...منقش چيني ديباي همچو يكي
طبيعت مجموعه در انسان فرديت شدن حل
...منقش چيني ديباي همچو يكي
چين هنري آثار نمايشگاه اولين برپايي مناسبت به
بهشتي شهيد دانشگاه در
كشور باستاني اشياء و كتاب پوستر ، عكس ، نمايشگاه اولين
دانشگاه ادبيات دانشكده در ارديبهشت تا 20 از 18 چين
استقبال مورد كه نمايشگاه اين.شد برگزار بهشتي شهيد
اشياء و ظروف شامل گرفت قرار هنردوستان و بازديدكنندگان
جو دوره ،(ميلاد از قبل تا 11 قرن 16) شانگ دوره باستاني
Han هان دوره (م.ق تا 221 ميلاد از قبل قرن 11) Zhou
،(م تا 907 618) Tang تانگ و (ميلادي تا 220 م.ق 206)
سنگ از آثاري سفال ، چيني ، مفرغي ، ظروف نقاشي ، تابلوهاي
تاريخي ، بناهاي از عكس‌هايي چين ، هنري كتابهاي يشم ،
ma "شن جنگ ما".بود چين مساجد و موزه‌ها ديدني ، مناطق
برگزاري از هدف نمايشگاه اين برگزاري مسئول zheng shan
و هنر و فرهنگ با ايران مردم ساختن آشنا را نمايشگاه اين
به اينكه به توجه با:كرد اضافه وي.كرد اعلام چين تمدن
گفتگوي سال سال 2001 ايران اسلامي جمهوري رئيس پيشنهاد
تصميم چيني مسلمان دانشجويان ما است شده ناميده تمدنها
كردن نزديكتر در كوچكي سهم نمايشگاه اين ايجاد با گرفتيم
.باشيم داشته چين و ايران عظيم تمدن دو و ملت دو پيوند
هم چين در ساكن ايراني دانشجويان كرد اميدواري اظهار وي
و فرهنگ با را چين مردم نمايشگاههايي چنين برگزاري با
.سازند آشناتر ايران هنر
تاثيرات و چين و ايران هنري روابط گذشته به نگاهي"
:"آن متقابل
نزديك روابط (م 618960) چين در تانگ سلسله تاسيس از پس
دانشمندان ، سفرا ، تجار ، ميعادگاه را چين ايران ، با
چانگ‌ان شهر در.بود ساخته ايراني هنرمندان و رهبانان
غربي بازار زيادي تعداد تانگ سلسله غربي پايتخت Chang-an
فلزات و سنگها تجارت به ايرانيان آن در كه داشت وجود
مرغوبيت تشخيص در ايرانيان مهارت.مي‌پرداختند قيمتي
مشهور چينيان نزد در مرواريد انواع ويژه به قيمتي سنگهاي
نمونه‌هاي تانگ دوران رمانتيك ادبيات در.بود همگان
نخست نقش ايفاگر هنرمند ايرانيان كه يافت مي‌توان بسيار
اين چين ، در ايراني هنرهاي تاثير زمينه در.هستند آن
خود ابريشمي بافتهاي چيني‌ها حتي كه بود آنجا تا تاثير
بافت نمونه اين از كه مي‌كردند تزئين ايراني نقوش با را
.است شده يافت (چين غرب) تورپان در ايراني نقش با ابريشمي
ايران موسيقي زمينه در كه لي-يو خانم گفته به بنا همچنين
معروف سازهاي از هم‌اكنون كه Pipa مي‌كند مطالعه چين و
.يافت راه چين به زمان آن در است چين
اولين تهران دانشگاه چين هنر استاد دانش‌پور دكتر
م.ق 206) هان سلسله زمان در را چين بر ايران هنر تاثيرات
بخصوص حجاري نوع يك تاثير همانا كه مي‌داند (م تا 220
يافت دوره اين سلطنتي مقابر در كه است شير مجسمه‌هاي نقش
را چين و ايران هنر متقابل تاثيرات مهمترين اما.است شده
"معماري" و "سفال و چيني" ،"نقاشي" عنوان سه در مي‌توان
:كرد مشاهده
نقاشي -الف
را چين نقاشي هنر تكامل بر ايران نقاشي هنر نقش مهمترين
پس درست زيرا دانست چين نقاشي به رنگ معرفي در مي‌توان
در رنگ از استفاده ساسانيان ، با تانگ سلسله ارتباط از
.مي‌شود پديدار چين نقاشي‌هاي
تاثير از جدا":مي‌گويد زمينه اين در دانش‌پور دكتر
پشت نقش‌هاي روي بر ساسانيان دوران هنري موضوعات
ميوه انگور ، خوشه‌هاي قبيل از تانگ دوره فلزي آينه‌هاي
دوره در چين با ايران ارتباط اثر در شير ، نقش و انار
موضوعاتي در چين هنر از تاثيراتي ايران نقاشي‌هاي مغول ،
حيوانات زردپوستي ، قيافه‌هاي ابر ، آب ، نقش قبيل از
كشيده فلك سربه كوههاي و سيمرغ و اژدها مانند افسانه‌اي
بر ايراني رنگهاي دوره اين در همچنانكه.است پذيرفته
صفوي دوره در همچنين.است يافته نفوذ چين نقاشي
را دوره اين ايراني هنرمندان چيني ، پرنده و نقش‌تك‌شاخه
".مي‌دهد قرار تاثير تحت
پكن دانشگاه خاورشناسي دانشكده سابق استاد بختيار دكتر
:مي‌گويد چين معاصر نقاشي بر ايران نقاشي تاثير مورد در
و موضوع كه چين معاصر برجسته نقاش "Huang Zhou خوانگ‌جو"
مسلمانان از اوست شيوه مشخصه كه را نقاشي‌هايي كارمايه
ميراث‌هاي از ديگر عبارت به و Xin Jiang شين‌جيانگ منطقه
مجسم عناصر و مسلمانان جامعه هويت و برگرفته ايران فرهنگ
تصوير به چين نقاشي آثار مشهورترين در را ايران فرهنگ
در مانوي هنر تاثير به اعتراف تعصب بدون خود است كشيده
وي.بود مانوي هنر ستايشگر خود و مي‌نمود چين نقاشي قوام
و مانستانها از بسياري ديوارنگارهاي و نقاشي‌ها كه
و كوچا تارم ، حوزه تورپان ، در بودايي -مانوي غارهاي
ايراني نقاشي سنتي اصول از بعضي بود ، ديده را دون‌هوانگ
كار به خود نقاشي‌هاي از بعضي در سنجيده بسيار هم را
برداشت جشن مانند جو خوانگ معروف نقاشي چند در.است برده
دو بهاران ، برف و قربان عيد يا سوزن‌گر زنان خرمن ،
از چشمديد يكي.است برده كار به (Prespective) چشمديد
چشمديد ديگر و است چين نقاشي خاص كه (bird eye) فرازنگر
خط و حجم ذاتي واقعيت و اصالت تصوير بر مبتني بودنما
كه چشم ديد در و بعد دو در دو آن بر عارض دگرنمايي بدون
.است ايران سنتي نقاشي خاص
سفال و چيني‌سازي -ب
دوره چيني و سفالي مصنوعات در چين چيني‌سازي هنر نفوذ
و نقاشي‌ها در.مي‌شود مشاهده وضوح به ايران در تيموري
باقي جهان مختلف موزه‌هاي در دوره اين از كه كتابهايي
و لطيف صنعت از متناسب و مخلوط صنعتي آنها در است مانده
دوره چيني‌سازي فن زيبايي و جمال و ايراني ظرايف اسلوب
و سفالگري هنر شكوفايي درباره.مي‌شود ديده Ming مينگ
مصنوعات نوع اين با آن مقايسه و صفوي عصر در مينايي ظروف
:مي‌نويسد "شاردن شواليه" چين در شده ساخته
با "كاملا را ايران مينايي ظروف است ممكن اوقات اغلب "
دو مصنوعات نمي‌توان و كرد اشتباه چين كشور محصولات
اين بعضي‌اوقات حتي و داد تشخيص يكديگر از را مملكت
از بهتر آبداري و جلا زيبايي لحاظ از را ايران چيني ظروف
".يافت خواهيد چين مال
معماري -ج
معماري در چين معماري بر ايران معماري تاثير بيشترين
مقبره‌هاي و مساجد معماري شامل كه است بوده چين اسلامي
حال در رسمي آمارگيري طبق.است چين در ايراني بزرگان
معماري.دارد وجود چين در مسجد 44000"تقريبا حاضر
معماري تداوم يكي.مي‌شود تقسيم بخش دو به چين اسلامي
اسلامي كشورهاي اسلامي معماري از تاثير ديگري و چين سنتي
سنتي معمار.ايران يعني اسلامي كشور نزديكترين خصوص به
آنها اسلامي معماري ولي است چيني معابد شبيه چين مساجد
است بناهايي است ، واقع Xin-Jiang شين‌جيانگ در بيشتر كه
بناهاي سبك به مناره‌هايي و آجري بلند ايوانهاي با
كه چين "شنگ هوايي" مسجد مناره نمونه عنوان به.اسلامي
چيني پرستش‌گاه خلاف بر است شده ساخته ميلادي دهم قرن در
.است آن اطراف در چوبي تيرهاي فاقد
:نمايشگاه بازديدكنندگان ديدگاههاي
را ، آن نمايشگاه از بازديد از پس شهيدي سيدجعفر دكتر
چيني مسلمان دانشجويان از و كرد توصيف خوب و جالب بسيار
وي.كرد تشكر بودند كشيده زحمت آن برپايي براي كه
و وسيع‌تر نمايشگاهي آينده سال در كه كرد اظهاراميدواري
و فرهنگ آثار از تهران بين‌المللي نمايشگاه در بزرگتر
نمايشگاه اين برگزاري احمدي مريم.شود برگزار چين تمدن
و فرهنگ "مخصوصا و چين معرفي جهت در خوبي بسيار حركت را
ايران تاريخي و فرهنگي روابط معرفي عدم و خواند آن تمدن
نمايشگاه اين كاستي‌هاي از را ابريشم جاده بخصوص و چين و
فرهنگ و هنر به علاقه‌مندان استقبال عباسي ساعد.دانست
بود بهتر كه گفت و كرد اعلام تصور حد از بيش را چين
مختلف زمينه‌هاي در آن كنار در نيز پاسخ و پرسش جلسات
نيز ستوده دكتر.شود برگزار كارشناسان حضور با چين مسائل
چين به سفر خاطرات شدن زنده باعث را نمايشگاه از بازديد
آن جلوه‌هاي و فرهنگ شكوفايي براي خود آرزومندي و دانست
.كرد بيان علمي و هنري و فرهنگي آثار در را
ايرواني احمد
:منابع
روابط موءسسه.باستان چين روايت به ايران.عباس تشكري ، -1
خارجه امور وزارت بين‌الملل
چين و ايران روابط تاريخ.علاءالدين آذري ، -2
(مقالات مجموعه) وزيركشانسيدجعفر حميدي ، -3
طبيعت مجموعه در انسان فرديت شدن حل
چيني كاريكاتوريست "دائو -ژونگ -ژانگ" درباره
:چيني كاريكاتوريستهاي آثار بر مقدمه‌اي
تصوير هر به مصطلح ، غلط به‌صورت اغلب كاريكاتور واژه
كه نيست پوشيده اهل‌نظر بر اما.مي‌شود اطلاق طنزآميز
طراحي از است عبارت اصل در جهاني ، فرهنگ در واژه اين
تنها گاه و ناطق حيوان گاه كه آدمي چهره از اغراق‌آميز
!مي‌آيد به‌شمار خنديدن قابليت با زميني موجود
كارتون اغلب ترسيمي ، طنز آثار كليه موارد ، ساير در
Hamor Graphic گرافيك طنز موارد بسياري در و ،CARTOON
عام واژه از همچنان ما جا اين در.مي‌شود ناميده
.بهره‌مي‌بريم ترسيمي طنز به‌قولي يا كاريكاتور
من دلدار و انديشه قافيه
من ديدار جز مينديش گويدم
هنر اين.است جهاني تجربه يك محصول كاريكاتور اما و
مي‌كند ، مطرح را جامعه و مليت قوم ، يك مسائل كه حال درعين
آن با عام مفهوم به انسان كه موضوعاتي به نفوذ دليل به
زبان كاريكاتور.است فرامليتي هنر يك "طبيعتا است ، درگير
در كه مليت‌هايي و نژادها همه با است ، قاره پنج مشترك
.مي‌كنند زندگي آنها
و زمان هر در كاريكاتوريست يك براي مطلوب كمال اين البته
آن در كه بيافريند را اثري بتواند كه است مكان هر در
چوپان هم كند ، درك را آن چيني شكسته‌بند دكتر هم واحد ،
هم نيويورك ، هارلم محله در سياه‌پوست نوازنده هم ژاپني ،
كانادايي ، ماهيگير سرخپوست هم سوئيسي ، گردن‌كلفت بانكدار
صومعه در بودايي راهب هم انگليسي ، پابرهنه روستايي هم
كارگر هم و شمال قطب در اسكيمو شكارچي هم كلكته ، گمنام
اجرايي شيوه‌هاي و فرم اما !جنوبي آفريقاي معادن
و رنگ مي‌تواند آثار ، عام مضامين به‌موازات كاريكاتور ،
نگرش يك با زاويه ، اين از.باشد داشته ملي و قومي بوي
شناخته به‌سرعت چيني كاريكاتورهاي غيرحرفه‌اي حتي
.مي‌شوند
تكنيكي اصالت نوعي چيني تجسمي هنرهاي ساختار در كه چرا
هنر استخوان‌بندي در بالطبع كه دارد وجود پابرجا و محكم
ژانگ‌ژونگ‌دائو آثاراست كرده رسوب نيز چين كاريكاتور
.نيست مستثني قاعده اين از نيز (ZHANG ZHONG DAO)
فضاسازي در هماهنگي ضمن ژانگ‌ژونگ‌دائو كاريكاتورهاي در
خطوط با كوچك اغلب فراوان آدمك‌هاي آثار ، دست يك بافت و
يا و كميك موقعيت تا آمدند و رفت در اندام‌ها لرزان
بازتاب.شود پرداخته و ساخته صحنه كار در طنز موقعيت
فرديت شدن حل يعني چين كاريكاتور هنر مسلط جهان‌بيني
طبيعت مجموعه يا جمعيت پرتلاطم موج در او "من" يا انسان
وجه مهمترين اين و است ، كرده احاطه را او كه جهاني يا و
جهان ملل ديگر با چيني كاريكاتوريستهاي آثار تمايز
.مي‌شود محسوب
ديواندري علي
***
شهر در (شمسي 1327) ميلادي در 1948 ژانگ‌ژونگ‌دائو
او.است آمده به‌دنيا چين باستاني كشور در شانگهاي بندري
با) چين ادبيات و زبان رشته در مقدماتي ، تحصيلات از پس
شانگهاي فرهنگ دانشگاه از (ملي هنرهاي به گرايش
در هنر معلم به‌عنوان سال 1973 از و شد فارغ‌التحصيل
.است پرداخته فعاليت و كار به "چانگ‌يانگ" عالي مدرسه
استادان از تن چند زيرنظر ميلادي از 1979 ژانگ‌ژونگ‌دائو
هنر اين به جدي به‌طور چين كاريكاتور پيشكسوت و معروف
شرح به وي موفقيت‌هاي و فعاليت‌ها سالشمار.است پرداخته
:است زير
اثر دو با چيني كاريكاتور ملي نمايشگاه در در 1982 ، *
.است كرده شركت
درآمده شانگهاي كاريكاتور انستيتوي عضويت به در 1984 ، *
.است
انجمن كاريكاتوريستهاي شاخه عضويت به در 1986 *
.است درآمده شانگهاي شعبه چين ، هنرمندان
كاريكاتور ، نمايشگاه از را طلايي جايزه اولين در 1989 ، *
.است كرده دريافت "چيني ملي ورزشهاي" موضوع با
بين‌المللي نمايشگاه داوران هيات ويژه جايزه در 1991 ، *
نمايشگاه نقدي جايزه همچنين و بلغارستان كاريكاتور
خود آن از را ژاپن شيمبون يوميوري كاريكاتور بين‌المللي
.است ساخته
بين‌المللي نمايشگاه (نقدي) سوم جايزه در 1992 ، *
.است داده اختصاص خود به را ژاپن (OKHOTSK) "اخوتسك"
جهاني نمايشگاه لوح‌افتخار و ويژه جايزه در 1995 ، *
.است كرده دريافت را تركيه در "ملانصرالدين"
نمايشگاه ششمين ويژه جايزه بارديگر در 1996 ، *
.است افزوده افتخاراتش به را "اخوتسك" بين‌المللي
ژاپن ، :ازجمله كشور چندين در تاكنون ژانگ‌ژونگ‌دائو آثار
تركيه سوئيس ، آلمان ، فرانسه ، بلغارستان ، ايتاليا ، روسيه ،
در.است رسيده به‌چاپ يا و درآمده به‌نمايش بلژيك و
.مي‌كنيم مرور هم با را او آثار از گزيده‌اي اينجا ،
|
