ويليام چيتيك
ويليام چيتيك 61 ساله به ايران آمد تا جايزه جهاني كتاب سال را به خاطر ترجمه كتاب من و رومي شمس تبريزي دريافت كند. چيتيك كه عاشق عرفان، تصوف و فلسفه است بعد از تحصيل در رشته هنر و تاريخ، در سال 1996 ميلادي وارد دانشگاه تهران شد و دكتراي زبان و ادبيات فارسي گرفت. او مدت پنج سال در دانشگاه صنعتي شريف به تدريس تاريخ تطبيقي اديان پرداخت و از سال 1983 تاكنون در دانشگاه استوني بروك ، مطالعات ديني تدريس مي كند. چيتيك تاكنون آثاري عرفاني را از زبان فارسي و عربي به انگليسي ترجمه كرده و در معرفي و شناساندن عرفان و عارفان ايران به كشور آمريكا در حد توان خود تلاش كرده است.
رشته تحصيلي او تاريخ بود. در سال هاي 1964و 1965 ميلادي كه در دانشگاه آمريكايي بيروت بود، با تاريخ خاورميانه و تصوف آشنا شد و سراغ تاريخ، عرفان، تصوف و فلسفه رفت. دنبال عرفان رفت و در دامش افتاد . در دانشگاه بيروت با دكتر سيد حسين نصر كه مهم ترين استادش بود آشنا شد و بعد براي تحصيل در مقطع دكتراي زبان و ادبيات فارسي در سال 1966 به دانشگاه تهران وارد شد. دكتر بديع الزمان فروزانفر و استاد جلال الدين همايي از استادانش در دانشگاه تهران بودند.
روي آثار ابن عربي خيلي كار كرد. پنج اثر از ابن عربي، صحيفه سجاديه كه از متون اصلي تشيع است، لمعات فخرالدين عراقي و نفحات الانس عبدالرحمان جامي كه دو سوم آن عربي است از جمله آثاري ست كه او ترجمه و منتشر كرد. اكسير العارفين و الواردات غريبه را از ملاصدرا و بيشتر آثار باباافضل كاشاني از جمله مصنفات را به انگليسي ترجمه كرد. كتابي را هم درباره مولانا به نام راه عرفاني عشق تاليف كرد كه به فارسي هم ترجمه شده است.
من و رومي ترجمه تعدادي از مقالات شمس است كه براي ترجمه آن از مقالات شمس تبريزي محمدعلي موحد استفاده كرده است. او معتقد است كه مقالات شمس بسيار خواندني و تعجب برانگيز است و هيچ كتاب فارسي ديگري مثل آن نيست. كتاب من و رومي شامل سه قسمت است. قسمت اول، زندگي شمس قبل از ملاقات با مولاناست. قسمت دوم تعليمات شمس و گفته هاي اوست كه جنبه تعليمي دارد؛ عرفاني كه شمس به مولانا و حلقه مولانا ياد مي دهد، اهميت شيخ و پير و داستان هايي از بايزيد بسطامي، عبدالرحمان جامي و منصور حلاج. قسمت سوم كتاب هم شمس در حضور مولاناست؛ من كي هستم كه دنبال مولانا بيايم، مولانا كيست كه من به او علاقه مند شدم و حرف هايي درباره مولانا.
او درباره آثار مولانا در غرب مي گويد: مولانا امروز در غرب خيلي معروف است؛ سه سال پيش شعرهاي مولانا پرفروش ترين اثر شاعران در آمريكا شد. مولانا محبوبيت عجيبي دارد و معروف ترين شخصيت فرهنگي ايران در آمريكاست. عمر خيام نيشابوري از قرن نوزدهم به خاطر رباعياتش در غرب خيلي معروف بود، اما امروز مولانا خيلي شناخته شده است.
كتابي كه چيتيك از سال 1983 ميلادي درباره مولانا منتشر كرد كتابي علمي ست و مورد پسند عوام نيست، اما با اين حال هر سال هزار نسخه از آن به فروش مي رود. ترجمه اي با عنوان لب لباب مولانا در طول سه ماه 30 هزارنسخه فروخته شد. او در مورد ادبيات معاصر مي گويد: خودم ادبيات معاصر نمي خوانم و علاقه اي به اين رشته ندارم. آخرين اثر او كه روح الارواح في شرح اسماء الملكه الربيع از احمد سمعاني (قرن ششم هجري) نام دارد، شرح اسماء الهي به زبان فارسي ست و نثر زيبايي دارد؛ چيتيك چند سال است كه روي آن كار مي كند.
محمد احصايي
در دياري كه هنرمند خود را خالق مي نامد، فقط محمد احصايي مي تواند باشدكه بگويد هيچ كس نيست كه از هيچ بتواند چيزي به وجود بياورد. انسان خالق كه نيست . در اين حرف ها ابهامي هست؛ تداعي يا كشفي.
استاد محمد احصايي دارنده نشان درجه يك هنر، خوشنويسي يكتاست كه بسياري از مطبوعات ايران به او مديونند. طراح لوگوي برخي از روزنامه هاي ايران از جمله انتخاب، وقايع اتفاقيه و دوران كه هم در اجراي طرح اصيل خطاطي و هم در جذابيت آن توفيق فراواني حاصل كرده است. او خود لوگوي روزنامه انتخاب را بيشتر مي پسندد، هرچند خواندنش براي هر كسي آسان نيست.
يار ديرينه مرتضي مميز، همكارش و به اصطلاح رفيق گرمابه و گلستانش وقتي مي خواست در كنار پيكر او در خانه هنرمندان سخنراني كند گريه امانش را بريد.
او گرافيك و طراحي را در كنار مميز آموخت، مثل استاد و شاگرد. احصايي در گرافيك و در لوگو تايپ يك متخصص است. او گرافيك را با نوعي تعهد حرفه اي درهم آميخت. احصايي لوگو تايپ نهج البلاغه را در كارنامه كاري خود دارد كه از بهترين كارهايش است؛ مجموعه اي زيبا از خطوطي كه فقط مي توانست در ذهن مردي چون احصايي باشد. او به جرات توانست قدرتي كه در كلمه علي وجوددارد را در عنوان نهج البلاغه متبلور كند.
او خود را از شاگردان مكتب احمد سهروردي، ميرعمادقزويني، ميرزا غلامرضا و مارسل دوشامب مي داند.
حالا كه او ميان ماست نشاني از مرتضي مميز دارد؛ اگر پدر گرافيك نوين ايران نباشد از بهترين هاست.