هرچه جنگ طولاني تر و اجساد آمريكايي بيشتر شود جنبش ضدجنگ رشد بيشتري پيدا خواهد كرد
ترجمه: غلامرضا رضايي نصير
از زمان شروع جنگ عراق احساسات ضدجنگ در سراسر جهان به شدت بالا گرفته است. صدها هزار نفر از مردم در اعتراض به جنگ به خيابان ها ريخته اند و اعتراضات آنها به بازداشت، مجروح شدن و حتي در چند مورد به مرگ چند نفر منجر شده است. در داخل كشور آمريكا نيز اين اعتراضات به شكل راهپيمايي و دراز كشيدن در خيابان ها براي نشان دادن تلفات غيرنظامي صورت گرفته است. هفته گذشته انبوه تظاهركنندگان بخش هايي از مركز شهر سان فرانسيسكو را فلج كردند و روز پنج شنبه به طور موقت خيابان پنجم شهر نيويورك را بستند. اما نظرسنجي ها نشان مي دهد كه بيشتر مردم آمريكا هنوز از جنگ با عراق حمايت مي كنند. تعدادي راهپيمايي، البته در مقياس كوچك تر، در حمايت از سربازان آمريكايي صورت گرفته است. آنچه در زير مي خوانيد مصاحبه اي است كه مجله نيوزويك با مايكل كازين، استاد تاريخ دانشگاه جورج تاون و يكي از مولفان كتاب «آمريكاي تقسيم شده: جنگ
• جنبش ضدجنگ از زمان شروع جنگ چه تغييري كرده است؟
چهره اصلي جنبش در حال حاضر تاكتيكي است؛ مردم خيابان ها را مي بندند و بازداشت مي شوند. اما به نظر من اين تاكتيك نتايج پايداري در بر ندارد.
• چرا؟
نافرماني مدني كه هدف از آن تغيير اوضاع جاري باشد، مسئله بغرنج و فريبنده اي است. وقتي يكبار اين كار را انجام دهيد چنين به نظر مي رسد كه مي توانيد از طريق آن توجه مردم را جلب كنيد، اما اگر ادامه دهيد اين تاكتيك تبديل به نوعي مرض مي شود و مردم رفته رفته از آن متنفر مي شوند، حتي اگر مخالف جنگ باشند. جنبش ضد جنگ در آمريكا اكنون گرفتار اين معضل شده است. به راه انداختن راهپيمايي هاي بيشتر بي فايده به نظر مي رسد چرا كه قبلا هم انجام شده و نتوانسته است جلوي آغاز شدن جنگ را بگيرد، مگر اينكه قصد فقط اين باشد كه ترافيك را بند بياورند، كه آن هم معلوم نيست چه نتايجي برايشان به بار خواهد آورد.
• اگر نتيجه اي به همراه ندارد، پس چرا اتفاق مي افتد؟
ممكن است سازمان دهندگان اين راهپيمايي ها فكر كنند بتوانند با اين حركات توجه رسانه ها را به سوي خود جلب كنند، زيرا از زمان شروع جنگ در هفته گذشته رسانه ها كمتر به آنها پرداخته اند.
• پس مخالفان جنگ بهتر است چه كنند؟
مبارزه در جهت اعمال نفوذ بر كنگره مي تواند نتايج بهتري داشته باشد. البته فقط ممكن است. در نهايت اگر اوضاع جنگ براي آمريكا خوب پيش برود، جنبش ضد جنگ موفقيتي نخواهد داشت، اين امر حتي در مورد جنگ ويتنام هم صدق مي كرد. از آن گذشته اگر نظرسنجي ها واقعا درست باشند، آمريكايي ها همچنان حامي جنگ هستند.
• به طور كلي، جنبش ضد جنگ در آمريكا طي چند روز گذشته چگونه عمل كرده است؟
اگر بخواهيم منصفانه برخورد كنيم، بايد بگويم كه حوادث هفته گذشته كاملا نشان مي دهد جنبش ضد جنگ واقعا خود را براي جنگ آماده نكرده بود. تظاهرات چند ماه گذشته، پيش از شروع جنگ، بسيار موفقيت آميز بودند اما سازمان دهندگان تظاهرات واقعا طرحي براي زماني كه جنگ شروع شود، نداشتند. بنابراين اكنون در موقعيت دشواري قرار گرفته اند. اما نبايد از نظر دور داشت كه جنبش ها طي زمان پخته مي شوند و از عمر جنبش حاضر تنها چند ماه مي گذرد، بنابراين تعجبي ندارد كه طرحي براي آينده نداشته باشد.
• آيا به نظر شما رئيس جمهور فعلي با مخالفت هاي سازماندهي شده بيشتري نسبت به مثلا دولت كلينتون در هر يك از اقدامات نظامي اش روبه رو است؟ اگر چنين است، به اعتقاد شما علت چيست؟
خوب، از يك نظر بيل كلينتون هيچ وقت دست به كاري بلندپروازانه نظير جنگ كنوني نزد. بسياري از مردم كه اكنون با جنگ مخالف هستند، به دولت كلينتون اعتماد داشتند. اما بسياري از افراد در جناح چپ به انگيزه هاي بوش خوشبين نيستند و از انتخاب او حمايت نمي كنند.
• بنابراين طبيعي است كه در مخالفت با جنگ ترديدي به خود راه نمي دهند. بنابراين مي توان گفت كه مشكل اصلي معترضان به جنگ در اين كشور شخص است نه سياست؟
روش هايي وجود داشته كه مي شد با اين موضوع بهتر برخورد كرد و ممكن بود يك رئيس جمهور ديگر اين همه واكنش و مخالفت را برنمي انگيخت. اما به عقيده من مسئله تهاجم به كشور ديگر هرگز از محبوبيت برخوردار نمي شد.
• آينده جنبش ضدجنگ به كجا خواهد رسيد؟ آيا آينده اين جنبش كاملا به چگونگي پيشرفت جنگ براي آمريكا بستگي دارد؟
شكي نيست كه اگر جنگ براي آمريكا خوب پيش نرود، شاهد مخالفت هاي بيشتري خواهيم بود. پس از حمله در سال ۱۹۶۸ كاملا معلوم شد كه در جنگ با ويتنام آمريكا نمي تواند پيروز شود؛ در نتيجه تظاهرات ضدجنگ شدت بيشتري گرفت. تاريخ نارضايتي داخلي در اين كشور شاهدي بر اين مدعاست؛ هرچقدر تعداد اجساد آمريكايي بيشتر شود، نظرسنجي ها هم مخالفت بيشتري را با جنگ نشان خواهند داد و جنبش ضدجنگ رشد بيشتري خواهد يافت. تاريخ آمريكا نشان مي دهد كه جنبش هاي ضدجنگ هرگز جلوي آغاز جنگ را نگرفته اند اما با طولاني شدن جنگ مخالفت ها شديدتر شده و در كشوري كه انتخابات حرف اول را مي زند، اين مسئله حائز اهميت فراواني است. توجه داشته باشيد كه ۱۸ ماه ديگر شاهد انتخابات رياست جمهوري خواهيم بود.
• آيا شما در سال هاي دهه ۶۰ در تظاهرات ضدجنگ شركت مي كرديد؟
بله، من آن موقع دانشجو بودم.