مترجم: قاسم طولاني
مجله آلماني زبان اشپيگل در شماره اخير خود گفت وگويي با كمال خرازي وزير امور خارجه ايران انجام داده است. خرازي در اين گفت وگو موضع ايران را به ويژه درباره تهديدهاي تازه آمريكا بيان داشته است.
•••
• شادماني برادران ديني شما در عراق آمريكايي ها را از بابت شكل گيري يك كانون شيعي از تهران تا عربستان سعودي نگران كرده است. چرا كه اين منطقه به واسطه منابع نفتي آن براي آمريكا بسيار حياتي است و حدود نيمي از ساكنان آن نيز شيعيان هستند.
برآوردهاي نادرست آمريكايي ها براي آنها مشكل ساز خواهد بود. به هر حال شيعيان عراق كه بيش از شصت درصد جمعيت اين كشور را تشكيل مي دهند، مي خواهند در ساختن آينده كشور خود مشاركت داشته باشند. اما آنها بخشي از يك به اصطلاح كانون بحران شيعي نيستند، چنين چيزي تنها در انديشه عده اي از آمريكايي ها وجود دارد.
• دونالد رامسفلد وزير دفاع آمريكا از ترس شكل گيري يك نظام اسلامي ديگر در عراق يك بار ديگر به تهران نسبت به هرگونه دخالتي در عراق هشدار داده است.
شما در اينجا مي توانيد، به ناآگاهي آمريكايي ها پي ببريد. آنها فقط مي بينند، كه اوضاع در عراق آن گونه نيست كه آنها آرزو داشتند، بنابراين به دنبال مقصر مي گردند. اين كاري است كه آنها هميشه كرده اند.
• به نظر مي رسد، تشكيل يك دولت طرفدار آمريكا در عراق همراه با استقرار نظاميان آمريكايي در اين كشور كابوسي براي شما خواهد بود.
فعلا ما اميدواريم دولتي در عراق روي كار بيايد كه از سوي مردم اين كشور انتخاب شده باشد، نه آمريكا.
• آيا ما از اين خويشتن داري شما مي توانيم، چنين نتيجه بگيريم كه شما قبلا با آمريكايي ها درباره عراق پس از جنگ به توافق رسيده ايد؟
البته پس از سقوط صدام ما با آمريكايي ها گفت وگو كرده ايم. ما در كشور همسايه، عراق داراي نفوذ فراواني هستيم.
• محمد خاتمي رئيس جمهوري آماده انجام گفت وگو با آمريكا است. چندي پيش نيز اكبر هاشمي رفسنجاني رئيس جمهور سابق ايران پيشنهاد كرده بود مسئله گفت وگو با آمريكا به همه پرسي گذارده شود.
سياست خارجي توسط دولت ترسيم مي شود، نه در همه پرسي. از اين گذشته ما با بسياري از كشورهاي جهان كه با آنها اختلاف نظر هم داريم، گفت وگو مي كنيم. اما در مورد آمريكايي ها يك مسئله هست و آن اينكه آنها هنوز آمادگي چنين گفت وگوهايي را ندارند. گفت وگو بايد بر اساس احترام متقابل باشد، اما آمريكا همچنان ما را تهديد مي كند. چنين جوي هر نوع گفت وگويي را مسموم مي سازد.
• چنانچه شما به موقع اقدام نكنيد، كشورتان در معرض خطر حمله آمريكا قرار مي گيرد.
برخلاف عراق دوران صدام حسين ما يك ديكتاتوري نيستيم، بلكه يك دموكراسي هستيم و علاوه بر اين هيچ يك از مقررات بين المللي را نقض نمي كنيم. از اين رو نگران نيستيم كه قرباني يك عمليات نظامي شويم.
• وزير دفاع آمريكا از دولت شما به عنوان نوعي ديكتاتوري نام مي برد و شما را به پناه دادن به اعضاي القاعده متهم مي سازد.
كسي كه دموكراسي ما را ديكتاتوري بخواند، تنها خودش را مضحكه مي كند. در مورد اعضاي القاعده نيز آمريكايي ها خوب مي دانند كه ما آنها را در صورت مشاهده بازداشت و به كشورهايشان بازگردانده ايم. ما پس از حملات يازدهم سپتامبر با مردم آمريكا عميقا اظهار همدردي كرديم و عمليات تروريستي رياض را هم محكوم كرديم.
• اصلاح طلبان نسبت به انزواي ايران معترض و خواستار پيگيري يك ديپلماسي فعال تر هستند آيا نزديكي به اروپا چشم انداز روشني در اين عرصه مي گشايد؟
من آماده انتقاد از خود هستم. در همه حال بايد اشتباه هاي خود را پذيرفت، حتي اگر بهترين كار ممكن را انجام داده باشيم. در مورد اروپا نيز ما از داشتن روابط بهتر و نزديكتر استقبال مي كنيم. در اين ميان آلمان نقش ويژه اي ايفا مي كند. ما اميدواريم كشور شما در اين زمينه فعال تر شود.
• حتي همين رابطه با دوستان اروپايي تحت تاثير تلاش شما براي دستيابي به سلاح هاي هسته اي قرار گرفته است و گفت وگوهاي تجاري با اروپا به اين خاطر دچار مشكل شده است.
ما در زمينه برنامه هسته اي خود چيزي براي پنهان كردن نداريم و اصولا نمي توانيم چيزي را پنهان كنيم. ما به تمام مقررات بين المللي در اين زمينه گردن نهاده ايم و مراكز هسته اي ما مورد بازرسي قرار مي گيرد.
• آمريكايي ها برنامه هسته اي شما را حتي از برنامه هسته اي كره شمالي هم خطرناك تر مي دانند.
آمريكايي ها نمي خواهند كه ما به اين تكنولوژي دست يابيم. اما تا زماني كه ما قوانين مربوطه را رعايت كنيم اين حق را داريم كه از اين تكنولوژي بهره مند شويم. حتي كشورهاي صنعتي وظيفه دارند به ما در اين زمينه كمك كنند، البته احساس مسئوليت داشته باشند.
• همين كه اسرائيل سلاح هسته اي در اختيار دارد، اين تصور را در ذهن تقويت مي كند، كه شما براي حفظ توازن قوا در برابر اسرائيل به دنبال دست يافتن به سلاح هاي هسته اي باشيد.
نه، ما مي خواهيم كه سلاح هاي كشتارجمعي در منطقه خاورميانه نابود شود و در اين منطقه خبري از مسابقه تسليحاتي نباشد.
• اسرائيل همچنان دشمن شما به شمار مي آيد، اين را كه ديگر نفي نمي كنيد؟
ما كشوري به نام اسرائيل را به رسميت نمي شناسيم. اما اگر فلسطيني ها و اسرائيلي ها در مورد راه حل دو كشور به توافق برسند، ديگر به خود آنها مربوط مي شود، ما در اين راه كارشكني نخواهيم كرد. ولي خود ما به راه حل يك كشور اعتقاد داريم كه در چارچوب آن پيروان همه اديان در كنار هم در فلسطين زندگي كنند.