تپه باستان‌شناسي كاوش فصل دهمين در
از هگمتانه باستاني شهر
هگمتانه باستاني
سربرآورد جديد شهر دل
...آذربايجان روستاهاي تا امام با
هفته كتاب گزارش
بخارا 6
رئيس به مجلس نمايندگان از جمعي نامه
فرهنگيان عالي آموزش مراكز درباره جمهوري
شد اعلام فرهنگيان اضطراري انتقال شرايط
تپه باستان‌شناسي كاوش فصل دهمين در
از هگمتانه باستاني شهر هگمتانه باستاني
سربرآورد جديد شهر دل
تپه كاوش فصل دهمين ادامه در :فرهنگي - علمي گروه
كم‌نظيرترين و قديمي‌ترين از يكي كه هگمتانه باستاني
مي‌رود بشمار معماري نظر از دنيا باستاني شهرهاي
.شد كشف معماري نظر از غني و شگفت‌انگيز مجموعه‌اي
گروه كشور ، فرهنگي ميراث سازمان عمومي روابط گزارش به
در صراف محمدرحيم دكتر سرپرستي به هگمتانه باستان‌شناسي
اكباتان خيابان نقطه چند گمانه‌زني در و جاري هفته اوايل
شواهد و آثار اولين به خيابان اين زير متري نيم در همدان
.كرد پيدا دسترسي هگمتانه باستاني شهر از معماري
شامل شطرنجي ، و هندسي بي‌نظير سيستم داراي مكشوفه ، آثار
سانتيمتر xو 1312 xابعاد 3333 به خشتهايي با ضخيمي ديوار
.است
خود تحقيقات ادامه در است درصدد مذكور باستان‌شناسي گروه
كه باستاني شهر اصلي معابر به اكباتان خيابان اطراف در
.كند پيدا دسترسي كرد خواهد قطع را مكشوفه فرعي معابر
كه مي‌كردند تصور پيشتر باستان‌شناسان صراف دكتر گفته به
انقلاب از قبل دوره در اكباتان خيابان احداث دليل به
باروي و برج و تاسيسات به شديدي لطمات شدن وارد و اسلامي
به ي بيشتر شواهد و آثار نتوانند هگمتانه باستاني شهر
او سرپرستي تحت گروه كه كرد اميدواري ابراز وي.آورند دست
بقاياي و آثار به بتواند محوطه اين در كاوش ادامه با
.كند پيدا دسترسي هگمتانه باستاني شهر معماري از بيشتري
معماري سيستم و هگمتانه تپه در مكشوفه باستاني آثار
فرهنگ‌دوستان و باستان‌شناسان توجه تنها نه آن شطرنجي
از بسياري شگفتي باعث بلكه كرده ، جلب خود به را داخلي
دليل همين به.است شده خارجي پژوهشگران و دانشمندان
از ايرانگردان و خارجي جهانگردان از زيادي تعداد هرساله
و قديمي‌ترين از يكي به مربوط مكشوفه باستاني آثار
بازديد معماري نظر از دنيا باستاني شهرهاي كم‌نظيرترين
.مي‌كنند
...آذربايجان روستاهاي تا امام با
تركي زبان به (ره) خميني امام آثار مترجم با گو و گفت
آذربايجاني
سرآغاز ،
تركي ، و فارسي ادبيات و زبان استاد ،"محمدزاده حسين دكتر"
.است مشغول (ره)امام حضرت آثار ترجمه به كه سالهاست
و گفت ،(ره)خميني امام حضرت تولد سال صدمين با همزمان
پي در آن از خلاصه‌اي كه داده‌ايم انجام وي با را گويي
.مي‌آيد
به را (ره) امام حضرت آثار از جلد چند شما دكتر ، آقاي *
كرده‌ايد؟ ترجمه آذري تركي
تركي به را امام پيام‌هاي از بسياري انقلاب ، از پيش -
و آذربايجان منطقه در وسيعي سطح در كه مي‌كردم ترجمه
هست يادم پيامها ، اين ميان در.مي‌شد توزيع ديگر مناطق
بار چندين شهريور ، خونين 17 حادثه به مربوط امام پيام كه
نخستين.شد توزيع و تكثير آذربايجان مختلف شهرهاي در
بود سالهايي به مربوط كردم ، ترجمه امام حضرت از كه پيامي
روز يكميكردم تحصيل تبريز مقدماتي دانشسراي در من كه
"حمزه سيد" مسجد مقابل در را عده‌اي مي‌آمدم ، خانه به كه
فارسي به كه را امام پيام و بودند شده جمع كه ديدم تبريز
.رسيد من دست به هم نسخه يك.داشتند دست در بود ، شده چاپ
خواندم مادرم براي و آوردم خانه به و كردم پنهان كيفم در
آذربايجان مردم اكثريت بايد چرا اينكه از.كردم ترجمه و
نيستند ، آشنا فارسي با اما مي‌دانند ، نوشتن و خواندن كه
دنبال به.بودم رنج در دريابند ، را پيام اين مفهوم نبايد
سليس و روان تركي به را آن داد ، دست من به كه احساسي
كاغذ با را آن از نسخه چند دوستانم با و كردم ترجمه
حضرت ازآثار من ترجمه اولين اين ، .كرديم تكثير كاربن
.بود امام
امام آثار ترجمه به زماني چه از اسلامي ، انقلاب از بعد *
پرداختيد؟
به را امام نوشته‌هاي و گفتارها انقلاب ، از بعد -
و مي‌كردم ترجمه آذري تركي زبان به گوناگون مناسبت‌هاي
حضرت ارتحال از پس كه آن تا مي‌ساختم ، منتشر مطبوعات در
اين به "امام آثار نشر و تنظيم موءسسه" سوي از ،(ره)امام
نسق و نظم را كار اين تاريخ ، آن از.شدم فراخوانده كار
نشر و تدوين و ترجمه به منظم برنامه‌اي براساس و دادم
موءسسه ، اين.شدم مشغول آذري تركي زبان به امام آثار
كامل ترجمه ترجمه‌هايم ، ميان از است توانسته تاكنون
با) قصار كلمات(كامل فهارس و حواشي با) وصيت‌نامه
(ضمايم با) گورباچف به نامه ،(فهارس و نوع‌بندي و مقدمه
:كتاب نيز و امام حضرت عرفاني مكتوبات روحانيت ، منشور
طرز به را امام يادگار اثر مظلوم مكتب علمدار اي پدر ،
غزل ، منظوم 64 ترجمه اين‌ها ، از گذشته.كند منتشر نفيسي
نستعليق با نيز را امام حضرت ترجيع‌بند يك و رباعي 64
كتاب ترجمه.ساخته‌ام منتشر "جواهري‌پور آقاي" زيباي
زودي به و رسانيده‌ام پايان به هم را "حديث اربعين"
.داد خواهم تحويل
دريافت هم "حق‌الترجمه" آثار ، اين ترجمه بابت آيا *
مي‌كنيد؟
جايي از مبلغي هم اگر نداشته‌ام ، تصوري چنين هيچگاه -
.كرده‌ام تركي معارف نشر وقف را آن بلافاصله شده ، پيشنهاد
است؟ كرده كار اين به وادار را شما انگيزه‌اي چه *
را آن نمي‌توان.مي‌جوشد من درون از كه است چيزي اين -
انقلاب از پس بويژه كه بگويم مي‌توانم اما.آورد زبان به
بوده اين پيوسته تلاشم امام ، ارتحال از پس علي‌الخصوص و
بارها رو ، اين ازباشم امام زبان آذري ، تركي در كه است
يا و جمله چند برگردان در روزها ، و ساعتها كه آمده پيش
پيدا ذهني كلنجارهاي و رواني خيزهاي و افت مصراع چند
وجودي ابعاد تمام بتوانم كه است خواسته دلم كرده‌ام ،
و كند پيدا تبلور بي‌جان جملات اين در امام شخصيت
امام رباني اخلاق و علمي سيره به را زبان تركي خواننده
هم موارد بيشتر در الهي فضل به خودم ، نظر به و دهد سوق
.كرده‌ام حاصل توفيق
هم خاصي دشواري‌هاي با آيا امام ، حضرت آثار ترجمه در *
شده‌ايد؟ رودررو
.سخت بسيار هم و است آسان بسيار هم امام ، آثار برگردان -
دلي و بيدار ذهني با پيوسته امام كه جهت اين از آسان
از فيلسوف ، يك يا عادي انسان يك ادراك.مي‌زد حرف روشن
و خودماني و روشن بسيار امام ، سخن.است يكسان امام سخن
در.است كوبنده و افشاگر صريح ، فوق‌العاده خود ، جاي در
آب مثل.نيست راه را سفسطه و مغالطه و مجامله ميدان ، اين
حتي.دارد سيلان و جريان شفافي ، مايع و روان و زلال
هرگونه از عاري نيز ، امام قرآني تفاسير و عرفاني مكتوبات
من كه است اين.است مشابه متون در موجود شداد و غلاظ
حساب به مترجمان خوشبخت‌ترين را امام آثار مترجمان
.شد نخواهند رودررو مفهوم انتقال دشواري با كه مي‌آورم
زبان در متعهد مترجم كه جهت آن از ديگر ، سوي از اما ،
و دشوار بسيار كار مي‌نشيند ، امام جاي به واقع در مقصد ،
به آلوده مترجم.مي‌شود فرسا توان و سخت فوق‌العاده
روح آن الهي شخصيت شبه بتواند بايد من ، چون گناهي
زبان در زدن حرف هنگام و كند پيدا خود در را خداگونه
زندگي او چون و كند نگاه او چون بينديشد ، او چون مقصد ،
و شب نيمه‌هاي از بعد من را امام اشعار از بسياري.نمايد
و درون متلاطم امواج و عاطفه و احساس از هاله‌اي ميان در
برخي گردان بر كه است شده گاه و كرده‌ام ترجمه خسته دلي
يادم از بعد ، نيامده ، كاغذ روي بر كه ابيات و مصاريع از
شب آن كه گونه همان به نتوانسته‌ام ديگر و است رفته
.كنم ترجمه بار ديگر بودم ، كرده ترجمه
آثار انتقال و حفظ به قادر اندازه چه تا تركي ، زبان *
است؟ امام سياسي و فلسفي
و است ايراني اصيل زبان‌هاي از يكي تركي زبان مي‌دانيد -
و واژگان مخزن غناي و بودن صائت كوتاه و التصاقي دليل به
از واژه ، نامحدود استحصال و اصوات هماهنگي قانون داشتن
و است سياسي و فلسفي مفاهيم بيان براي ظروف شايسته‌ترين
و نظم متون از دريايي از عظيمي پشتوانه داراي ايران ، در
تصنيف ، سنت و است قرآن مفاهيم و اسلام معارف از مشحون نثر
زبان ، اين در اسلامي عرفاني و فلسفي آثار ترجمه و تاليف
،"بيليغ قوتادغو" نظير آثاريبرميگردد پيش قرن ده به
،"نهج‌الفراديس" ،"عتبه‌الحقايق" ،"قورقورد ده ده كتاب"
در اين از پيش قرنها ، كه"السعدا حديقه" ،"حكمت ديوان"
مستحكم بسيار ريشه زبان اين به شده‌اند ، تاليف ايران
و دقايق به مسلط مترجم رو ، اين از.بخشيده‌اند كتابت
گذشته سنن و پشتوانه به اگر گرانسنگ ، زبان اين ظرايف
و عرفاني و فلسفي مفاهيم عميق‌ترين انتقال در كند ، اتكا
گسترده ، بسيار پهنه‌اي در و كشيد نخواهد سختي سياسي
.كرد خواهد تركتازي
هم امام حضرت آثار از خود ، دانشگاهي تدريس در شما آيا *
مي‌كنيد؟ استفاده
سال 1370 از "تركي ادبيات و زبان" واحدي دو تدريس بله ، -
اين تهران ، دانشگاه‌هاي اغلب در و است اينجانب عهده به
كتاب دركردهام كار آذري دانشجويان با را درسي واحد دو
چاپ منظور همين به كه "تركي نثر و نظم متون برگزيده"
منثور آثار از فرازهايي و اشعار از برخي ترجمه كرده‌ام ،
.آورده‌ام را امام
نيز "نگارش و ترجمه مباني" درس در آن ، از گذشته
روي بر كه مي‌كنم وادار را زبان ترك و آذري دانشجويان
تطبيقي تحقيقات امام آثار فارسي متون و تركي ترجمه‌هاي
در تركي‌پژوهي گسترش با كه اميدوارم من.دهند انجام
در "تركي ادبيات و زبان" رشته‌هاي تاسيس و ايران
دقايق با آذربايجان جوانان عالمانه آشنايي و دانشگاه‌ها
عرفاني و فلسفي متون ترجمه پسنديده سنت بتوان تركي ، زبان
حضرت آثار كليه و بخشيد دوام را زبان اين در كلامي و
.ريخت پرعاطفه و پراحساس و توانمند قالب اين در را امام
.شود پرداخته آن به كشور داخل در بايد كه است زباني تركي ،
در و نژادگرايي شيوه‌هاي با مرزها از بيرون در دشمن
عنوان به زبان اين از ستيزي ، تركي سياست با مرزها درون
سوءاستفاده براندازي موذيانه طرح يك چهارچوب در وسيله‌اي
انقلابي نسل به‌عهده سياست‌ها اين كردن خنثي.مي‌كند
.است ما جوان
به هم ديگري ترجمه‌هاي امام ، آثار از گذشته شما استاد ، *
داريد؟ تركي زبان
روزنامه به وابسته) "سهند" هفته‌نامه سال 1369 از -
مي‌كنم ، منتشر و مي‌نويسم آذري تركي زبان به را (اطلاعات
در را اسلامي انقلاب معظم رهبر از سخنراني و مقاله دويست
نهج‌الفصاحه ، مجيد ، قرآن از برگردان‌هايي كنار
آرزوهايم از يكي.كرده‌ام منتشر توانسته‌ام نهج‌البلاغه
با "آذري تركي به اسلامي متون نشر بنياد" كه است اين
كارهاي به بتوانم و شود تاسيس رسمي و دولتي حمايت‌هاي
.بدهم سروسامان دوستانم و خود
هفته كتاب گزارش
در ادبيات كه نقشي نيز و اجتماعي تحولات ما كشور در *
در دارد ، اجتماعي سياسي وقايع كردن برجسته نيز و تلطيف
چون ونويسندگاني شاعران و رسيد خود اوج به مشروطه زمان
با... و عشقي ميرزاده صوراسرافيل ، جهانگيرخان عارف ،
نهضت اين به توجهي شايان كمكهاي خود ، نوشته‌هاي و شعرها
شاهرخ كه "اجتماع سرگذشت و ادبيات داستان" كتاب.كردند
رسانده چاپش به روز ، فرزان انتشارات و نوشته را آن مسكوب
.است زمينه اين در اعتناء قابل پژوهشهاي معدود از است ،
با همزمان كه تا 1315 زماني 1300 دوره انتخاب با موءلف
و شاعران است ، رضاخاني استبداد استيلاي و سربركشيدن
و تحليل را آنها نوشته‌هاي نوع و دوره اين نويسندگان
.است كرده بررسي
شده شناخته نويسنده‌اي ما كشور در كازانتزاكيس نيكوس *
و جذاب رمانهاي به‌خصوص وي آثار و نوشته‌ها و است
را نساني اخلاقي مباحث آنها تمامي در كه انديشمندانه‌اش
اقبال مورد گاه همه زده ، پيوند شخصيتها مذهبي روحيات با
"مرگ يا آزادي" چون رمانهايي.است داشته قرار علاقه‌مندان
آثار اين جمله از "مسيح وسوسه آخرين" ،"يوناني زورباي" ،
زبان به نيز "بازمصلوب مسيح" رمان كازانتراكس از.هستند
از پيش كه سلطانيه محمود دكتر اما بود ، شده ترجمه فارسي
ترجمه را"يونگ"از روانشناسي سنگين اثر دو يكي اين
سوي از و ترجمه نيز را "بازمصلوب مسيح" رمان كرده ،
باز مسيح".است كرده نشر بازار روانه جامي انتشارات
دنبال به كه مي‌كند بازگو را جواني كشيش داستان "مصلوب
-كازانتزاكيس همچنانكه است ، آن حقيقي درمعناي مسيحيت
در را نويني عقايد و آراء كه بود كشيشي خود -اثر نويسنده
عنوان به اخلاق بر كه آرايي.داد رونق و رواج مسيحيت دين
.داشت تكيه دين گوهر
به اروپايي بنام روانشناس "فرويد زيگموند" آثار اكثر *
اين زندگينامه درباره اما شده‌اند ، ترجمه فارسي زبان
موجود فارسي زبان به كتاب دو تنها روانشناسي علم نابغه
مجموعه در كه وي آثار و زندگي بررسي اول است ،
به نو طرح انتشارات سوي از و امروز فرهنگ بنيانگذاران
كه "سارتر پل ژان" از حجيم فيلمنامه‌اي دوم و رسيده چاپ
شده منتشر نيلوفر نشر سوي از و روبين قاسم برگردان با
كه دارد نام "روح رنج" زمينه ، اين در اثر تازهتريناست
زندگي -"زندگي شور" معروف رمان نويسنده استون ، ايروينگ
برگردان اشراق پرتو و است نوشته را آن -ونگوگ ونسان
با نخستين نشر و موج انتشاراتي دو و نموده فارسي‌اش
.كرده‌اند نشر بازار روانه اختران پخش همكاري
از گروهي دغدغه‌هاي جمله از سياسي روز مباحث به توجه *
از بعضي به دادن سفارش با كه است ناشران و نويسندگان
را مدني جامعه و احزاب چون مباحثي قلم اهل و نويسندگان
.مي‌رسانند چاپ به
بسترهاي ايران مدني جامعه" زمينه ، اين در اثر تازه‌ترين
به مركز نشر سوي از كه است محمدي مجيد اثر "موانع و نظري
نظري مباني بيان و شرح كنار در كتاب اين.است رسيده چاپ
ونامساعد مساعد شرايط و عوامل مدني ، جامعه مفهوم عام و
.است كرده تحليل را ايران در آن تحقق براي
با را كتابي مدني ، جامعه درباره اين از پيش " محمدي"
كتاب مركز نشر.بود رسانده چاپ به قطره نشر همكاري
شمار به كلاسيك آثار جمله از كه را ماركس "برومر هيجدهم"
چاپ به بار دومين براي پرهام باقر ترجمه با مي‌رود ،
.است رسانده
يا درباره كتابهايي چاپ كه است متفكراني جمله از نيچه *
.دارد پي در را ايراني خوانندگان استقبال وي آثار ترجمه
مي‌پردازد ، نيچه آثار و زندگي به كه اثري تازه‌ترين
كه است فرانسوي شناس نيچه و فيلسوف دلوز ژيل اثر "نيچه"
است ، داده انتشار "همايون‌پور پرويز" ترجمه با گفتار نشر
مجموعه در فولادوند ، عزت‌الله دكتر اين از پيش
همت به نيچه درباره را كتابي امروز فرهنگ بنيانگذاران
.بود رسانده چاپ به نو طرح انتشارات
سوي از كلامي -فلسفي مباحث از بسياري كه روزها اين *
و آراء به مراجعه مي‌شود ، بحث و طرح مختلف فكري گروههاي
درد ، اهل و مسلمان روحانيان و انديشمندان انديشه‌هاي
باز جوان نسل براي را فكري گرهگاههاي از بعضي مي‌تواند
شهيد نوشته‌هاي و آثار به مراجعه بنياد ، همين بر.نمايد
پيرامون از را كج‌فهمي‌ها و كژتابيها مي‌تواند مطهري ،
از ديني آسيبشناسي".بزدايد موضوعات و مسائل بعضي
حوزه‌هاي پژوهشگران از تن دو همت با كه "مطهري ديدگاه
سوي از و -محمدباقري و جهرمي سيدمهدي -اسلامي علوم
كه است آثار اين جمله از است ، شده منتشر هماهنگ انتشارات
پاسخي را امروز جوان نسل مهم پرسشهاي از بخشي مي‌تواند
.دهد مستدل و منطقي
نيز فيلمنامه و نمايشنامه زمينه در كه آن نهايت در *
با شكسپير ويليام اثر "تابستان شب نيمه روياي" نمايشنامه
دو ،(سيمين لوح انتشارات)حكاك كريمي محمود ترجمه
و (آفرين توفيق نشر) ميلاني تهمينه اثر زن دو فيلمنامه
يزدانجو پيام ترجمه با بونوئل لوئيس شاخص اثر ويريديانا
.شده‌اند نشر بازار روانه (ديگر نشر)
بخارا 6
دهباشي علي سردبيري و مسئولي مدير به بخارا شماره ششمين
.رسيد چاپ به صفحه در 470
پنجاه از پس قزويني ، محمد:از عبارتند كتاب مطالب عمده
داريوش) نيستي و هستي ميان (زرين‌كوب عبدالحسين) سال
سه ،(ناطق هما) فرهنگي و سياسي بحران سرآغاز ،(شايگان
ساراماگو ژوزه سخنراني ،(انورخامه‌اي) خواندني كتاب
(آذرنگ عبدالحسين) ترقي بيژن با گفت‌وگو ،(تقي‌زاده صفدر)
تشريكي دموكراسي ،(دوستخواه جليل) پاكدين فروهر آن ،
ايرج) ايرانشناسي پاره‌هاي و تازه‌ها ،(نادرزاد بزرگ)
در نوروز ،(رحيمي مصطفي) اول بين‌الملل و ماركس ،(افشار
نصرت) درباوردرماني تجربه‌اي ،(ذكاء يحيي) جمشيد تخت
،(كوثري عبدالله) ايام گردش از ناآرام پيلدرام ،(كريمي
اين در همچنين...و (قاسمي فريد سيد) مطبوعات روزنامچه
الله آيت فقيد استاد ياد به مطلبي و رنگي تصوير شماره
.است گرديده منتشر يزدي حائري مهدي
رئيس به مجلس نمايندگان از جمعي نامه
فرهنگيان عالي آموزش مراكز
درباره جمهوري
شوراي‌اسلامي مجلس نمايندگان از جمعي :علمي‌فرهنگي گروه
و سريع اقدام از رئيس‌جمهوري به خطاب نامه‌اي ارسال با
ضمن عالي آموزش مراكز برخي تعطيلي موضوع به دقيق رسيدگي
آموزش وزير سوي از كشور شهرهاي از بعضي در فرهنگيان خدمت
.كردند تشكر و تقدير پرورش و
شد قرائت مجلس ديروز علني جلسه در كه نامه اين كامل متن
آقاي جناب حجت‌الاسلام‌والمسلمين حضرت:است زير به‌شرح
شماره نامه پيرو ايران اسلامي جمهوري محترم رياست خاتمي
مجلس‌شوراي محترم نمايندگان از جمعي 13/4/78 318-3577
ضمن عالي آموزش مراكز برخي تعطيلي با ارتباط در اسلامي
مراتب است لازم كشور شهرهاي از بعضي فرهنگيان‌در خدمت
به دقيق رسيدگي و اقدام‌سريع از را خويش تشكر و تقدير
وهمكاران پرورش و آموزش محترم وزير توسط مشكل حل و موضوع
خدمتي "يقينا خير عمل اين و نمائيم ابراز ايشان محترم
.بود خواهد عزيزمان فرهنگيان شريف و زحمتكش براي‌قشر بزرگ
خداوند از را خدمتگزار دولت و جنابعالي روزافزون توفيق
نمايندگان از تن امضاي 165 به نامه ، اين.خواستاريم سبحان
.است رسيده مجلس
از جمهوري ، رئيس به نمايندگان قبلي نامه در است گفتني
به آن مفاد كه پرورش و آموزش توسط بخشنامه‌اي صدور
انتقاد شد ، منجر فرهنگيان عالي آموزش مراكز برخي تعطيلي
بخشنامه‌اي چنين "اساسا كه بود حالي در اين و بود شده
.بود نشده صادر
برخي نمايندگان ، عمل اين از انتقاد از پس هنگام همان در
وزير از مقتضي نحو به كه بودند داده قول نمايندگان از
ايجاد مشكلي "اصلا درواقع ، و كنند دلجويي پرورش و آموزش
.است شده سپاسگزاري آن حل از حاضر ، نامه در كه بود نشده
كه نامه‌اي" عنوان با را يادداشتي ارتباط اين در همشهري ،
.بود رسانده چاپ به ماه مرداد روز 16 در "شد امضا نخوانده
شد اعلام فرهنگيان اضطراري انتقال شرايط
فرهنگيان اضطراري انتقال درخواست به :فرهنگي علمي گروه
پديد آنها براي خاصي مشكل امسال فروردين از 26 پس كه
تا مرداد از 25 شده‌اند انتقال درخواست به مجبور و آمده
.مي‌شود رسيدگي جاري شهريور 15
تقاضاي پرورش ، و آموزش وزارت عمومي روابط به‌گزارش
عدم همچون شرايطي داشتن صورت در افراد اضطراري انتقال
سال حداقل 2 داشتن مقصد ، در داشتن نياز و مبدا نياز
و پرورش و آموزش در وقت تمام كار به اشتغال سابقه
امكان‌پذير سال 78 مهرماه اول تاريخ تا قطعي استخدام
.بود خواهد
همسران شامل اضطراري ، انتقال‌هاي گزارش ، اين براساس
و ضرورت براساس كه دولت كاركنان و انتظامي نظامي ، پرسنل
به شهري از امسال فروردين از بعد صادره احكام موجب به
كه بازنشسته نظاميان ياهمسران شده‌اند ، منتقل ديگر شهر
و هستند همسر فعلي سازماني خانه‌هاي تخليه به ملزم
.مي‌شود استان دو در شاغل فرهنگي زوج همكاران
امسال و كرده‌اند استفاده موقت انتقال از پارسال افرادي
موقت انتقال تمديد همچنين شده‌اند ، آن تمديد متقاضي
همسرانشان تحصيلي ماموريت از تبعيت به فرهنگي همكاران
.مي‌شود اضطراري انتقال شامل
مجاز سقف از جاري سال مهرماه اول تا كه فرهنگياني همچنين
فارغ‌التحصيل و كرده استفاده تحصيلي ماموريت ماه 36
تحصيلي مقطع در تحصيل از فراغت از پس يا شده‌اند ،
ماموريت ماه سقف 36 كه افرادي يا و شده پذيرفته بالاتري
اما مي‌شود تمام آينده تحصيلي سال خلال در آنان آموزشي
در "احتمالا كه كساني يا نمي‌يابد ، خاتمه آنان تحصيل
مي‌توانند نيز شد خواهند فارغ‌التحصيل تحصيلي سال خلال
انتقال صورت به تحصيل محل در تحصيلي 7978 سال پايان تا
.باشند كار به مشغول موقت
مناطق از (خروج) انتقال:است شده تصريح گزارش اين در
مناطق يا شهر به تهران شهر پرورش و آموزش كل اداره حوزه
و (آزمايشي)رسمي استخدام حكم داشتن شرط به استانها ساير
با مقصد پرورش و آموزش كل ادارات موافقت و جذب امكان
محل از سال 78 پايان تا آنان مزاياي و حقوق پرداخت تعهد
.است بلامانع مبدا اعتبار
گيلان ، استانهاي در مختلف رشته‌هاي و دوره‌ها نبود و نياز
:است شرح اين به اصفهان و تهران
مجاز ابتدايي مقطع در خواهر نيروهاي ورود:گيلان استان *
.نيست
مقطع در برادر و خواهر نيروهاي ورود:تهران استان *
بجز) متوسطه و راهنمايي مقاطع در خواهران و ابتدايي
مواردي بجزنيست مجاز (متوسط در فيزيك و رياضي رشته‌هاي
به مستمر طور به سال دو بمدت و 7877 سالهاي 7776 در كه
شاغل تهران شهر مناطق در موقت انتقال تمديد صورت
.بوده‌اند
به مربوط نيروهاي:ابتدائي دوره در:اصفهان استان *
.نمي‌باشد نياز گلپايگان -كاشان -بيدگل و آران شهرستانهاي
تجربي علوم عربي ، ديني ، ادبيات ، رشته‌هاي:راهنمائي دوره
رشته -شهر ، شاهين و اصفهان شهر مركز به خواهر جنسيت با
نياز كوهپايه -اردستان -فريدن به مرد جنسيت با ادبيات
.نمي‌باشد
زيست‌شناسي ، شيمي ، ادبيات ، رشته‌هاي:متوسطه دوره در *
ادبيات رشته و مركز به زن جنسيت با الهيات انگليسي ، زبان
جنسيت با الهيات رشته شهرو شاهين به خواهر جنسيت با
.نمي‌باشد مجاز باغبادران ، و شهرضا به خواهر
|
فروشي‌ها كتاب پيشخوان روي
|
عروس تازه
چاپ /گلريز انتشارات /مدني شفيع:ترجمه /ژست دوپون رنه
980/كالينگور جلد با رقعي صفحه ، 248/نسخه هزار سه اول ،
.تومان
با آن فارسي برگردان كه فرانسوي است رماني عروس ، تازه
نشر بازار به مناسب قيمتي و زيبا ظاهري خوب ، ترجمه‌اي
.است شده عرضه
حرمسراي زنان) انيس‌الدوله تا فروغ‌السلطنه از
(شاه ناصرالدين
چاپ /گلريز انتشارات /معتضد خسرو -تفضلي ابوالقاسم دكتر
جلد با عكس مصور ، وزيري ، صفحه ، 672/نسخه اول ، 2200
.تومان 3300/روكش‌دار و كالينگور
.است معتضد خسرو و تفضلي دكتر مشترك كار حاصل كتاب اين
آشنايي چگونگي از كتاب ، پيشگفتار در تفضلي دكتر
بعدها كه "امامه" روستاي از يتيمي دختر با شاه ناصرالدين
تحقيقاتي به و مي‌گويد سخن مي‌گيرد ، "انيس‌الدوله" لقب
باره اين در بعدها و روستا اين در اقامت موقع در كه
نام با كتابي انتشار از و مي‌كند اشاره داده ، انجام
انتشارات توسط سال 1363 در "امامه روستاي و انيس‌الدوله"
و كتاب اين اطلاعات معلوم قرار از.مي‌كند ياد كتابسرا
مطالعات و پژوهش موءسسه از تفضلي دكتر بعدها كه اسنادي
دانشگاه مركزي كتابخانه و ملي اسناد سازمان فرهنگي ،
معتضد ، خسرو با وي آشنايي و مي‌آورد دست به...و تهران
شكل حاضر كتاب و مي‌كند فراهم را مشترك كار اين زمينه
قلم و تفضلي دكتر مطالعات حاصل واقع در كه كتاب.مي‌گيرد
درباره را جامعي اطلاعات و است خواندني است ، معتضد شيواي
.مي‌دهد دست به ناصرالدين‌شاه عصر
خورده ترك سكوتهاي
/صدا نشر مركز /(دوم مجموعه) بهبهاني سروناز از سروده‌اي
550/رقعي صفحه ، 184/جلد هزار دو /بهار 1378 اول ، چاپ
.تومان
در اكنون كه است سالهاي جوان 19 شاعر بهبهاني ، سروناز
از بعد و مي‌كند تحصيل دانشگاه در شيمي رشته اول سال
تحصيلات دوره در وي اشعار از اول مجموعه كه "سروناز"
را اشعارش از دوم مجموعه اكنون بود ، دبيرستان و راهنمايي
در.است سپرده چاپ به "خورده ترك سكوتهاي" نام با
چنين "پاييز رويش" مجموعه اين شعر اولين سرآغاز
/خيال آسمان دورترين در /احساس آبي بالهاي با":مي‌خوانيم
گريستن و ايستادن لحظه‌اي /اينجا زندگي /مي‌گيرم اوج
".بهار سبز خواب در /شدن جاري و /است
يائسگي و زن انتقالي دوران
اول ، چاپ /پناه مكتب فرهنگي مركز:ناشر /مشفق ليلا :تدوين
. تومان 500/رقعي صفحه ، 144/نسخه هزار سه /1378
شقاقي ، فاطمه خانم‌ها از گروهي پژوهش يك نتيجه كتاب ،
خانم توسط كه است نجفي پري و برمكي شهين صالح‌زاده ، شهره
و احساسي نوسانات و تغييرات.است شده تدوين مشفق ليدا
نقش و ورزش بدن ، شيميايي و فيزيولوژيكي تغييرات رواني ،
و استخوان پوكي تراپي ، هورمون روان ، و جسم سلامتي در آن
شش عناوين انتقالي دوران براي برنامه‌ريزي و صحيح تغذيه
مورد مي‌تواند كه هستند خواندني كتاب اين اصلي فصل
يا و يائسگي شرف در كه زناني بويژه زنان ، كليه استفاده
در اهميت حائز نكته.شود واقع هستند ، انتقالي دوره
به منجر كه است پژوهشي بودن گروهي كتاب ، اين انتشار
و علمي سمينار يك در آن ارائه كتاب ، مطالب گردآمدن
.است شده حاضر كتاب صورت به انتشار
معشوق و شب حديث
بهار اول ، چاپ /ناژين نشر /شمس محمود:گزينش و كوشش به
.تومان 500/رقعي صفحه ، 134/نسخه 2200/1378
وحشي سپهري ، سهراب اشعار از برگزيده‌اي معشوق ، و شب حديث
سيمين اوستا ، مهرداد شهريار ، بسطامي ، فروغي بافقي ،
هما توللي ، فريدون كرمانشاهي ، معيني معيري ، رهي بهبهاني ،
ظاهري در كه است...و كدكني شفيعي يوشيج ، نيما ميرافشار ،
.است شده ارائه مناسب
دريايي بغض
/صدا نشر مركز /(سوم مجموعه) بهبهاني سروناز از سروده‌اي
.تومان 400/رقعي صفحه ، 148/نسخه هزار دو /اول ، 1378 چاپ
بعد كه است بهبهاني سروناز شعر مجموعه سومين دريايي ، بغض
آثار نشر بازار به "سروناز" و "خورده ترك سكوتهاي" از
دو برخلاف مجموعه اين در.است داده ارائه جوان شاعران
بوديم ، روبرو شاعر سپيد اشعار با "عمدتا كه ديگر ، مجموعه
چهار.است شده ارائه مختلف سبكهاي در فارسي كلاسيك اشعار
شاعر كه است سبكهايي دوبيتي و رباعي مثنوي ، غزل ، پاره ،
شاعر ، پاره‌هاي چهار از يكي.است زده محك را خود آنها در
واپسين خيال با /بودم من سرو انتهاي ابتداي":است چنين
فرياد تشنه /مي‌آمد كه زمستاني پايان فكر /تنهايي غوغاي
".دريايي بغض يك با
(شعر مجموعه) مهر سرود
زند حبيبالله استاد:مقدمه /(بابك) اعرابي حسين دكتر
/اول ، 1378 چاپ /پناه مكتب فرهنگي مركز:ناشر /حقيقي
.تومان 600/رقعي صفحه ، 198/نسخه دوهزار
و آمد دنيا به تهران در سال 1324 در اعرابي ، دكتر
زمينه در دكترا عالي دوره‌هاي تا را خود تحصيلات
اثر يازدهمين مهر ، سرودپيگرفت باليني روانشناسي
ياد" از پس او شعر مجموعه دومين در وي شده منتشر
.است شده تدوين بخش هشت در كه است "فرياد و عاشقانه‌ها
و مكانها خودشناسي ، زمانها ، و فصلها او ، از سخني
و ساقي‌نامه عمر ، كمال سپاس‌ها ، و يادها خاطره‌ها ،
شعرها ، از برخي.است كتاب هشتگانه بخشهاي عناوين گونه‌گون
كه مجموعه‌اي چنين در كه اين از و است خانوادگي و شخصي
غير قدري آمده‌اند ، گردهم مي‌شود ، منتشر عموم براي
و مناسب آماده‌سازي حيث از كتاب ، .مي‌رسد نظر به متعارف
.است برخوردار شايسته هياتي و ظاهر از
اقتصادي مقررات و قوانين مجموعه
/اول ، 1378 چاپ /بازتاب:انتشارات /عياررضائي بهمن :تدوين
.تومان 2300/نسخه 3000/وزيري صفحه ، 487
دستگاههاي براي اجرايي ويژگي‌هاي با فصل سه در كتاب اين
محققين ، و دانشجويان داخلي ، و خارجي سرمايه‌گذاران دولتي
تدوين و تهيه دولتي غير عمومي نهادهاي و خصوصي شركت‌هاي
.است شده
اختيار در جامعي اطلاعات مي‌تواند مجموعه ، اين
بورس در ورود به مايل كه شركت‌هايي و سرمايه‌گذاران
جلب درصدد كه كساني يا و تهران بهادار اوراق
مقررات و قوانين از استفاده با خارجي سرمايه‌گذاري
آزاد مناطق امتيازات و ايران در خارجي سرمايه‌گذارهاي
.دهد قرار هستند ، اقتصادي ويژه و صنعتي و تجاري
|
|
