شماره‌ 1931‏‎ ‎‏‏،‏‎18 Sep 1999 شهريور 1378 ، ‏‎ شنبه‌ 27‏‎
Front Page
National
International
Across Iran
Metropolitan
Features
Accidents
Life
Business
Sports
Religion
Science/Culture
Arts
Environment
Articles
Last Page
كننده‌‏‎ هدايت‌‏‎ ولي‌‏‎ است‌‏‎ اتفاق‌‏‎ يك‌‏‎ دوسالانه‌‏‎
نيست‌‏‎


دوسالانه‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ چهارمين‌‏‎ برگزاري‌‏‎ مناسبت‌‏‎ به‌‏‎
تهران‌‏‎ كاريكاتور‏‎
انتها‏‎ تا‏‎ ابتدا‏‎ از‏‎ كاريكاتور‏‎ دوسالانه‌‏‎ برگزاري‌‏‎ روند‏‎ *
انجمن‌‏‎ نبود‏‎ علت‌‏‎ به‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ ندارد‏‎ شفاف‌‏‎ و‏‎ دمكراتيك‌‏‎ صورت‌‏‎
و‏‎ اولي‌‏‎ انتخاب‏‎ هيات‌‏‎ بتوان‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ كاريكاتور‏‎
انتخابات‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ را‏‎ دوسالانه‌‏‎ دبير‏‎ وحتي‌‏‎ داوري‌‏‎ هيات‌‏‎
برگزيد‏‎
كاريكاتور‏‎ بين‌المللي‌‏‎ دوسالانه‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ چهارمين‌‏‎ :‎اشاره‌‏‎
برگزار‏‎ تهران‌‏‎ معاصر‏‎ هنرهاي‌‏‎ موزه‌‏‎ در‏‎ تهران‌از 18شهريور‏‎
مناسبت‌ ، ‏‎ همين‌‏‎ داشت‌ ، به‌‏‎ خواهد‏‎ مهرادامه‌‏‎ تا 18‏‎ و‏‎ شد‏‎
از‏‎ تن‌‏‎ چند‏‎ با‏‎ نژاد‏‎ شاهرخي‌‏‎ محمدرضا‏‎ توسط‏‎ گفتگويي‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ انجام‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ در‏‎ كننده‌‏‎ شركت‌‏‎ كاريكاتوريستهاي‌‏‎
كاريكاتور ، ‏‎ سالانه‌‏‎ دو‏‎ به‌‏‎ مربوط‏‎ مسايل‌‏‎ گفتگو ، ‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
و‏‎ بررسي‌‏‎ آن‌‏‎ مشكلات‌‏‎ و‏‎ كشورمان‌‏‎ در‏‎ مقوله‌‏‎ اين‌‏‎ فعلي‌‏‎ جايگاه‌‏‎
.شده‌اند‏‎ مطرح‌‏‎
با‏‎.‎مي‌شود‏‎ شناخته‌‏‎ وارداتي‌‏‎ هنر‏‎ يك‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ كاريكاتور‏‎ *
با‏‎ مقايسه‌‏‎ در‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ كاريكاتور‏‎ موضوع‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎
است‌؟‏‎ داده‌‏‎ اختصاص‌‏‎ خودش‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ رتبه‌اي‌‏‎ چه‌‏‎ كشورها‏‎ ديگر‏‎
در‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎ چارچوب‏‎ اينكه‌‏‎ وجود‏‎ با‏‎ مي‌كنم‌‏‎ فكر‏‎ من‌‏‎:سبوكي‌‏‎
"دقيقا‏‎.‎نيست‌‏‎ آنها‏‎ مخصوص‌‏‎ ولي‌‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎ ساخته‌‏‎ كشور‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎
كس‌‏‎ كاشف‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ درست‌‏‎.است‌‏‎ علمي‌‏‎ قوانين‌‏‎ سري‌‏‎ يك‌‏‎ كشف‌‏‎ مانند‏‎
كاريكاتور‏‎.‎بود‏‎ خواهد‏‎ همه‌گير‏‎ آن‌‏‎ كاركرد‏‎ ‎‏‏، ولي‌‏‎ است‌‏‎ ديگري‌‏‎
باشد ، ‏‎ هم‌‏‎ جهاني‌‏‎ بخواهد‏‎ اگر‏‎ بخصوص‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ تجسمي‌‏‎ هنر‏‎ يك‌‏‎ چون‌‏‎
.شد‏‎ خواهد‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎ شدن‌‏‎ محدود‏‎ باعث‌‏‎ طراحي‌ ، ‏‎ نوع‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ بحث‌‏‎
يك‌‏‎ مانند‏‎ ايراني‌‏‎ يك‌‏‎ كار‏‎ كه‌‏‎ ندارد‏‎ اشكالي‌‏‎ من‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎
مشترك‌‏‎ زباني‌‏‎ كه‌‏‎ دليل‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ ;باشد‏‎ فرانسوي‌‏‎ كاريكاتوريست‌‏‎
يا‏‎ كنيم‌ ، ‏‎ رسيدگي‌‏‎ وابستگي‌ها‏‎ به‌‏‎ بخواهيم‌‏‎ اگر‏‎ حال‌‏‎.دارند‏‎
وابستگي‌‏‎ به‌‏‎ حتي‌‏‎ من‌‏‎ كه‌‏‎.‎تكنيكي‌‏‎ يا‏‎ است‌‏‎ فكري‌‏‎ وابستگي‌‏‎ اين‌‏‎
به‌‏‎ نسبت‌‏‎ كاريكاتوريست‌‏‎ هر‏‎ زيرا‏‎.ندارم‌‏‎ اعتقاد‏‎ هم‌‏‎ تكنيكي‌‏‎
را‏‎ روش‌‏‎ ولي‌ ، ‏‎.مي‌كند‏‎ طراحي‌‏‎ به‌‏‎ شروع‌‏‎ خودش‌‏‎ ذهني‌‏‎ تفكرات‌‏‎
يا‏‎ و‏‎ باشد‏‎ داشته‌‏‎ گرايش‌‏‎ شيوه‌‏‎ كدام‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌كند‏‎ انتخاب‏‎
مورد‏‎ در‏‎ و‏‎ كند‏‎ خلق‌‏‎ شخصيت‌‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ باشد‏‎ خلاق‌‏‎ آنقدر‏‎ اينكه‌‏‎
روش‌‏‎ و‏‎ شيوه‌‏‎ مي‌كنم‌‏‎ فكر‏‎ من‌‏‎ ايران‌ ، ‏‎ در‏‎ كاريكاتور‏‎ جايگاه‌‏‎
.شد‏‎ خواهد‏‎ مشخص‌تر‏‎ زمان‌ ، ‏‎ گذشت‌‏‎ با‏‎ كردن‌ ، ‏‎ كار‏‎
ايران‌‏‎ در‏‎ كاريكاتور‏‎ فرم‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ معتقد‏‎ بعضي‌‏‎ *
مانند‏‎ مشخص‌ ، ‏‎ اشل‌‏‎ يك‌‏‎ نبود‏‎ از‏‎ صحبت‌‏‎ و‏‎ هستيم‌‏‎ ضعف‌‏‎ دچار‏‎
ايراد‏‎ اين‌‏‎ آيا‏‎.مي‌كنند‏‎ شرقي‌ ، ‏‎ اروپاي‌‏‎ يا‏‎ روسيه‌‏‎ كاريكاتور‏‎
است‌؟‏‎ منطقي‌‏‎
.است‌‏‎ نابجايي‌‏‎ ايراد‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنم‌‏‎ فكر‏‎ من‌‏‎:زندي‌‏‎
.است‌‏‎ نيامده‌‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ خاص‌‏‎ قالب‏‎ يك‌‏‎ تحت‌‏‎ روسيه‌‏‎ در‏‎ كاريكاتور‏‎
نكردند‏‎ تعريف‌‏‎ را‏‎ كلي‌‏‎ فرم‌‏‎ يك‌‏‎ يا‏‎ شخصيت‌‏‎ يك‌‏‎ اول‌‏‎ اينكه‌‏‎ يعني‌‏‎
سالها‏‎ استمرار‏‎ و‏‎ گذشت‌‏‎ با‏‎ بلكه‌‏‎.پرداختند‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ سپس‌‏‎ و‏‎
در‏‎ هم‌‏‎ ما‏‎.‎است‌‏‎ آمده‌‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ روس‌‏‎ كاريكاتور‏‎ كردن‌ ، ‏‎ كار‏‎
به‌‏‎ "حتما‏‎ نبايد‏‎ و‏‎ باشيم‌‏‎ سالها‏‎ اين‌‏‎ گذشت‌‏‎ منتظر‏‎ بايد‏‎ ايران‌‏‎
با‏‎ شخصيت‌هايي‌‏‎ از‏‎ مثال‌‏‎ براي‌‏‎ و‏‎ باشيم‌‏‎ ايراني‌‏‎ فرم‌‏‎ يك‌‏‎ دنبال‌‏‎
.باشد‏‎ ما‏‎ نگارگري‌‏‎ نشانگر‏‎ كه‌‏‎ كنيم‌‏‎ استفاده‌‏‎ بادامي‌‏‎ چشم‌هاي‌‏‎
شد ، ‏‎ خواهد‏‎ هنر‏‎ اين‌‏‎ شدن‌‏‎ ظاهري‌‏‎ باعث‌‏‎ كار‏‎ اين‌‏‎ من‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎
اثرگذاري‌‏‎ تا‏‎ باشيم‌‏‎ آينده‌‏‎ منتظر‏‎ بايد‏‎ ما‏‎ گفتم‌‏‎ كه‌‏‎ همانطور‏‎
خودمان‌‏‎ كه‌‏‎ برسيم‌‏‎ جايي‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ شود‏‎ كم‌‏‎ غربي‌‏‎ كاريكاتوريست‌هاي‌‏‎
.باشيم‌‏‎ اثرگذار‏‎
بين‌‏‎ نمي‌توانيم‌‏‎ ما‏‎ كارها ، ‏‎ صوري‌‏‎ فرم‌‏‎ از‏‎ صرف‌نظر‏‎:‎بهرامي‌‏‎
ماهيت‌‏‎ و‏‎ اصل‌‏‎.‎بگذاريم‌‏‎ فرق‌‏‎ امريكايي‌‏‎ با‏‎ چيني‌‏‎ كاريكاتور‏‎ يك‌‏‎
مساله‌‏‎ اين‌‏‎ دنبال‌‏‎ كه‌‏‎ تعريف‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ برمي‌گردد‏‎ قضيه‌‏‎ اين‌‏‎
هنري‌‏‎.‎مي‌شود‏‎ تعريف‌‏‎ چگونه‌‏‎ واقعي‌‏‎ هنر‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ باشيم‌‏‎
مي‌تواند‏‎ هنرمندي‌‏‎ بگويم‌‏‎ بهتر‏‎ يا‏‎ و‏‎ باشد‏‎ واقعي‌‏‎ مي‌تواند‏‎
.كند‏‎ رعايت‌‏‎ يكديگر‏‎ كنار‏‎ در‏‎ را‏‎ فاكتور‏‎ سه‌‏‎ كه‌‏‎ باشد‏‎ واقعي‌‏‎
دوم‌‏‎ باشد ، ‏‎ داشته‌‏‎ تكنيكي‌‏‎ درواقع‌‏‎ و‏‎ ابزاري‌‏‎ شناخت‌‏‎ اينكه‌‏‎ اول‌‏‎
آخر‏‎ در‏‎ و‏‎ باشد‏‎ داشته‌‏‎ مي‌دهد‏‎ انجام‌‏‎ كه‌‏‎ كاري‌‏‎ در‏‎ شناختي‌‏‎
واكنش‌‏‎ مي‌دهد‏‎ رخ‌‏‎ اطرافش‌‏‎ درمحيط‏‎ كه‌‏‎ اتفاقاتي‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎
كننده‌‏‎ منعكس‌‏‎ كه‌‏‎ باشد‏‎ داشته‌‏‎ هنري‌‏‎ يعني‌‏‎.‎دهد‏‎ نشان‌‏‎ مطلوبي‌‏‎
اجتماعي‌ ، ‏‎ سياسي‌ ، ‏‎ جريان‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ باشد‏‎ شخص‌‏‎ اجتماع‌‏‎ اتفاقهاي‌‏‎
بودن‌‏‎ زمان‌‏‎ به‌‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ وقتي‌‏‎ پس‌‏‎.باشد‏‎ مربوط‏‎.‎.‎.. و‏‎ مذهبي‌‏‎
كه‌‏‎ مي‌بينيم‌‏‎ مي‌كنيم‌ ، ‏‎ نگاه‌‏‎ و‏‎ مي‌كنيم‌‏‎ فكر‏‎ مساله‌‏‎ اين‌‏‎
اين‌‏‎ به‌‏‎ محتوايي‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎ ما‏‎ كاريكاتوريست‌هاي‌‏‎ و‏‎ كاريكاتور‏‎
كه‌‏‎ مي‌پردازند‏‎ مواردي‌‏‎ به‌‏‎ كارهاشان‌‏‎ در‏‎.رسيده‌اند‏‎ نكته‌‏‎
به‌‏‎ نزديك‌‏‎ كاراكتر‏‎ اينكه‌‏‎ حالا‏‎.‎است‌‏‎ خودشان‌‏‎ اجتماع‌‏‎ خاص‌‏‎
به‌‏‎ ضربه‌اي‌‏‎ نمي‌كنم‌‏‎ فكر‏‎ باشد ، ‏‎ شرقي‌‏‎ يا‏‎ غربي‌‏‎ كاراكترهاي‌‏‎
كاريكاتور‏‎ ايراني‌‏‎ ماهيت‌‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎.بزند‏‎ كار‏‎ اصلي‌‏‎ محتواي‌‏‎
درگير‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎.‎جامعه‌‏‎ مسائل‌‏‎ به‌‏‎ افراد‏‎ نگرش‌‏‎ به‌‏‎ برمي‌گردد‏‎
ونبايد‏‎ است‌‏‎ رفتن‌‏‎ بيراهه‌‏‎ به‌‏‎ مقدار‏‎ يك‌‏‎ ظاهري‌‏‎ فرم‌‏‎ به‌‏‎ شدن‌‏‎
بودن‌‏‎ روز‏‎ به‌‏‎ و‏‎ دروني‌‏‎ ماهيت‌‏‎ باشيم‌ ، مهم‌‏‎ مورد‏‎ اين‌‏‎ نگران‌‏‎
.است‌‏‎ كارها‏‎
و‏‎ مي‌كنم‌‏‎ نگاه‌‏‎ زبان‌‏‎ يك‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ كاريكاتور‏‎ به‌‏‎ من‌‏‎:رحمتي‌‏‎
"حتما‏‎ اينكه‌‏‎ به‌‏‎ داشت‌‏‎ نبايد‏‎ اصراري‌‏‎ هيچ‌‏‎ خودم‌‏‎ عقيده‌‏‎ به‌‏‎
شود ، ‏‎ معلوم‌‏‎ كارها ، ‏‎ صوري‌‏‎ قسمت‌‏‎ در‏‎ قضيه‌‏‎ اين‌‏‎ بودن‌‏‎ ايراني‌‏‎
در‏‎.‎كرد‏‎ صحبت‌‏‎ مورد‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ مي‌شد‏‎ بود‏‎ قديم‌‏‎ زمان‌‏‎ در‏‎ اگر‏‎
"تقريبا‏‎ امروز‏‎ ولي‌‏‎.بودند‏‎ قومي‌‏‎ و‏‎ محلي‌‏‎ فرهنگ‌ها‏‎ گذشته‌‏‎
و‏‎ مي‌پوشند‏‎ لباس‌‏‎ سبك‌‏‎ يك‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ مي‌كنند‏‎ زندگي‌‏‎ جور‏‎ يك‌‏‎ همه‌‏‎
بايد‏‎ مفهوم‌‏‎ در‏‎ من‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ و‏‎ شده‌اند‏‎ نزديك‌‏‎ هم‌‏‎ به‌‏‎ فرهنگ‌ها‏‎
.ظاهري‌‏‎ فرم‌‏‎ در‏‎ نه‌‏‎ شود‏‎ ثابت‌‏‎ قضيه‌‏‎ بودن‌‏‎ ايراني‌‏‎
وجود‏‎ كاريكاتور‏‎ در‏‎ دسته‌بندي‌‏‎ اين‌‏‎ من‌‏‎ عقيده‌‏‎ به‌‏‎:عظيمي‌‏‎
در‏‎ باشيم‌‏‎ داشته‌‏‎ را‏‎ طبقه‌بندي‌‏‎ اين‌‏‎ بخواهيم‌‏‎ هم‌‏‎ اگر‏‎.‎ندارد‏‎
حرف‌‏‎ كاريكاتور‏‎ در‏‎ چون‌‏‎ ولي‌‏‎ بتوانيم‌ ، ‏‎ شايد‏‎ انيميشن‌‏‎ مقوله‌‏‎
بين‌المللي‌ ، ‏‎ نمايشگاههاي‌‏‎ در‏‎ بخصوص‌‏‎ مي‌زند ، ‏‎ موضوع‌‏‎ را‏‎ اول‌‏‎
نفر‏‎ چند‏‎ دنيا‏‎ در‏‎ مي‌رسد‏‎ شما‏‎ ذهن‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ فكري‌‏‎ دارد‏‎ امكان‌‏‎
.كنند‏‎ ترسيم‌‏‎ مختلف‌‏‎ اجراهاي‌‏‎ با‏‎ را‏‎ فكر‏‎ همان‌‏‎ هم‌‏‎ ديگر‏‎
از‏‎ اگر‏‎.‎كرده‌ايم‌‏‎ تقليد‏‎ كه‌‏‎ بگوييم‌‏‎ نمي‌توانيم‌‏‎ بنابراين‌‏‎
خاص‌‏‎ تكنيك‌‏‎ كسي‌‏‎ هر‏‎ ما‏‎ گروه‌‏‎ در‏‎ الان‌‏‎ كنيم‌ ، ‏‎ بحث‌‏‎ تكنيكي‌‏‎ نظر‏‎
يك‌‏‎ و‏‎ ما‏‎ بين‌‏‎ شباهتهايي‌‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎.‎دارد‏‎ را‏‎ خودش‌‏‎
.نيست‌‏‎ كپي‌‏‎ ولي‌‏‎ باشد‏‎ داشته‌‏‎ وجود‏‎ خارجي‌‏‎ كاريكاتوريست‌‏‎
مطبوعاتي‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ دسته‌بندي‌‏‎ و‏‎ جهت‌دار‏‎ وقتي‌‏‎ كاريكاتور‏‎
امكان‌‏‎.‎دارد‏‎ خاص‌‏‎ مقوله‌‏‎ يك‌‏‎ خودش‌‏‎ براي‌‏‎ هم‌‏‎ كشوري‌‏‎ هر‏‎ و‏‎ باشد‏‎
و‏‎ باشند‏‎ داشته‌‏‎ هم‌‏‎ به‌‏‎ شبيه‌‏‎ تكنيكي‌‏‎ نفر‏‎ چند‏‎ روسيه‌‏‎ در‏‎ دارد‏‎
ولي‌‏‎ كند‏‎ كار‏‎ آنها‏‎ به‌‏‎ شبيه‌‏‎ و‏‎ بيايد‏‎ هم‌‏‎ كاريكاتوريست‌‏‎ يك‌‏‎
عقيده‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ كرد‏‎ تقليد‏‎ نمي‌شود‏‎ مفهوم‌‏‎ در‏‎ و‏‎ است‌‏‎ ظاهري‌‏‎ اين‌‏‎
بنابراين‌‏‎ مي‌زند ، ‏‎ را‏‎ دوم‌‏‎ حرف‌‏‎ تكنيك‌‏‎ دركاريكاتور‏‎ چون‌‏‎ من‌‏‎
.گرفته‌ايم‌‏‎ قرار‏‎ آنها‏‎ تاثير‏‎ تحت‌‏‎ كه‌‏‎ بگوييم‌‏‎ نمي‌توانيم‌‏‎
در‏‎ را‏‎ مليتي‌‏‎ يا‏‎ منطقه‌اي‌‏‎ طبقه‌بندي‌‏‎ من‌‏‎:مقدم‌‏‎ كريمي‌‏‎
جذابيت‌‏‎ باعث‌‏‎ كه‌‏‎ دلايلي‌‏‎ يكي‌از‏‎ ندارم‌ ، ‏‎ قبول‌‏‎ كاريكاتور‏‎
سوژه‌‏‎ چند‏‎ ولي‌‏‎.‎است‌‏‎ آن‌‏‎ بودن‌‏‎ مرز‏‎ بدون‌‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎ كاريكاتور‏‎
بين‌‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ وجود‏‎ جهان‌‏‎ كاريكاتوريست‌هاي‌‏‎ اكثر‏‎ بين‌‏‎ مشترك‌‏‎
فقر‏‎ مثال‌‏‎ براي‌‏‎.مختلف‌‏‎ تكنيك‌هاي‌‏‎ با‏‎ است‌‏‎ چرخ‌‏‎ حال‌‏‎ در‏‎ آنها‏‎
.برد‏‎ نام‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ را‏‎
توانسته‌‏‎ تهران‌‏‎ كاريكاتور‏‎ دوسالانه‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنيد‏‎ فكر‏‎ شما‏‎ *
ايراني‌ ، ‏‎ تفكر‏‎ گذاشتن‌‏‎ نمايش‌‏‎ به‌‏‎ در‏‎ را‏‎ خودش‌‏‎ واقعي‌‏‎ جايگاه‌‏‎
كند؟‏‎ پيدا‏‎
تهران‌‏‎ دوسالانه‌‏‎ بين‌المللي‌‏‎ برد‏‎ در‏‎ حداقل‌‏‎:بهرامي‌‏‎
ساير‏‎ كاريكاتوريست‌هاي‌‏‎ كه‌‏‎ باشد‏‎ وزنه‌‏‎ يك‌‏‎ حكم‌‏‎ در‏‎ مي‌تواند‏‎
و‏‎ شوند‏‎ آشناتر‏‎ ايران‌‏‎ كاريكاتور‏‎ روز‏‎ به‌‏‎ اتفاقات‌‏‎ با‏‎ كشورها‏‎
داريم‌‏‎ كاريكاتور‏‎ در‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ فرمي‌‏‎ تحولات‌‏‎ و‏‎ تغيير‏‎ با‏‎ همچنين‌‏‎
انگيزه‌اي‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ دوسالانه‌‏‎ مجموع‌‏‎ در‏‎.‎مي‌كنيم‌‏‎ دنبال‌‏‎
يك‌‏‎ مي‌آورد‏‎ به‌وجود‏‎ ايراني‌‏‎ كاريكاتوريست‌هاي‌‏‎ بين‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎
دو‏‎ هر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اتفاقاتي‌‏‎ بزرگترين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ و‏‎ مطلوب‏‎ رويداد‏‎
انگيزه‌‏‎ و‏‎ مي‌افتد‏‎ ايران‌‏‎ كاريكاتور‏‎ جامعه‌‏‎ در‏‎ بار‏‎ يك‌‏‎ سال‌‏‎
مقابل‌‏‎ در‏‎ بدهند‏‎ نشان‌‏‎ خودي‌‏‎ كه‌‏‎ بچه‌ها‏‎ براي‌‏‎ است‌‏‎ خوبي‌‏‎
دوسالانه‌‏‎ بودن‌‏‎ مثبت‌‏‎ به‌‏‎ من‌‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ ارائه‌‏‎ غربي‌‏‎ كارهاي‌‏‎
.دارم‌‏‎ اعتقاد‏‎
روند‏‎ در‏‎ آيا‏‎ شد ، ‏‎ دوسالانه‌‏‎ بودن‌‏‎ مثبت‌‏‎ از‏‎ صحبت‌‏‎ فقط‏‎ *
است‌؟‏‎ نداشته‌‏‎ وجود‏‎ كاستي‌هايي‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ برگزاري‌‏‎
دوسالانه‌‏‎ داوري‌ ، ‏‎ ازجمله‌‏‎ موارد‏‎ از‏‎ خيلي‌‏‎ در‏‎:‎بهرامي‌‏‎
و‏‎ مديريت‌‏‎ ازنظر‏‎ همچنين‌‏‎.است‌‏‎ بوده‌‏‎ جنجال‌برانگيز‏‎
.دوم‌‏‎ و‏‎ اول‌‏‎ دوره‌‏‎ دو‏‎ در‏‎ بخصوص‌‏‎جانبي‌‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎
و‏‎ داشتيم‌‏‎ را‏‎ انتظارش‌‏‎ تابه‌حال‌‏‎ كه‌‏‎ چيزي‌‏‎ من‌‏‎ به‌نظر‏‎:‎رحمتي‌‏‎
برگزاري‌‏‎ روند‏‎ است‌ ، ‏‎ نشده‌‏‎ عملي‌‏‎ هنوز‏‎ مساله‌‏‎ اين‌‏‎ من‌‏‎ عقيده‌‏‎ به‌‏‎
ندارد‏‎ شفاف‌‏‎ و‏‎ دمكراتيك‌‏‎ صورت‌‏‎ انتها‏‎ تا‏‎ ابتدا‏‎ از‏‎ دوسالانه‌‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ كاريكاتور‏‎ انجمن‌‏‎ نبود‏‎ علت‌‏‎ به‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎
دبير‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ داوري‌‏‎ هيات‌‏‎ و‏‎ اولي‌‏‎ انتخاب‏‎ هيات‌‏‎ بتوان‌‏‎
دوسالانه‌‏‎ "تقريبا‏‎.‎برگزيد‏‎ انتخابات‌‏‎ ازطريق‌‏‎ را‏‎ دوسالانه‌‏‎
كه‌‏‎ داريم‌‏‎ انتظار‏‎ هنوز‏‎ ولي‌‏‎ داشت‌‏‎ دمكرات‌تري‌‏‎ شكل‌‏‎ چهارم‌‏‎
دليل‌‏‎ بچه‌ها‏‎ همه‌‏‎ و‏‎ باشد‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ قضيه‌‏‎ اين‌‏‎ شفافيت‌‏‎
داشته‌‏‎ نقش‌‏‎ انتخاب‏‎ در‏‎ همين‌طور‏‎ و‏‎ بدانند‏‎ را‏‎ افراد‏‎ انتخاب‏‎
مساله‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ نيايد‏‎ پيش‌‏‎ سوءتفاهمي‌‏‎ ناكرده‌‏‎ خدايي‌‏‎ و‏‎ باشند‏‎
.است‌‏‎ كرده‌‏‎ پيدا‏‎ باندي‌‏‎ شكل‌‏‎
اين‌‏‎ كه‌‏‎ بگويم‌‏‎ بايد‏‎ رحمتي‌ ، ‏‎ آقاي‌‏‎ حرف‌‏‎ تائيد‏‎ در‏‎:سبوكي‌‏‎
همين‌‏‎ دوسالانه‌ها‏‎ مشكل‌دار‏‎ قسمت‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ صنفي‌‏‎ مشكل‌‏‎ مشكل‌ ، ‏‎
كنيم‌ ، ‏‎ نگاه‌‏‎ مشكل‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ دقيق‌تر‏‎ بخواهيم‌‏‎ اگر‏‎ و‏‎ است‌‏‎
شده‌‏‎ باعث‌‏‎ اين‌‏‎.‎نمي‌شود‏‎ برخورد‏‎ يكسان‌‏‎ همه‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ مي‌بينيم‌‏‎
وجودبيايند‏‎ به‌‏‎ باندهايي‌‏‎ دوستان‌‏‎ قول‌‏‎ به‌‏‎ يا‏‎ و‏‎ گروه‌هايي‌‏‎ كه‌‏‎
در‏‎ اصلي‌‏‎ معضل‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ مي‌كنند‏‎ فعاليت‌‏‎ مستقل‌‏‎ به‌طور‏‎ كه‌‏‎
.است‌‏‎ تهران‌‏‎ دوسالانه‌‏‎ پيشرفت‌‏‎
دوسالانه‌‏‎ رونق‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ درست‌‏‎ مساله‌‏‎ اين‌‏‎ آيا‏‎ *
داده‌‏‎ بها‏‎ ايراني‌‏‎ كارهاي‌‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ خارجي‌‏‎ كارهاي‌‏‎ به‌‏‎ تهران‌‏‎
مي‌شود؟‏‎
به‌‏‎ بايد‏‎ بدهم‌ ، ‏‎ پاسخ‌‏‎ شما‏‎ سوءال‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ اينكه‌‏‎ از‏‎ قبل‌‏‎:زندي‌‏‎
در‏‎ داوري‌‏‎ از‏‎ درستي‌‏‎ تعريف‌‏‎ تابه‌حال‌‏‎ كه‌‏‎ كنيم‌‏‎ رجوع‌‏‎ قضيه‌‏‎ اين‌‏‎
مفهوم‌‏‎ اين‌‏‎ كاريكاتوريست‌ها‏‎ تمام‌‏‎ بين‌‏‎ و‏‎ ندارد‏‎ وجود‏‎ ايران‌‏‎
پشت‌‏‎ هميشه‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ حساس‌‏‎ بسيار‏‎ كار‏‎ يك‌‏‎ داوري‌‏‎.‎است‌‏‎ نشده‌‏‎ درك‌‏‎
دنيا‏‎ در‏‎ داوري‌ها‏‎ تمام‌‏‎ يعني‌‏‎.‎هست‌‏‎ حديثي‌‏‎ و‏‎ حرف‌‏‎ داوري‌‏‎ هر‏‎
مسائل‌‏‎ خيلي‌‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ نقد‏‎ بعدها‏‎ مي‌شود ، ‏‎ شبهه‌برانگيز‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مفهومي‌ ، ‏‎ لحاظ‏‎ از‏‎ است‌‏‎ خوب‏‎ داوري‌‏‎ ولي‌‏‎ديگر‏‎
براي‌‏‎ مشترك‌‏‎ تعريف‌‏‎ يك‌‏‎ بايد‏‎ من‌‏‎ به‌نظر‏‎ و‏‎ باشد‏‎ حداقل‌‏‎ موارد‏‎
كه‌‏‎ باشد‏‎ داشته‌‏‎ وجود‏‎ مي‌پردازند‏‎ داوري‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ نفر‏‎ هفت‌‏‎ آن‌‏‎
يعني‌‏‎.‎ببينيم‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ در‏‎ دست‌‏‎ يك‌‏‎ كارهايي‌‏‎ آخر‏‎ در‏‎ ما‏‎
حالا‏‎.‎باشد‏‎ داشته‌‏‎ منطقي‌‏‎ دليل‌‏‎ يك‌‏‎ كار‏‎ انتخاب‏‎ اينكه‌‏‎
شما‏‎ اگر‏‎ خارجي‌ها ، ‏‎ به‌‏‎ دادن‌‏‎ بها‏‎ و‏‎ شما‏‎ سوءال‌‏‎ به‌‏‎ برمي‌گرديم‌‏‎
دور‏‎ خاور‏‎ نمايشگاه‌هاي‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ در‏‎ كارها‏‎ انتخاب‏‎ ليست‌‏‎ به‌‏‎
زرد‏‎ نژاد‏‎ از‏‎ همگي‌‏‎ بيستم‌‏‎ رده‌‏‎ تا‏‎ كه‌‏‎ مي‌بينيد‏‎ كنيد‏‎ نگاه‌‏‎
.بخورد‏‎ چشم‌‏‎ به‌‏‎ كوبايي‌‏‎ يك‌‏‎ شايد‏‎ بيست‌ويكم‌‏‎ مقام‌‏‎ در‏‎ و‏‎ هستند‏‎
بها‏‎ خارجي‌ها‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎ من‌‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ دوم‌‏‎ و‏‎ اول‌‏‎ دوسالانه‌‏‎ در‏‎
كند ، ‏‎ پيدا‏‎ جايگاهي‌‏‎ مرز‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ در‏‎ دوسالانه‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌شد‏‎ داده‌‏‎
مساله‌‏‎ اين‌‏‎ تداوم‌‏‎ ولي‌‏‎ بود‏‎ كمتر‏‎ سوم‌‏‎ دوسالانه‌‏‎ در‏‎ قضيه‌‏‎ اين‌‏‎
.باشيم‌‏‎ دوره‌‏‎ چهارمين‌‏‎ داوري‌‏‎ منتظر‏‎ بايد‏‎ و‏‎ نيست‌‏‎ لازم‌‏‎
كردند‏‎ اشاره‌‏‎ رحمتي‌‏‎ آقاي‌‏‎ كه‌‏‎ نكته‌اي‌‏‎ به‌‏‎ برمي‌گرديم‌‏‎ درواقع‌‏‎
يك‌‏‎ دوسالانه‌‏‎.‎است‌‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ كاريكاتور‏‎ انجمن‌‏‎ نبود‏‎ هم‌‏‎ آن‌‏‎ و‏‎
ادامه‌دهنده‌‏‎ ولي‌‏‎ هست‌‏‎ مثبت‌‏‎ نيست‌ ، ‏‎ هدايت‌كننده‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ اتفاق‌‏‎
دوسالانه‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ ايرادهايي‌‏‎ درواقع‌‏‎.‎است‌‏‎ انجمن‌‏‎ راه‌‏‎ اين‌‏‎
وقتي‌‏‎ نيست‌ ، ‏‎ رسيدگي‌‏‎ مسئول‌‏‎ هياتي‌‏‎ هيچ‌‏‎ شد‏‎ گرفته‌‏‎ گذشته‌‏‎
دوباره‌‏‎ بعد‏‎ سال‌‏‎ دو‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ تعطيل‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ دبيرخانه‌‏‎
اگر‏‎.‎است‌‏‎ الزامي‌‏‎ انجمن‌‏‎ وجود‏‎ ميان‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ مي‌شود‏‎ فعال‌‏‎
دوره‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مسائلي‌‏‎ شايد‏‎ بود‏‎ شده‌‏‎ تشكيل‌‏‎ كاريكاتور‏‎ انجمن‌‏‎
پيش‌‏‎ نكردند ، ‏‎ شركت‌‏‎ بچه‌ها‏‎ از‏‎ خيلي‌‏‎ و‏‎ افتاد‏‎ اتفاق‌‏‎ قبل‌‏‎
را‏‎ بودجه‌ها‏‎ تمامي‌‏‎ اول‌‏‎ از‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ اشكالي‌‏‎ چه‌‏‎.‎نمي‌آمد‏‎
شود ، ‏‎ حل‌‏‎ و‏‎ بررسي‌‏‎ اگر‏‎ مشكلات‌‏‎ اين‌‏‎ كنيم‌‏‎ اعلام‌‏‎ و‏‎ مشخص‌‏‎
.شد‏‎ خواهد‏‎ مثبت‌تر‏‎ دوسالانه‌‏‎
فكر‏‎ من‌‏‎ زندي‌ ، ‏‎ آقاي‌‏‎ حرف‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎:‎مقدم‌‏‎ كريمي‌‏‎
زمينه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ كشورها‏‎ ديگر‏‎ تجربه‌هاي‌‏‎ از‏‎ بايد‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنم‌‏‎
دوره‌اش‌‏‎ چهارمين‌‏‎ ما‏‎ دوسالانه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ درست‌‏‎.كنيم‌‏‎ استفاده‌‏‎
تا‏‎ باشيم‌‏‎ بيستم‌‏‎ دوره‌‏‎ منتظر‏‎ نبايد‏‎ ولي‌‏‎ مي‌گذراند‏‎ را‏‎
و‏‎ داريم‌‏‎ ضعف‌‏‎ و‏‎ هستيم‌‏‎ راه‌‏‎ اول‌‏‎ در‏‎ ما‏‎شود‏‎ رفع‌‏‎ ايرادها‏‎
.كنيم‌‏‎ استفاده‌‏‎ جشنواره‌ها‏‎ ديگر‏‎ نكات‌‏‎ از‏‎ بايد‏‎
به‌‏‎ جا‏‎ همين‌‏‎ است‌‏‎ بهتر‏‎ شد ، ‏‎ داوري‌‏‎ از‏‎ صحبت‌‏‎ كه‌‏‎ حالا‏‎:‎عظيمي‌‏‎
خود‏‎ نمايشگاه‌‏‎ گردانندگان‌‏‎ چون‌‏‎ كه‌‏‎ كنم‌‏‎ اشاره‌‏‎ نكته‌‏‎ اين‌‏‎
قرار‏‎ ارتباطي‌‏‎ پلي‌‏‎ را‏‎ دوسالانه‌‏‎ هستند ، درواقع‌‏‎ كاريكاتوريست‌‏‎
آينده‌‏‎ در‏‎ اگر‏‎ تا‏‎ خارجي‌‏‎ داوران‌‏‎ با‏‎ خودشان‌‏‎ بين‌‏‎ مي‌دهند‏‎
دعوت‌‏‎ داور‏‎ به‌عنوان‌‏‎ شد ، ‏‎ برگزار‏‎ كشور‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ در‏‎ فستيوالي‌‏‎
بهترين‌‏‎ كه‌‏‎ بپرسيد‏‎ خارجي‌‏‎ داوران‌‏‎ از‏‎ شما‏‎ اگر‏‎ و‏‎ شوند‏‎
معرفي‌‏‎ را‏‎ شخصي‌‏‎ همان‌‏‎ است‌؟‏‎ كسي‌‏‎ چه‌‏‎ ايراني‌‏‎ كاريكاتوريست‌‏‎
خيلي‌‏‎ به‌صورت‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ داشته‌‏‎ بيشتري‌‏‎ رابطه‌‏‎ او‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنند‏‎
و‏‎ شركت‌كنندگان‌‏‎ بين‌‏‎ مي‌دهند‏‎ ترتيب‏‎ گفتگو‏‎ يك‌‏‎ كليشه‌اي‌‏‎
نمي‌گذارند‏‎ را‏‎ رابطه‌اي‌‏‎ هيچ‌گونه‌‏‎ باطن‌‏‎ در‏‎ ولي‌‏‎ داوران‌‏‎
.بيايد‏‎ به‌وجود‏‎
مي‌شود‏‎ ديده‌‏‎ دوسالانه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ ايرادهايي‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎:رحمتي‌‏‎
.مي‌شود‏‎ اعمال‌‏‎ ولي‌‏‎ ندارد‏‎ وجود‏‎ بروشور‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ قوانيني‌‏‎
بود‏‎ گرفته‌‏‎ تصميم‌‏‎ اوليه‌‏‎ انتخاب‏‎ هيات‌‏‎ مثال‌‏‎ به‌عنوان‌‏‎
به‌‏‎ ديگر‏‎ جشنواره‌هاي‌‏‎ در‏‎ بود‏‎ شده‌‏‎ برنده‌‏‎ "قبلا‏‎ كه‌‏‎ كارهايي‌‏‎
داوران‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ با‏‎ من‌‏‎ كه‌‏‎ صحبتي‌‏‎.‎نكند‏‎ پيدا‏‎ راه‌‏‎ مسابقه‌‏‎
شد‏‎ اعمال‌‏‎ كارها‏‎ از‏‎ بعضي‌‏‎ روي‌‏‎ قضيه‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ جالب‏‎ داشتم‌ ، ‏‎
و‏‎ نبود‏‎ قانون‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ صحبتي‌‏‎ هيچ‌‏‎ درحالي‌كه‌‏‎ !نه‌‏‎ بعضي‌‏‎ روي‌‏‎ و‏‎
بقيه‌‏‎ در‏‎ اوليه‌‏‎ انتخاب‏‎ هيات‌‏‎ دارم‌‏‎ اطلاع‌‏‎ من‌‏‎ كه‌‏‎ جايي‌‏‎ تا‏‎
جلوگيري‌‏‎ ضعيف‌‏‎ كارهاي‌‏‎ ورود‏‎ از‏‎ فقط‏‎ جهان‌‏‎ نمايشگاه‌هاي‌‏‎
اين‌‏‎ از‏‎ صحبت‌‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ نيست‌‏‎ اين‌چنين‌‏‎ ما‏‎ كشور‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنند‏‎
تا‏‎ باشيم‌‏‎ داشته‌‏‎ ثابت‌‏‎ برنده‌‏‎ تعدادي‌‏‎ سال‌‏‎ هر‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ شده‌‏‎
.گيرد‏‎ قرار‏‎ توجه‌‏‎ مورد‏‎ دوسالانه‌‏‎
در‏‎ كردند ، ‏‎ ثابت‌‏‎ برنده‌‏‎ به‌‏‎ اشاره‌‏‎ رحمتي‌‏‎ آقاي‌‏‎:سبوكي‌‏‎
حد‏‎ در‏‎ آورد‏‎ مقامي‌‏‎ ايراني‌‏‎ بچه‌هاي‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ اول‌‏‎ دوسالانه‌‏‎
صحبت‌‏‎ اين‌‏‎ "ظاهرا‏‎ ولي‌‏‎.‎همين‌طور‏‎ هم‌‏‎ دوم‌‏‎ دوسالانه‌‏‎ در‏‎ اولي‌‏‎
من‌‏‎ به‌نظر‏‎.‎بدهيم‌‏‎ ديگري‌‏‎ كس‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ شانس‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ آمده‌‏‎ پيش‌‏‎
سرهم‌‏‎ پشت‌‏‎ سال‌‏‎ سه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ قوي‌‏‎ آنقدر‏‎ كارش‌‏‎ كيفيت‌‏‎ شخصي‌‏‎ اگر‏‎
خارجي‌‏‎ يك‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ امتياز‏‎ اگر‏‎ و‏‎ دارد‏‎ اشكالي‌‏‎ چه‌‏‎ بشود‏‎ اول‌‏‎
بي‌عدالتي‌ها‏‎ بزرگترين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ اسمش‌ ، ‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ فقط‏‎ بدهيم‌ ، ‏‎
.شده‌ايم‌‏‎ مرتكب‏‎ را‏‎
هم‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ كاتالوگ‌‏‎ و‏‎ كتاب‏‎ در‏‎ كارها‏‎ چاپ‌‏‎ لحاظ‏‎ از‏‎ *
مورد‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ صحبتي‌‏‎ تابه‌حال‌‏‎ آيا‏‎.‎مي‌شود‏‎ ديده‌‏‎ ضعف‌هايي‌‏‎
است‌؟‏‎ نشده‌‏‎
از‏‎ يكي‌‏‎ هست‌‏‎ خاطرم‌‏‎ كه‌‏‎ جايي‌‏‎ تا‏‎ است‌ ، ‏‎ درست‌‏‎:‎مقدم‌‏‎ كريمي‌‏‎
ولي‌‏‎ داد‏‎ اختصاص‌‏‎ خودش‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ مقامي‌‏‎ كياست‌‏‎ آقاي‌‏‎ كارهاي‌‏‎
وجود‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ بود ، ‏‎ شده‌‏‎ چاپ‌‏‎ "قبلا‏‎ كاتالوگ‌‏‎ اينكه‌‏‎ به‌دليل‌‏‎
عقيده‌‏‎ به‌‏‎.داريم‌‏‎ هم‌‏‎ را‏‎ مردم‌‏‎ راي‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ در‏‎ ما‏‎.‎نداشت‌‏‎
.باشد‏‎ نظرخواهي‌‏‎ ازطريق‌‏‎ كارها‏‎ چاپ‌‏‎ بايد‏‎ من‌‏‎
نكرده‌ايد؟‏‎ مطرح‌‏‎ تابه‌حال‌‏‎ را‏‎ مسائل‌‏‎ و‏‎ مشكلات‌‏‎ اين‌‏‎ آيا‏‎ *
داشت‌‏‎ وجود‏‎ سوم‌‏‎ دوسالانه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ را‏‎ نواقصي‌‏‎ تمامي‌‏‎ من‌‏‎:زندي‌‏‎
دليل‌‏‎ به‌‏‎ بازهم‌‏‎ ولي‌‏‎.‎كردم‌‏‎ ارائه‌‏‎ دبيرخانه‌‏‎ به‌‏‎ كتبي‌‏‎ به‌صورت‌‏‎
.نشد‏‎ رسيدگي‌‏‎ جشنواره‌‏‎ دبيرخانه‌‏‎ تعطيلي‌‏‎ و‏‎ انجمن‌‏‎ نبود‏‎
.باشد‏‎ شده‌‏‎ رفع‌‏‎ نواقص‌‏‎ تمامي‌‏‎ اين‌بار‏‎ اميدوارم‌‏‎


Copyright 1996-1999 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.