع امكان دهد كه به صورت حرفه اي تر عمل كند. پير گيشار نخستين رئيس اين مجمع بود. تيم سنت ـ اتين شروع به بازي در دسته دوم منطقه جنوب كرد و در نخستين بازي رسمي اش در بوردو مقابل باستيدين قرار گرفت. اين ديدار روز سوم سپتامبر برگزار شد. سنت ـ اتين به رده دوم جدول دسته دوم منطقه جنوب صعود كرد و به اين ترتيب اين فصل پايان يافت. سال ۱۹۳۸ بالاخره سبزپوشان موفق شدند به دسته اول راه يابند. در آستانه جنگ جهاني دوم بود كه آنها درخشش بي نظيري به دست آوردند. آنها همچنان پيشتاز بودند و سال ۱۹۶۰ زماني كه روبر هربن مربيگري تيم را در دست گرفت و ستارگاني مثل كريستين سارامانيا، دومينيك روشتو، ژان ميشل لاركه و. . . دور هم جمع شدند جام هاي قهرماني متعددي براي سبزپوشان به دست آمد. آخرين عنوان قهرماني آنها مربوط به سال ۸۱ بود و پس از آن رفته رفته افت كردند. آنها هرگز نتوانستند براي ستارگاني مثل ميشل پلاتيني، ژرار ژانويون و ياني رپ جانشيناني پيدا كنند. اين تيم هم اكنون در دسته دوم و در نيمه پاييني جدول قرار دارد. با اين شرايط هنوز هم سنت ـ اتين يكي از پرافتخارترين تيم هاي حاضر در فرانسه محسوب مي شود و ستارگانش هنوز در خاطره ها جاي دارند.

• گروه آمريكايي شريك سهام منچستر
گروه سرمايه گذار بزرگ ورزشي «مالكوم گليزر» آمريكا، ۹/۲ درصد از سهام باشگاه منچستريونايتد انگليس را خريد و بدين ترتيب پاي آمريكايي ها به فوتبال انگليس باز شد.
به گزارش خبرگزاري فرانسه از لندن، روزنامه ساندي تلگراف انگليس در شماره روز يكشنبه خود با درج اين خبر هشدار داده است: با اين وضعيت كنترل فوتبال انگليس كم كم از كرانه هاي اطلس فراتر مي رود و راه خارجي ها براي كنترل فوتبال انگليس گشوده مي شود.
مالكوم گليزر ۶۴ سال سن دارد و صاحب باشگاه فوتبال آمريكايي «تامپا بي بوكانييرز» است. اين باشگاه قهرمان مسابقات فوتبال آمريكايي موسوم به «سوپر بول» است. اين گروه مبلغ ۱/۱۳ ميليون يورو براي خريد ۹/۲ درصد از سهام منچستريونايتد پرداخت كرده است. حداكثر ميزان سرمايه گذاري گروه هاي خارجي در اين باشگاه ۳ درصد است.
همراه با گليزر سه صاحب سرمايه ايرلندي هم فعاليت مي كنند كه هر سه از دوستان صميمي آلكس فرگوسن مربي تيم منچستريونايتد هستند و به تنهايي ۱/۱۰ درصد از سهام باشگاه را در اختيار دارند. منچستريونايتد ثروتمندترين باشگاه فوتبال جهان است.

•تهديد به مرگ مربي آ ا ك يونان
دوسان بايه ويچ مربي صرب تبار تيم فوتبال آ ا ك آتن يونان، براي ترك اجباري اين تيم تهديد به مرگ شد.
به گزارش خبرگزاري فرانسه از آتن، اين تهديدها همراه با تيراندازي هايي به سوي منزل مسكوني اين مربي صورت گرفته است. بايه ويچ اين خبر را يكشنبه شب بعد از پايان ديدار تيمش مقابل تيم او اف ث كرته كه در مسابقات قهرماني باشگاه هاي يونان انجام شد، در يك كنفرانس مطبوعاتي به خبرنگاران اعلام كرد. در طول همين ديدار، جمع زيادي از هواداران تيم آ  ا  ك يك صدا فريادهاي دشنام آميز عليه مربي تيم محبوبشان سر مي دادند و او را «خائن» خطاب مي كردند.
بايه ويچ در دوران بازيگري بازيكن تيم آ ا ك بود و تابستان سال گذشته كار مربيگري اين تيم را پذيرفت. او سابقا هم مربي آ ا ك بود اما پنج سال پيش آن را ترك كرد و در تيم رقيب يعني المپياكوس لوپيره مشغول به كار شد. همين كار او خشم و انزجار هواداران تيم آ ا ك را برانگيخت و اين كينه توزي امروز تبديل به تهديد به مرگ شد. يكشنبه شب بعد از پايان ديدار تيم آ ا ك، گروه هايي از هواداران خشمگين، مربي بدنساز تيم را در خارج از ورزشگاه به چنگ انداخته و او را كتك زدند. اين مربي براي مداواي جراحت هاي خود عازم بيمارستان شد. آ ا ك آتن هم اكنون تيم سوم جدول مسابقات قهرماني باشگاه هاي يونان است. اين تيم در مرحله يك هفتم نهايي مسابقات جام يوفا حذف شد.